Isaiah Chapter 16 Read as one passage
Isaiah 16:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty. 7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
What the first hearers heard
For Judeans hearing this oracle, Moab was a familiar neighbour: related, often hostile, sometimes subject, and known for its boasting. The verse would have sounded like a reply to Moab's plea in 16:1–5. Even when Moab comes asking for shelter, everyone knows what Moab is like: proud through and through, and its claims cannot be trusted.
It also taught something about where security comes from. Verse 5 has just described the ideal Davidic throne built on hesed (loyal, covenant love), emet (faithfulness, reliability), justice and righteousness. Moab is the opposite picture: a people held up by its own self-image and loud talk. Hearers were meant to see that inflated self-importance cannot hold a nation up. It is "not right/not firm", and its end is the wailing of verse 7.
The oracle is not simply gloating. The surrounding poem weeps for Moab (15:5; 16:9, 11). So the verse explains why the disaster comes without celebrating it. Pride is shown as what destroys the proud, and Judah, which Isaiah elsewhere accuses of the same loftiness (2:11–17; 3:16), heard a warning about itself as well.
From the study of Isaiah 16:6.
Verse by verse
-
6We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.
Full study →"We have heard it, the talk is everywhere: Moab's pride. Proud, so very proud! His haughtiness, his pride, his arrogance that overflows its banks. And all his big talk is not true; it will not stand."
The Hebrew uses four words from a single root meaning to rise high, one after another, so that the description of Moab sounds as swollen as Moab is. Then the list climbs from attitude to action. The last item (ʿevrah) is pride that overflows, spilling out as insolence and aggression toward others; this is what KJV calls "wrath". The verse ends with a short, flat verdict: Moab's baddim (bluster, made-up talk, empty boasts) are lo ken, "not right": they do not match reality and will not hold up.
In context, this comes straight after the promise of a throne in David's tent "established in loyal love" and occupied "in faithfulness" (v. 5). The contrast is deliberate. Moab's security rests on how high it rates itself and on talk; the coming rule rests on loyalty, truth and justice. The "therefore" of verse 7 ("Therefore let Moab wail") presents Moab's grief as the result of this hollow pride.
-
7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Full study →Because of that pride (verse 6), Moab will wail, and must wail, over Moab. The whole nation, every part of it, raises the shrill funeral cry. Moab is both the mourner and the one being mourned, because no one else will weep for it.
Then the scream sinks to a groan. The prophet turns and speaks to the Moabites directly: you will moan low, like a dove cooing or a hurt animal growling, over the raisin cakes of Kir-hareseth. Those were the pressed cakes of dried grapes from Moab's famous vineyards, the rich food of harvest feasts in its great walled capital. With the vines trampled (verse 8), the cakes are gone, and so are the festival joy and the prosperity that fed Moab's swagger.
And the people who groan are nothing but broken. They are "utterly stricken", crushed with no strength left. The verse moves from a loud public wail to an exhausted moan: a proud nation reduced to mourning its lost luxuries.
Where the English drifted
-
in v6
pride (pride, proud)
ga'on / ga'avah / ge'
- What we hear
- Often neutral or positive: self-respect, healthy pride, national pride, satisfaction in good work.
- What they heard
- Rising above one's true height. Here it is arrogant self-exaltation that ignores one's real place before God and others. (The same word can mean real majesty elsewhere, but not here.)
-
in v6
wrath (KJV, WEB)
ʿevrah
- What we hear
- Intense anger, or God's punishing anger.
- What they heard
- An 'overflowing': here arrogance that bursts its limits into insolent, contemptuous action. It is the last step in a list of pride-words, not a separate emotion.
-
in v6
lies (KJV)
baddim
- What we hear
- Deliberate falsehoods, intentional deception.
- What they heard
- Empty, made-up talk: boasting and bluster with nothing behind it. The fault is hollowness and overreach more than calculated deceit.
-
in v7
meditateth (YLT)
hagah
- What we hear
- Silent, inward reflection or contemplation.
- What they heard
- A low, audible sound: moaning, muttering, cooing, growling. Here it is the groan of exhausted mourners.
-
in v7
raisin cakes
ashishah
- What we hear
- A baked pastry or cake with raisins in it.
- What they heard
- A block of pressed dried grapes, not baked. It was a long-lasting, rich food tied to harvest and festivals.
Every word
-
שָׁמַ֥עְנוּ
shamaʿnu · H8085
we have heard · v6
A finished action: the report has already reached 'us'. Moab's arrogance is common knowledge, a reputation people talk about. Who 'we' are (Judah, Jerusalem's leaders, or the prophet's voice) is debated.
-
גְאוֹן־
ge'on- · H1347
pride, majesty, exaltation · v6
'The pride of' Moab. The word comes from a root meaning 'to rise high'. It can mean real majesty, but here it is self-exaltation: a nation that has grown taller in its own eyes than it really is.
