Isaiah Chapter 16 Read as one passage
Isaiah 16:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest. 10Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering. 11Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
What the first hearers heard
For Judean hearers in Isaiah's time, Moab was a close neighbour and a kin people (Genesis 19:37), often a rival and sometimes an ally against Assyria. An oracle against Moab announced that the God of Israel governed the fate of the surrounding nations too. Its form was unexpected. Instead of gloating, the oracle mourns, naming Moab's towns one by one in the manner of a funeral dirge and soaking them in tears.
They would have heard several things together:
- Judgment is real and complete. The grape-treaders' shout, the surest sign of a blessed year, has fallen silent. In its place comes the enemy's cry. The finished verb treats the outcome as settled.
- The loss is grieved. The speaker 'weeps the weeping of Jazer'. Whether this is the prophet's own sorrow or God's (see debates), the oracle shows that the downfall of a foreign people was something to mourn, not only something to celebrate.
- A known geography. Heshbon, Elealeh, Jazer and Sibmah were real places, some once counted as Israelite. Hearers would have pictured the vineyard slopes across the Jordan, within sight of Judah's hills.
The image of tears soaking fields that should have been wet with rain and wine would have struck farming hearers hard. The land's fruitfulness has turned into mourning.
From the study of Isaiah 16:9.
Verse by verse
-
9So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Full study →Therefore I weep. I join my weeping to the wailing of Jazer for the vine of Sibmah, the famous vine whose branches once spread to the desert and the sea and have now been trampled by foreign lords. Heshbon, Elealeh, I soak you with my tears. Where rain and wine should have watered your fields, my weeping waters them now. For over your late-summer fruit and over your harvest the hedad has fallen.
The hedad was the rhythmic shout of men stamping grapes in the winepress, the sound of a good year. The same word was used for the war cry of attacking soldiers. Both meanings are at work here. The harvest cheer has fallen silent, and the shout now coming down on Moab's crops is the enemy's. The line pictures the climax of the farming year, when villages would be loud with celebration. The mourner stands in that silence and weeps along with the towns themselves. Verbs written as finished ('has fallen') present the ruin as already done.
-
10Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
Full study →Joy and exultation are gathered up and carried off from Moab's rich garden-land. It is harvest time, the season when everything is gathered in, but the only thing being "gathered" is the gladness itself. In the vine-lands there is no ringing song, there is no cheering. The verbs have no subject: it is not that particular singers stop, but that the sound itself is gone from hills that should be loud with the vintage. As for wine, in the vats the treader does not tread. The rock-cut presses that should hold barefoot men stamping grapes are empty, and the repeated words ("the treader does not tread") make the stillness felt. The treaders' rhythmic shout — I have stopped it. The verse saves its subject for last: the silence is not an accident of war or weather but the act of the God of Israel. The word for the shout (hêdād) is also used elsewhere for an army's battle-cry, so behind the vanished harvest cheer a first hearer might catch the shout of the invader that replaced it. All this is spoken in the middle of a lament (verses 9 and 11: "I weep… my inner parts moan like a harp"), so the one who ends Moab's song is also the one who mourns over it.
-
11Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
Full study →"And so, because the vineyards are stripped and the harvest songs have gone silent, my insides moan for Moab. They throb and hum like the strings of a lyre plucked for a funeral song, and my innermost being churns for Kir-heres, Moab's great walled city."
The speaker does not say that their heart is sad in our tidy sense. They say their guts are groaning. That is the part of the body Hebrew used for the deepest pity, the same idiom used of a parent yearning over a lost child (Jeremiah 31:20). The verb is a sound word: a rumbling moan, like the sea or a mourning dove. The image is a lyre, the very instrument that should have been playing at Moab's grape harvest. The festival lyres are silent, and the only one still sounding is the mourner's own body. The verb is said once and carries over into the second line ("and my inmost self [moans] for Kir-heres"), so the grief moves from the whole nation to its last fortress. The verse sits inside an oracle of judgment on Moab: the grief does not cancel the judgment (vv. 12–14), but it refuses to cheer it.
Where the English drifted
-
in v9
shouting / triumphant shouts
hêdād
- What we hear
- General yelling, or (BSB) a victory cheer.
- What they heard
- The rhythmic work-song shout of grape-treaders at the winepress, the sound of a joyful harvest. The same word means an army's war cry, and the line plays on both.
-
in v10
shouting / cheering
hêdād
- What we hear
- General loud noise: yelling, perhaps in anger, or a crowd cheering at an event.
