Jeremiah Chapter 48 Read as one passage
Jeremiah 48:31–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres. 32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest. 33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy. 34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up. 35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods. 36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
What the first hearers heard
To Judeans in Jeremiah's day this verse would have sounded unexpected. Oracles against foreign nations often celebrated an enemy's downfall, and Moab had been a hostile neighbour for centuries. Yet here, in a speech headed "declares the LORD," the voice joins Moab's funeral and does the mourner's work: the high wail, the desperate outcry, the low moan.
The verse said several things at once:
- Judgment is real. "Therefore" makes the lament a consequence of Moab's arrogance (vv. 29-30). Moab's fall is announced as certain.
- Judgment is not cause for gloating. Israel's God, or his prophet, grieves even for an enemy. The book of Jeremiah does the same elsewhere (8:18-9:1 over Judah), and the chapter ends with a promise that Moab's fortunes will one day be restored (48:47).
- Nothing human is a secure refuge. Kir-heres, famous for surviving a siege, would not survive this one. Moab's trust in "your deeds and your treasures" (48:7) and in Chemosh would fail.
Some hearers may also have caught an edge of irony, as in other "laments" over enemies (compare Isa 14). Whether this lament is sincere or mocking is discussed under debates.
From the study of Jeremiah 48:31.
Verse by verse
-
31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
Full study →"That is why I will raise the funeral wail over Moab. For Moab, the whole land, I will cry out like someone screaming for help. And over the people of Kir-heres, the stronghold, a low moan goes up."
"Therefore" ties this grief to the verse before it: Moab's proud talk has turned out to be empty, and its ruin is coming. The verse then climbs down through three sounds. First comes the shrill, rising keening of a mourner at a death (yalal). Then the alarmed shout of someone in disaster (zaʿaq). Last, a low sound in the throat, like a dove or a groan (hagah), grief that has worn itself out.
The lament covers "Moab, all of it," and then comes to rest on Kir-heres, the fortress on its high ridge. Generations earlier it had held out against three kings (2 Kings 3). Now even its defenders are only worth mourning.
The speaker is "I", standing inside a speech marked "declares the LORD" (v. 30). It may be God, the prophet, or the two voices blended together. Whoever it is, he grieves for an enemy nation. In the last line the Hebrew suddenly says "he moans" (or "one moans"). This may be an old copying slip for "I moan", an unspoken "my heart moans" (as in v. 36), or a general "there is moaning". The core picture does not change: a wailing, crying, moaning lament over a fallen neighbour.
-
32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
Full study →"I will weep for you, vine of Sibmah, with grief even greater than Jazer's weeping." The speaker turns to Sibmah's famous vineyard and addresses it as a woman, the way a mourner speaks to the dead at a funeral. Jazer, a neighbouring wine town, is already in mourning; the grief for Sibmah goes further still. The 'I' carries over from v. 31 ('I wail for Moab') into v. 33, where the same voice says 'I have stopped the wine', the LORD's own action. So the mourner may be God himself, or the prophet voicing God's grief.
"Your tendrils ran out and crossed the sea; they stretched out until they touched Jazer." Before the loss, the vine is remembered at its peak: its trailing shoots spread west down to the Dead Sea (and in poetic exaggeration even across it) and north as far as Jazer. Sibmah's wine marked out the whole Moabite plateau. (The Hebrew has 'the sea of Jazer', but there is no known lake there, and the words are probably a copying slip; the parallel in Isaiah just says 'to Jazer'.)
"On your late-summer fruit and on your grape harvest a plunderer has fallen." The disaster strikes at the climax of the farming year, when the figs and grapes are ripe and the treading should begin with shouts. Where Isaiah's older version of this lament says the harvest shout has fallen silent, Jeremiah puts the raider in its place: what falls on the harvest is not a shout of joy but an army stripping the fields. The verb is in the completed form, so the plundering is presented as already done.
-
33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Full study →Every kind of rejoicing has been gathered in and carried off, from Moab's orchard country and from the whole land of Moab. It is like a harvest, except that the only crop brought in is the joy itself. The wine I have stopped from the vats. God himself has shut down the presses, and the rock basins that should be brimming with new juice stand dry. No one treads with the harvest shout. No barefoot men stamp the grapes, chanting together in time.
Then comes a riddle in three words: "hêdād — not hêdād." The vineyards will still ring with a great shout. But it will not be the treaders' song. It will be a different hêdād: the war cry of the invading army and the wailing of Moab's towns (v. 34). The sound that once meant plenty now means ruin.
The verse uses the language Jeremiah normally applies to Judah ("I will make the voice of joy cease"). It comes straight after the speaker has said he weeps for Moab's vines (v. 32). So it is not mocking an enemy. It mourns a celebration that God himself has silenced.
