Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock. 27Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

What the first hearers heard

For Judeans hearing this in Jeremiah's day, and for exiles who later read the collected oracles, the verse did several things.

  • It answered years of mockery. Moab had jeered at Israel, especially in its defeat (v. 27; Zeph 2:8). The oracle assured them that YHWH treated the mockery of his people as arrogance against himself, and that he would answer it.
  • It matched the punishment to the crime. Moab laughed, so Moab becomes the laughingstock. Moab clapped in scorn, so Moab's only "clap" is falling into vomit. Biblical justice often works by this measure-for-measure pattern, and the hearers would have caught the echo through the repeated word seḥoq ('laughing matter') in vv. 26-27.
  • It put Moab under the same cup as everyone else. Judah too was made to drink the cup (Jer 25:18). "He too" reminded hearers that Moab, which thought itself safe and above it all, stood under the same judgment as the people it despised.
  • It was meant to be heard as a taunt. The crude picture of a proud neighbour lying drunk in its own vomit was meant to deflate a nation that had seemed unshakable.

The oracle does not ask Israel to take revenge. The plural command is addressed to agents of judgment, and the acting judge is YHWH (v. 25: 'declares the LORD').

From the study of Jeremiah 48:26.

Verse by verse

  1. 26“Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.

    "Pour it into him until he is drunk, all of you! For he has set himself up as great over against YHWH: boasting, swaggering, sneering. And Moab will come down with a smack into his own vomit, splashing in it. And he will become the joke, the thing people laugh at. Yes, him too."

    The verse moves through three scenes. First comes an order to the agents of judgment (the Hebrew 'you' is plural) to force on Moab the cup of God's wrath that Jeremiah elsewhere hands to the nations (Jer 25:15-27). Moab is a wine-growing land that pictured itself as wine left undisturbed on its sediment (48:11), and now it must drink until it falls. Second comes the reason: Moab "made itself great against the LORD". This is arrogant self-importance, mostly expressed in mocking speech against Israel, and so against Israel's God. Third comes the result. The verb usually used for clapping hands, often in scorn, here describes the drunk slapping down into his own vomit. The nation that clapped and shook its head at Israel (v. 27) now makes only that sound. The closing "he too" points back to Israel, whom Moab had laughed at. Now the one who laughed is the one laughed at.

    Full study →
  2. 27Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

    God is speaking to Moab, pictured as one man: "And Israel — wasn't he the very joke you laughed at? Was he ever caught red-handed with a gang of thieves, so that he deserved your contempt? And yet every single time you mentioned him, you wagged your head at him."

    The first question expects yes: Israel really was Moab's standing joke. The second expects no: Israel had never been caught stealing from Moab, so the scorn had no legal or moral basis. "Found among thieves" is courtroom language for a thief caught in the act and publicly disgraced. The last line describes a habit, not a single insult: as often as Moab spoke of Israel, out came the sneering gesture, head swaying back and forth in mock pity over a ruined neighbour.

    The verse explains the sentence in v. 26. Because Moab made Israel "the laughingstock", Moab will now "become a laughingstock" himself, reeling drunk in his own vomit. The verb for Moab's mocking sway is the same one the chapter uses (v. 17) for neighbours shaking their heads in mourning over Moab. The swaying head that mocked will become the swaying head that is mourned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    magnified himself against the LORD

    higdil ʿal-YHWH

    What we hear
    In church settings 'magnify' usually means praising God ('magnify the Lord'), or it sounds like enlarging something under a lens. The phrase can read as vague or odd.
    What they heard
    He acted big, boasted and sneered. This is arrogant self-exaltation, largely in speech, aimed against YHWH and his people (compare Zeph 2:8-10; Ezek 35:13).
  • in v26

    wallow

    safaq

    What we hear
    Rolling about lazily, indulging oneself, lingering in something (as in 'wallowing in self-pity').
    What they heard
    A verb of slapping or clapping, often clapping hands in scorn. Here it pictures the drunk hitting the ground with a smack and splashing into his vomit: a sudden, noisy, humiliating fall.
  • in v27

    shake your head / wag your head

    titnodad (from nud)