- What they heard
- The specific rhythmic call of grape-treaders at work, a harvest work-song cry. The same word can mean a battle-shout, which gives the passage a darker double meaning.
-
in v11
heart (BSB, NIV, WEB)
mēʿay
- What we hear
- The emotional heart: sad feelings in the general sense of 'my heart goes out to them'.
- What they heard
- 'My guts, my innards': a felt, physical churning in the belly. This was the seat of compassion and anguish, distinct from the Hebrew 'heart', which mainly meant mind and will.
-
in v11
bowels (KJV, YLT)
mēʿay
- What we hear
- The digestive tract, with an unintended comic or crude effect.
- What they heard
- The innermost body as the seat of pity and yearning, an ordinary and dignified idiom for deep feeling.
-
in v11
harp
kinnôr
- What we hear
- A large concert harp or an angel's harp, an ethereal heavenly instrument.
- What they heard
- A small hand-held lyre of the Levant, the everyday instrument of feasts, harvest celebration and song.
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v9, v11
First half of the stock phrase 'al-ken, 'therefore'. It ties the weeping directly to the ruin of the vineyards described in verse 8.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v9, v11
Together with 'al it means 'on account of this', 'therefore'. The tears are a response to the trampled vines.
-
אֶבְכֶּה
ʾebkeh · H1058
to weep · v9
'I weep' or 'I will weep'. The Hebrew form covers both ongoing and coming action. This is loud mourning, the kind done in public for the dead, not quiet sadness. The 'I' is the voice of the oracle: the prophet, or God speaking through him (see debates).
-
בִּבְכִי
bibkî · H1065
weeping · v9
'With the weeping of'. The noun comes from the same root as the verb before it, so it reads 'I weep the weeping of Jazer'. The speaker joins in Jazer's own lament and weeps as Jazer weeps.
-
יַעְזֵר
yaʿzēr · H3270G
Jazer · v9
A town in the northern Transjordan highlands. Verse 8 says Sibmah's vines reached as far as Jazer, so it marks the northern edge of the vine country. Here the town itself is pictured as a mourner.
-
גֶּפֶן
gepen · H1612
vine · v9
'Vine of Sibmah'. Singular in form but standing for the region's whole famous vineyard stock. Either Jazer and the speaker weep over the vine, or the vine is being addressed (Jeremiah 48:32 makes it clearly 'O vine of Sibmah').
-
שִׂבְמָה
śibmâ · H7643H
Sibmah · v9
A town near Heshbon, exact site unknown, famous for its wine. Verse 8 pictures its vines spreading to the desert and across to the sea.
-
אֲרַיָּוֶךְ
ʾărayyāwek · H7301
to drench, saturate · v9
'I drench you' or 'I soak you'. The verb is used for ground soaked by rain and for a thirst fully satisfied. The tears are pictured as watering the very fields the enemy has stripped. The spelling is unusual (see textual notes).
-
דִּמְעָתִי
dimʿātî · H1832
tear(s) · v9
'My tear'. Singular in form but meaning tears in general, like English 'my weeping'. It is the liquid that soaks the land.
-
חֶשְׁבּוֹן
ḥešbôn · H2809
Heshbon · v9
'O Heshbon'. A major city on the plateau north of the Arnon gorge, once the capital of the Amorite king Sihon (Numbers 21:26). It is addressed directly as one of the mourning cities.
-
וְאֶלְעָלֵה
wəʾelʿālēh · H0500
and Elealeh · v9
'And Elealeh'. A town about 3 km northeast of Heshbon, always paired with it (Isaiah 15:4; Numbers 32:3, 37). The two neighbours are soaked with tears together.
-
כִּי
kî · H3588A
for, because · v9
'For'. It introduces the reason for the tears: the harvest shout.
-
קֵיצֵךְ
qêṣēk · H7019
summer; summer fruit · v9
'Your summer fruit'. Here the word means the late-summer fruit crop, chiefly figs and grapes, not the season. 'Your' is feminine, addressing the personified cities or land.
-
קְצִירֵךְ
qəṣîrēk · H7105A
harvest · v9
'Your harvest'. The usual word for the grain harvest. Paired with summer fruit, it sums up the whole farming year's yield. The parallel in Jeremiah reads 'your grape-harvest' instead.
-
הֵידָד
hêdād · H1959
shout, cheer · v9, v10
The rhythmic shout of men treading grapes in the winepress. The same word is used for a war cry (Jeremiah 51:14). The double meaning is deliberate: the happy harvest cheer is gone, and an enemy's shout has taken its place.
