Ruth Chapter 1 Read as one passage

Ruth 1:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me. 9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was the speech of a respectable, devout widow doing the right thing: she frees young women whom she cannot provide for and asks God to look after them. Several things would have registered:

  • Yahweh's care reaches Moabites. Moab was a traditional enemy (Num 22–25; Deut 23:3–6). Yet an Israelite woman calls on Yahweh by name to give Moabite widows security, very likely in Moabite households. Ruth repeatedly pushes against narrow lines between "us" and "them."
  • "Rest" is the problem the book has to solve. Naomi names the need here (1:9). She takes it up again herself in 3:1 ("shall I not seek rest for you?"), and it is resolved in 4:13 when Boaz takes Ruth as his wife. Hearers would follow the word through the story.
  • Kindness answered with blessing. In v. 8 the women have shown ḥesed, loyal love that goes beyond what duty requires. Naomi cannot repay it, so she asks Yahweh to. The rest of the book shows Yahweh doing so through human ḥesed, Boaz's in particular.
  • Grief on show. Kissing and loud weeping marked this as a real parting, almost a second death. The hearers' sympathy goes to all three women, and the stage is set for the surprise in v. 10, when they refuse to leave.

From the study of Ruth 1:9.

Verse by verse

  1. 8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

    "May Yahweh grant it to you all: find a place to settle, a secure life, each woman in the house of a husband of her own." Then she kissed them goodbye, and they cried out loud and wept.

    Naomi turns her blessing into something concrete. In the verse before, she asked Israel's God to treat her Moabite daughters-in-law with the same loyal kindness they had shown to their dead husbands and to her. Here she says what that kindness should look like: rest. In Hebrew this is not leisure or inner calm. It is the settled security of a woman who belongs to a household again, with protection, provision, standing and the hope of children. "Each woman in her husband's house" carries a near rhyme in Hebrew (ʾiššāh … ʾîšāh, "woman … her husband"), and it completes v. 8. They are to go back to their mother's house so they can later go out to a husband's house. That is the normal path of a woman's life, which widowhood has broken. The husband is a future one, since their first husbands are dead, but Hebrew leaves that unsaid.

    Then comes the parting: a farewell kiss, and loud, open weeping. The verb "they wept" is feminine plural and could include Naomi with the younger women. Her blessing sends them away from her, because she believes she has nothing left to give them. Readers who know the rest of the book will notice that the "rest" she wishes for is exactly what Ruth later finds, though in Bethlehem and in Boaz's house, not in Moab (3:1; 4:13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    rest

    mənūḥāh

    What we hear
    Relaxation, a break, or inner spiritual peace and calm.
    What they heard
    A settled, secure condition: a place to belong, with protection, provision and a future. Here it means the security of a woman in a husband's household.
  • in v9

    home (BSB, NIV "the home of")

    bêt

    What we hear
    A private dwelling, perhaps with emotional warmth: "a happy home."
    What they heard
    A household as a social and economic unit under its head: people, property, status and protection.
Every word
  1. יִתֵּ֤ן

    yittēn · H5414

    give, grant · v9

    A wish, not a statement: "may he give." Naomi has just asked Yahweh to deal kindly with the women (v. 8); now she names what she hopes that kindness will look like. Hebrew does not say what he is to give. The next clause supplies the answer.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v9

    Israel's God, named by his own name. An Israelite widow calls him down on two Moabite women who are about to stay in Moab, as though his reach does not end at Israel's border.

  3. לָכֶ֔ם

    lākhem · H9036

    to you (plural) · v9

    "To you all." The ending is grammatically masculine even though only women are addressed. Ruth does this several times (also 1:8, 1:11, 1:13). It probably reflects older or everyday speech and does not mean men are included.

  4. וּמְצֶ֣אןָ

    ūmṣeʾnā · H4672

    find, attain · v9

    "And find!", a command to a group of women. Coming right after the wish, it gives the purpose or result: "may Yahweh grant… so that you find." To "find" here means to come into a settled condition, not to look for something and stumble on it.

  5. מְנוּחָ֔ה

    mənūḥāh · H4496

    rest, resting place, security · v9

    A settled, secure place to live. For a widow that meant a household with food, protection, legal standing and a future. The word does not mean relaxation, and it does not mean inner calm.

  6. אִשָּׁ֖ה

    ʾiššāh · H802

    woman, wife; (distributive) each · v9

    Literally "a woman," used here to mean "each one (of you women)." The same word appears in v. 8 ("each to her mother's house"). It sounds almost the same as the word that ends the clause, ʾîšāh, "her husband."

