Isaiah Chapter 23 Read as one passage
Isaiah 23:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus. 2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea. 3On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations. 4Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.” 5When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre. 6Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland! 7Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
What the first hearers heard
To Judeans in Isaiah's day, Tyre seemed untouchable. It sat on an island fortress, it was protected by the sea, and its wealth reached to the end of the known world. Judah traded with Phoenicia and, at least in 701 BC, joined the Phoenician cities in rebellion against Assyria. Hearing a funeral cry raised for Tyre would have been startling. It was like hearing a dirge sung for the world's financial center.
The verse works by perspective. The disaster is not described from inside the city walls. It is seen through the eyes of the crews of the great merchant ships as they come home from the far west and hear at Cyprus that their home port is gone. Wealth, reach and sea power, the very things that made Tyre safe, leave its sailors stranded with nowhere to land.
As the last of Isaiah's pronouncements against the nations (chapters 13–23), the oracle completes a claim that runs through the whole series: the God of Israel rules not only over armies and empires (Babylon, 13:1) but over trade and the sea. Verse 9 states the purpose outright: "The LORD of Hosts planned it, to defile the pride of all glory." For Judah the message was a warning against trusting alliances and prosperity, and an assurance that no power was out of YHWH's reach. The closing verses (15–18) also foresee Tyre's eventual restoration and its profits being dedicated to the LORD, so the judgment is not the last word.
From the study of Isaiah 23:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
Full study →A pronouncement concerning Tyre.
Wail, you great ocean-going ships of Tarshish, raise the funeral cry! Your city has been plundered and wrecked. There is no home left to go back to and no harbor left to sail into. You are hearing it now, at Cyprus, the last landfall before home.
The heading word, often translated "burden", means a pronouncement, a word "lifted up" by the prophet. It comes straight after the end of chapter 22, where a "load" on a peg breaks off and crashes down. The command "Wail!" is the shrill cry of mourners at a death, and here it is aimed at a fleet. The ships are Tyre's pride, the biggest long-haul merchant vessels on the Mediterranean, built for the run to Tarshish at the far western edge of the known world. The verb for the ruin is violent: plundered, devastated. It is in the completed form, so the prophet describes the disaster as already done. Hebrew does not even give a subject ("it has been devastated"); the heading has already said who. Then come two short words: no house, no way in. For sailors, that means no home and no port. Last, the news is "uncovered" to them at Cyprus, Tyre's own colony and the last port on the voyage home, so they learn of the catastrophe just as they come in sight of the city. The verse turns the fall of the world's richest trading city into a scene of returning crews who find there is nothing to return to.
-
2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
Full study →Go silent, you who live along the coast. Fall speechless (or moan low) in shock and grief. You were the people of the shore and the island-city, whose life was trade. The merchants of Sidon, the Phoenician traders who were forever crossing the open sea, kept you full: full of cargo, full of revenue, full of the world's goods.
The verse holds two things together. First, a command to be silent, the hush of people stunned by disaster, set between two cries of "Wail!" (verses 1 and 6). Second, a picture of how things used to be: a busy, noisy, rich seaboard, filled again and again by ships coming home across the Mediterranean. "Filled" points to wealth. Verse 3 spells it out: Egypt's grain was Tyre's income, and she was "the merchant of the nations." The singular "trader" stands for the whole merchant class. "Sidon" stands for Phoenicia as a whole. The "you" who was filled is feminine, most likely Tyre pictured as a woman. The quiet now falling on the harbours is the sound of that trade stopping.
-
3On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
Full study →"Across the great, deep waters came Egypt's grain, the crop of the Shihor and the harvest of the Nile. That was the city's yield. She reaped the harvest of a land she never ploughed. So she became the place where all the nations' trade and profit came together."
The verse belongs to a lament over the Phoenician port cities, Tyre and Sidon (vv. 1–2). It looks back on their wealth as something already gone ("she became" is told as a finished story). Each half says its point twice, in the usual way of Hebrew poetry. "The grain of Shihor" and "the harvest of the Nile" are one picture: Egypt's flood-watered fields. The word translated "revenue" is the ordinary word for a field's crop. So the irony is pointed: Egypt's harvest became Tyre's harvest. The Phoenicians gathered it with ships and contracts, not sickles.
The sounds tie the verse together. "Merchant" (sōḥēr, v. 2), "Shihor" (shiḥor) and "trade" (seḥar) chime with one another. Egypt's river and Phoenicia's commerce are almost the same word. The last line does not quite say Tyre was a "market". It says she became the trade of the nations: the hub where their commerce and their earnings met. That is the very thing the oracle announces will now go silent.
-
4Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
Full study →Stand disgraced, Sidon. Your hope has failed in front of everyone. The sea has cried out, the sea's own island fortress, Tyre, and this is what she says:
“I never twisted in labor pains. I never gave birth. I never raised young men to their full strength or brought young women up to the age of marriage.”
The picture is a mother. For centuries the Mediterranean had been Phoenicia's mother. It carried her ships and her grain trade (v.3), sent out her colonists to Cyprus, Tarshish and North Africa, and filled her cities with sailors. Now that mother stands with empty arms. Her children are gone, killed, scattered or carried off, so completely that she speaks as if she had never borne any. In the ancient world that was the deepest grief and disgrace a woman could know. All four verbs are denied: labor, birth, rearing, raising up. That covers the whole span of parenthood from the first pains to grown children, and every stage of it is wiped out.
Sidon, the older mother city of the Phoenicians, is told to stand ashamed, which means publicly humiliated and let down, not guilt-stricken. The power she relied on, sea, fleets and fortress, has been exposed as barren. The labor pains the sea denies having turn up in the next verse as the writhing of Egypt when the news of Tyre arrives. Isaiah's listeners would also have heard the echo of the book's opening verse, where God says, “Children I raised and brought up” using the same two verbs. There a parent's children rebelled. Here a parent has none left at all.
