Numbers 27:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃
kēn bᵊnôt ṣᵊlop̄ḥād dōbᵊrōt; nātōn tittēn lāhem ʾăḥuzzat naḥălāh bᵊtôk ʾăḥê ʾăbîhem; wᵊhaʿăbartā ʾet-naḥălat ʾăbîhen lāhen.
Right — daughters-of Zelophehad [are] speaking. Giving, you-shall-give to-them a-holding-of inheritance in-the-midst-of brothers-of their(m.)-father; and-you-shall-cause-to-pass-over [obj.] inheritance-of their(f.)-father to-them(f.).
What it meant
"Right! What Zelophehad's daughters are saying is right. You must give them, without fail, a holding of their own as a hereditary share of the land. It is to sit inside the clan territory, among the plots of their father's brothers. Make the share that belonged to their father pass across to them."
This is God's verdict in a case brought to the entrance of the tent where God met with Moses (27:2). It opens with one word of approval, kēn, "right, correct." Five sisters, Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah, had argued that their father's name should not vanish from his clan just because he left no son (27:4). God accepts their argument. Then the order is doubled for force ("giving, you shall give"), so Moses has no choice in the matter.
What they receive is ground: an ʾăḥuzzāh, a held plot, that also counts as a naḥălāh, the family's allotted, hereditary share of the promised land. Zelophehad died in the wilderness before any land was handed out, so "their father's inheritance" means the claim his household would have received when Canaan was divided. That claim does not go sideways to his brothers. It is placed among his brothers, in the family's territory, and it "crosses over" to his daughters.
The grammar does something notable. Most of the verse refers to the daughters with masculine forms, which is ordinary Hebrew usage but fits their taking their father's place. In the last two words, where the inheritance arrives, the forms switch to feminine: "their father's inheritance, to them (women)." The next verse turns the ruling into a standing law for all Israel (27:8).
Where the English drifted
-
inheritance
naḥălāh
- What we hear
- Money or belongings a person leaves when they die, usually divided according to a will. In church language, often a picture of heaven or spiritual blessing.
- What they heard
- The family's allotted share of the promised land, assigned by lot under God, not to be permanently sold, and passed down by fixed rules of succession. Here it is a claim Zelophehad never received in his lifetime, the share his household was due in Canaan.
Where the later meaning came from: Ordinary English use of 'inheritance' for an estate left by will. Christian use of the word for salvation and future glory (e.g. 1 Pet 1:4; Eph 1:14).
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read, the ruling settled a real worry. If a man died without sons, did his household lose its place in the land, and did his name disappear from his clan? God's answer is no. The land-share is God's grant to every household (compare Lev 25:23, "the land is mine"), and it stays with the dead man's own line through his daughters before any other relative can claim it.
The story would also have shown them how Israel's law worked in practice:
- Ordinary members of the community, here five unmarried women, could bring a claim to the leaders.
- Where earlier law said nothing, Moses brought the matter to God, and God could answer by approving the people who raised it ("they speak right").
- The answer became a standing rule (27:8–11).
Hearers would also have known the follow-up in Numbers 36. The daughters' gain served the stability of the clan. Their land stayed "among their father's brothers," and their marriages kept it within the tribe. The ruling protected the father's name and the clan's territory, and it did so by giving land into the hands of women. For a community about to divide Canaan, it confirmed that no household's share would be lost through a gap in the law.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651A
right, correct, true
An adjective, put first for emphasis: 'Right!' It means accurate, sound, legitimate. God gives a verdict on their claim before saying anything else.
-
בְּנ֣וֹת
bᵊnôt · H1323G
daughters
'The daughters of.' They are named by their relation to their father, and that relation is exactly what the case turns on: whether a daughter can carry her father's share.
-
צְלָפְחָד֮
ṣᵊlop̄ḥād · H6765
Zelophehad
A man of the tribe of Manasseh, from the clan of Hepher in Gilead (Num 26:33). He died in the wilderness with five daughters and no sons.
-
דֹּבְרֹת֒
dōbᵊrōt · H1696G
speaking
A feminine plural participle, 'are speaking.' It treats their argument as live testimony now in front of the court: what they are saying is right.
