Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart. 30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

What the first hearers heard

For Judeans who had suffered Moab's taunts and raids, this was a verdict they recognised. "We have heard" echoed an oracle already in circulation (Isa 16:6) and confirmed it. The chant-like repetition of one root mocked Moab: everything about this nation, from its posture to its inner self, comes down to pride.

The idea of height set up the reversal that runs through the chapter. Moab will "become a laughingstock" (v. 39) as it made Israel one (v. 27). The one who stood tall will hide in the rocks (v. 28). His boasts are "not so" (v. 30). For Israel this reflected a basic conviction found in its own law and wisdom: a lifted-up heart forgets the LORD (Deut 8:14), and "pride goes before destruction" (Prov 16:18). This oracle applied that principle to a neighbouring nation. Implicitly it also warned Judah, whose own pride Jeremiah had condemned in the same terms (Jer 13:9, "the pride of Judah and the great pride of Jerusalem").

From the study of Jeremiah 48:29.

Verse by verse

  1. 29We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.

    "We've all heard about it: Moab's pride. Proud, oh so proud! His towering height, his pride, his proudness, and that heart of his raised up high."

    The Hebrew does more than list sins. It makes a sound picture. Five words in a row start with the same hard g sound (geʾon … geʾeh … govho … geʾono … gaʾavato), and four of them come from one root meaning "to rise up." Hearers would have heard a mocking chant that keeps saying the same thing because Moab is that one thing. English translations change the words to avoid repetition ("pomposity," "conceit," "arrogance"), and that loses the effect.

    The words also carry a picture of height: tall, raised, lifted. Moab stands with its head up and looks down on others. The last phrase, "the loftiness of his heart," locates all this in Moab's inner self, the place where it thinks and plans. It is not just boasting. It is a settled conviction that Moab is above everyone and answers to no one, including Israel's God (vv. 26, 42: "he magnified himself against the LORD").

    "We have heard" presents this as public knowledge, a reputation everyone knows, and it quotes an older oracle (Isa 16:6). The tall figure will be brought low: one verse earlier, Moab is told to leave its cities and hide in the rocks like a dove, and the next verse calls its boasting empty.

    Full study →
  2. 30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

    "I, I myself, know (this is the LORD's own declaration) Moab's arrogance that spills over every limit. And it has nothing solid behind it. All his big talk, his hollow boasting, has accomplished nothing real."

    Verse 29 is a report: we have heard of Moab's pride, stated six ways. Verse 30 is the verdict: God says I know it. He has examined the swagger directly. What he finds is that it has no substance. The Hebrew uses the same clipped phrase twice, "not right / not so": the arrogance is "not so", and the boasts have done "not so". Moab's pride is like a river that has overflowed its banks. Moab's words are like a diviner's oracles that never come true. For all their volume, they cannot make their claims happen. The next verse turns sharply to lament ("Therefore I will wail for Moab"): emptiness exposed leads to grief, not gloating.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    pride

    gaʾon / gaʾavah / geʾeh

    What we hear
    Often a neutral or good thing: self-respect, satisfaction in an achievement, healthy group identity.
    What they heard
    In this context, self-exaltation: a nation raising itself above its place, looking down on others and acting as if it answers to no god. The same root can mean real majesty, but here it is the swollen, false kind.
  • in v29

    haughtiness of heart

    rum lev

    What we hear
    A proud feeling or attitude, something emotional.
    What they heard
    A raised-up inner self: the mind and will that make plans and judgments have set themselves above others and above God (cf. Deut 8:14; 17:20). It is a settled direction of life, not a mood.
  • in v30

    wrath (KJV, WEB)

    ʿebrâ

    What we hear
    Moab's anger or rage.
    What they heard
    Overflowing excess, here insolent arrogance that oversteps its place. It is the last term in a list of pride words carried over from Isaiah 16:6.
  • in v30

    lies (KJV)

    bad (plural baddîm)

    What we hear
    Deliberate falsehoods told to deceive.
    What they heard
    Empty talk, idle boasts, claims with nothing behind them. Deceit is not necessarily in view, and the speaker may believe his own boasts.
Every word
  1. שָׁמַ֥עְנוּ

    shamaʿnu · H8085

    hear · v29

    "We have heard": Moab's pride is not a secret but a known reputation, something people talk about. The verb is in the completed form, so the report has already reached the speakers.