-
5When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
Full study →"The moment the news reaches Egypt, they will double over like a woman in labor, convulsed by what they hear about Tyre."
The line works as a picture. A report sets out from the ruined island-fortress of Tyre ("the Rock") and travels the same sea lanes that once carried Egypt's grain to the markets of the world (v. 3). When it lands in Egypt, the reaction is physical. The verb is the one used for a woman writhing in childbirth, the standard image in Hebrew poetry for panic that takes over the body.
There is also wordplay with the verse before. In v. 4 the sea itself said, "I have not been in labor, I have not given birth." Its harbour is emptied and its trade will produce nothing more. Now the labor pains the sea will never feel fall on Egypt. Tyre's collapse "gives birth" only to anguish in its trading partner.
The repeated word "report… report" frames the line: news comes, and the news is about Tyre. A minority reading (KJV, YLT) takes the opening word as "just as". The line would then say: "As people once shook at the report about Egypt, so they will shake at the report about Tyre." Either way, the point is that Tyre's fall will be news big enough to convulse whole nations.
-
6Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Full study →"Get to the ships, all of you, and run for Tarshish, the far western end of the sea! Raise the funeral cry, you who live on the coast, you islanders of Tyre!"
The verse is two short commands, and each repeats an earlier line in the poem. "Wail" echoes the opening cry to the "ships of Tarshish" (23:1). "Dwellers of the coast" echoes 23:2, where the same people are told to be stunned into silence. The bitter twist is in the first command. The sea lane to Tarshish was what made Tyre rich: silver, tin and iron came back along it from the far west. Now the same route becomes an escape route, and the merchants make the voyage as refugees.
"Wail" is not ordinary crying. It is the high, trilling cry raised at funerals and over ruined cities. Here a city that is still standing is told to mourn itself. "Coast" or "island" names what made Tyre feel safe. It was an island fortress in the sea, a people of the shoreline. Those who trusted the sea must now trust themselves to it in order to escape. A few lines later (23:12) the poem says that even the places of refuge will offer no rest.
-
7Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
Full study →"Is this what you were so proud of? This ruin was your revelling city, the one that partied as if nothing could touch it. Her beginnings go back to the days of old; she is as ancient as ancient gets. Her own feet carried her far across the sea to live as a foreigner in distant lands."
The verse is a gasp of disbelief over a fallen city, like Lamentations 2:15 ('Is this the city that was called the perfection of beauty?'). It is spoken to the Phoenicians of the coast and the sailors and colonists far off at Tarshish. The 'exultant one' is Tyre, named in the next verse. The word paints a loud, festive, self-assured city. Elsewhere the prophets use it for cities that celebrated while disaster was near (Isaiah 22:2; Zephaniah 2:15), and the Greek translators here read it as 'arrogance'.
The middle line repeats its own root ('from days of antiquity is her antiquity') to stress how old and prestigious Tyre was. Its age seemed to guarantee its safety.
The last line pictures the city as a woman on foot, walking far away to live as a ger: a resident alien, an outsider with no native land rights. The Hebrew verb can look back or look ahead, and the line holds both pictures. One is the proud past: Tyre's people walking out to found colonies at Cyprus, Carthage and the far west. The other is the present disaster: those same feet now taking Tyrians abroad as refugees (compare v. 6, 'Cross over to Tarshish', and v. 12, 'even there you will find no rest'). Either way, the city that set up homes across the sea is shown to have been only a sojourner there.
Where the English drifted
-
in v1
burden
massā'
- What we hear
- An emotional weight or heavy concern the prophet felt, as in 'God gave me a burden for…'.
- What they heard
- A fixed heading for a prophetic pronouncement, a word 'lifted up' and delivered, here a verdict on Tyre. The word can also mean a physical load (as in 22:25), but not a feeling.
-
in v1
it is revealed to them
niglāh lāmô
- What we hear
- Divine revelation: God disclosing a truth to someone.
- What they heard
- The news 'came out' or 'was disclosed' to the sailors. They hear reports of Tyre's fall when they reach Cyprus.
-
in v1
Howl
hêlîlû
- What we hear
- An animal noise, or a strange or comic outburst.
- What they heard
- The shrill, ritual cry of human mourners at a death or national disaster: a summons to a public funeral lament.
-
in v2
Be still (KJV, WEB)
dōmmû
- What we hear
- A calm, peaceful quieting of the soul, as in devotional uses of 'Be still and know' (Ps 46:10).
- What they heard
- The frozen, speechless silence of people struck by catastrophe, a mourning posture. Some scholars take it as low moaning. It is a command in a lament, not an invitation to calm.
-
in v2
replenished (KJV, WEB)
millʾûk
- What we hear
- Restocked or refilled after running low.
- What they heard
- Simply 'filled (you)', made full, here with goods and wealth from sea trade. Nothing suggests an earlier shortage.
-
in v2
isle (KJV, YLT)
ʾî
- What we hear
- A literal island surrounded by water.
- What they heard
- Coastland or island: any land facing the sea. Here it means the Phoenician seaboard, possibly with a nod to island Tyre.
-
in v3
seed (KJV, YLT: "the seed of Sihor")
zera‘
- What we hear
- Either seeds for planting, or (since 'seed' often means descendants in the Bible) the offspring or people of a place.
- What they heard
- Grain, the crop that comes from sowing, here harvested Egyptian grain carried as cargo.
-
in v3
the river (KJV) / the brook (YLT)
ye’or
- What we hear
- Some unnamed river, or (YLT) a small stream.