-
נָתֹ֨ן
nātōn · H5414G
to give (infinitive)
The bare verb doubled before the main verb, a Hebrew way of adding force: 'giving, you shall give' means 'you must certainly give.' It leaves Moses no room to refuse.
-
תִּתֵּ֤ן
tittēn · H5414G
you shall give
Addressed to Moses (second person singular). He is the one who must carry out the grant, and later the leaders who divide the land will do it (Josh 17:4).
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to them (masculine form)
'To them.' The form is masculine even though it refers to the daughters. Biblical Hebrew often does this, but here it stands out because the verse switches to feminine forms at the end.
-
אֲחֻזַּ֣ת
ʾăḥuzzat · H0272
holding, possession
From a verb meaning 'to grasp, take hold of.' It means land actually held and occupied. With the next word it makes 'a holding that is a hereditary portion.'
-
נַחֲלָ֔ה
naḥălāh · H5159
inheritance, allotted portion
The family's allotted share of the land, passed down by fixed rules of succession. Here it means the share Zelophehad's line was entitled to receive in Canaan.
-
בְּת֖וֹךְ
bᵊtôk · H8432
in the midst of
'In among.' Their land is to sit inside the clan territory, next to their uncles' plots. It is not split off from the clan.
-
אֲחֵ֣י
ʾăḥê · H0251G
brothers
'The brothers of.' These are their father's brothers, their uncles. Without this ruling, the uncles would have been next in line for the share (v. 10).
-
אֲבִיהֶ֑ם
ʾăbîhem · H0001G
their father (m. suffix)
'Their father,' again with a masculine suffix for the daughters.
-
וְהַֽעֲבַרְתָּ֛
wᵊhaʿăbartā · H5674A
and you shall cause to pass over
A causative form of 'cross over': 'you shall make it pass over, transfer.' The father's claim moves across to his daughters instead of going sideways to his brothers. Verse 8 uses the same verb for the general law about daughters.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(direct object marker)
Not translated. It marks 'the inheritance of their father' as the thing being transferred.
-
נַחֲלַ֥ת
naḥălat · H5159
inheritance of
'The inheritance of.' This is the father's own allotted share, the portion that carries his name in the clan.
-
אֲבִיהֶ֖ן
ʾăbîhen · H0001G
their father (f. suffix)
'Their father,' now with a feminine suffix. The grammar switches to the feminine at the point where the inheritance actually lands on the women.
-
לָהֶֽן׃
lāhen · H9039
to them (feminine form)
'To them' in the feminine, the last word of the ruling. The verse ends with the daughters named as the people who receive the share.
Key words, in depth
כֵּן kēn H3651A
- Range of meaning
As an adjective: right, correct, true, honest, sound. As an adverb (a separate but related word): 'so, thus.' People called kēnîm are 'honest men' (Gen 42:11, 19, 31, 33–34). Saying someone 'speaks kēn' means what they said is accurate or legitimate (Exod 10:29: 'You have spoken rightly').
- Against the English
KJV/WEB 'speak right,' BSB 'speak correctly,' YLT 'rightly.' Some modern versions say the daughters 'are right' or their claim 'is legitimate.' All of these are fair. 'Correctly' can sound as if only their facts were accurate. In this legal setting the word approves their claim.
- Used elsewhere in the period
The same formula comes back in Numbers 36:5: 'The tribe of the sons of Joseph speaks kēn.' There the clan raises the opposite worry, and God affirms it as well. Later Jewish tradition dwelt on the word. Sifre Numbers and Rashi gloss it as 'thus is this passage written before Me on high,' meaning the daughters saw something in God's law that Moses had not yet put into words.
- What it does in this verse
The ruling opens with approval and no correction. The daughters had argued a case: their father's name should not disappear from his clan just because he had no son (27:4). God accepts their reasoning and turns it into law (27:8–11). Numbers 36:5 uses the same word for a counter-concern, so God is presented as weighing legitimate claims on both sides.