-
34There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
Full study →"The outcry starts at Heshbon and is taken up at Elealeh; as far as Jahaz people are wailing aloud. In the south too, from Zoar all the way to Horonaim and Eglath-shelishiyah, the shriek runs from town to town. For even the Leopards' Waters of Nimrim, the springs that never failed, will become an appalling wasteland."
The verse is a map made of sound. Jeremiah names towns across Moab, the kingdom east of the Dead Sea, in two sweeps:
- The north: Heshbon, Elealeh and Jahaz, on the high tableland above the Arnon gorge.
- The far south: Zoar, Horonaim and Eglath-shelishiyah, down by the southern end of the Dead Sea.
Each town hears the cry of the town before it and passes it on, until the whole country is wailing. The word for the cry is the scream of people in disaster, the kind of cry that in Israel's stories "goes up" to God from those being ruined. The prophet speaks of the wailing as if it has already happened ("they have given their voice"), because he treats the coming disaster as settled.
Then comes the reason, and the last step of loss. The verse has just said the vintage shouts have fallen silent (v. 33). Now "even" the waters fail. In a dry land, a dependable spring means a district can be lived in. Its ruin means the land itself is finished, not only its people. The word for that ruin carries both "waste" and "horror": a place that leaves people stunned.
Much of the wording is taken from an older lament over Moab in Isaiah 15:4–6. Jeremiah repeats it as a dirge (a song of mourning) for a nation whose judgment he announces.
-
35In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.
Full study →"I will bring it all to a stop for Moab — this is the LORD's own pronouncement — the man who brings his offering up at the local shrine, and the man who sends up the smoke of sacrifice to his god."
The picture is of a whole religious system going silent. In Moab, as everywhere in the ancient world, sacrifice at the shrines was how a nation stayed in right relationship with its god (here Chemosh) and so kept its land and its fortunes safe. The two participles, 'one who makes go up' and 'one who makes smoke', describe sacrifice from start to finish: the offering lifted onto the altar and the smoke rising from it. The singular 'one who' means 'anyone at all who does this'. The verb is the causative of the root behind 'Sabbath': God will impose a full stop.
Coming right after the wailing of verse 34, the verse means more than a ban on idolatry. Once there is no one left to offer, the people are gone, the shrines are deserted, and the god who was supposed to protect Moab has been shown to be helpless. The next verse turns to grief, with God's own heart moaning 'like a flute' for Moab. So this is announced as a tragedy, not a celebration.
-
36Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
Full study →"So it is: my heart wails for Moab like the pipes at a funeral. For the people of Kir-heres my heart wails like those pipes. And so it is: the surplus Moab built up and stored away is gone, all of it lost."
This verse is a dirge. The "flute" is the ancient reed pipe, a shrill, reedy instrument that played at weddings and harvest festivals and also led funeral processions. Here it plays at a funeral. The speaker's inner self, his thinking, will and feeling together, is pictured as making that sound out loud. The verb is the one Hebrew uses for the sea roaring or a dove moaning: a deep, restless noise that keeps going.
The two matching lines move from the whole nation ("for Moab") to one place ("for the people of Kir-heres"). Kir-heres was Moab's mountain fortress, the place that once survived a siege by three kings (2 Kings 3). Naming it makes the point that even the stronghold is mourned as already dead.
The last line gives the cause, or the outcome, of the grief. Moab's surplus, everything saved beyond daily need from its flocks, vineyards and trade, "has perished." The past tense speaks of the coming loss as already done. Nearly all of the wording is borrowed from Isaiah's earlier lament over Moab (Isa 15:7; 16:11), so Jeremiah is taking up an older funeral song. He changes Isaiah's lyre to the funeral pipe. The music of Moab's vineyard festivals, silenced in verse 33, comes back as the music of its burial.
Where the English drifted
-
in v32
the spoiler (KJV)
shoded
- What we hear
- Someone who gives away the end of a story, or a part on a car; at most, someone who 'spoils' things in the sense of ruining them.
- What they heard
- A plunderer or devastator: an invading army that strips fields and towns bare.
-
in v32
thy plants (KJV)
netishotayikh
- What we hear
- Separate plants, like seedlings or garden plants.
- What they heard
- The long trailing shoots of a single vine, spreading out across the land.
-
in v33
shouting / shouts of joy
hêdād
- What we hear
- General noise or cheering: people yelling because they are happy.
- What they heard
- A particular chant everyone knew: the rhythmic cry of grape-treaders at the vintage. The same word was also an army's battle cry (Jer 51:14). The verse's ending, "hêdād — not hêdād", plays on the two meanings: the shout heard will be the enemy's, not the treaders'.
-
in v34
as an heifer of three years old (KJV)
'eglat shelishiyyah
- What we hear
- A comparison: Moab (or its cry) is like a young cow lowing or bellowing.
- What they heard
- Most likely a town name, 'Eglath-shelishiyah' (perhaps 'the Third Eglath'), one more stop in a list of Moabite places the cry reaches. The Hebrew has no word for 'as'.