-
נָפָל
nāpāl · H5307G
to fall · v9
'Has fallen'. Written as a completed event. 'Fallen' can mean 'collapsed, ceased', so the cheer is silenced. With 'upon' it can also mean 'fell upon, attacked', so a battle cry has struck the harvest.
-
וְנֶאֱסַ֨ף
wəneʾĕsap · H0622
to gather; (passive) be gathered up, taken away · v10
"And it is gathered away." The usual verb for bringing in a harvest, here used passively. At harvest time the one thing being "gathered in" from Moab's fields is the joy itself, and it is taken away.
-
שִׂמְחָ֤ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness · v10
The normal word for joy, often joy you can see and hear at feasts and festivals. Here it means the festive mood of the grape harvest.
-
וָגִיל֙
wāgîl · H1524A
rejoicing, exultation · v10
"And exultation." A more exuberant word, paired with śimḥâ to mean "all joy, every kind of rejoicing." Jeremiah 48:33 repeats the same pair.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v10
Marks where the joy is taken from.
-
הַכַּרְמֶ֔ל
hakkarmel · H3759
garden-land, fruitful plantation · v10
"The garden-land." Rich cultivated ground planted with vines and fruit trees. This is not Mount Carmel in Israel. It sounds like the next word, kərāmîm (vineyards), and the echo is clearly deliberate.
-
וּבַכְּרָמִ֥ים
ûbakkərāmîm · H3754
vineyard · v10
"And in the vineyards." These are the famous vineyards of the Moabite plateau named in verses 8–9: Sibmah, Jazer, Heshbon, Elealeh.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v10
Negates the singing.
-
יְרֻנָּ֖ן
yərunnān · H7442B
to give a ringing cry, sing out · v10
A passive form with no subject: "there is no ringing song." The point is not that some particular person stops singing. The sound itself is gone from the vineyards.
-
יְרֹעָ֑ע
yərōʿāʿ · H7321
to shout, raise a loud cry · v10
"There is no shouting." Also passive and impersonal. The verb covers loud cries of joy and acclaim as well as war-cries. Here it is the cheering of harvesters.
-
יַ֗יִן
yayin · H3196
wine · v10
Placed first for emphasis. Treaders tread grapes, but Hebrew speaks of "treading wine": the purpose of the work is named instead of the raw fruit.
-
בַּיְקָבִ֛ים
bayqābîm · H3342
wine-vat, wine-press trough · v10
"In the vats." Strictly, the rock-cut basin where the juice collected. The word also stands for the whole winepress setup.
-
יִדְרֹ֥ךְ
yidrōk · H1869
to tread, trample · v10
"Treads." The ordinary verb for walking or stamping, here used for stamping grapes with bare feet.
-
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hišbattî · H7673A
to cease; (causative) make to stop, put an end to · v10
"I have made it stop." The verse ends on God's own first-person act: the silence is no accident of war but his judgment. The form is a completed action, said as though it has already happened.
-
מֵעַ֣י
mēʿay · H4578
inner organs, intestines, belly · v11
'My insides, my guts.' The bowels and belly were felt as the place where deep pity and distress live. The speaker feels Moab's ruin as a physical churning in the stomach. It is the grammatical subject of 'moan'.
-
לְמוֹאָ֔ב
lə-Môʾāḇ · H4124G
Moab · v11
'For Moab' or 'over Moab'. The grief is directed at Moab, Israel's kin and long-time rival east of the Dead Sea, the nation this oracle condemns.
-
כַּכִּנּ֖וֹר
kak-kinnôr · H3658
lyre · v11
'Like the lyre.' This is a hand-held stringed instrument, normally played at feasts and festivals. Here its throbbing, vibrating sound pictures the speaker's moaning insides. The irony is sharp: the harvest music has just been silenced (v. 10), and the only 'lyre' still sounding is the mourner's gut.
-
יֶֽהֱמ֑וּ
yehĕmû · H1993
to roar, moan, be in turmoil · v11
'They moan, they throb.' It is plural because 'insides' is plural. The verb covers growling, murmuring, the roar of the sea and inner agitation. The imperfect form can mean ongoing ('keep moaning') or future ('shall sound', KJV). The verb also does duty for the second line.
-
וְקִרְבִּ֖י
wə-qirbî · H7130H
inward part, midst · v11
'And my inside, my inmost self.' It parallels 'my innards', and 'moan' is understood again. It covers both the physical interior and the inner person.
-
לְקִ֥יר
lə-Qîr · H7025
Kir (first part of the name Kir-heres) · v11
'For Kir-.' Qîr means 'wall' or 'walled town'. This is the first half of the name of Moab's great fortress city.