- What they heard
- The Nile. The Hebrew word is borrowed from Egyptian 'the river' and almost always means the Nile.
-
in v4
Be ashamed
bosh
- What we hear
- Feel guilty or embarrassed about what you have done.
- What they heard
- Be publicly disgraced and let down. Your trust has proved empty and you have lost face. It is a social state, not mainly a feeling of guilt.
-
in v4
virgins (KJV, WEB, YLT)
betulot
- What we hear
- Women defined by their sexual inexperience.
- What they heard
- Young women of marriageable age. Paired with “young men,” the phrase means the whole younger generation of a people.
-
in v4
the strength of the sea (KJV, YLT)
ma'oz hayyam
- What we hear
- The sea's power or force in the abstract.
- What they heard
- A concrete fortress, the stronghold of the sea, meaning the island city of Tyre.
-
in v5
be in anguish / sorely pained
yāḥîlû (ḥûl)
- What we hear
- Feeling deep sorrow or emotional distress over sad news.
- What they heard
- Physically writhing and convulsing, the way a woman twists in labor. It is panic and terror seen in the body, and here it echoes the 'labor' the sea denies in v. 4.
-
in v6
howl (KJV, YLT)
hêlîlû (yālal)
- What we hear
- Animal howling, or laughing out loud ('it was a howl').
- What they heard
- The high, loud mourning cry raised at a death or over a ruined city. It was a formal act of public grief, not an animal sound and not laughter.
-
in v7
joyous / jubilant (city)
ʿallîzâ
- What we hear
- A happy, cheerful, perhaps admirable place full of wholesome joy.
- What they heard
- A noisy, festive city celebrating in carefree self-confidence. In prophetic laments the word carries a hint of arrogant security (Zephaniah 2:15: 'the exultant city that lived securely… I am, and there is no one else'). The Septuagint here translates it 'insolence'.
-
in v7
to travel (WEB) / to settle (BSB)
lāḡûr
- What we hear
- Going on a journey, or putting down permanent roots and owning a new home.
- What they heard
- To live as a ger: a resident foreigner with no native land rights, depending on the host country. The word stresses being an outsider, whether as a colonist or as a refugee.
Every word
-
מַשָּׂ֖א
massā' · H4853B
oracle, pronouncement; (also) load · v1
The heading word for a prophetic pronouncement, here the last in Isaiah's series against the nations (chapters 13–23). It comes from the verb 'to lift', and the verse just before (22:25) uses the same word for a literal 'load' hanging on a peg, so the prophet's 'lifted-up word' follows straight on from a 'load' that crashes down.
-
צֹ֑ר
ṣōr · H6865
Tyre · v1, v5
The great Phoenician island-city off the coast of Lebanon. Its name means 'rock', fitting for a fortress that stood on an island just offshore. With the Masoretic accents, the heading 'Oracle of Tyre' stands apart as a title before the poem starts.
-
הֵילִ֣ילוּ׀
hêlîlû · H3213
wail, howl · v1, v6
A command to many people: 'Wail!' It is the high, shrill cry of public mourning, and the word itself sounds like the cry. Prophets used it to call a group to lament a disaster as if the funeral had already begun.
-
אֳנִיּ֣וֹת
'oniyyôt · H0591
ships · v1
Ships, here spoken to as if they were mourners. The whole merchant fleet is called on to grieve for the home port it serves.
-
תַּרְשִׁ֗ישׁ
taršîš · H8659H
Tarshish · v1, v6
A far-off western trading destination, probably in the western Mediterranean. 'Ships of Tarshish' was the name for the biggest long-haul merchant ships, the kind built for the longest route Tyre ran.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v1, v4
Gives the reason for the wailing, the usual turn in a call to lament: 'Wail, because…'.
-
שֻׁדַּ֤ד
šuddad · H7703
be devastated, plundered · v1
A passive verb in the completed form: 'it has been devastated'. The word means violent ruin and plunder by an attacker. The prophet speaks of the destruction as already done. Hebrew gives no subject here; 'Tyre' is supplied by translators from the heading.
-
מִבַּ֙יִת֙
mibbayit · H1004B
house, home · v1
Literally 'from house'. Here the small word 'from' means 'without': there is no house, no home left. To sailors coming back, the home port they lived for is gone.
-
מִבּ֔וֹא
mibbô' · H0935I
coming in, entering · v1
Literally 'from coming in', meaning 'with no way in'. For a fleet, that means no harbor to put into. Many translations make it 'harbor'; the Hebrew is the plainer and starker 'no entering'.
-
מֵאֶ֥רֶץ
mē'ereṣ · H0776G
land, country · v1
'From the land of', the place the news comes from.
-
כִּתִּ֖ים
kittîm · H3794H
Kittim (Cyprus) · v1
Named after Kition (modern Larnaca), a Phoenician colony on Cyprus. Cyprus was the last port on the voyage home to Tyre, so it is where the returning fleet first hears the news.
-
נִגְלָה־
niglāh · H1540H
be uncovered, be disclosed · v1
'It has been uncovered': the news has come out. This is human news getting around, not a prophetic vision. The sailors learn at Cyprus what has happened to their city.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them · v1
A poetic form of 'to them', meaning the crews of the Tarshish ships. The verse ends on them as they take in the news.
-
דֹּ֖מּוּ
dōmmû · H1826B
be silent, be still (or: wail, moan) · v2
A plural command that opens the verse. In context it means the stunned, speechless silence of people hit by disaster. Some scholars hear a second, related root meaning 'moan, lament', which would fit the 'Wail!' of verses 1 and 6 (see debates). The supplied source labels it 'to wail' but glosses it 'be silent' in context.