-
in v34
have dried up (BSB)
limshammot yihyu
- What we hear
- A drought: the stream has simply run dry, already.
- What they heard
- 'They will become desolations.' A future ruin of the springs that leaves a shocking wasteland. It may come from war as well as drought, and the root includes the horror of those who see it.
-
in v35
high places
bāmāh
- What we hear
- Mountaintops or hilltop altars, places that are physically high, and usually several of them.
- What they heard
- A built shrine or cultic platform for sacrifice, which could be in a town or a valley. Here the Hebrew is singular and general: 'a shrine', any shrine.
-
in v35
burn incense
maqṭîr
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a minor or decorative part of worship.
- What they heard
- Making an offering go up in smoke on an altar. That includes incense but also the fat and grain portions of sacrifices. With 'offers up', it covers the whole act of sacrifice.
-
in v36
like a flute / like flutes
kaḥălîlîm
- What we hear
- A sweet, light, airy instrument, the orchestral flute or a shepherd's tune. Nothing about it suggests death.
- What they heard
- A loud reed pipe with a nasal, wailing tone. It was hired to lead funeral processions as well as played at festivals. The simile means "my heart wails like funeral pipes."
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, because of · v31, v32, v36
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, "therefore". Literally "on this basis".
-
כֵּן֙
kēn · H3651C
so, thus · v31, v36
Completes "therefore". It ties the lament to verse 30: Moab's empty arrogance has brought it to ruin, so the wailing follows from that.
-
מוֹאָ֣ב
Môʾāb · H4124G
Moab · v31, v33, v35, v36
The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, Israel's close neighbour and old rival. Here it means the land and people as a whole.
-
אֲיֵלִ֔יל
ʾêlîl · H3213
to wail, howl · v31
"I will wail." The word imitates the high, piercing cry of mourning (y-l-l, something like "yelel"). It is the cry raised over a corpse or a ruined city, not quiet sorrow.
-
כֻּלֹּ֖ה
kullōh · H3605
all of it · v31
"All of it", using an old spelling of the ending "its". The grief covers the whole country, not one town.
-
אֶזְעָ֑ק
ʾezʿāq · H2199
to cry out · v31
"I will cry out." This verb is the shout of someone in distress, often a cry for help or a public outcry against disaster. It adds alarm to the wailing.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, concerning · v31, v36
"Toward" or "for" the men of Kir-heres. Here the word does the same job as ʿal ("over") in the first line.
-
אַנְשֵׁ֥י
ʾanšê · H0582
men, people of · v31, v36
"The men of", meaning the townspeople or defenders of the city. The parallel in Isaiah 16:7 has a different word here: ʾăšîšê, "raisin cakes" (or "foundations").
-
קִֽיר־
Qîr · H7025
Kir (wall, walled town) · v31, v36
The first part of the city's name. Qîr means "wall" and stands for a fortified town.
-
יֶהְגֶּֽה׃
yehgeh · H1897
to moan, murmur, growl · v31
"He (or one) moans." It is a low sound in the throat, like a dove's coo or a groan. After two loud cries the verse ends on this low note. The shift to "he" from "I" is grammatically odd, so translations disagree on the subject (see notes).
-
מִבְּכִ֨י
mibbekhi · H1065
weeping · v32
'Weeping' with the prefix mi-, which can mean 'from' or 'more than'. Most likely it compares: the speaker's grief goes beyond Jazer's weeping (or beyond the grief felt for Jazer). This is loud mourning for the dead or for disaster, not quiet tears.
-
יַעְזֵ֤ר
ya'zer · H3270
Jazer · v32
A town in the Transjordan, north of Heshbon, known for its vineyards (Numbers 21:32; 32:1–3). It is used here as the measure of grief: Jazer already mourns its own ruin.
-
אֶבְכֶּה־
'evkeh · H1058
-
לָּךְ֙
lakh · H9032
for you (feminine) · v32
'For you', addressed to a female 'you'. The vine of Sibmah is spoken to directly as a woman, like a mourner speaking to the dead at a funeral.
-
הַגֶּ֣פֶן
haggefen · H1612
vine · v32
'O vine'. A grapevine, here standing for Sibmah's famous vineyards and so for the town's wealth and joy. The article ('the') is used when calling out to someone: 'O vine'.
-
שִׂבְמָ֔ה
sivmah · H7643
Sibmah · v32
A town near Heshbon on the Moabite plateau (Numbers 32:38; Joshua 13:19), apparently famous for its wine. Its exact site is unknown.
-
נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙
netishotayikh · H5189
tendril, shoot · v32
'Your tendrils'. These are the long trailing shoots of a vine, from a root meaning 'to let loose, spread out'. The picture is of vines spreading so widely that they run off across the land.
-
עָ֣בְרוּ
'averu · H5674
to pass over, cross · v32
'They passed over' or 'crossed'. The completed form describes the vine's past spread, which is now about to be cut down.