-
מוֹאָ֖ב
Mo'av · H4124
Moab · v6, v7
The kingdom east of the Dead Sea, Israel's kin through Lot (Genesis 19:37) and a frequent rival. It is spoken of as one person ('he'), so its pride is a national character.
-
גֵּ֣א
ge' · H1341
proud · v6
An adjective from the same root, found only here in the Hebrew Bible (the parallel in Jeremiah 48:29 uses the ordinary form ge'eh). It stands like an exclamation: '(so) proud!'
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v6
Intensifies the adjective: 'proud beyond measure'. The half-verse pauses here, after the main charge.
-
גַּאֲוָת֧וֹ
ga'avato · H1346
pride, haughtiness · v6
'His haughtiness'. The third word from the g-'-h root in a row. The repetition is deliberate: the sound swells the way the pride does.
-
וְעֶבְרָת֖וֹ
ve-ʿevrato · H5678
overflow, outburst, fury, insolence · v6
'And his overflowing'. The word comes from 'to pass over, overflow', and is often used for wrath that bursts its banks. With humans, as here, it is arrogance that spills over into insolent, aggressive behaviour, not just a feeling of anger.
-
לֹא־
lo'- · H3808
not · v6
A flat negation that turns the verse from describing Moab to judging it.
-
כֵ֥ן
khen · H3651
so; right, true, firm · v6, v7
Here 'right, true, in line with reality' (compare Genesis 42:11, 'we are honest men', kenim). 'Not right' means Moab's talk does not match the facts and will not hold. It may also echo verse 5, where David's throne will be 'established' (hukan, from the related root kun).
-
בַּדָּֽיו׃
baddav · H907
empty talk, idle boasts, bluster · v6
'His empty talks'. The plural means big talk with nothing behind it (compare Job 11:3; Jeremiah 48:30). The verse ends on this word: everything Moab says about itself is hot air.
-
יְיֵלִ֥יל
yeyēlîl · H3213
to wail, howl · v7
The loud, high-pitched cry of public mourning. The form can be read as a prediction ('Moab will wail') or as a summons ('let Moab wail'). Translations divide on this, and the Hebrew allows both.
-
כֻּלֹּ֣ה
kullōh · H3605
all of it · v7
'All of it', written with an old-fashioned spelling of the ending. Every part of the land joins in the lament, with no one left out.
-
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
la'ăshîshê · H0809
raisin cakes · v7
'For the raisin cakes of …'. These were cakes of pressed dried grapes, the product of Moab's famous vineyards (verses 8–10) and a food of feasts and celebration. Mourning them means mourning the lost harvest and the joy that came with it.
-
קִיר־
qîr- · H7025
Kir (wall, walled city) · v7
The first part of the city's name. Qir means 'wall' or 'walled town'.
-
תֶּהְגּ֖וּ
tehgû · H1897
to moan, mutter, murmur · v7
A low, audible sound: the moan of a mourner, the cooing of a dove, the growl of a lion. Here it is the low groaning that follows the shrill wail. The verb suddenly turns to 'you' (plural), speaking straight to the Moabites.
-
אַךְ־
'akh- · H0389
surely, only · v7
A small word that adds weight: 'nothing but', 'utterly'. The mourners are completely crushed.
-
נְכָאִֽים׃
n'khā'îm · H5218A
stricken, crushed · v7
'Stricken ones', people beaten down or broken. Most likely it describes the mourners themselves ('utterly stricken'). The KJV applies it to what is lost ('surely they are stricken').
The world behind it
Moab and Israel. Moab was a small kingdom on the high plateau east of the Dead Sea. In Israel's story it was kin (descended from Lot, Genesis 19:37) and also a rival: Balak hired Balaam to curse Israel (Numbers 22–24), Moabites were barred from the assembly (Deuteronomy 23:3), and Ruth was a Moabite. In the 9th century BC King Mesha, a sheep-breeder who had paid Israel tribute in lambs and wool (2 Kings 3:4), rebelled. His victory inscription, the Mesha Stele, survives. It is a first-person boast ("I built… I took… I slew…") crediting his god Chemosh. It shows the kind of royal self-glorifying speech a Judean hearer would picture behind "his boasts".
The oracle around this verse. Isaiah 15–16 belongs to the "oracles against the nations" (Isaiah 13–23): poems about foreign peoples, delivered to a Judean audience. These two chapters are unusually full of sympathy: "my heart cries out for Moab" (15:5); "I weep… for the vine of Sibmah" (16:9). In 16:1–5 refugees from Moab are told to send a tribute lamb to Zion (an echo of Mesha's old lamb-tribute) and to plead for shelter. The answer looks ahead to a just Davidic ruler. Verse 6 then turns: Moab's reputation for arrogance is well known, and verse 7 draws the consequence ("Therefore… wail").