    What we hear
    A gesture meaning 'no', or mild disappointment or disbelief.
    What they heard
    A deliberate public taunt over someone's downfall: swaying or wagging the head in mock pity, 'serves him right'. In the Bible it belongs to scenes of gloating over the ruined (Lam 2:15; Ps 22:7; Matt 27:39).
  • in v27

    since thou spakest of him (KJV)

    middei devarekha

    What we hear
    'Ever since the time you spoke', or 'because you spoke'.
    What they heard
    'As often as you speak of him', describing repeated, habitual contempt.
Every word
  1. הַשְׁכִּירֻ֕הוּ

    hashkiruhu · H7937

    make drunk · v26

    A command to several people ('you all') to cause Moab to become drunk. It calls up the 'cup of wrath' Jeremiah was told to make the nations drink (Jer 25:15-27), with Moab named among them (25:21). Drunkenness here is not pleasure but helplessness: staggering, vomiting, falling.

  2. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v26, v27

    Gives the reason for the sentence just passed: what follows is Moab's offence.

  3. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, against · v26

    With 'make great' it means 'against' or 'over': Moab set itself up above or in opposition to YHWH.

  4. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v26

    The personal name of Israel's God. Moab's quarrel was on the surface with Israel (v. 27), but the oracle treats contempt for YHWH's people as arrogance against YHWH himself.

  5. הִגְדִּ֑יל

    higdil · H1431

    make great, magnify · v26

    Literally 'he made great', with no object: he acted big, boasted, put on airs. With 'against' it describes arrogant self-exaltation and taunting talk (compare Ezek 35:13; Ps 35:26; 55:12). The tense presents it as a settled fact.

  6. וְסָפַ֤ק

    wesafaq · H5606A

    slap, clap, strike · v26

    Elsewhere this verb is used for clapping or slapping the hands, often in anger or scorn (Num 24:10; Lam 2:15; Job 27:23). Here the drunk Moab 'slaps' or 'splashes' down into his own vomit: a sudden, loud, humiliating fall, not a slow roll. The form looks to the future: 'and Moab will...'

  7. מוֹאָב֙

    Moʾav · H4124G

    Moab · v26

    The kingdom east of the Dead Sea, Israel's close neighbour and kin (Gen 19:37), pictured throughout the chapter as one proud man.

  8. בְּקִיא֔וֹ

    beqiʾo · H6892B

    vomit · v26

    'In his vomit'. The word is blunt and disgusting on purpose. Compare Isa 19:14 ('as a drunkard staggers in his vomit') and Jer 25:27 ('drink, get drunk, vomit, fall').

  9. וְהָיָ֥ה

    wehayah · H1961

    be, become · v26, v27

    'And he will become': the result of the drunken collapse.

  10. לִשְׂחֹ֖ק

    lisḥoq · H7814

    laughter, derision · v26, v27

    'Into a laughing matter', meaning an object of mockery. The same word starts the next verse: 'Was not Israel a laughingstock (haśśeḥoq) to you?' Moab gets back exactly what it gave out.

  11. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v26

    'Also, too': points back to someone else who was laughed at, namely Israel (v. 27).

  12. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he, it · v26

    'He' is emphatic at the end: 'he too', the one who did the laughing. The verse ends on a pointed finger.

  13. וְאִם

    ve'im · H0518

    and if; or · v27

    Opens a question the speaker expects Moab to answer only one way. Together with 'not', it means roughly 'Wasn't it so that…?' The 'and' ties the verse to v. 26, where Moab becomes a laughingstock.

  14. לוֹא

    lo · H3808

    not · v27

    The ordinary Hebrew 'not', here written with an extra letter (a fuller spelling). In the question 'was not…?' it expects the answer yes: Israel certainly was Moab's joke.