-
יָ֔ם
yam · H3220
sea · v32
'[The] sea'. This is most likely the Dead Sea, west of the Moabite plateau. The vineyards reached down to it, or in a poetic exaggeration even 'crossed' it, perhaps hinting at wine sold across into Judah.
-
עַ֛ד
'ad · H5704
as far as, until · v32, v34
'As far as'. It marks the furthest point the tendrils reached.
-
נָגָ֑עוּ
naga'u · H5060
to touch, reach · v32
'They reached' or 'touched'. The tendrils stretched out until they touched these far-off places.
-
קֵיצֵ֥ךְ
qetsekh · H7019
summer; summer fruit · v32
'Your summer fruit'. This is the late-summer crop, mainly figs and other fruit gathered in August–September, just before or alongside the grapes.
-
בְּצִירֵ֖ךְ
betsirekh · H1210
grape harvest, vintage · v32
'Your grape harvest'. This is the gathering of the grapes, the most joyful festival time of the farming year. Isaiah 16:9 has the similar-sounding qetsirekh, 'your harvest'.
-
שֹׁדֵ֥ד
shoded · H7703
to devastate, plunder · v32
'A destroyer' or 'plunderer'. It describes someone who strips land bare: a raiding army. In Jeremiah it is a stock word for the invader from the north, here Babylon (compare 48:8, 18). Where Isaiah 16:9 says the harvest shout (hedad) has fallen silent, Jeremiah puts the destroyer in its place.
-
נָפָֽל׃
nafal · H5307
to fall · v32
'Has fallen [upon]'. Used with 'upon', it means to fall on, attack or swoop down on, like raiders on a harvest field. The completed form presents the disaster as already done.
-
וְנֶאֶסְפָה
wəneʾespāh · H0622
to gather, take in, remove · v33
"And it has been gathered away." The verb is also the normal word for bringing in a harvest. Here what gets gathered in is not the grapes but Moab's joy, swept off the land the way a field is stripped. It is feminine to match "joy".
-
שִׂמְחָה
śimḥāh · H8057
joy, gladness · v33
The joy of feasts and celebration, often loud and public. In Jeremiah it is the joy he keeps saying God will silence.
-
וָגִיל
wāgîl · H1524A
rejoicing, exultation · v33
"And exultation." This is a stronger word, for joy that bursts out into shouting or dancing. Paired with simḥāh it means all the joy there is.
-
מִכַּרְמֶל
mikkarmel · H3759
garden-land, orchard, fruitful field · v33
"From the garden-land." This means Moab's cultivated orchards and vineyards, not Mount Carmel in Israel. The word is related to kerem, "vineyard".
-
וּמֵאֶרֶץ
ûmēʾereṣ · H0776G
land, country · v33
"And from the land of." It widens the loss from the vineyards to the whole country.
-
וְיַיִן
wəyayin · H3196
wine · v33
"And wine." Here the word covers the juice running from the press, the product of the year's work and the sign of a good harvest. It is placed first for emphasis.
-
מִיקָבִים
mîqābîm · H3342
wine-vat, press · v33
"From the vats." A yeqev was usually the basin cut into the rock below the treading floor, where the juice collected. The vats stay dry.
-
הִשְׁבַּתִּי
hišbattî · H7673A
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v33
Negates the treading: it will not happen.
-
יִדְרֹךְ
yidrōk · H1869
to tread, trample · v33
"He will tread," meaning no one will tread. This is the technical word for crushing grapes with bare feet. The same verb is used for marching and for bending a bow, which fits the war-cry meaning that follows.
-
הֵידָד
hêdād · H1959
shout, vintage cry, battle cry · v33
The rhythmic cry the treaders shouted together as they stamped, a work-chant that sounds like its own meaning ("hey-dad!"). Here it describes how they would have trodden: "with the hêdād".
-
מִזַּעֲקַ֨ת
mizza'aqat · H2201
from the outcry of · v34
The prefix 'from' joined to 'outcry', the shriek of people in danger or ruin. It probably marks where the sound starts (the cry begins at Heshbon and travels outward). It may also give the cause ('because of the outcry'). The noun is the cry of the desperate, not ordinary speech.
-
חֶשְׁבּ֜וֹן
cheshbon · H2809
Heshbon · v34
A major city on the high plateau north of the Arnon River, the old capital of King Sihon (Numbers 21:26). It stands at the northern edge of the territory the oracle sweeps across.
-
אֶלְעָלֵ֗ה
'el'aleh · H0500
Elealeh · v34
A town just northeast of Heshbon (modern el-'Al). It is always paired with Heshbon in the Bible (Numbers 32:37; Isaiah 15:4; 16:9). The first step of the cry is to the neighbouring town.
-
יַ֙הַץ֙
yahats · H3096
Jahaz · v34
A town further south on the plateau toward the Arnon. It was famous as the place where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23), and King Mesha of Moab boasted of taking it back from Israel. The cry reaches a long way.
