Numbers 36:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃
vayetsav Moshe et-benei Yisra'el al-pi YHWH lemor: ken matteh venei-Yosef dobrim.
And-commanded Moses [obj.] sons-of Israel upon-mouth-of YHWH, saying: “Right — tribe-of sons-of Joseph [are] speaking.”
What it meant
So Moses gave all Israel a binding order. He did not give it on his own authority but as YHWH had spoken it ("at the mouth of the LORD"), because the case had been put before God just as the first one had been (27:5). The verdict begins with one emphatic word: "Right!" What the tribe of Joseph's descendants is arguing, here and now, is correct.
The ruling deliberately repeats God's earlier verdict for the five daughters of Zelophehad, word for word: "The daughters of Zelophehad are speaking right" (27:7). The daughters were right that their father's name and land should not disappear just because he had no sons. Their kinsmen from the Gilead clan of Manasseh are now right as well. If the daughters marry outside the tribe, the land goes with them into another tribe, and it never comes back, not even in the Jubilee year. The tribe's "staff," meaning its inherited share of God's land, would grow smaller for good. God affirms both claims. The daughters keep their inheritance and are free to marry whomever they choose, as long as their husbands come from their father's tribe (36:6).
Where the English drifted
-
according to the word of the LORD
al-pi YHWH
- What we hear
- In line with Scripture or general biblical teaching; "the Word of the Lord" as a name for the Bible.
- What they heard
- "At the mouth of YHWH": a specific spoken divine ruling on this case, obtained when Moses put the matter before God, as in 27:5.
Where the later meaning came from: In later Jewish and Christian usage "the word of the Lord" became a name for written Scripture and for preaching.
-
hath said well (KJV)
ken … dobrim
- What we hear
- Spoke eloquently or nicely; a compliment on how they put it.
- What they heard
- A legal verdict: their claim is correct and is upheld.
Where the later meaning came from: The meaning of "well" in English has shifted. In 1611 "said well" meant "spoke rightly."
What the first hearers heard
For Israelites, this verse gave God's backing to a principle: each tribe's share of the land is permanent and cannot be moved to another tribe. The way it does so also showed that the law could develop through actual cases.
- The law as a living process. A case is raised, a ruling is given, a problem appears, and the case goes back to God. Israel's law is shown responding to real situations. Two rulings that seemed to pull against each other were both called "right," and neither cancelled the other.
- Name and land. Keeping a family's "name" and keeping its land were closely tied together. This ruling protects the clan's land (the tribe's "staff") just as the first ruling protected one man's name.
- A fitting end to Numbers. The book closes on the edge of the promised land, settling who will hold it and how. The last case in Numbers is about keeping each family's share of the gift intact for later generations.
- Later Jewish reading. The book of Tobit (2nd century BC or earlier) draws on this tradition of marrying within one's own kin and tribe to keep an inheritance in the family. It speaks of Sarah's marriage to Tobias as right "according to the law of Moses" (Tob 6:12–13; 7:10–12). The Talmud (b. Taanit 30b; b. Bava Batra 120a) taught that the rule applied only to the generation that conquered the land. It also tied the lifting of the restriction to the festival of Tu B'Av (15 Av), a celebration connected with marriage between tribes.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְצַ֤ו
vayetsav · H6680
and he commanded
Moses issues a binding instruction to the whole people. The verb form (a strengthened stem) is the normal word for giving orders with authority, and it is used through Numbers for what YHWH commands Moses and what Moses passes on.
-
מֹשֶׁה֙
Moshe · H4872
Moses
Moses acts here as judge and as the one who passes on God's ruling. He does not decide on his own; the ruling comes "by the mouth of YHWH."
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker]
Untranslatable marker showing that "the sons of Israel" receive the command.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121G
sons of, descendants of
"Sons of Israel" is the standard name for the whole people, seen as one extended family descended from Jacob/Israel. It includes women and children; it is a kinship term, not a male-only one.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel
The ancestor's name used for the whole people. The ruling is addressed to all twelve tribes, not only to the Josephites who raised the case, because it sets a rule for everyone.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, according to
With "mouth" it forms the set phrase "at the mouth of," meaning "at the command of / according to the instruction of."