  2. גְאוֹן־

    geʾon · H1347

    pride, majesty, eminence · v29

    "The pride of": a word that can mean real grandeur or swollen self-importance. Here it is plainly the bad sense, Moab's high opinion of itself.

  3. מוֹאָ֖ב

    moʾav · H4124

    Moab · v29

    The kingdom east of the Dead Sea, treated as one person ("he"), as nations often are in prophetic speech.

  4. גֵּאֶ֣ה

    geʾeh · H1343

    proud · v29

    "Proud!": an adjective from the same root as the word before, dropped in as an exclamation: he is proud.

  5. מְאֹ֑ד

    meʾod · H3966

    very, exceedingly · v29

    "Exceedingly": intensifies the exclamation: extremely proud.

  6. גָּבְה֧וֹ

    govho · H1363

    height, haughtiness · v29

    "His height": literally tallness, used of a person who carries himself high and looks down on others.

  7. וְגַאֲוָת֖וֹ

    ve-gaʾavato · H1346

    pride, arrogance · v29

    "And his proudness": a third noun from the same root. The repetition is the point: there is nothing in him but pride.

  8. וְרֻ֥ם

    ve-rum · H7312

    height, loftiness · v29

    "And the loftiness of": from the verb "to be high, rise up." A raised-up heart is the standard Hebrew picture of self-exaltation.

  9. לִבּֽוֹ׃

    libbo · H3820

    heart, mind, inner self · v29

    "His heart": the inner person who thinks, plans and decides. The list ends by tracing the pride back to its source inside Moab.

  10. אֲנִ֤י

    ʾănî · H0589

    I · v30

    An emphatic 'I'. The verb already includes 'I', so the added pronoun means 'I myself'. It sets God's own knowledge against the hearsay of the previous verse ('We have heard...').

  11. יָדַ֙עְתִּי֙

    yādaʿtî · H3045

    to know · v30

    'I know' or 'I have come to know'. This is knowledge from first-hand acquaintance, the kind of knowing a judge has once the evidence is in, not knowledge from rumor.

  12. נְאֻם־

    nəʾum- · H5002

    utterance, declaration · v30

    A fixed prophetic formula, 'utterance of', put in the middle of the sentence. It marks the words as God's own oracle, not the prophet's opinion.

  13. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v30

    Israel's God, the speaker of the oracle. It is his name over against Moab's god Chemosh, named in the same chapter (48:7, 13, 46).

  14. עֶבְרָת֖וֹ

    ʿebrātô · H5678

    overflow, fury, arrogance · v30

    'His overflowing', meaning arrogance that spills over its banks. Coming right after a string of pride words in v. 29, it means insolent, swaggering excess more than simple anger. The object of 'I know' comes after the oracle formula.

  15. וְלֹא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not · v30

    'And not'. It opens a short verdict without a verb: '...and [it is] not so / not right.'

  16. כֵ֑ן

    kēn · H3651

    right, so, firm · v30

    Here kēn is 'right, true, solid' (compare Gen 42:11, 'we are honest men', kēnîm). 'Not kēn' means Moab's swagger has no reality or substance behind it.

  17. בַּדָּ֖יו

    baddāyw · H0907

    empty talk, idle boasting · v30

    'His empty talkings', meaning big words with nothing behind them. The same word is used for babble (Job 11:3) and for the claims of false diviners (Isa 44:25; Jer 50:36).