אֲחֻזָּה ʾăḥuzzāh H0272
- Range of meaning
A holding or property, especially land, from the verb ʾāḥaz, 'to seize, grasp, hold.' It is used for Abraham's burial plot bought at Machpelah (Gen 23:4, 9, 20), for Israel's land holdings (Lev 25:10, 13), and for the Levites' town pastures (Num 35:2).
- Against the English
'Possession' (KJV/WEB/YLT) is accurate but abstract. BSB's 'property' brings out that this is real ground. 'A possession of an inheritance' sounds clumsy in English, but in Hebrew the two nouns work together: a held plot that also counts as a hereditary portion.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus 25 the ʾăḥuzzāh is the family land that goes back to its clan in the Jubilee year. Genesis 17:8 and 48:4 speak of Canaan as an 'everlasting ʾăḥuzzāh' for Abraham's descendants.
- What it does in this verse
The daughters are not given money, support, or a share of movable goods. They are given ground: an actual plot in Canaan with a place in the clan's territory. That land is how a family's name stayed on the map (Josh 17:3–6).
נַחֲלָה naḥălāh H5159
- Range of meaning
An allotted portion that passes down by succession: the share of land given to a tribe, clan, and household and then handed on within the family. It can also be used figuratively, as when Israel is YHWH's naḥălāh (Deut 32:9) or YHWH is the Levites' naḥălāh (Num 18:20). The basic idea is a share that belongs to you by right of your place in a family and a people, not by purchase.
- Against the English
'Inheritance' is the usual and acceptable rendering. Modern English, though, connects the word with a will, with wealth in general, or (in church language) with heaven. Those links do not fit here. See the drift entry.
- How it drifted
In English, 'inheritance' came to mean whatever a person leaves behind, often decided by a written will. Christian use also made it a word for salvation and heaven (from New Testament passages such as 1 Pet 1:4). A naḥălāh was ancestral land assigned by lot under God, which could not be permanently sold (Lev 25:23) and went down by set rules of succession, not by the owner's wishes.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:52–56 has the land divided as naḥălāh by lot and by population. 1 Kings 21:3 is Naboth's refusal: 'YHWH forbid that I should give you the naḥălāh of my fathers.' Ruth 4:5, 10 speaks of 'raising up the name of the dead on his naḥălāh.' Job 42:15 records Job giving his daughters naḥălāh among their brothers. The cognate root nḫl appears in Ugaritic and at Mari for hereditary property.
- What it does in this verse
Zelophehad never got land, because he died before the conquest. His 'inheritance' was his family's future claim in the coming allotment. God rules that this claim does not lapse and does not pass sideways to his brothers. It passes to his daughters, so that 'his name' stays tied to a plot inside his clan (27:4; compare Ruth 4:10).
נָתֹן תִּתֵּן nātōn tittēn H5414G
- Range of meaning
Natan means give, grant, assign, put. When the bare form of a verb comes right before the same verb (the 'infinitive absolute' construction), it adds emphasis or certainty: 'you shall surely give.'
- Against the English
KJV/WEB 'thou shalt surely give,' BSB 'you certainly must give,' YLT 'thou dost certainly give.' All keep the emphasis. Versions that just say 'give' lose the force of the command.
- Used elsewhere in the period
The same construction gives force to commands elsewhere, for example Deut 15:10, 'you shall surely give to him,' about lending to the poor.
- What it does in this verse
The doubled verb makes this a binding order to Moses and not just permission. The daughters do not have to wait to see whether the uncles agree. The grant is certain.
עָבַר (hiphil) heʿĕbîr (haʿăbartā) H5674A
- Range of meaning
In its basic form, 'pass, cross over.' In the causative form used here, 'cause to pass over, transfer, hand across.' It is used for bringing people across a river, for passing children through fire, and for transferring property or a title.
- Against the English
KJV/WEB 'cause … to pass,' BSB/ESV 'transfer.' Both are right. 'Cause to pass' keeps the picture of the share moving across from one holder to the next.
- Used elsewhere in the period
Verse 8 repeats it: 'you shall make his inheritance pass over to his daughter.' In vv. 9–11 the cases of brothers, uncles, and nearest kin use plain natan ('give'). The Talmud (Bava Batra 147a/b area) and Sifre noticed the difference. They connected 'pass over' with the fact that a daughter's land could pass to another tribe through her marriage, which is the very problem raised in Numbers 36.