-
פִּ֥י
pi · H6310I
mouth (of)
Literally "mouth." The picture is of a ruling spoken directly by YHWH. Moses' verdict does not come from his own reasoning but from what God said.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (YHWH)
Israel's God, named by his personal name. As owner of the land (Lev 25:23) he is the final authority over how it is passed down.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying
The usual Hebrew way to introduce a quotation, working like opening quotation marks.
-
כֵּ֛ן
ken · H3651A
right, correct, true
Stands first for emphasis: "Right!" It confirms that the claim is valid. It is the same verdict word God used about the daughters of Zelophehad in Num 27:7, so both sides of the dispute are told they are "right."
-
מַטֵּ֥ה
matteh · H4294H
-
בְנֵֽי־
venei- · H1121G
sons of, descendants of
"Sons of Joseph" covers the descendants of Joseph through Manasseh and Ephraim. Here it means the Manasseh branch, to which Zelophehad belonged.
-
יוֹסֵ֖ף
Yosef · H3130G
Joseph
The ancestor whose name stands for the Manasseh–Ephraim tribal group. The speakers in 36:1 are "of the clans of the sons of Joseph."
-
דֹּבְרִֽים׃
dobrim · H1696G
speaking
A plural participle, used because the singular word "tribe" refers to a group of people. The participle describes speaking that is going on now: "what they are saying (right now, in this hearing) is right."
Key words, in depth
כֵּן ken H3651A
- Range of meaning
Two related uses: (1) as an adverb, "so, thus, in this way"; (2) as an adjective, "right, correct, true, honest" (BDB lists the adjective separately). For example, Joseph's brothers say "we are honest men" (kenim anachnu, Gen 42:11), and something can be "not right" (lo ken, 2 Kgs 7:9).
- Against the English
English versions say "speaks correctly" (BSB), "hath said well" (KJV), "speak what is right" (WEB), "rightly" (YLT). All of them treat ken as a verdict of correctness, which suits the setting. The KJV "said well" can sound to modern ears like praise for eloquence, but it meant "spoke rightly."
- Used elsewhere in the period
The same construction is used in Num 27:7: ken benot Tselophchad dobrot, "the daughters of Zelophehad are speaking right." The Vulgate renders 36:5 with recte ("rightly"). The Greek Septuagint uses ὀρθῶς ("rightly") at 27:7; at 36:5 its wording may be closer to "thus," so the Greek tradition was aware of both senses.
- What it does in this verse
The word is a legal verdict: the claim is upheld. Numbers 27 and 36 are built to match. The same divine "Right!" is given first to the daughters (they may inherit) and then to their kinsmen (the land must not leave the tribe). The second ruling does not overturn the first. It adds a further condition to the same case, so that both legitimate concerns are kept.
עַל־פִּי יְהוָה al-pi YHWH H6310I
- Range of meaning
Peh means "mouth," and by extension speech, command, edge ("mouth of the sword"), or proportion ("according to"). The phrase al-pi means "at the command of, according to the instruction of." Numbers uses "at the mouth of YHWH" again and again for Israel's movements and for how the census was carried out (Num 3:16; 9:18–23; 33:2).
- Against the English
"At the word of the LORD" (BSB), "according to the word of the LORD" (KJV, WEB), "by the command of Jehovah" (YLT). All are accurate. "Word of the LORD" can lead modern readers to think of the written Bible or a sermon, rather than a specific, spoken divine ruling on a case.
- How it drifted
In later Christian usage "the word of the Lord" became a common name for Scripture as a whole, or for preaching.
- Used elsewhere in the period
Num 27:5 states the procedure for the earlier case: "Moses brought their case before YHWH." Lev 24:12 and Num 15:34 show the same pattern, where a case is held until YHWH gives a ruling. Ancient Near Eastern legal practice also sent hard cases to the king or to an oracle.