Why pride is the charge. In the ancient Near East a nation's standing was a matter of honour, shown in public boasting, monuments and taunting enemies. Isaiah repeatedly treats this kind of self-exaltation as the basic offence of nations and of Israel itself: whatever is "lofty" will be brought low (Isaiah 2:11–17). Moab's pride became proverbial: Jeremiah 48:29–30 reuses this verse, and Zephaniah 2:8–10 and Isaiah 25:10–11 return to the theme.
Date. The historical occasion is debated. Assyrian campaigns of the late 8th century (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib) are the usual candidates. Isaiah 16:13–14 itself says this is an older word now given a new time frame ("within three years").
From the study of Isaiah 16:6.
Where scholars differ
in v6
Who is the 'we' who 'have heard', and how does verse 6 relate to Moab's plea in 16:1–5?
-
It is Judah's or Jerusalem's answer to Moab's plea for refuge: the request is turned down because Moab's arrogance is notorious.
Verses 3–4 are Moab's request to Zion, so a 'we' reply from Zion follows naturally. Jeremiah 48:29 uses the verse as a verdict on Moab's character. Commentators such as Wildberger read it as a refusal.
-
It is the voice of the prophet (or a mourning chorus) that turns from the plea back to lament, and verse 6 gives the reason for the wailing in verse 7.
Verse 7 begins with 'therefore', which ties verse 6 to the lament. The prophet speaks in the first person in grief elsewhere in the poem (15:5; 16:9, 11). On this reading the verse is a sad diagnosis rather than a rejection.
-
Verses 4b–5 (the Davidic throne) are a later addition, and verse 6 originally followed straight on from Moab's plea.
Verse 5's ideal-king language resembles Isaiah 9 and 11 and breaks the flow of the Moab poem. Several critical commentators (e.g. Blenkinsopp) treat it as secondary. Others, such as Childs, read the final form as a deliberate contrast between the Davidic throne and Moab's pride.
in v6
What does 'lo ken baddav' assert: that Moab's boasts are false, or that they will not come true?
-
A present verdict: his boasts are untrue or empty (BSB, NASB, ESV, NIV, WEB).
Ken as an adjective means 'right, honest' (Genesis 42:11; Numbers 27:7). The Jeremiah parallel adds 'not right is what they do', a judgment of character.
-
A prediction: his boasts will not be realised; things will not turn out as he says (KJV).
Ken is connected with kun, 'be firm, established'. Talk that is 'not firm' will not stand. This fits the disaster announced in the surrounding oracle and the contrast with the 'established' throne of v. 5.
in v7
What is mourned at Kir-hareseth: raisin cakes, men, or foundations?
-
Raisin cakes (the traditional Hebrew text)
This is what the Masoretic Text reads. It is a known word (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1; Song of Songs 2:5) and fits the vineyard lament of verses 8–10. Followed by BSB, WEB, ESV, NASB.
-
Men / people of Kir-hareseth
The parallel in Jeremiah 48:31 reads anshei, 'men', which looks similar in Hebrew. Some commentators and translations harmonise Isaiah to it.
-
Foundations
An older derivation from a root meaning 'to found' (compare Jeremiah 50:15). Followed by the KJV, but little supported in modern lexicons.
in v7
Is the wailing a prediction or a command?
-
Prediction: 'Moab will wail'
The ordinary sense of the imperfect verb form. Fits the oracle's announcement of coming disaster (KJV, WEB, YLT).
-
Summons: 'Let Moab wail'
The same form can work as a wish or call, and prophetic laments often summon mourners (compare Isaiah 23:1, 'Wail, O ships of Tarshish'). Followed by BSB.
in v7
Who are the 'stricken'?
-
The mourners themselves ('you who are utterly stricken')
The word is a plural noun or adjective that fits the plural 'you' of the verb. Most modern versions take it this way.
-
What is mourned ('surely they are stricken')
KJV and YLT read it as a separate statement, applying it to the foundations or cakes, or to the people of the city.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. גָּאוֹן, גַּאֲוָה, גֵּא, עֶבְרָה, בַּד, כֵּן
- HALOT s.v. גָּאוֹן, עֶבְרָה, בַּד
- Jeremiah 48:29–30 (parallel text)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 16:6
- Vulgate (Jerome), Isaiah 16:6
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
- BDB s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, יָלַל, נָכָא
- HALOT s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, קִיר חֶרֶשׂ
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
- Jeremiah 48:29–36 (parallel oracle)
- 2 Kings 3:4–27 (siege of Kir-hareseth)
- Septuagint Isaiah 16:7
- Vulgate Isaiah 16:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).