- What it does in this verse
The verb points to a handover: the father's claim crosses over to his daughters. The rabbinic reading of the verb choice is a later interpretation, but it fits the story. Numbers 36 shows that a share 'passing over' to a daughter could later pass out of the tribe, and it adds the requirement to marry within the clan.
The world behind it
The case. Zelophehad belonged to the tribe of Manasseh (Hepher, Gilead, Machir, Manasseh, Joseph) and died during the wilderness years with five daughters and no sons (Num 26:33; 27:1). Israel was camped on the plains of Moab, a new census had just been taken, and land was to be divided "according to the number of names" (26:52–56). With no son, Zelophehad's household had no man to receive his share. The likely result was that his clan line would drop off the land records and his share would go to his brothers.
Their argument. The daughters stood "before Moses, Eleazar the priest, the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting" (27:2). That was the highest court in the camp. Their argument was careful. First, their father "was not among Korah's company" (27:3). Korah's rebellion (Num 16) might have forfeited a family's claim, but their father "died for his own sin," the ordinary death of his wilderness generation. Second, "Why should our father's name be taken away from his clan because he had no son?" (27:4). In Israel, a man's "name" lived on in his land, the plot his descendants held among their kin (compare Ruth 4:5, 10).
Moses consults God. Moses "brought their case before YHWH" (27:5). The Torah reports him doing this in only a few cases where existing law gave no answer: the blasphemer (Lev 24:12), people unable to keep Passover on time (Num 9:8), and the man gathering wood on the Sabbath (Num 15:34). Verse 7 is the divine ruling. Verses 8–11 make it a general order of succession: son, then daughter, then brothers, then father's brothers, then the nearest relative.
What happened next. In Numbers 36 the clan leaders of Gilead object that if the daughters married outside the tribe, the land would pass to another tribe. God agrees that this concern is also "right" (kēn, 36:5), and the daughters marry cousins within their father's clan (36:10–12). Joshua 17:3–6 records them receiving their land. Clan names Hoglah and Noah also appear as districts of Manasseh in the Samaria Ostraca (8th century BCE). This suggests the sisters' names were tied to real territorial divisions.
Ancient Near Eastern background. Elsewhere in the region, a daughter normally inherited land only when no son existed or when her father arranged it. The Sumerian ruler Gudea boasts that "in a house with no son, I installed its daughter as heir" (Statue B). Late Bronze Age wills from Emar and Nuzi sometimes formally declare a daughter to be "male and female" so that she can inherit and keep up the family's household duties. Numbers 27 takes this widely known kind of solution and makes it a fixed rule for all Israel, given directly by God and not left to each father's choice.
How the translations handle it
““The daughters of Zelophehad speak correctly. You certainly must give them property as an inheritance among their father’s brothers and transfer their father’s inheritance to them.”
- Gets right
- 'Property' makes it clear that this is real land. 'Certainly must' keeps the force of the command.
- Loses
- 'Correctly' can sound as if only their facts were accurate, while the Hebrew approves their legal claim.
“The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.”
- Gets right
- Keeps the emphatic doubled verb ('surely give'), the paired nouns 'possession of an inheritance,' and the picture of the share 'passing' to them.
- Loses
- 'Possession of an inheritance' is clumsy in modern English, and readers may hear 'inheritance' as an estate left by will.
““The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.”
- Gets right
- Updates the KJV's language while staying literal.
- Loses
- Same 'inheritance' issue as KJV.
“'Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (the verdict word first), the ongoing-speech participle, 'in the midst of,' and 'pass over.'
- Loses
- Stiff English, and its tense choices ('dost give,' 'hast caused') are confusing for modern readers.
“…are saying is right … among their father's relatives…”
- Gets right
- Natural English. Keeps the verdict 'right' and the emphasis on giving.
- Loses
- 'Relatives' blurs 'their father's brothers,' the specific uncles who would otherwise have inherited (v. 10). That detail matters to the case.
“…are right … possession of an inheritance … transfer…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, and keeps 'their father's brothers.'