  7. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house, household · v9

    "House of." This means a household: the people, property, status and protection under one head, not just a building. It answers v. 8's "mother's house." Each woman is to go from her mother's house to a husband's house.

  8. אִישָׁ֑הּ

    ʾîšāh · H376

    man, husband · v9

    "Her husband," meaning a future husband, since their first husbands are dead. Hebrew has no word for "new" or "another" here; the context makes the sense clear.

  9. וַתִּשַּׁ֣ק

    wattiššaq · H5401

    kiss · v9

    "And she kissed." A kiss of farewell. Hebrew uses the same kiss for leave-taking elsewhere (Gen 31:28, 1 Kgs 19:20). Naomi is ending the scene: this is goodbye.

  10. לָהֶ֔ן

    lāhen · H9039

    to them (feminine) · v9

    "Them," the two daughters-in-law. In Hebrew this verb often takes its object with the small preposition "to," which has no English equivalent.

  11. וַתִּשֶּׂ֥אנָה

    wattiśśeʾnāh · H5375

    lift, raise · v9

    "And they lifted." With "voice" this forms the idiom for crying out loud. The verb is feminine plural and could include all three women, not only the two younger ones.

  12. קוֹלָ֖ן

    qôlān · H6963

    voice, sound · v9

    "Their voice." Raising the voice to weep means loud, open grief, not quiet tears. The same phrase recurs in v. 14, when they weep again.

  13. וַתִּבְכֶּֽינָה׃

    wattivkênāh · H1058

    weep, wail · v9

    "And they wept." This is the weeping of mourning and parting. Hebrew lists three actions one after another: kiss, lift the voice, weep.

The world behind it

Widows without sons. In ancient Israel and its neighbours, a woman's security normally came through a man: first her father, then her husband, then her sons. A widow with no adult son had no one to farm land for her, speak for her at the town gate, or carry on her husband's name. The Torah repeatedly lists "the widow" with the orphan and the foreigner as people at risk (Deut 10:18; 24:17–21). Naomi is a widow with no sons, and in Moab she is also a foreigner. Orpah and Ruth are young widows with no children. For them, "rest" means a household again.

Mother's house and husband's house. Sending a widow back to her father's house was the expected thing (Gen 38:11; Lev 22:13). Naomi says mother's house instead (v. 8). The phrase is rare and tends to appear where women arrange marriages (Gen 24:28; Song 3:4; 8:2). Pairing it with "husband's house" in v. 9 shows what Naomi has in mind: go home, so that you can marry again.

Why Naomi presses them. In vv. 11–13 she explains that she has no more sons to give them as husbands. That refers to the custom, later set down in Deut 25:5–10, by which a dead man's brother married his widow. Since she cannot provide a husband, the kindest thing she can do is release them and ask Yahweh to provide for them.

Public grief. Mourning in the ancient Near East was loud and physical. "Lifting up the voice" means wailing, not quiet crying. The kiss is the gesture of saying goodbye.

From the study of Ruth 1:9.

Where scholars differ

in v9

What is Yahweh asked to "give" in "May Yahweh give to you"?

  • Nothing is missing. The command "and find rest" is the content of the gift: "grant that you find rest."

    In Hebrew, a wish followed by "and" plus a command commonly expresses purpose or result. Most modern translations read it this way (KJV, ESV, NASB).

  • An object is understood: a husband, or a reward for their kindness.

    The Targum adds "reward," tying v. 9 to the *ḥesed* of v. 8. The Vulgate makes the husbands explicit. Some commentators suggest the abruptness is deliberate, a sign of Naomi's emotion.

in v9

Who weeps: the two daughters-in-law, or all three women?

  • Only Orpah and Ruth.

    In v. 10 the subject ("they said to her") is clearly the two younger women. BSB's "as they wept" reads it this way.

  • All three, Naomi included.

    The verb is a plain feminine plural, which can include Naomi. A kiss followed by shared loud weeping is a natural scene of parting (compare Gen 29:11; 1 Sam 20:41).

Sources
  • BDB s.v. מְנוּחָה; נוּחַ
  • HALOT s.v. מְנוּחָה
  • HALOT s.v. בַּיִת
  • Septuagint, Ruth 1:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 1:9
  • Targum of Ruth 1:9 (as cited in D. R. G. Beattie, The Targum of Ruth)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
  • C. L. Meyers, "'To Her Mother's House'" in The Bible and the Politics of Exegesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.