Jeremiah Chapter 4 Read as one passage
Jeremiah 4:19–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle. 20Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment. 21How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn? 22“For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.” 23I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light. 24I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying. 25I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled. 26I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
What the first hearers heard
To people in Judah in Jeremiah's day, this verse would have been startling. A prophet was expected to announce the enemy coolly, as God's spokesman. Instead the speaker breaks down in public, and his body falls apart at the mere sound of what is coming.
- It made the threat real. The shofar alarm and the war-cry were sounds every villager knew. By saying he had already heard them, the speaker pulled the future invasion into the present. Those listening were invited to hear the alarm too, before it was literally blown.
- It refused distance. Verse 18 had just blamed Zion: "your ways and deeds have brought this on you." Verse 19 does not gloat. The one announcing judgment is the first to convulse under it. Judgment and grief are spoken in the same breath.
- It tied the speaker to the city. The labour-pain verb, the "walls" of the heart and the roaring heart all mirror the city's fate: Zion in labour (4:31), walls under siege, and an army that "roars like the sea" (6:23). Whether the speaker is Jeremiah, Zion personified, or God (see debates), the poem fuses the speaker's body with the land's disaster.
- It belonged to the lament tradition. Hearers knew the language of mourning songs (compare Isaiah 16:11, Isaiah 21:3–4 and Lamentations). Using it ahead of the event made the oracle an early funeral dirge for Judah, still spoken while there was time to "wash your heart from evil" (4:14).
From the study of Jeremiah 4:19.
Verse by verse
-
19My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Full study →"My guts, my guts! I'm writhing like a woman in labour! The walls of my heart! My heart is roaring inside me like the sea. I cannot keep quiet. For you have heard it, my whole self: the blast of the ram's horn, the war-cry of battle."
The verse is a scream rather than a description of a feeling. The speaker starts with the body: the abdomen, which Hebrew treated as the seat of the most overwhelming emotions, is cramping. The verb for "writhe" is the word for labour contractions, the image Jeremiah will soon apply to daughter Zion herself (4:31). Next comes the chest. The "walls" of the heart are pictured like the walls of a city taking blows from inside, and the heart "roars", the same verb used for crashing waves and for the noise of the invading army (6:23). Silence is impossible.
Then comes the cause. The speaker's whole living self has heard the shofar, the harsh ram's-horn alarm blown from the walls when an enemy is sighted, and the tərû'āh, the yell and blast of an attack. The verb is in a form that treats the hearing as already done: in his own ears the invasion has begun. Shofar and war-cry meant one thing to anyone in Judah: armies at the gate. The roaring heart inside and the roaring battle outside are the same sound.
-
20Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.
Full study →Smash after smash, the news is shouted out. For the whole land has been ravaged by the plunderer. Suddenly my own tents are ravaged, and in a blink, my tent-walls.
The line opens with the same hard word twice, shever … shever, the word for a snapped bone or a shattered pot. The disasters do not come once. They pile up, each report of collapse 'called out' before the last has sunk in. It sounds like runners and watchmen bringing one town's fall after another, against the trumpet blasts of the verse before and the signal flag of the verse after.
The reason follows: the whole land has been 'ravaged.' This verb (shadad) is used of raiders and plunderers, not of rot or bad luck. It is violent stripping by an enemy. Then the same verb comes again, and the view narrows from the whole country to the speaker's own home: my tents. A tent was the most fragile kind of home. In Hebrew poetry 'tent' was also the old, warm word for home and household. Its 'curtains' were the woven goat-hair panels that formed its walls and roof, not window drapes. Tear them down and there is no house left.
The last half-line is clipped. Hebrew leaves out the verb: 'an instant: my curtains.' The grammar stops short, as the home did. 'Suddenly' and 'in a moment' together stress that there was no warning and no time. The 'I' who speaks feels the national catastrophe as a wound to his own body (v.19, 'my bowels, my bowels!'). Elsewhere Jeremiah gives the same words to mother Zion mourning her collapsed tent and lost children (10:20), so here the prophet's voice and the ruined land's voice merge.
-
21How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?
Full study →"How long, how much longer, will I have to keep seeing the signal pole raised on the hilltops? How long must I keep hearing the blast of the ram's horn?"
This is the cry of someone who has seen and heard nothing but war. The signal pole was the marker set up on high ground to rally soldiers and point frightened villagers toward a walled city (Jeremiah had just been told to "raise a signal toward Zion", 4:6). The ram's horn (shofar) was the rough, piercing alarm that meant the enemy is coming (4:5, 4:19). To an ancient hearer these were not stirring images of armies. They were the sights and sounds of invasion: crops left in the field, families running for the fortress, homes about to be lost.