  15. לְךָ

    lekha · H9031

    to you · v27

    'To you' (masculine singular): God addresses Moab as one man. Israel was a joke to Moab, in Moab's eyes.

  16. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v27

    God's people as a whole, including Judah, the remnant Jeremiah addresses. Like Moab, it is pictured as one man ('he').

  17. בְּגַנָּבִים

    begannavim · H1590

    among thieves · v27

    'Among thieves.' The picture is a man caught with a gang of thieves, publicly shamed and fair game for scorn. The question asks whether Israel ever did anything to Moab that earned such contempt.

  18. נִמְצָא

    nimtsa · H4672

    was found; was caught · v27

    A passive form of 'find'. In legal language it means 'caught in the act' (Exod 22:2; Jer 2:26). The written text has a feminine form and the reading tradition a masculine one; the meaning is the same.

  19. מִדֵּי

    middei · H1767

    as often as, whenever · v27

    Built from 'enough, sufficiency' with 'from'. As a fixed phrase it means 'as often as, every time that' (cf. 1 Sam 1:7; Jer 20:8). It marks a habit: every time, without fail.

  20. דְבָרֶיךָ

    devarekha · H1697

    your words · v27

    'Your words', meaning Moab's talk. The point is everyday speech about Israel: every mention came with a sneer.

  21. בּוֹ

    bo · H9033

    in/about him · v27

    'About him' and perhaps 'against him'. Hebrew uses this preposition for speaking about someone, often in a hostile way (cf. Num 12:1, 'spoke against Moses').

  22. תִּתְנוֹדָד

    titnodad · H5110

    you shook yourself, wagged (the head) · v27

    A reflexive form of the verb 'sway, shake, move back and forth': 'you set yourself shaking'. This is the head-wagging, body-swaying gesture of open mockery over someone's ruin (Jer 18:16; Lam 2:15; Ps 44:14). The same verb is used in this chapter (v. 17) for neighbours mourning Moab, so the gesture now turns back on Moab.

The world behind it

Moab and Israel. Moab lay on the plateau east of the Dead Sea. In Israel's own story it was a close relative, descended from Lot (Gen 19:37), and a long-standing rival: Balak hired Balaam to curse Israel (Num 22-24), and the two fought over territory. The Mesha Stele (about 840 BC) records King Mesha of Moab boasting that his god Chemosh had let him defeat Israel, and that "Israel has perished for ever". That is the kind of triumphant speech the prophets call Moab "making itself great".

Pride and taunting. The prophets repeatedly charge Moab with pride and with jeering at Israel: Isa 16:6; Zeph 2:8-10; Jer 48:29-30, 42. Verse 27 spells it out: Moab treated Israel as a joke, as if Israel had been "caught among thieves", and shook its head whenever Israel was mentioned. That head-shaking was a gesture of contempt.

The cup of wrath. Jeremiah 25:15-29 pictures God's judgment as a cup of wine that the nations are made to drink until they stagger, vomit and fall. Moab is named in that list (25:21). To ancient hearers, forced drunkenness was not a party image. It was public humiliation: a person lying helpless, exposed and filthy in front of onlookers. In an honour-shame culture, where standing depended on how others saw you, this was the deepest disgrace.

Moab as wine country. The surrounding verses use wine language: Moab "settled on its lees" (48:11) and the vines of Sibmah (48:32-33). So the drunkenness image fits the land itself.

History. Moab was brought under Babylonian control in the early 6th century BC. Josephus (Antiquities 10.181-182) places a campaign by Nebuchadnezzar against Ammon and Moab in his 23rd year (about 582 BC). Moab later disappears as an independent nation.

From the study of Jeremiah 48:26.

Where scholars differ

in v26

Who is told to 'make him drunk' (the plural command)?

