Isaiah Chapter 23 Read as one passage
Isaiah 23:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus. 2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
What the first hearers heard
To Judeans in Isaiah's day, Tyre seemed untouchable. It sat on an island fortress, it was protected by the sea, and its wealth reached to the end of the known world. Judah traded with Phoenicia and, at least in 701 BC, joined the Phoenician cities in rebellion against Assyria. Hearing a funeral cry raised for Tyre would have been startling. It was like hearing a dirge sung for the world's financial center.
The verse works by perspective. The disaster is not described from inside the city walls. It is seen through the eyes of the crews of the great merchant ships as they come home from the far west and hear at Cyprus that their home port is gone. Wealth, reach and sea power, the very things that made Tyre safe, leave its sailors stranded with nowhere to land.
As the last of Isaiah's pronouncements against the nations (chapters 13–23), the oracle completes a claim that runs through the whole series: the God of Israel rules not only over armies and empires (Babylon, 13:1) but over trade and the sea. Verse 9 states the purpose outright: "The LORD of Hosts planned it, to defile the pride of all glory." For Judah the message was a warning against trusting alliances and prosperity, and an assurance that no power was out of YHWH's reach. The closing verses (15–18) also foresee Tyre's eventual restoration and its profits being dedicated to the LORD, so the judgment is not the last word.
From the study of Isaiah 23:1.
Verse by verse
-
1This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
Full study →A pronouncement concerning Tyre.
Wail, you great ocean-going ships of Tarshish, raise the funeral cry! Your city has been plundered and wrecked. There is no home left to go back to and no harbor left to sail into. You are hearing it now, at Cyprus, the last landfall before home.
The heading word, often translated "burden", means a pronouncement, a word "lifted up" by the prophet. It comes straight after the end of chapter 22, where a "load" on a peg breaks off and crashes down. The command "Wail!" is the shrill cry of mourners at a death, and here it is aimed at a fleet. The ships are Tyre's pride, the biggest long-haul merchant vessels on the Mediterranean, built for the run to Tarshish at the far western edge of the known world. The verb for the ruin is violent: plundered, devastated. It is in the completed form, so the prophet describes the disaster as already done. Hebrew does not even give a subject ("it has been devastated"); the heading has already said who. Then come two short words: no house, no way in. For sailors, that means no home and no port. Last, the news is "uncovered" to them at Cyprus, Tyre's own colony and the last port on the voyage home, so they learn of the catastrophe just as they come in sight of the city. The verse turns the fall of the world's richest trading city into a scene of returning crews who find there is nothing to return to.
-
2Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
Full study →Go silent, you who live along the coast. Fall speechless (or moan low) in shock and grief. You were the people of the shore and the island-city, whose life was trade. The merchants of Sidon, the Phoenician traders who were forever crossing the open sea, kept you full: full of cargo, full of revenue, full of the world's goods.
The verse holds two things together. First, a command to be silent, the hush of people stunned by disaster, set between two cries of "Wail!" (verses 1 and 6). Second, a picture of how things used to be: a busy, noisy, rich seaboard, filled again and again by ships coming home across the Mediterranean. "Filled" points to wealth. Verse 3 spells it out: Egypt's grain was Tyre's income, and she was "the merchant of the nations." The singular "trader" stands for the whole merchant class. "Sidon" stands for Phoenicia as a whole. The "you" who was filled is feminine, most likely Tyre pictured as a woman. The quiet now falling on the harbours is the sound of that trade stopping.
Where the English drifted
-
in v1
burden
massā'
- What we hear
- An emotional weight or heavy concern the prophet felt, as in 'God gave me a burden for…'.
- What they heard
- A fixed heading for a prophetic pronouncement, a word 'lifted up' and delivered, here a verdict on Tyre. The word can also mean a physical load (as in 22:25), but not a feeling.
-
in v1
it is revealed to them
niglāh lāmô
- What we hear
- Divine revelation: God disclosing a truth to someone.
- What they heard
- The news 'came out' or 'was disclosed' to the sailors. They hear reports of Tyre's fall when they reach Cyprus.
-
in v1
Howl
hêlîlû
- What we hear
- An animal noise, or a strange or comic outburst.
- What they heard
- The shrill, ritual cry of human mourners at a death or national disaster: a summons to a public funeral lament.
-
in v2
Be still (KJV, WEB)
dōmmû
- What we hear
- A calm, peaceful quieting of the soul, as in devotional uses of 'Be still and know' (Ps 46:10).