-
יֹ֣שְׁבֵי
yōšəvê · H3427
to sit, dwell; inhabitant · v2, v6
'Those who dwell in', meaning the residents. The phrase is addressed to the whole population of the Phoenician coast, not only its rulers.
-
אִ֑י
ʾî · H0339
coastland, island · v2, v6
Land that borders the sea, whether a shoreline or an island. Here it means the Phoenician seaboard. The choice may also hint at Tyre itself, which in Isaiah's day was a fortified island a short way off the shore. The Hebrew accent marks a main pause after this word.
-
סֹחֵ֥ר
sōḥēr · H5503
to go about trading; merchant · v2
An active participle meaning 'the one who goes around trading', a travelling wholesale merchant. The form is grammatically singular, but here it stands for the merchants as a group, which is why the verb at the end is plural.
-
צִיד֛וֹן
ṣîdôn · H6721H
Sidon · v2, v4
The ancient Phoenician port north of Tyre. In the Old Testament and in Homer, 'Sidon/Sidonians' can stand for Phoenicians generally, so 'trader of Sidon' means the whole Phoenician merchant class.
-
עֹבֵ֥ר
ʿōvēr · H5674A
to pass over, cross · v2, v6
'Crossing', a participle of ongoing activity. It describes these merchants by their habit: they are people who regularly cross open water.
-
יָ֖ם
yām · H3220G
sea · v2, v4
The Mediterranean. For Israelites, who mostly kept away from the sea, crossing it was the mark of the Phoenicians' daring trading network, which reached Cyprus, Egypt and far-off Tarshish.
-
מִלְאֽוּךְ׃
millʾûk · H4390
to fill (Piel: fill up, make full) · v2
'They filled you' (the 'you' is feminine singular). The seafaring merchants filled her, most likely the city of Tyre or the coast pictured as a woman, with goods and wealth. Verse 3 goes on to describe that wealth: Nile grain as Tyre's revenue.
-
וּבְמַ֤יִם
u-ve-mayim · H4325
and on/by waters · v3
'And on (or by way of) waters'. The preposition can mean 'on' or 'by means of'. Here it pictures cargo moving across water, linking this verse to the sea-traders of v. 2.
-
רַבִּים֙
rabbim · H7227
many, great · v3
'Many' or 'great'. Together with 'waters' it makes a set phrase for vast, deep water. Here that probably means the open Mediterranean that Phoenician ships crossed.
-
זֶ֣רַע
zera‘ · H2233
seed, grain · v3
Grain, the crop that comes from sowing. Here it means farm produce, not offspring. It is the cargo the ships carried.
-
שִׁחֹ֔ר
shiḥor · H7883
Shihor · v3
An Egyptian waterway, probably a Nile branch or channel in the eastern Delta. It is matched with 'Nile' in the next phrase. To Hebrew ears the name also sounded like 'black', and its consonants chime with the words for 'merchant' and 'trade' around it.
-
קְצִ֥יר
qetsir · H7105
harvest · v3
The reaped crop. It repeats 'the grain of Shihor' in other words, which is how Hebrew poetry works: the same picture said twice.
-
יְא֖וֹר
ye’or · H2975
Nile, river · v3
A word borrowed from Egyptian for 'the river'. In the Bible it almost always means the Nile. So the grain is plainly Egyptian.
-
תְּבֽוּאָתָ֑הּ
tevu’atah · H8393
produce, yield, income · v3
'Her yield' or 'her income'. The word means a field's produce, and by extension any return. The irony is that Egypt's harvest becomes the Phoenician city's 'crop', harvested by trade rather than by farming. 'Her' is the city addressed in vv. 1–2, Tyre and Sidon.
-
וַתְּהִ֖י
va-tehi · H1961
and she became/was · v3
A narrative verb form, 'and she became'. It tells the city's rise as a finished story. In a lament over a fallen city, that puts its greatness in the past.
-
סְחַ֥ר
seḥar · H5504
trade, gain from trade, merchandise · v3
Trade, or the profit that trade brings. The city became the place where the nations' commerce, and their earnings, came together. It comes from the same root as 'merchants' in v. 2.
-
גּוֹיִֽם׃
goyim · H1471
nations, peoples · v3
'Nations': the peoples around the Mediterranean and the Near East. It is a plain word for the wider world, with no special religious charge here.
-
בּ֣וֹשִׁי
boshi · H0954
be ashamed, be put to shame · v4
A feminine singular command, because the city is pictured as a woman. It means: be disgraced in public and let down, now that what you trusted has failed. This is about humiliation, not a guilty conscience.
-
אָמַ֣ר
amar · H0559
to say · v4
“Has said.” The verb treats the speech as already spoken, a cry that has just been heard.
-
מָע֥וֹז
ma'oz · H4581
stronghold, place of refuge · v4
A fortress or place of safety. “Stronghold of” is joined to the next word.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v4
Opens the first of the denials, which build up one after another.
-
חַ֣לְתִּי
chalti · H2342I
writhe, be in labor · v4, v5
“I have been in labor”: the twisting pain of childbirth. The same root comes back in v.5, where Egypt will “writhe” (yachilu) at the news, so the pain the sea denies having moves to the nations who hear of Tyre's fall.
-
יָלַ֗דְתִּי
yaladti · H3205
give birth · v4
“I have given birth.” Together with “labor,” it covers the whole act of bearing a child.
-
גִדַּ֛לְתִּי
giddalti · H1431
make great, rear · v4
“I have brought up.” Literally “made big,” meaning raised a child to adulthood. This is the work of years, after the birth.
-
בַּחוּרִ֖ים
bachurim · H0970
young men · v4
Young men in their prime, the age of soldiers and workers. In a seafaring city that meant the sailors, rowers and settlers.