The world behind it
The place. The towns named, Heshbon, Elealeh, Jazer and Sibmah, lie on the high plateau east of the Jordan and north of the Arnon gorge, the fertile 'tableland' (mishor). Israel and Moab fought over this region for centuries. Numbers 32 assigns it to Reuben and Gad. In the 9th century BC, King Mesha of Moab boasted on his stone monument (the Mesha Stele) that he took back territory here from Israel. By Isaiah's day these were Moabite towns.
The wine. Verse 8 calls the 'vine of Sibmah' a vine whose shoots reached Jazer, wandered into the desert and 'crossed over the sea' (the Dead Sea). This is poetic exaggeration of a vineyard region that was famous for its wine. The grape harvest in late summer was the year's great festival. Men trod grapes in rock-cut presses and kept the rhythm with a call-and-response shout, the hedad (compare Jeremiah 25:30; Judges 9:27). Removing that sound was a standard picture of judgment (Isaiah 16:10; 24:7–9; Jeremiah 25:10).
The form. Isaiah 15–16 is an oracle 'concerning Moab', one of a series of oracles against the nations (Isaiah 13–23). It is written as a funeral lament. Chapter 15 describes Moab's mourning rites: shaved heads, sackcloth, wailing on rooftops and at the high places. Here the speaker joins that lament. Isaiah 16:13–14 says this word was spoken 'long ago' and now fixes its fulfilment 'within three years', which suggests an older oracle being applied again to a new crisis. The best-known candidates are the Assyrian campaigns into the region in the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib), though the event cannot be pinned down with certainty.
Echo in Jeremiah. Jeremiah 48:29–38 reuses much of Isaiah 15–16, including this verse almost word for word (Jeremiah 48:32). That shows the poem circulated as a known lament over Moab and was reapplied, probably to the Babylonian period.
From the study of Isaiah 16:9.
Where scholars differ
in v9
Who is weeping, and is the lament sincere?
-
The prophet himself feels real grief for Moab's suffering.
The emotional first-person language here and in 15:5 ('My heart cries out for Moab') and 16:11 ('my innards moan like a lyre for Moab'). Commentators such as Oswalt and Childs read this as genuine compassion.
-
God is the speaker, mourning the judgment he himself brings.
Verse 10 ends with 'I have put an end to the hedad', which most naturally means God, since only he 'puts an end' to the harvest in judgment. Jeremiah 48:31–32, 36 also puts the lament in God's mouth ('declares the LORD').
-
The lament is ironic, a mock dirge that announces doom while seeming to mourn.
Taunt-laments over enemies exist elsewhere (Isaiah 14:4–21). Isaiah 16:6 condemns Moab's pride, and 16:12–14 is severe. Some scholars therefore hear the weeping as formal or ironic rather than heartfelt.
in v9
What does 'the hedad has fallen' mean?
-
The harvest cheer has ceased.
Verse 10 explicitly describes the absence of singing and shouting in the vineyards and says 'I have put an end to the hedad'. Jeremiah 25:30 confirms hedad as the grape-treaders' shout. ESV, NIV and BSB follow this.
-
A battle shout has fallen upon the crops.
'Upon... fell' is a normal Hebrew idiom for attack. Hedad means a war cry in Jeremiah 51:14. Jeremiah 48:32 substitutes 'the destroyer'. WEB and the Vulgate lean this way.
-
A deliberate double meaning.
Both meanings of hedad are attested in the same prophetic circle, and Jeremiah 48:33 openly plays on the word ('a shout that is no shout'). Many commentators (e.g. Wildberger) see a deliberate play.
in v9
What historical disaster does the oracle describe?
-
An Assyrian campaign of the late 8th century BC.
Isaiah's own era; Tiglath-pileser III, Sargon II and Sennacherib all campaigned in or near the region, and 16:13–14 sets a three-year timeframe.
-
An older oracle, perhaps about a northern or Arab invasion, reapplied by Isaiah.
16:13 calls the oracle a word spoken 'long ago'. Its geography (an invasion from the north) and archaic style have led some scholars to date the core earlier.
in v10
Who is the weeping "I" around this verse, and is it the same as the "I" who stops the shout?
-
God himself speaks throughout: he judges Moab and mourns over it.
"I have made it cease" (v. 10) can only be God's act, and nothing marks a change of speaker between v. 9 ("I weep"), v. 10 and v. 11 ("my inner parts moan"). Jer 48:31–36 likewise mixes divine first-person judgment with lament.