- Loses
- Little loss. Like the others, it does not show the switch from masculine to feminine forms, which English cannot express.
“…are right in their statements … a hereditary possession…”
- Gets right
- 'Hereditary possession' neatly joins ʾăḥuzzāh and naḥălāh into one idea. 'In their statements' brings out that it is their spoken argument being judged.
- Loses
- Slightly wordy, and the verdict loses the sharp opening 'Right!'
“…claim … is legitimate … property that would have been given to…”
- Gets right
- 'Legitimate' captures the legal force of kēn. 'Would have been given to their father' correctly explains that Zelophehad never received land, because he died before the allotment.
- Loses
- It is a paraphrase. It drops the emphatic doubled verb and the image of the inheritance 'passing over,' and it adds explanation the Hebrew leaves unstated.
Text and manuscripts
Masculine and feminine forms. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) refers to the daughters with masculine pronoun forms in lāhem ("to them") and ʾăbîhem ("their father"), then uses feminine forms in ʾăbîhen and lāhen at the end. Biblical Hebrew often uses masculine plural forms for groups of women (e.g. Ruth 1:8–9), so the masculine forms are not an error. The switch is still noticeable. The Samaritan Pentateuch is reported to make the forms feminine throughout. The supplied data correctly marks the first two as masculine and the last two as feminine. Any meaning read into the switch, such as the daughters "standing in" for sons before receiving the share as women, is interpretation and not something the grammar requires.
Septuagint (Greek). It opens with orthōs, "rightly," renders the doubled verb with an emphatic construction (doma dōseis, "you shall give as a gift"), and translates naḥălāh with klēronomia/klēros, "inheritance, allotted lot." It ends with the feminine autais, "to them (women)."
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases the verdict as roughly "the daughters of Zelophehad ask a just thing" (iustam rem postulant), which brings out that the approval is legal, and he simplifies the rest.
Related passages. Num 26:33; 27:1–11; 36:1–12; Josh 17:3–6; 1 Chr 7:15. Job 42:15 (Job gives his daughters inheritance among their brothers) is a later echo of the same idea.
- The Masoretic Text refers to the daughters with masculine pronouns ('to them,' 'their father') in the first half and switches to feminine forms in the last two words; the Samaritan Pentateuch is reported to make the forms feminine throughout, and the Septuagint ends with a feminine 'to them' (autais).
Where scholars differ
Is the ruling mainly about women's rights or about keeping the father's name and land in the clan?
-
Mainly about keeping the patriline (the family line through the father) and the clan's land.
The daughters' own argument is about their father's 'name' not vanishing from his clan (27:4). The land is set 'among their father's brothers.' Numbers 36 then limits whom the daughters may marry so the land stays in the tribe. Daughters inherit only when there is no son (27:8).
-
A real expansion of women's legal standing.
The women start the case themselves before the highest court. God says they 'speak right.' The ruling becomes a general law that puts daughters ahead of the dead man's brothers. Joshua 17 records the women receiving land in their own names, which is unusual in Israel's legal texts.
-
Both, held together.
The text makes the father's name the purpose and the daughters the means, and the story presents their initiative with approval. Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) read it as a ruling that protects the family line by giving women property rights.
Does the change from masculine to feminine forms carry meaning?
-
No special meaning. It is ordinary variation.
Masculine plural forms for women are common in Biblical Hebrew, and the Samaritan Pentateuch simply makes them consistent.
-
It may be deliberate.
The feminine forms appear exactly where the inheritance is handed to the women. Some readers see the daughters first treated as standing in a son's place, then named as women receiving the share. This is suggestive but cannot be proven.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כֵּן, אֲחֻזָּה, נַחֲלָה, עָבַר
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:1–11 and Excursus on inheritance by daughters
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Sifre Numbers §134 and Rashi on Num 27:7
- Babylonian Talmud, Bava Batra 119b, 147a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27
- Gudea Statue B (Sumerian) on installing a daughter as heir
- Emar and Nuzi inheritance texts (daughters designated as heirs)
- Samaria Ostraca (clan districts Hoglah, Noah)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…