- What they heard
- The frozen, speechless silence of people struck by catastrophe, a mourning posture. Some scholars take it as low moaning. It is a command in a lament, not an invitation to calm.
-
in v2
replenished (KJV, WEB)
millʾûk
- What we hear
- Restocked or refilled after running low.
- What they heard
- Simply 'filled (you)', made full, here with goods and wealth from sea trade. Nothing suggests an earlier shortage.
-
in v2
isle (KJV, YLT)
ʾî
- What we hear
- A literal island surrounded by water.
- What they heard
- Coastland or island: any land facing the sea. Here it means the Phoenician seaboard, possibly with a nod to island Tyre.
Every word
-
מַשָּׂ֖א
massā' · H4853B
oracle, pronouncement; (also) load · v1
The heading word for a prophetic pronouncement, here the last in Isaiah's series against the nations (chapters 13–23). It comes from the verb 'to lift', and the verse just before (22:25) uses the same word for a literal 'load' hanging on a peg, so the prophet's 'lifted-up word' follows straight on from a 'load' that crashes down.
-
צֹ֑ר
ṣōr · H6865
Tyre · v1
The great Phoenician island-city off the coast of Lebanon. Its name means 'rock', fitting for a fortress that stood on an island just offshore. With the Masoretic accents, the heading 'Oracle of Tyre' stands apart as a title before the poem starts.
-
הֵילִ֣ילוּ׀
hêlîlû · H3213
wail, howl · v1
A command to many people: 'Wail!' It is the high, shrill cry of public mourning, and the word itself sounds like the cry. Prophets used it to call a group to lament a disaster as if the funeral had already begun.
-
אֳנִיּ֣וֹת
'oniyyôt · H0591
ships · v1
Ships, here spoken to as if they were mourners. The whole merchant fleet is called on to grieve for the home port it serves.
-
תַּרְשִׁ֗ישׁ
taršîš · H8659H
Tarshish · v1
A far-off western trading destination, probably in the western Mediterranean. 'Ships of Tarshish' was the name for the biggest long-haul merchant ships, the kind built for the longest route Tyre ran.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v1
Gives the reason for the wailing, the usual turn in a call to lament: 'Wail, because…'.
-
שֻׁדַּ֤ד
šuddad · H7703
be devastated, plundered · v1
A passive verb in the completed form: 'it has been devastated'. The word means violent ruin and plunder by an attacker. The prophet speaks of the destruction as already done. Hebrew gives no subject here; 'Tyre' is supplied by translators from the heading.
-
מִבַּ֙יִת֙
mibbayit · H1004B
house, home · v1
Literally 'from house'. Here the small word 'from' means 'without': there is no house, no home left. To sailors coming back, the home port they lived for is gone.
-
מִבּ֔וֹא
mibbô' · H0935I
coming in, entering · v1
Literally 'from coming in', meaning 'with no way in'. For a fleet, that means no harbor to put into. Many translations make it 'harbor'; the Hebrew is the plainer and starker 'no entering'.
-
מֵאֶ֥רֶץ
mē'ereṣ · H0776G
land, country · v1
'From the land of', the place the news comes from.
-
כִּתִּ֖ים
kittîm · H3794H
Kittim (Cyprus) · v1
Named after Kition (modern Larnaca), a Phoenician colony on Cyprus. Cyprus was the last port on the voyage home to Tyre, so it is where the returning fleet first hears the news.
-
נִגְלָה־
niglāh · H1540H
be uncovered, be disclosed · v1
'It has been uncovered': the news has come out. This is human news getting around, not a prophetic vision. The sailors learn at Cyprus what has happened to their city.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them · v1
A poetic form of 'to them', meaning the crews of the Tarshish ships. The verse ends on them as they take in the news.
-
דֹּ֖מּוּ
dōmmû · H1826B
be silent, be still (or: wail, moan) · v2
A plural command that opens the verse. In context it means the stunned, speechless silence of people hit by disaster. Some scholars hear a second, related root meaning 'moan, lament', which would fit the 'Wail!' of verses 1 and 6 (see debates). The supplied source labels it 'to wail' but glosses it 'be silent' in context.
-
יֹ֣שְׁבֵי
yōšəvê · H3427
to sit, dwell; inhabitant · v2
'Those who dwell in', meaning the residents. The phrase is addressed to the whole population of the Phoenician coast, not only its rulers.
-
אִ֑י
ʾî · H0339
coastland, island · v2
Land that borders the sea, whether a shoreline or an island. Here it means the Phoenician seaboard. The choice may also hint at Tyre itself, which in Isaiah's day was a fortified island a short way off the shore. The Hebrew accent marks a main pause after this word.