-
נָתְנ֣וּ
natenu · H5414
they gave · v34
Literally 'they have given'. Together with 'their voice' it is the Hebrew idiom for crying aloud. The verb is in the completed form, so the prophet describes the coming lament as if it has already happened.
-
קוֹלָ֔ם
qolam · H6963
their voice · v34
'Their voice / sound.' To 'give voice' is to shout, wail or cry out so others can hear. Here it is the public wailing of whole towns.
-
מִצֹּ֙עַר֙
mitso'ar · H6820
from Zoar · v34
'From Zoar', a town at the far southern end of the Dead Sea. It is the town Lot escaped to when Sodom fell (Genesis 19:22), and Lot was the ancestor of Moab. A second line of the lament begins here in the deep south.
-
חֹ֣רֹנַ֔יִם
choronayim · H2773
-
עֶגְלַ֖ת
'eglat · H5697B
Eglath · v34
The first part of a compound place name, 'Eglath'. The word itself means 'heifer, young cow', which is why some ancient and older translations made it a picture rather than a place.
-
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
shelishiyyah · H7992
Shelishiyah / third · v34
Built on the word for 'third'. As a place name ('Eglath Shelishiyah') it may mean 'the third Eglath', telling apart several villages called Eglath. Older readings took it as '(a heifer) three years old'.
-
כִּ֚י
ki · H3588A
for · v34
'For / because'. It gives the reason the cry is so widespread: even the land's water is being ruined.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v34
'Even / also'. It makes this the final step: not only towns and vineyards but even the springs. Jeremiah adds this word to the wording found in Isaiah 15:6.
-
מֵ֣י
mei · H4325
waters of · v34
'The waters of', a spring or stream. In dry Transjordan, steady water is what makes a district livable.
-
נִמְרִ֔ים
nimrim · H5249
Nimrim · v34
A stream or oasis. The name means 'leopards'. It is probably the Wadi en-Numeira near the southeastern Dead Sea, though some place it north at Beth-nimrah. Its water was evidently famous and dependable.
-
לִמְשַׁמּ֖וֹת
limshammot · H4923
into desolations · v34
'Into desolations / wastes.' The plural stresses complete ruin, and the root also carries the stunned horror of people who see such ruin. It means more than 'dried up': the oasis becomes a shocking wasteland.
-
יִהְיֽוּ׃
yihyu · H1961
they will become · v34
'They will become.' The verb looks forward, so the ruin of the waters is still to come. It sits beside the earlier 'they have given voice', which pictures the future as already happening.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v35
A fixed prophetic formula, 'the utterance of', that marks what is said as a spoken pronouncement from God. It breaks into the sentence to underline who is speaking.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v35
Israel's God, named here as the one who acts against Moab and its god. The oracle assumes Yahweh's authority reaches beyond Israel's borders.
-
מַעֲלֶ֣ה
ma'ăleh · H5927I
cause to go up; offer up · v35
A participle, 'one who makes [something] go up'. This is the standard verb for offering a sacrifice, especially the burnt offering ('olah, 'that which goes up'). The singular means anyone in Moab who does this.
-
בָמָ֔ה
vāmāh · H1116
high place, cultic platform · v35
A local shrine or raised place of worship. The Hebrew has no 'on' or 'at', so it reads 'one who offers up a high place'. This is a compressed way of saying he offers on or at one. Hebrew has it in the singular, 'a high place'.
-
וּמַקְטִ֖יר
û-maqṭîr · H6999H
make (offerings) smoke · v35
'And one who sends up smoke.' It means turning an offering into smoke on an altar. That can be incense, but the same verb also covers burning sacrificial fat and grain. It pairs with the previous word to describe the whole business of sacrifice.
-
לֵאלֹהָֽיו׃
lē'lōhāyw · H0430J
god(s) · v35
'To his god(s).' The noun is plural in form but is often used for a single deity. In Moab that means chiefly Chemosh, so 'his god' (YLT) is as defensible as 'his gods' (KJV).
-
לִבִּ֤י
libbî · H3820A
my heart · v36
The speaker's inner self: mind, will and feeling together. Here that inner self is pictured making an audible sound.
-
כַּחֲלִלִ֣ים
kaḥălilîm · H2485
like pipes/flutes · v36
The ḥālîl was a reed pipe with a reedy, piercing tone. It was played at feasts and also at funerals, and the funeral setting is the one meant here. The plural suggests a group of mourning pipers.
-
יֶהֱמֶ֔ה
yehĕmeh · H1993
moans, murmurs, roars · v36
A verb for deep, restless sound: the sea roaring, a dove moaning, a crowd in uproar. The imperfect form means the moaning is ongoing ("keeps moaning") or about to begin.
-
יִתְרַ֥ת
yitrat · H3502
surplus, abundance · v36
What is "left over": the surplus and savings beyond daily need. It is the stored wealth of a prosperous land of herds and vineyards.