-
רוֹמַ֥מְתִּי
romamti · H7311A
raise up, exalt · v4
“I have raised up,” in the sense of bringing up children. It parallels “brought up.” The same pair of verbs appears in Isaiah 1:2.
-
בְתוּלֽוֹת׃
vetulot · H1330
young woman, maiden · v4
Young women of marriageable age. Paired with “young men,” the two words mean a people's whole younger generation and its future.
-
כַּֽאֲשֶׁר־
ka'ăšer · H0834D
as, just as; when · v5
Opens the line. It can mean 'when' (marking time) or 'just as' (setting up a comparison). Most modern versions read 'when the report reaches Egypt'. The KJV and YLT read it as the first half of an 'as… so' comparison.
-
שֵׁ֖מַע
šēmaʿ · H8088B
report, news, rumor · v5
A piece of news that is heard, from the verb 'to hear' (šāmaʿ). It says nothing about whether the news is good or bad. Here it is the word going round the shipping lanes that Tyre has fallen.
-
לְמִצְרָ֑יִם
lə-miṣrāyim · H4714G
Egypt · v5
'To Egypt' (the news reaching Egypt) or 'concerning Egypt' (as the KJV takes it). The verse has no verb 'comes' here, so the reader supplies it. Egypt was Phoenicia's great trading partner, and its Nile grain went out on Tyrian ships (v. 3).
-
הֲזֹ֥את
hazōʾt · H2063
this (feminine) · v7
The question marker ha- plus 'this'. 'Is this...?' The question is a gasp of disbelief over a ruin, not a request for information. The feminine form fits a city, since cities are grammatically feminine in Hebrew.
-
לָכֶ֖ם
lāḵem · H9036
to you / your (plural) · v7
Literally 'to you', meaning 'yours'. The 'you' is plural: the Phoenicians of the coast and the sailors and colonists at Tarshish addressed in verses 1 and 6. It asks them: is this the city you were so proud of?
-
עַלִּיזָ֑ה
ʿallîzâ · H5947
exultant, jubilant, revelling · v7
Used here as a noun, 'the exultant one', with 'city' understood. The word paints a loud, festive, carefree city. Elsewhere it often carries a hint of reckless self-confidence.
-
מִֽימֵי־
mîmê- · H3117G
from the days of · v7
The preposition 'from' joined to 'days of'. Together with the next word it means 'from days of old', placing Tyre's founding in the remote past.
-
קֶ֤דֶם
qedem · H6924H
antiquity, ancient time (also 'east, front') · v7
Here it refers to time, not direction: the deep past. 'Days of qedem' is a stock phrase for primeval or very ancient times (e.g. Micah 7:20; Isaiah 37:26).
-
קַדְמָתָהּ֙
qaḏmāṯāh · H6927
former state, origin · v7
'Her origin' or 'her former condition'. It comes from the same root as qedem, so the line echoes itself: 'from days of antiquity is her antiquity'. The repeated sound stresses how ancient Tyre is.
-
יֹבִל֣וּהָ
yōḇilûhā · H2986
to bring, conduct, carry along · v7
'They carry/conduct her'. The subject is 'her feet'. The verb is often used of being led in procession, carried off as tribute, or led away (Isaiah 53:7; Hosea 10:6). Its tense form can describe past habit or future events. That is why translations split between 'carried her' and 'shall carry her'.
-
רַגְלֶ֔יהָ
raḡlêhā · H7272
foot (here: her two feet) · v7
'Her feet'. The city is pictured as a woman walking. Her own feet take her abroad: no one drags her. Whether she goes as a confident colonist or a fleeing refugee is the main question in the verse.
-
מֵֽרָח֖וֹק
mērāḥôq · H7350
from afar / to a distance · v7
Literally 'from far', used idiomatically for 'far away'. It points to the distant western Mediterranean: Cyprus, North Africa, Tarshish in the far west.
-
לָגֽוּר׃
lāḡûr · H1481A
to sojourn, dwell as a resident foreigner · v7
'To sojourn', meaning to live somewhere as a ger, a foreigner without native land rights. The word marks her as an outsider wherever she settles, not a native owner.
The world behind it
Tyre's place in the world. Tyre (Hebrew Ṣōr, "rock") was built mainly on an island about half a mile off the Lebanese coast, with a mainland suburb opposite. It had two harbors, one facing north and one facing south. From the 10th century BC (Hiram I, ally of David and Solomon, 1 Kgs 5) it led Phoenician seafaring. It founded colonies and trading posts across the Mediterranean: Kition on Cyprus, Carthage in North Africa, and Gadir (Cádiz) beyond Gibraltar, and it traded in metals from the far west. Ezekiel 27 describes it as a magnificent merchant ship carrying the goods of the whole world. For Israel and Judah, Tyre was the commercial superpower next door: rich, cosmopolitan, and mostly beyond the reach of armies.
The long-haul fleet. "Ships of Tarshish" were the largest seagoing merchant ships, and Isaiah 2:16 already lists them among the proud things God will bring down. A round trip to the far west could take months or longer. Crews heading home would put in at Cyprus, Tyre's colony and stepping stone, before the last leg to the Lebanese coast. That is why the news "is uncovered to them from the land of Kittim".
Possible historical occasion. The chapter does not name a single event, and Tyre was attacked several times:
- 701 BC, Sennacherib of Assyria. Luli, king of Sidon (who also ruled Tyre), had joined the revolt against Assyria alongside Hezekiah of Judah. Sennacherib's annals say Luli fled "into the midst of the sea", usually taken as Cyprus, and the Phoenician coastal cities submitted. This is Isaiah's own lifetime, and the flight to Cyprus fits v. 12 ("cross over to Kittim").