The Hebrew is short and abrupt. There is no "and" between the two halves, only two gasping clauses: I see a signal pole. I hear the horn's sound. The verbs describe something that keeps happening with no end in sight. "Until when?" is the familiar lament of the Psalms, a complaint carried before God that the suffering has gone on past bearing. It comes straight after "my tents are destroyed in an instant" (4:20), and in the next verse God answers with the reason: "My people are fools; they have not known me" (4:22).
-
22“For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”
Full study →Here is why the war-horn will not stop sounding: my people is a fool, the kind of fool the wisdom teachers warned about, who will not take correction. It is me they do not know. They know plenty, but they do not know their own God, and they have no loyal, lived relationship with him. They are my sons, my household, and they are senseless sons. They have no discernment, not they. Experts, though? Oh, they are experts, practised and skilled at doing harm. But how to do good, how to treat people rightly, that they have never learned.
The verse begins and ends with the same verb, “they do not know.” Not knowing God and not knowing how to do good are presented as one failure seen from two sides. In Hebrew, to “know” God means to acknowledge him and be loyal to him, and elsewhere Jeremiah says that looks like defending the poor and needy (22:16). The vocabulary comes from Israel's own wisdom tradition: fool, senseless, discerning, wise. Deuteronomy had promised that Israel would be admired as “a wise and discerning people.” Here God gives that ideal back to them turned inside out. Their skill is real, but it is aimed at harm. The speaker is God, answering the prophet's anguished “How long?” in v. 21. He still says “my people” and calls them “sons,” so the verdict sounds like a grieving father, not a detached judge. The next verses (23–26) show where this “wisdom” turned upside down leads: creation itself falling back into “formless and void.”
-
23I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
Full study →"I looked at the land, the whole earth, and there it was: waste and emptiness, tohu and bohu, the very words of the world before creation. I looked up to the sky, and its light was gone."
The prophet is seeing a vision. In it he stands where the people of Judah live and finds it turned back into an uninhabitable wilderness: no fields, no towns, no life (the next verses add that the mountains shake, no human being is left, the birds have fled and the cities lie in ruins). The rhyming pair tohu wavohu ("waste and void") occurs only here and in Genesis 1:2, so anyone who knew the creation story would hear it at once. Then the sky goes dark, cancelling God's first word, "Let there be light."
The point is not that the planet dissolves into shapeless matter. The point is that God's judgment on his faithless people (v. 22) will be so complete that it will feel like creation running in reverse, as though the world returned to its state before God made it a home. "The earth" here is both Judah's own land and, in the poet's picture, the whole cosmos.
-
24I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
Full study →"I looked at the mountains, and there they were, quaking: heaving as in an earthquake, and still heaving as I watched. And every last one of the hills was being tossed back and forth, lurching as if it weighed nothing at all."
This is the second of four vision reports (vv. 23-26), each beginning "I looked". The first showed the earth turned back into the empty chaos of before creation ("formless and void", the tohu wabohu of Genesis 1:2) and the sky with its light gone. Now the prophet looks at what ancient people took to be the most permanent things in the world, the mountains and hills that seemed rooted in the earth's foundations, and sees them unstable. The quaking is the earthquake that traditionally marks the LORD's arrival as a warrior (Judges 5:4; Nahum 1:5). It is also the ground trembling under the horses of the invader from the north whom Jeremiah has been describing all through the chapter. The hills "shaking themselves to and fro" uses a rare doubled verb whose sound itself rocks back and forth. Its root means "light, weightless": the heaviest things in the landscape are tossed about like chaff. The point is not geology. It is that when the LORD comes in "fierce anger" against Judah (v. 26), nothing that seemed fixed will hold.
-
25I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.
Full study →"I looked — and there it was: not a human being anywhere. And every bird of the sky had fluttered off and was gone."
This is the third frame of a four-part vision (vv. 23–26). Each frame opens with the same jolt: "I looked, and look!" The prophet's eyes move down through the world as Genesis built it. Earth and sky have gone back to "formless and empty" and the light has gone out (v. 23). The mountains shake (v. 24). Now he looks for the living creatures, and they are gone. First, and most starkly, he finds no humans. The Hebrew does not say people are dying or fleeing. It says there are none. The phrase almost repeats Genesis 2:5, which describes the world before humans existed: "there was no human." The word is the general word for humankind, the creature made last and highest in Genesis 1.