-
עָשָׂ֖ה
ʿāśâ · H6213I
made, acquired · v36
"He made," in the sense of produced or gained. The same idiom appears in Genesis 31:1 and Deuteronomy 8:17 ("made this wealth"). The subject "he" is Moab spoken of as one person. The relative "that" is left unsaid: "the surplus [that] he made."
-
אָבָֽדוּ׃
ʾābādû · H0006
they perished, are lost · v36
"They have perished." The past-tense form presents the coming loss as already done. The plural verb treats the stored wealth as many things, and all of them are gone.
The world behind it
Moab and its fall. Moab sat on the high, fertile plateau east of the Dead Sea. It was known for vineyards and wine (Sibmah and Jazer, v. 32), for its pride (48:29), and for its god Chemosh. Israel and Moab were relatives in their stories of origin (Gen 19:37) and rivals in history. Mesha's inscription (about 840 BC) boasts of Moab driving Israel out. Jeremiah 48 announces Moab's destruction in the Babylonian period. Josephus (Antiquities 10.181-182) records that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year (about 582 BC).
A borrowed lament. Much of Jeremiah 48 reworks Isaiah 15-16, and parts of Numbers 21:27-29 (in 48:45-46). This verse closely follows Isa 16:7 ("Moab wails for Moab... for the raisin cakes of Kir-hareseth you will moan"), together with Isa 15:5 ("my heart cries out for Moab") and 16:11 ("my inner parts moan... for Kir-heres"). The original hearers would have recognised an old lament over Moab being sung again in a new crisis.
The sounds of mourning. In the ancient Near East, mourning was loud and public: wailing, shouting, shaving the head, cutting the body, wearing sackcloth (48:37). There were professional women mourners (Jer 9:17-20), and there was a whole tradition of laments for destroyed cities, from Sumerian laments over Ur to the biblical book of Lamentations. Hearers would have known these three verbs as the sounds of a funeral or of a sacked city.
Kir-hareseth's history. According to 2 Kings 3:25-27, the allied armies of Israel, Judah and Edom besieged this fortress. Mesha sacrificed his son on the wall, and "great wrath" came on Israel, so they withdrew. The city that once turned back three armies is now mourned.
From the study of Jeremiah 48:31.
Where scholars differ
in v31
Who is the "I" who wails for Moab?
-
God himself mourns over Moab.
Verse 30 has the formula "declares the LORD" with no clear break before v. 31, and 48:35 ("I will bring an end... declares the LORD") continues in the divine first person. On this reading, God grieves over the very judgment he brings.
-
The prophet is the mourner.
In the source text, Isa 15:5 and 16:9-11, the mourner is most naturally the prophet or poet. Jeremiah elsewhere voices his own grief (8:18-9:1), and lament was a human ritual role.
-
The voices deliberately overlap.
Jeremiah often blurs the line between his voice and God's (e.g. 4:19-26, 8:18-9:3). Many commentators, including Holladay and Lundbom, find no sharp boundary here.
in v31
Is the lament sincere or ironic?
-
It is genuine compassion.
The language is intense and piled up, with wailing, outcry, moaning and weeping (vv. 31-32, 36), and the chapter ends with Moab's restoration (48:47).
-
It is a mocking or ironic lament.
Prophets sometimes used the funeral-dirge form to taunt enemies (Isa 14:4-21, Ezek 27-28), and the surrounding verses stress Moab's arrogance and humiliation (48:26-27, 39).
in v32
Who is the 'I' who weeps?
-
The LORD himself is lamenting.
The same first person runs from v. 31 through v. 33 ('I have stopped the wine from the presses') and v. 35 ('declares the LORD'). God therefore mourns the judgment he brings, a theme found elsewhere in Jeremiah (e.g. 9:10; 12:7–13).
-
The prophet speaks as a mourner.
Laments are typically sung by human mourners, and Isaiah 15:5 and 16:9, 11 use a similar 'I' for the prophet's own distress. Prophets often slip between their own voice and God's.
in v32
Is the lament sincere or mocking?
-
Genuine grief over Moab's ruin.
The vocabulary is heavy and sustained (wail, cry out, moan, weep, 'my heart moans like flutes', v. 36), and the chapter ends with a promise that Moab's fortunes will be restored (48:47).
-
A formal or ironic funeral song that dramatises a certain doom.
The oracles against the nations announce judgment. Moab's pride and its mocking of Israel are condemned (48:26–30), and singing a funeral song over the living was a known prophetic way of declaring their end (compare Amos 5:1–2).
in v32
What does 'more than the weeping of Jazer' mean?
-
Grief greater than Jazer's own weeping.
'The weeping of Jazer' most naturally means the weeping done by Jazer, the neighbouring town mourning its own losses (compare NIV 'as Jazer weeps').
-
Grief greater than the grief felt for Jazer.
The phrase can mean weeping over Jazer. Jazer was itself lost (Isaiah 16:8–9), so Sibmah's loss is ranked even higher (BSB, ESV).