  18. עָשֽׂוּ׃

    ʿāśû · H6213

    to do, make, accomplish · v30

    'They have done' (plural). Most likely the subject is the plural 'empty talkings': his boasts have produced nothing true. Another possibility is the Moabites as a people: 'they have not acted rightly.'

The world behind it
  • Moab lay on the high plateau east of the Dead Sea, between the Arnon and Zered gorges. It was well-watered tableland with good pasture and vineyards (Isa 16:8–10; Jer 48:32–33), plus fortified hill towns. King Mesha was a famous sheep-breeder whose tribute was counted in hundreds of thousands of lambs and rams (2 Kgs 3:4). Moab had real wealth and security, the kind of "eminence" the word gaʾon can describe.
  • A reputation for pride. Moab's self-image survives in its own words. The Mesha Stele (c. 840 BC) is a royal inscription in Moabite, a language very close to Hebrew. In it Mesha boasts of throwing off Israel's rule and claims that "Israel has perished for ever." Israel's prophets repeatedly name Moab's pride (Isa 16:6; 25:10–11; Zeph 2:8–10) and connect it with Moab's taunting of Israel in its disasters (Jer 48:27: "Was not Israel a laughingstock to you?").
  • Historical moment. Jeremiah's oracles against the nations (chs. 46–51) come from the Babylonian period. Moab had at times joined Babylon against Judah (2 Kgs 24:2) and gloated over Judah's fall in 587/586 BC. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab around 582 BC. After that Moab disappears as an independent kingdom.
  • Borrowed oracle. Jer 48 reuses large parts of Isaiah 15–16 (and Num 21:28–29). Verse 29 takes Isa 16:6 and enlarges its list of pride words. The audience would have heard a familiar verdict being reaffirmed and intensified.

From the study of Jeremiah 48:29.

Where scholars differ

in v29

Who are the "we" who have heard of Moab's pride?

  • The prophet speaking with his people (Judah), who have known Moab's arrogance first-hand.

    v. 27 addresses Moab's mockery of Israel; Zeph 2:8 has God saying "I have heard the taunts of Moab" against "my people."

  • A general voice: "everyone has heard," Moab's pride is proverbial among the nations.

    The verse reads like a stock saying, and the whole chapter mocks Moab before onlookers (v. 39, "a laughingstock … to all around him").

  • Jeremiah quotes an existing oracle, so the "we" belongs to the source text and marks the line as known tradition.

    The wording is almost identical to Isa 16:6, and Isa 16:13 itself calls that oracle a word spoken "long ago."

in v29

How does Jeremiah 48 relate to Isaiah 15–16?

in v30

Does ʿebrâ here mean anger or arrogance?

  • Fury / wrath: Moab's raging hostility.

    The commonest use of ʿebrâ is fury (often God's). The KJV tradition and NASB follow this.

  • Insolence / arrogance: pride overstepping its limits.

    It stands at the end of a pride catalogue in both Isa 16:6 and Jer 48:29. Prov 21:24 uses it of arrogant presumption. Jerome renders it iactantia. Most modern versions follow this.

in v30

What does 'not kēn' mean?

  • 'Not true / not well-founded': the boasting is false.

    The adjectival kēn means 'honest, right' (Gen 42:11). ESV's 'false' follows this.

  • 'Not so / it will not come to pass': the boasts will not be realised.

    KJV's 'it shall not be so'. The adverbial use of kēn is 'so, thus'.

  • 'Futile / ineffective': nothing of substance results.

    The verb 'they have done / accomplished' that follows suggests a point about results. BSB and NASB follow this.

in v30

Who is the subject of 'they have done'?

  • His boasts (plural baddāyw): his empty talk has accomplished nothing true.

    It is the nearest plural noun, and it matches the reading of WEB and NASB.

  • The Moabites collectively: 'they have not acted rightly.'

    Hebrew prophets often shift between a singular nation ('his') and a plural people ('they').

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).