- 677 BC, Esarhaddon, who destroyed Sidon.
- c. 586–573 BC, Nebuchadnezzar of Babylon, who besieged Tyre for 13 years (Ezek 26–29). Verse 13 of this chapter mentions the Chaldeans.
- 332 BC, Alexander the Great, who finally took the island city by building a causeway.
The lament form. Ancient Israel had set forms for public mourning: a call to wail, a "for/because" clause naming the disaster, and descriptions of the ruin. Prophets used this form against cities that were still standing, mourning their end in advance as a way of announcing it.
Later echoes. Revelation 18 draws heavily on Isaiah 23 and Ezekiel 27. There, sea captains and merchants stand far off and wail over the fall of "Babylon" as a commercial empire. Jesus also names Tyre and Sidon as proverbial pagan cities in Matthew 11:21–22.
From the study of Isaiah 23:1.
Where scholars differ
in v1
Does massā' mean 'burden' or 'utterance'?
-
It is a separate word meaning 'utterance, pronouncement', from 'lifting up the voice'.
It works as a fixed heading for oracles. HALOT separates it from massā' 'load'. The Septuagint renders it horama ('vision') or lēmma rather than 'load'.
-
It is the same word as 'load': the oracle is a weighty or threatening message 'laid on' a nation.
The root and form are the same. Jerome's 'onus' reads it this way. Jeremiah 23:33–38 plays on both senses, and Isa 22:25 places the 'load' sense right before this heading, which suggests the ancient audience heard both.
-
It is a specific genre: a prophetic interpretation of how God is acting in current events.
Argued by R. Weis from the content of the texts headed massā'. It is not widely adopted as the sole explanation.
in v1
Which historical event does the oracle address, and was it originally about Tyre or Sidon?
-
Sennacherib's campaign of 701 BC.
It falls in Isaiah's lifetime. In Sennacherib's annals Luli of Sidon and Tyre flees to the sea, likely Cyprus, which matches v. 12 'cross over to Kittim'. Sidon is prominent in vv. 2, 4, 12.
-
Nebuchadnezzar's siege (c. 586–573 BC), or a later updating of the oracle.
Verse 13 mentions the Chaldeans. Ezekiel 26–29 deals with the same siege. Many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see several layers in the chapter, possibly an earlier oracle about Sidon later applied to Tyre.
-
Alexander's conquest (332 BC) or Artaxerxes III's destruction of Sidon (343 BC).
Proposed by some older critical scholars because of how total the ruin is. Few hold this now.
in v1, v6
Where was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain.
It was a known source of the silver and metals listed in Ezek 27:12 and Jer 10:9, and it fits Jonah's 'farthest west'.
-
Sardinia.
The Nora Stone (9th–8th century BC) appears to contain TRŠŠ, and there was a Phoenician presence there.
-
Tarsus in Cilicia.
This is Josephus' identification (Antiquities 1.127). Critics note that Tarsus is hardly a 'far-off' destination.
-
In this phrase it names a type of ship, whatever the original place.
1 Kings 22:48 has 'ships of Tarshish' sailing for Ophir from the Red Sea.
in v2
Does dōmmû mean 'be silent' or 'wail/moan'?
-
'Be silent / be still': stunned silence of mourning.
This is the well-attested meaning of damam across the Hebrew Bible (Lam 2:10; Exod 15:16; Ps 37:7). The Vulgate has tacete. Most translations agree. Silence was a recognised mourning posture.
-
'Moan, lament' (damam II).
Akkadian damāmu means 'to wail, mourn'. The parallel commands 'Wail!' in vv.1 and 6 would make a matching cry here. HALOT lists a second root, and B. A. Levine argued that in mourning texts the word can cover low moaning.
-
'Be like' (from damah).
The Septuagint's 'to whom have they become like?' shows a different reading of the same consonants. Few modern scholars adopt it.
in v2
How should the second half be read: 'they filled you' (MT) or 'your messengers crossed the sea' (1QIsaᵃ)?
-
Keep MT: the merchants of Sidon filled you (Tyre/the coast) with wealth.
MT is the harder reading, and scribes tend to simplify, not complicate. Ezek 27:25 offers a close parallel with the same verb about Tyre's sea trade. The Vulgate supports MT.
-
Follow 1QIsaᵃ: 'your messengers crossed the sea', continuing into v.3.
An ancient Hebrew manuscript gives a smoother grammar (plural subject, plural verb) and a natural link to v.3 'on great waters'. RSV and NRSV adopt it.
in v2
Who is the feminine 'you' that was filled?
-
Tyre, pictured as a woman.
Tyre is the subject of the oracle (v.1), cities are regularly feminine in Hebrew poetry, and vv.12 and 15–17 personify Tyre as a 'virgin daughter' and a 'harlot'.
-
The coast or Sidon personified.
The nearest addressees are the 'coastland' and Sidon, which is addressed as a feminine figure in v.4. But ʾî is grammatically masculine.
in v3
What is the Shihor?
-
An eastern branch, channel or lake of the Nile Delta near Egypt's border
Egyptian *š-ḥr* ('waters of Horus') names a waterway in the eastern Delta. Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use Shihor as a boundary marker, which suits a border waterway.
-
Poetic for the Nile itself (or Egypt as a whole)
Here it is matched with *ye’or*, 'Nile'. Jer 2:18 uses 'the waters of Shihor' for Egypt as a political power. The Vulgate renders it 'Nile'.
-
The 'Brook of Egypt' (Wadi el-Arish)
Some older interpreters linked the boundary texts with the wadi on Egypt's frontier. This fits poorly here, since the grain comes from the Nile region.
in v3
Do the 'many waters' mean the sea or the Nile?