-
The prophet laments in vv. 9 and 11, and in v. 10 he quotes God's words or speaks as God's mouthpiece.
Prophets regularly move between their own voice and God's without marking it. Weeping and inner turmoil are typical of a prophet's personal reaction (compare Isa 21:3–4; 22:4).
in v10
Is the lament sincere sympathy, or an ironic mock-dirge over an enemy?
-
Sincere grief over a neighbouring people.
The tone is tender and detailed (tears soaking Heshbon, the harp-like moaning). In 16:3–5 Moab's refugees are even urged to seek shelter in Judah.
-
Partly ironic or mixed: lament form used for a judgment oracle, with an edge of taunt.
Funeral songs could be sung mockingly over enemies (Isa 14:4–21). Moab's pride is condemned in 16:6. Jeremiah's version of the oracle includes open mockery (Jer 48:26–27, 39).
in v10
What historical disaster is in view?
-
Assyrian campaigns of the late 8th century (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib).
Isa 16:13–14 sets a "three years" deadline in Isaiah's time, and Assyrian records report action against Moab and its tribute in this period.
-
An older oracle (perhaps 9th century, or from an unknown poet) reapplied by Isaiah, and later by Jeremiah.
16:13 calls it a word spoken "in the past." Jeremiah 48 reuses the same material for a later Babylonian-era disaster, which shows the text was adapted to new events.
in v11
Whose 'innards' are moaning: the prophet's or God's?
-
The prophet speaks, voicing personal grief at the vision he has received.
Prophetic laments often use the prophet's own body and emotions (Isa 21:3–4; Jer 4:19). Verse 13 distinguishes 'the word YHWH spoke' from the surrounding poem.
-
God speaks, or the prophet's voice merges with God's.
Verse 10 ends with the divine first person: 'I have put an end (hišbattî) to the shout'. The 'I' of verses 9–11 runs on without a break. The same idiom of moaning innards is used of God in Jer 31:20 and Isa 63:15.
-
The voice is deliberately blended, a prophetic 'I' that carries divine pathos.
Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) note that the oracle shifts between divine and prophetic speech without marking the change, and that the ambiguity may be intended.
in v11
Is the grief sincere, or is it a mocking lament (taunt) over an enemy?
-
Sincere sorrow.
The emotional vocabulary is intense and uses idioms elsewhere reserved for genuine yearning (Jer 31:20; Song 5:4). Verses 3–5 show sympathy for Moabite refugees. Jeremiah took the lament over as genuine grief.
-
Ironic or conventional lament, a funeral song sung over a doomed foe.
Oracles against nations sometimes use the dirge form ironically (e.g. Isa 14:4–21 over the king of Babylon). Moab's pride is condemned (v. 6), and verse 12 mocks its futile prayers.
in v11
What is the point of comparison in 'like a lyre'?
-
The sound: a mournful melody, the lyre played for a dirge.
Job 30:31 'my lyre is turned to mourning'. Jeremiah's parallel uses funeral flutes, a recognised instrument of mourning.
-
The vibration: the trembling, throbbing of plucked strings, like quivering insides.
The verb hāmâ describes agitation and rumbling more than tune. The physical subject (innards) suggests a felt pulsation.
-
Irony: the festival instrument of verse 10's lost harvest now sounds only in grief.
The lyre was typical of feasts (Isa 5:12; 24:8). The verse directly follows the silencing of the vintage celebration.
Sources
- BDB s.v. הֵידָד; רָוָה; קַיִץ; קָצִיר
- HALOT s.v. הֵידָד; רוה; נפל
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75dd
- Jeremiah 48:29–38 (parallel text)
- Gezer Calendar (10th c. BC inscription)
- Mesha Stele (9th c. BC Moabite inscription)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 16:9
- BDB s.v. הֵידָד; כַּרְמֶל; אָסַף; שָׁבַת
- HALOT s.v. הֵידָד; יֶקֶב; רָנַן
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint, Isaiah 16:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 16:10
- Jeremiah 48:29–38 (parallel oracle)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th century BC)
- BDB s.v. מֵעֶה, הָמָה, כִּנּוֹר, קֶרֶב
- HALOT s.v. מֵעִים, המה, כִּנּוֹר, קִיר חֶרֶשׂ
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (on the kinnôr)
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- 2 Kings 3:4–27; Jeremiah 48:29–38
- Rahlfs, Septuaginta (Isa 16:11)
- Biblia Sacra Vulgata (Isa 16:11)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).