  • The invading armies (Babylon and its allies), as God's agents of judgment.

    The surrounding verses describe a destroyer coming against Moab's cities (48:8, 15, 18, 32). Elsewhere Babylon is God's 'cup' (Jer 51:7).

  • The nations or onlookers in general, addressed for rhetorical effect, as in a taunt-song.

    Prophetic oracles often address an unspecified 'you all' (Jer 48:6, 9, 17, 20). The verse's point is to show God's sentence, not to give a particular army its orders.

  • It continues Jeremiah's own commission to make the nations drink the cup.

    In Jer 25:15-17 Jeremiah himself is told to make the nations drink, and Moab is among them (25:21). Ch. 48 acts out that cup for one nation.

in v26

What exactly does safaq mean here?

  • 'Splash / fall with a slap' into vomit: a sudden, messy collapse.

    BDB and HALOT list this sense. It fits the drunk-falling picture of Jer 25:27 and Isa 19:14.

  • 'Clap (hands)' into his vomit, an ironic echo of Moab's scornful clapping.

    The verb normally means clapping hands, including in scorn (Lam 2:15; Job 27:23) and by Moab's king Balak (Num 24:10). The LXX and Vulgate bring in the hand. Verse 27 dwells on Moab's mocking gestures.

  • The text is corrupt and should be emended (for example to 'fall' or 'overflow').

    The usage is unique, and the ancient versions differ. Most recent commentators still keep the Hebrew text.

in v27

Is the first clause a question ('Was not Israel a laughingstock to you?') or an oath-like assertion ('Surely Israel was a laughingstock to you')?

  • Rhetorical question, read by most translations.

    The second אִם ('if/or') sets up a pair of questions. The next clause ('was he found among thieves?') is clearly a question, so the first is read the same way.

  • A strong statement: 'Surely Israel was your laughingstock!'

    In oaths, אִם לֹא means 'surely', and the supplied lemma gloss reflects that use. Either way the sense is the same: Israel really was Moab's object of mockery.

in v27

What does כִּי (ki) do in the last clause: 'for' or 'that'?

  • 'For': it explains or proves the first question. Every time Moab spoke of Israel, it wagged its head (BSB, WEB, KJV).

    This is the most common use of ki, and it gives the evidence for the charge 'Israel was your laughingstock'.

  • 'That', expressing result: 'Was he caught among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?' (ESV and others).

    It connects naturally to the question just before it, and ki can introduce a consequence after a question (compare 'what is man, that you remember him?', Ps 8:4). It makes the head-shaking the undeserved response the question is challenging.

in v27

What exactly is the gesture in titnodad?

  • Wagging or shaking the head in derision.

    The head-shaking idiom with the same root in Jer 18:16, Ps 44:14 and Lam 2:15, and the mockery context of vv. 26–27.

  • A broader swaying of the body, whether gloating (KJV 'skipped for joy') or rocking in mock grief.

    The head is not named. The reflexive verb means 'shake/sway oneself' (compare Isa 24:20, the swaying hut, and Jer 31:18). The wordplay with v. 17 ('nod/lament for him') suggests a deliberately ambiguous gesture of mock sympathy.

Sources
  • BDB s.v. ספק, שׂחק, קיא, גדל, שׁכר
  • HALOT s.v. ספק I, גדל (hiphil), שְׂחֹק
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Septuagint Jeremiah 31:26 (NETS)
  • Vulgate Jeremiah 48:26
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • Mesha Stele (Moabite Stone)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48
  • BDB s.v. נוּד, שְׂחֹק, דַּי (מִדֵּי), גַּנָּב
  • HALOT s.v. נוד (hitpolel), מִדֵּי
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150 on disjunctive and rhetorical questions with אִם
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 7–8
  • Septuagint, Jeremiah 31:27 (LXX numbering)
  • Zephaniah 2:8–10; Ezekiel 25:8–11; Lamentations 2:15 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).