-
Read 'with the weeping of Jazer', as in Isaiah 16:9.
The bet/mem prefixes could be confused in copying, the Greek seems to read 'as', and KJV/YLT follow this sense.
in v33
What does "hêdād — not hêdād" mean?
-
The harvest shout is replaced by the enemy's battle cry.
Jeremiah uses hêdād for an army's shout in 51:14, and in 25:30 he turns the treaders' hêdād into God's shout of judgment. Invasions came in late summer, the vintage season. Reading the word with both meanings explains why it is repeated.
-
The shouts heard are cries of grief, not joy.
The next verse says "there is a cry from Heshbon… they raise their voices" (v. 34), and the whole section is a lament (vv. 31–32). Most modern versions (NIV, ESV, BSB) read it this way: shouts, but not shouts of joy.
-
Both are meant at once.
The riddle is short and open, and the two readings fit together: the invader's cry and Moab's wailing make up the "other" hêdād. Many commentators allow both.
in v33
How does this verse relate to Isaiah 16:10?
-
Jeremiah deliberately reworks Isaiah's oracle.
Jer 48:29–38 follows Isa 15–16 closely in wording and in the order of places. Jeremiah's additions, such as "and from the land of Moab" and his own judgment formula with hišbattî, look like intentional adaptation.
-
Both draw on an older oracle against Moab.
Isa 16:13 itself calls its oracle "the word the LORD spoke earlier about Moab", which some scholars take to mean the oracle was already old in Isaiah's day.
-
Jeremiah's shorter text has lost a word in copying.
The phrase "not will tread hêdād" is unusually abrupt compared with Isaiah's "the treader shall not tread". A scribe's eye skipping between similar words could explain it. This is possible but cannot be proved.
in v34
Is 'Eglath-shelishiyah' a place name or a picture of 'a three-year-old heifer'?
-
A place name, perhaps 'the Third Eglath'
It stands in a list of Moabite towns (Zoar, Horonaim) in both Isaiah 15:5 and Jeremiah 48:34. The Hebrew has no word for 'as' or 'like'. Place names built on 'calf/heifer' are known (Eglon, En-eglaim). Most modern translations and commentaries take this view.
-
A simile: Moab cries out like a strong young heifer
The words mean 'heifer' and 'third (year)'. The Vulgate and Jewish interpretive tradition read it this way, and the KJV and YLT follow. A three-year-old animal is at full strength, so the picture would be of a loud, strong bellow. But the simile requires adding 'as' and breaks up the list of places.
in v34
How should the opening 'from the outcry of Heshbon' be read?
-
It marks where the sound starts: the cry spreads from Heshbon outward
The Hebrew as it stands, with 'from… as far as… as far as', follows the same 'from X to Y' pattern as the second half of the verse ('from Zoar to Horonaim').
-
It gives a cause: 'because of the outcry of Heshbon, they cry out as far as Jahaz'
'From' (min) can express cause in Hebrew. YLT follows this reading.
-
Correct the text to 'Heshbon cries out', as in Isaiah 15:4
The parallel in Isaiah has a verb ('Heshbon and Elealeh cry out'). Some commentators think Jeremiah's text has been miscopied. No Hebrew manuscript supports this, and the text as it stands makes sense.
in v34
Where were the 'waters of Nimrim'?
-
Wadi en-Numeira, at the southeastern end of the Dead Sea
It fits the southern places named alongside it (Zoar, Horonaim), and the modern Arabic name appears to keep the old one.
-
Near Beth-nimrah (Tell Nimrin), north of the Dead Sea in the Jordan Valley
Beth-nimrah is a known biblical town (Numbers 32:36; Joshua 13:27) with a similar name and a good water supply. But it lay outside the main southern sweep of this verse and had long been counted as Gadite territory.
in v34
Did Jeremiah borrow from Isaiah 15–16, or do both draw on an older lament over Moab?
-
Jeremiah reworks Isaiah's oracle
The wording overlaps closely (Isaiah 15:4–6; 16:6–10 alongside Jeremiah 48:29–38), and Jeremiah often reuses earlier prophetic language.
-
Both use an older Moab lament
Isaiah 16:13 itself calls its oracle 'the word the LORD spoke earlier about Moab', which hints at older material that both prophets could have drawn on.
in v35
Does the causative of qāṭar here mean 'burn incense' specifically, or 'make (any) offering smoke'?
-
Specifically incense.
The traditional lexical sense. The related noun qeṭoret commonly means incense, and incense altars are attested across the Levant.
-
Making sacrifices smoke in general, incense included.
In Leviticus the verb is used for burning fat and burnt offerings (Lev 1:9; 3:5). Studies such as Edelman (1985) argue the narrowly 'incense' sense is mainly later. Here it is paired with 'offers up', which suggests a general description of sacrifice.
in v35
Is 'elōhāyw 'his god' (Chemosh) or 'his gods' (Moab's pantheon)?