-
סֹחֵ֥ר
sōḥēr · H5503
to go about trading; merchant · v2
An active participle meaning 'the one who goes around trading', a travelling wholesale merchant. The form is grammatically singular, but here it stands for the merchants as a group, which is why the verb at the end is plural.
-
צִיד֛וֹן
ṣîdôn · H6721H
Sidon · v2
The ancient Phoenician port north of Tyre. In the Old Testament and in Homer, 'Sidon/Sidonians' can stand for Phoenicians generally, so 'trader of Sidon' means the whole Phoenician merchant class.
-
עֹבֵ֥ר
ʿōvēr · H5674A
to pass over, cross · v2
'Crossing', a participle of ongoing activity. It describes these merchants by their habit: they are people who regularly cross open water.
-
יָ֖ם
yām · H3220G
sea · v2
The Mediterranean. For Israelites, who mostly kept away from the sea, crossing it was the mark of the Phoenicians' daring trading network, which reached Cyprus, Egypt and far-off Tarshish.
-
מִלְאֽוּךְ׃
millʾûk · H4390
to fill (Piel: fill up, make full) · v2
'They filled you' (the 'you' is feminine singular). The seafaring merchants filled her, most likely the city of Tyre or the coast pictured as a woman, with goods and wealth. Verse 3 goes on to describe that wealth: Nile grain as Tyre's revenue.
The world behind it
Tyre's place in the world. Tyre (Hebrew Ṣōr, "rock") was built mainly on an island about half a mile off the Lebanese coast, with a mainland suburb opposite. It had two harbors, one facing north and one facing south. From the 10th century BC (Hiram I, ally of David and Solomon, 1 Kgs 5) it led Phoenician seafaring. It founded colonies and trading posts across the Mediterranean: Kition on Cyprus, Carthage in North Africa, and Gadir (Cádiz) beyond Gibraltar, and it traded in metals from the far west. Ezekiel 27 describes it as a magnificent merchant ship carrying the goods of the whole world. For Israel and Judah, Tyre was the commercial superpower next door: rich, cosmopolitan, and mostly beyond the reach of armies.
The long-haul fleet. "Ships of Tarshish" were the largest seagoing merchant ships, and Isaiah 2:16 already lists them among the proud things God will bring down. A round trip to the far west could take months or longer. Crews heading home would put in at Cyprus, Tyre's colony and stepping stone, before the last leg to the Lebanese coast. That is why the news "is uncovered to them from the land of Kittim".
Possible historical occasion. The chapter does not name a single event, and Tyre was attacked several times:
- 701 BC, Sennacherib of Assyria. Luli, king of Sidon (who also ruled Tyre), had joined the revolt against Assyria alongside Hezekiah of Judah. Sennacherib's annals say Luli fled "into the midst of the sea", usually taken as Cyprus, and the Phoenician coastal cities submitted. This is Isaiah's own lifetime, and the flight to Cyprus fits v. 12 ("cross over to Kittim").
- 677 BC, Esarhaddon, who destroyed Sidon.
- c. 586–573 BC, Nebuchadnezzar of Babylon, who besieged Tyre for 13 years (Ezek 26–29). Verse 13 of this chapter mentions the Chaldeans.
- 332 BC, Alexander the Great, who finally took the island city by building a causeway.
The lament form. Ancient Israel had set forms for public mourning: a call to wail, a "for/because" clause naming the disaster, and descriptions of the ruin. Prophets used this form against cities that were still standing, mourning their end in advance as a way of announcing it.
Later echoes. Revelation 18 draws heavily on Isaiah 23 and Ezekiel 27. There, sea captains and merchants stand far off and wail over the fall of "Babylon" as a commercial empire. Jesus also names Tyre and Sidon as proverbial pagan cities in Matthew 11:21–22.
From the study of Isaiah 23:1.
Where scholars differ
in v1
Does massā' mean 'burden' or 'utterance'?
-
It is a separate word meaning 'utterance, pronouncement', from 'lifting up the voice'.
It works as a fixed heading for oracles. HALOT separates it from massā' 'load'. The Septuagint renders it horama ('vision') or lēmma rather than 'load'.
-
It is the same word as 'load': the oracle is a weighty or threatening message 'laid on' a nation.
The root and form are the same. Jerome's 'onus' reads it this way. Jeremiah 23:33–38 plays on both senses, and Isa 22:25 places the 'load' sense right before this heading, which suggests the ancient audience heard both.