- What it does in this verse
The amendment is not Moses giving in to pressure from clan leaders. It is a new divine ruling, obtained the same way as the first. This gives it the same authority as the law of 27:8–11 and explains why it binds all Israel.
מַטֶּה matteh H4294H
- Range of meaning
(1) A staff, rod, or branch. This can be a walking stick, Moses' and Aaron's staffs, or the tribal chiefs' staffs in Num 17, each carved with a tribe's name. (2) By extension, the tribe that staff stood for. In priestly texts it is used alongside shevet (also "rod/tribe") and mishpachah ("clan").
- Against the English
Every English version simply says "tribe," which is correct. Readers lose the picture of the staff as a mark of the tribe's identity and authority, a picture Numbers itself uses (ch. 17).
- Used elsewhere in the period
Num 1:4–16 and 17:2–10 (Hebrew 17:17–25): the twelve staffs for the twelve "tribes." The word appears very often in Numbers and Joshua, especially in the land-allotment lists.
דָּבַר (דֹּבְרִים) dabar / dobrim H1696G
- Range of meaning
"To speak, say, declare, make a claim." In legal settings it can mean presenting a case or argument before a judge.
- Against the English
"Speaks" (BSB), "hath said" (KJV), "speak" (WEB), "are speaking" (YLT). YLT keeps the participle best: the verdict is on the argument being made at that moment.
- Used elsewhere in the period
The same participle (feminine, dobrot) appears in Num 27:7 for the daughters. The matched wording looks deliberate.
- What it does in this verse
The plural verb with a singular "tribe" shows the clan acting as one legal party. The verdict concerns their argument (36:3–4), that marriage outside the tribe would move land permanently. It is not praise for the people themselves.
צָוָה tsavah H6680
- Range of meaning
"To command, order, appoint, give charge". It is the root of mitsvah, "commandment." It is used for royal, parental and divine orders.
- Against the English
"Commanded" in all versions. This is accurate.
- Used elsewhere in the period
It is everywhere in the priestly legal material. Numbers closes with the summary "These are the commandments (ha-mitsvot) and the rulings that YHWH commanded (tsivvah)…" (36:13).
The world behind it
The case so far. Zelophehad, of the Gilead clan of Manasseh, died with five daughters and no sons: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah. In Num 27:1–11 the daughters asked to inherit so that their father's name would not be "taken away from his clan." YHWH agreed and laid down a general rule: when a man has no son, his land passes to his daughter.
The problem with the first ruling. In Israel land belonged in the end to YHWH (Lev 25:23). He gave it out by tribe and clan, and it was meant to stay in the family line for good. A married woman's property was in practice managed through her husband's household, and children were counted in their father's tribe. So a daughter who inherited and married outside her tribe would move that piece of land with her into the other tribe. The Jubilee (Lev 25), the fiftieth year when land that had been sold went back to its original family, would not help. This land was never sold. It was inherited, so the Jubilee would only confirm it as part of the other tribe (36:4).
The tribe of Joseph. Manasseh's land east of the Jordan in Gilead had just been assigned (Num 32:39–42), so the clan leaders had a real, present stake. Names from the same family appear as place or district names in the hill country of Manasseh. Hoglah and Noah, along with Shemida, Abiezer, Helek and Asriel, occur on the Samaria ostraca, administrative records on pottery from the 8th century BC. This suggests that these "daughters" also stand for real territories in the clan.
Similar laws elsewhere. Other ancient societies dealt with the same problem: a daughter who inherits family land because there are no sons. Classical Athens had the epiklēros (heiress), who was expected to marry a near kinsman, and the Gortyn law code of Crete had a similar rule. Israel's answer is gentler. It does not name a husband. It requires only that he come from her father's tribe. In the end the five daughters married their father's brothers' sons (36:10–12).
How the translations handle it
“So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps "sons of Joseph" and gives ken its verdict sense.
- Loses
- The singular verb "speaks" hides the Hebrew plural, which shows the clan speaking as a group. It also moves "at the word of the LORD" to the start of the sentence, which slightly shifts the emphasis.