-
Singular: Chemosh.
The plural form often stands for a single god (1 Kgs 11:33, 'Chemosh the god of Moab'). The chapter names Chemosh as Moab's god (vv. 7, 13, 46), and the Mesha Stele centres on Kemosh.
-
Plural: Moab's gods.
The Mesha Stele also mentions a compound deity, 'Ashtar-Kemosh'. Jeremiah elsewhere speaks of offerings to 'other gods' in the plural (Jer 1:16; 44:3).
in v36
Whose heart is moaning: the prophet's or God's?
-
God is speaking.
Verse 35, just before, is in God's first person ("I will bring an end… declares the LORD"), and nothing marks a change of speaker. Jeremiah 31:20 uses the same verb for God's "insides" moaning over Ephraim. The chapter's "I" laments (vv. 31–32) also follow divine speech.
-
The prophet is speaking, as mourner.
Jeremiah 4:19 uses the same phrase of the prophet's own anguish. In Isaiah 16:9–11, the source text, the mourning "I" is usually taken as the prophet. Prophetic oracles often move between God's voice and the prophet's without notice.
-
The voices are deliberately blended.
In Jeremiah the prophet's grief and God's grief often cannot be separated (e.g., 8:18–9:3). The text may not intend a sharp distinction.
in v36
Is the closing ʿal-kēn "therefore" or "because"?
-
"Therefore": a further result of the judgment.
ʿal-kēn normally means "therefore." In Isaiah 15:7, where the wording comes from, it clearly introduces a result.
-
"Because" or "for": the reason for the lament.
Read in sequence, the loss of wealth explains the heart's mourning. BSB, KJV and others translate it this way for that reason.
in v36
What does the name Kir-heres mean?
-
"Wall of potsherd" or "of clay," as the Hebrew sounds.
ḥereś written with sin means "potsherd." Jerome translated it "wall of earthenware."
-
A Hebrew reshaping of a Moabite name, perhaps "new city."
Some scholars connect the fuller form Kir-hareseth with a word for "new" (compare Aramaic/Phoenician ḥdšt). If so, the "potsherd" sound could be a deliberate Hebrew pun. This remains uncertain.
Sources
- BDB s.v. יָלַל, זָעַק, הָגָה, קִיר חֲרֶשֶׂת
- HALOT s.v. ילל, זעק, הגה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
- Isaiah 15-16 (parallel text)
- 2 Kings 3:25-27
- Mesha Stele (Moabite Stone)
- Josephus, Antiquities 10.181-182
- Vulgate, Jeremiah 48:31
- Septuagint, Jeremiah 31:31 (Greek order)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48
- BDB s.v. נְטִישָׁה, שָׁדַד, קַיִץ, בָּצִיר
- HALOT s.v. נְטִישׁוֹת, שׁדד, נפל
- Isaiah 15–16 (parallel Moab oracle)
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (campaign against Moab)
- Gezer Calendar (yrḥ qṣ, 'month of summer fruit')
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- Septuagint Jeremiah 31:32 (Rahlfs/Ziegler)
- BDB s.v. הֵידָד, כַּרְמֶל, יֶקֶב, אָסַף, שָׁבַת
- HALOT s.v. הֵידָד (vintage cry; battle cry)
- HALOT s.v. כַּרְמֶל
- Isaiah 16:9–10 (parallel oracle against Moab)
- Jeremiah 7:34; 16:9; 25:10, 30; 51:14 (related uses in Jeremiah)
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48 and Isaiah 16
- BDB s.v. זְעָקָה, נָתַן, קוֹל, מְשַׁמָּה, נִמְרִים
- HALOT s.v. זְעָקָה; מְשַׁמָּה; עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה; נִמְרִים
- Isaiah 15:4–6; 16:6–13 (parallel oracle over Moab)
- Genesis 18:20; 19:22, 37; Numbers 21:23–26; 32:3, 36–37; 2 Kings 3:19, 25
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Yahaz and Hawronen
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- BDB and HALOT s.v. בָּמָה
- HALOT s.v. קטר (hiphil)
- BDB s.v. שָׁבַת (hiphil)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3 and 27
- D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
- Isaiah 15–16 (parallel lament over Moab)
- Septuagint Jeremiah 31:35 (LXX numbering)
- BDB s.v. חָלִיל, הָמָה, יִתְרָה, לֵב
- HALOT s.v. חָלִיל, המה, יִתְרָה, קִיר חֶרֶשׂ
- Mishnah Ketubot 4:4 (pipers and wailing woman at funerals)
- Josephus, Jewish War 3.437; Antiquities 10.181–182
- Isaiah 15:7; 16:11 (source text reused in Jer 48)
- 2 Kings 3:4, 25–27 (Moabite wealth; siege of Kir-hareseth)
- Vulgate, Jeremiah 48:36
- Septuagint, Jeremiah 31:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).