-
It is a specific genre: a prophetic interpretation of how God is acting in current events.
Argued by R. Weis from the content of the texts headed massā'. It is not widely adopted as the sole explanation.
in v1
Which historical event does the oracle address, and was it originally about Tyre or Sidon?
-
Sennacherib's campaign of 701 BC.
It falls in Isaiah's lifetime. In Sennacherib's annals Luli of Sidon and Tyre flees to the sea, likely Cyprus, which matches v. 12 'cross over to Kittim'. Sidon is prominent in vv. 2, 4, 12.
-
Nebuchadnezzar's siege (c. 586–573 BC), or a later updating of the oracle.
Verse 13 mentions the Chaldeans. Ezekiel 26–29 deals with the same siege. Many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see several layers in the chapter, possibly an earlier oracle about Sidon later applied to Tyre.
-
Alexander's conquest (332 BC) or Artaxerxes III's destruction of Sidon (343 BC).
Proposed by some older critical scholars because of how total the ruin is. Few hold this now.
in v1
Where was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain.
It was a known source of the silver and metals listed in Ezek 27:12 and Jer 10:9, and it fits Jonah's 'farthest west'.
-
Sardinia.
The Nora Stone (9th–8th century BC) appears to contain TRŠŠ, and there was a Phoenician presence there.
-
Tarsus in Cilicia.
This is Josephus' identification (Antiquities 1.127). Critics note that Tarsus is hardly a 'far-off' destination.
-
In this phrase it names a type of ship, whatever the original place.
1 Kings 22:48 has 'ships of Tarshish' sailing for Ophir from the Red Sea.
in v2
Does dōmmû mean 'be silent' or 'wail/moan'?
-
'Be silent / be still': stunned silence of mourning.
This is the well-attested meaning of damam across the Hebrew Bible (Lam 2:10; Exod 15:16; Ps 37:7). The Vulgate has tacete. Most translations agree. Silence was a recognised mourning posture.
-
'Moan, lament' (damam II).
Akkadian damāmu means 'to wail, mourn'. The parallel commands 'Wail!' in vv.1 and 6 would make a matching cry here. HALOT lists a second root, and B. A. Levine argued that in mourning texts the word can cover low moaning.
-
'Be like' (from damah).
The Septuagint's 'to whom have they become like?' shows a different reading of the same consonants. Few modern scholars adopt it.
in v2
How should the second half be read: 'they filled you' (MT) or 'your messengers crossed the sea' (1QIsaᵃ)?
-
Keep MT: the merchants of Sidon filled you (Tyre/the coast) with wealth.
MT is the harder reading, and scribes tend to simplify, not complicate. Ezek 27:25 offers a close parallel with the same verb about Tyre's sea trade. The Vulgate supports MT.
-
Follow 1QIsaᵃ: 'your messengers crossed the sea', continuing into v.3.
An ancient Hebrew manuscript gives a smoother grammar (plural subject, plural verb) and a natural link to v.3 'on great waters'. RSV and NRSV adopt it.
in v2
Who is the feminine 'you' that was filled?
-
Tyre, pictured as a woman.
Tyre is the subject of the oracle (v.1), cities are regularly feminine in Hebrew poetry, and vv.12 and 15–17 personify Tyre as a 'virgin daughter' and a 'harlot'.
-
The coast or Sidon personified.
The nearest addressees are the 'coastland' and Sidon, which is addressed as a feminine figure in v.4. But ʾî is grammatically masculine.
Sources
- HALOT s.v. מַשָּׂא II, יָלַל, שָׁדַד, גָּלָה, כִּתִּים, תַּרְשִׁישׁ
- BDB s.v. מַשָּׂא, יָלַל, תַּרְשִׁישׁ
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- R. Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), campaign of 701 BC
- Josephus, Antiquities 1.127
- Septuagint, Isaiah 23:1
- Vulgate, Isaiah 23:1
- Nora Stone (Phoenician inscription, Sardinia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 23
- BDB s.v. דָּמַם, אִי, סָחַר, מָלֵא
- HALOT s.v. דמם I and דמם II
- CAD s.v. damāmu (Akkadian 'to wail, mourn')
- B. A. Levine, 'Silence, Sound, and the Phenomenology of Mourning in Biblical Israel,' JANES 22 (1993)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 23:2
- Septuagint, Isaiah 23:2
- Vulgate, Isaiah 23:2
- Ezekiel 27:25; 28:16 (parallel Tyre laments)
- Sennacherib's annals (Luli of Sidon/Tyre, 701 BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).