-
The Mediterranean, the shipping route
Context: v. 2's traders 'crossed the sea'. Ps 107:23 and Ezek 27:26 use *mayim rabbim* for merchant voyages. The Qumran reading joins the phrase to the sea-crossing.
-
The abundant Nile waters where the grain grows
The phrase comes right before 'seed of Shihor', so it can be read as the watered setting of the crop. Some older commentators took it that way.
in v3
Does *seḥar goyim* make Tyre a 'market' or the nations' 'profit'?
-
A place: 'marketplace/mart of the nations'
This is the traditional rendering (KJV, NIV, WEB) and suits the picture of Tyre as a commercial hub.
-
The trade or gain itself: 'she became the commerce/profit of the nations'
Elsewhere *seḥar* means merchandise or gain (Prov 3:14; Isa 45:14; 23:18), never clearly a place. The phrase then says Tyre embodied the nations' commerce.
in v4
Who is speaking: the sea, a sea god, or Tyre?
-
The sea personified as Phoenicia's mother, with “stronghold of the sea” adding detail.
The plain grammar: “the sea has spoken.” Bible poetry often gives voices to seas and lands (Ps 98:7–8). The sea had produced Phoenicia's colonies and sailors.
-
Tyre, the island fortress, is the real speaker.
Ma'oz hayyam fits island Tyre exactly. Verses 11 and 14 apply ma'oz to Phoenician strongholds. The whole oracle is “concerning Tyre” (v.1). NLT takes this line.
-
An echo of the Canaanite sea god Yam.
Yam (Yamm) was a known deity in the Phoenician and Ugaritic world. Hearing the sea power itself admit barrenness would be a pointed mockery. But the Hebrew uses yam with no title or other sign that a god is meant, so this can only be a secondary echo.
in v4
What does the sea's claim of childlessness mean?
-
Total bereavement: her children are so completely lost that it is as if she never bore any.
Lament convention (compare Isa 49:21, “I was bereaved and barren”; 47:8–9). Fits the call for Sidon to be “ashamed” and the grief in vv.1, 5–6. This is the majority reading.
-
The sea will no longer produce: no more sailors, colonists or new generations for Phoenicia's trade.
Verse 3 describes the sea's productivity (grain, revenue), and the colonies were Phoenicia's “offspring.” The denials would then describe barrenness from now on rather than past loss.
-
The sea disowns Phoenicia: “I am not your mother,” abandoning the cities that relied on her.
Possible as a reading of the bare denials, and it fits the theme of misplaced trust. But it fits the lament setting less naturally, and few commentators hold it.
in v4
Which historical disaster lies behind the oracle?
-
The Assyrian period, either Sennacherib in 701 BC or Esarhaddon's destruction of Sidon in 677 BC.
Luli of Sidon and Tyre fled to Cyprus in 701 BC (compare v.12, “cross over to Kittim”). Verse 13 mentions Assyria. The prominence of Sidon fits this era.
-
The Babylonian siege of Tyre (about 585–572 BC), or a later reapplication.
Verse 13 also mentions the Chaldeans (Babylonians). Ezekiel 26–28 shows Tyre's fall was a live issue then. Many critical scholars see the chapter as developed in layers over time.
in v5
Is ka'ăšer temporal ('when the report reaches Egypt') or comparative ('as at the report about Egypt, so at the report of Tyre')?
-
Temporal: Egypt is shaken by the news of Tyre's fall.
Followed by the Septuagint, the Vulgate and almost all modern versions and commentaries (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt). Verse 3 has just made Egypt Tyre's dependent trading partner, so Egypt's distress makes sense. Temporal ka'ăšer is well attested (Gen 12:11).
-
Comparative: Tyre's fall will cause trembling like the trembling once caused by news of Egypt's catastrophe (often linked to the Exodus plagues).
The paired 'as… like' (ka'ăšer… kə-) can mark a correlation. This reading appears in early Jewish interpretation (Targum tradition, Rashi) and in the KJV and YLT. On this view the unnamed 'they' are the nations generally.
in v5
When was the oracle against Tyre composed, and which conquest is in view?
-
Assyrian period, Isaiah's own time (Sennacherib 701 BC, or Esarhaddon's campaigns in the 670s).
Assyrian annals record Luli of Tyre and Sidon fleeing to Cyprus (compare 23:12, 'cross over to Kittim'). Verse 13 mentions Assyria.
-
Babylonian period or later (Nebuchadnezzar's long siege of Tyre, c. 585–572 BC; some even suggest Alexander in 332 BC), with later updating of an older core.
Verse 13 also mentions the Chaldeans (Babylonians). Ezekiel 26–29 shows Tyre's fall was a live issue in the Babylonian era. The 'seventy years' of vv. 15–18 suggests editorial layering.
in v6
Is the call to 'wail' real sympathy or mockery?
-
A taunt: an ironic funeral song over an enemy power
It is an oracle against a foreign nation. 23:9 says God means to humble the 'pride of all glory,' and laments over Tyre elsewhere carry a note of judgment (Ezek 26–28).
-
A genuine lament
The prophets sometimes mourn foreign disasters (Isa 15:5; 16:9–11). Here the poem's voice describes the grief of Egypt and the trading nations (23:5) without obvious gloating.
in v6
Which historical crisis does the oracle reflect?
-
Assyrian campaigns of the late 8th century (Shalmaneser V, Sennacherib in 701 BC)
Luli's flight to Cyprus parallels 23:12. These fall within Isaiah's own lifetime.
-
Nebuchadnezzar's siege (about 585–572 BC) or later events
23:13 mentions the Chaldeans (Babylonians), though that verse is textually difficult. Some scholars see layers of reworking applied to later crises, including Alexander's conquest in 332 BC.
in v7
Does 'whose feet carried her far off to sojourn' look back to Tyre's colonies or ahead to Tyre's people fleeing into exile?