“And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the matched wording with 27:7 ("speak right").
- Loses
- Modern readers may hear "said well" as praise for eloquence rather than a legal verdict. The perfect tense "hath said" loses the participle's sense of an argument being made at that moment.
“Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.”
- Gets right
- Keeps the plural verb and makes the verdict sense of ken explicit.
“And Moses commandeth the sons of Israel, by the command of Jehovah, saying, 'Rightly are the tribe of the sons of Joseph speaking;”
- Gets right
- The most literal. It puts "Rightly" first for emphasis, as the Hebrew does, and keeps the plural participle ("are speaking").
- Loses
- Stiff English. "Jehovah" is a late reading of the divine name.
“…is saying is right…”
- Gets right
- Natural English, and it presents the verdict as an assessment of the argument.
- Loses
- Turns the opening exclamation into a statement at the end of the sentence, so the emphatic "Right!" comes last.
“…is right…”
- Gets right
- Short, clear verdict.
- Loses
- Drops the verb of speaking, so the matched wording with 27:7 ("are speaking right") is less visible.
“…right in their statements…”
- Gets right
- Keeps both the plural and the idea of speaking.
- Loses
- Slightly wordy, and the emphasis of the Hebrew opening word is lost.
“…Renders the verdict as the men's claim being "legitimate.…”
- Gets right
- Brings out the legal sense of the verdict well.
- Loses
- Paraphrase. It loses the matched wording with 27:7 and the word "tribe/staff."
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant manuscript variants in this verse. The Samaritan Pentateuch reads essentially the same.
- Grammar: The singular "tribe" (matteh) takes a plural verb (dobrim). This is normal Hebrew for a word that refers to a group of people, not an error.
- Septuagint (Greek): It renders the phrase "by the mouth of the LORD" as "by the command (prostagma) of the Lord." At 27:7 it translates ken with ὀρθῶς ("rightly"). For 36:5 my recollection is that the Greek may read more like "thus" (οὕτως), which would take ken in its other common sense. I have not been able to confirm this, so it should be treated as uncertain.
- Vulgate (Latin): It gives the verdict as recte … locuta est ("has spoken rightly"), matching the English tradition.
- Supplied data: The source tags ken as an adjective, "right." That reading is well supported by the parallel in 27:7 and by BDB's separate adjective entry, and I follow it.
Where scholars differ
Does Numbers 36 restrict or reverse the rights granted in Numbers 27?
-
It is a supplement that refines the first ruling, not a reversal.
The same verdict, "right… speaking," is given to both parties (27:7; 36:5). The daughters keep their inheritance, and their choice of husband is expressly allowed ("to whom it is good in their eyes," 36:6). Only the pool of husbands is limited.
-
It significantly limits women's freedom to protect male tribal control of land.
The amendment comes from male clan heads (36:1). Its concern is the tribe's land, not the daughters' interests. The general rule in 36:8 ties every heiress's marriage to her father's tribe.
How does the Jubilee argument in 36:4 work?
-
The Jubilee would make the transfer permanent.
The Jubilee returns only land that was sold (Lev 25:13–28). Inherited land is not sold, so in the Jubilee year it would stay where it was, now fixed in the husband's tribe.
-
The verse reflects a later or broader idea of the Jubilee, or was added by an editor.
Some critical scholars see Num 36 as a late priestly supplement, added after ch. 27. They note that the reasoning about the Jubilee is compressed and that the case has no ruling of its own about the Jubilee.
Sources
- BDB s.v. כֵּן (adj. 'right, veritable, honest')
- HALOT s.v. כֵּן; s.v. מַטֶּה; s.v. פֶּה
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 27 and 36
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27:1–11; 36
- Samaria ostraca (8th c. BC) for the clan names Hoglah, Noah, Shemida, Abiezer, Helek, Asriel
- Babylonian Talmud, Bava Batra 120a; Taanit 30b
- Tobit 6:12–13; 7:10–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…