-
Past: colonisation. The line recalls Tyre's glory days, when her people went out to found settlements across the Mediterranean.
It stands next to the backward-looking 'whose origin is from days of old', and both clauses describe the city's identity. The verb form can describe repeated past action. Tyre's colonies (Kition, Carthage, Gades) are historically well documented. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NRSV) take this view.
-
Future/present: flight and exile. The line describes the city's people now forced to flee abroad as refugees.
The surrounding verses command flight: 'Cross over to Tarshish' (v. 6), 'cross over to Kittim; even there you will have no rest' (v. 12). Sennacherib's annals record the king of Tyre and Sidon fleeing 'far into the midst of the sea'. The verb yabal is often used of being led off (Hosea 10:6; Isaiah 53:7). KJV and the Vulgate translate it as future.
-
Deliberate double meaning. The same feet that once carried colonists abroad now carry refugees.
The poem plays throughout on reversals of Tyre's former glory (vv. 8–9). The Hebrew form leaves the time open. Gur, 'to live as an outsider', fits both colonist and refugee and casts both as dependent guests. Several commentators note the irony without forcing a choice.
in v7
When was the oracle against Tyre composed, and what fall does it describe?
-
Late 8th century BC, the Assyrian campaigns.
Isaiah's own era. Shalmaneser V's siege (Josephus, Ant. 9.283–287). Sennacherib's 701 BC campaign and Luli's flight to Cyprus. Verse 13 mentions Assyria.
-
Early 6th century BC, Nebuchadnezzar's siege.
Verse 13 mentions the Chaldeans (Babylonians). Ezekiel 26–29 is closely parallel. The siege lasted c. 585–572 BC (Josephus, Ag. Ap. 1.156).
-
Later reworking (Persian or Hellenistic period, even Alexander in 332 BC).
Some critical scholars detect layers of editing in the chapter, especially vv. 15–18 with its 'seventy years'. The evidence is based on literary analysis and is debated.
Sources
- HALOT s.v. מַשָּׂא II, יָלַל, שָׁדַד, גָּלָה, כִּתִּים, תַּרְשִׁישׁ
- BDB s.v. מַשָּׂא, יָלַל, תַּרְשִׁישׁ
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- R. Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), campaign of 701 BC
- Josephus, Antiquities 1.127
- Septuagint, Isaiah 23:1
- Vulgate, Isaiah 23:1
- Nora Stone (Phoenician inscription, Sardinia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 23
- BDB s.v. דָּמַם, אִי, סָחַר, מָלֵא
- HALOT s.v. דמם I and דמם II
- CAD s.v. damāmu (Akkadian 'to wail, mourn')
- B. A. Levine, 'Silence, Sound, and the Phenomenology of Mourning in Biblical Israel,' JANES 22 (1993)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 23:2
- Septuagint, Isaiah 23:2
- Vulgate, Isaiah 23:2
- Ezekiel 27:25; 28:16 (parallel Tyre laments)
- Sennacherib's annals (Luli of Sidon/Tyre, 701 BC)
- BDB s.v. שִׁיחוֹר, יְאֹר, סַחַר, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. שִׁיחוֹר; יְאֹר; סַחַר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- H. J. Katzenstein, The History of Tyre
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 23:2–3
- Septuagint, Isaiah 23:2–3
- Vulgate, Isaiah 23:3
- The Story of Wenamun (Egyptian, c. 11th century BC)
- Sennacherib's annals (campaign of 701 BC, flight of Luli)
- BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, מָעוֹז, חוּל, בְּתוּלָה, גָּדַל, רוּם, יָם
- TDOT s.v. bôš; s.v. betûlāh
- G. J. Wenham, “Betûlāh: ‘A Girl of Marriageable Age,’” Vetus Testamentum 22 (1972)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder) on Luli of Sidon; Esarhaddon's inscriptions on Sidon
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 23:4
- Supplied source text: morphology and Strong's data
- BDB s.v. חוּל, חִיל
- HALOT s.v. חיל I
- BDB s.v. שֵׁמַע
- HALOT s.v. כַּאֲשֶׁר
- Septuagint, Isaiah 23:5
- Vulgate, Isaiah 23:5
- Sennacherib's annals (third campaign, 701 BC)
- BDB s.v. עָבַר, יָלַל, אִי, יָשַׁב, תַּרְשִׁישׁ
- HALOT s.v. אִי; תַּרְשִׁישׁ; ילל
- Septuagint, Isaiah 23:1–14 (Karchēdōn for Tarshish)
- Vulgate, Isaiah 23:6
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism), on Luli's flight to Cyprus
- Esarhaddon inscription naming Tarsisi
- Josephus, Against Apion 1.156 (Nebuchadnezzar's siege of Tyre)
- H. W. Wolff, on the form of the prophetic call to communal lament (Joel commentary)
- N. K. Gottwald, The Tribes of Yahweh (yōšēḇ as 'ruler')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 23
- BDB s.v. עַלִּיז, קַדְמָה, יָבַל, גּוּר
- HALOT s.v. עַלִּיז; s.v. יבל (hiphil); s.v. גור I
- Herodotus, Histories 2.44 (antiquity of the Tyrian temple of Melqart)
- Josephus, Antiquities 9.283–287 (Menander on the Assyrian siege of Tyre); Against Apion 1.156 (Nebuchadnezzar's siege)
- Annals of Sennacherib (Chicago/Taylor Prism), campaign of 701 BC: flight of Luli
- Septuagint, Isaiah 23:7
- Vulgate, Isaiah 23:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).