Then the birds. "Birds of the heavens" is the creation phrase for the creatures of the sky. In Jeremiah's other warnings the birds come to feed on Judah's unburied dead (7:33). Here even they have flown off in alarm. The verb's tense shows it has already happened: the sky is silent. The picture is emptier than a battlefield. It is a land with nothing alive in it, as if creation had been run backwards.
The context makes clear what land this is. The cities of v. 26 are torn down "before the LORD, before his fierce anger", and the surrounding verses are about Judah and Jerusalem facing the invader from the north. Jeremiah is seeing what his own country will look like when the judgment has finished its work.
-
26I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
Full study →"I looked, and there it was: the garden-land had become the wilderness. Every one of its towns had been pulled down, collapsing at the advance of Yahweh, before the blaze of his anger."
This is the last of four "I looked" visions (vv. 23–26). Each one takes away another layer of the world. Verse 23 removes light and form ("formless and empty", the words of Genesis 1:2), verse 24 shakes the mountains, and verse 25 takes away people and birds. Now the last two marks of human life go: the farmed land and the cities.
The "fruitful land" is the karmel: terraced vineyards, olive groves and orchards. Jeremiah had already used this word for the land God gave Israel ("I brought you into the land of the karmel", 2:7). The "desert" is the midbar: scrubby, unfarmed steppe, and the same "wilderness" Israel had wandered in before that gift (2:2, 6). So the garden turns back into the wilderness, and Israel's story runs backwards.
The cities are "pulled down", which is the very verb God used when he called Jeremiah "to tear down" (1:10). The cause is said twice in matching lines. They fall "from the face of Yahweh", the way things give way before an advancing warrior, and "from the face of the burning of his nose", the Hebrew picture of anger as heat flaring in the nostrils. In the prophet's vision the past tense presents a disaster still to come as if it had already happened.
Where the English drifted
-
in v19
bowels (KJV, YLT)
mē'ay
- What we hear
- Intestines in a purely digestive or even crude sense. It sounds odd or comic in a lament.
- What they heard
- The innermost organs as the seat of overwhelming emotion: anguish, pity, yearning. The nearest modern equivalent is 'my gut' or 'my insides are tearing'.
-
in v19
O my soul (KJV, WEB, YLT)
napšî
- What we hear
- An immaterial, spiritual inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The whole living, breathing self, here the very body that is churning and pounding. In effect 'my whole being' or an emphatic 'I myself'.
-
in v19
trumpet (KJV, WEB, YLT)
šôpār
- What we hear
- A brass instrument with valves, or a ceremonial fanfare.
- What they heard
- A ram's horn giving a few harsh signal blasts. Blown from walls as an invasion alarm.
-
in v20
spoiled (KJV, YLT)
shuddedah / shuddedu
- What we hear
- Gone bad or rotten, or (of a person) over-indulged.
- What they heard
- Violently ravaged, plundered, stripped bare by an attacker.
-
in v20
curtains
yeriʿotay
- What we hear
- Drapes hanging inside a house, over windows: furnishings.
- What they heard
- The woven goat-hair panels that formed a tent's walls and roof, which is to say the structure of the home itself.
-
in v21
trumpet (KJV, WEB, ESV, NIV)
shofar
- What we hear
- A brass musical instrument, or a ceremonial fanfare.
- What they heard
- A ram's horn giving a few harsh, carrying blasts. Here it is an air-raid siren, the alarm that the enemy is coming.
-
in v21
standard (KJV, WEB)
nes
- What we hear
- A norm, benchmark or level of quality.
- What they heard
- A physical signal pole or banner set on high ground to rally troops or direct refugees.
-
in v22
they have not known Me
ʾôtî lōʾ yādāʿû
- What we hear
- They lack correct information or beliefs about God. They haven't learned the right doctrine.
- What they heard
- They do not acknowledge God or stay loyal to him. In Jeremiah, knowing God means practising justice and faithfulness (22:15–16). The failure is in how they live and in a broken relationship, not a gap in knowledge.
-
in v22
fools / foolish
ʾĕwîl
- What we hear
- Silly, not very bright, lacking common sense.
- What they heard
- Morally obstinate: someone who scorns instruction and correction. In Proverbs the fool is the opposite of the person who fears God. It is about character, not intelligence.
-
in v22
sottish (KJV)
sĕkālîm
- What we hear
- Drunken, like a sot.
- What they heard
- Senseless, stupid. In 1611 “sottish” meant doltish or foolish. Nothing in the Hebrew refers to drink.
-
in v22
children
bānîm
- What we hear
- Young people, so the charge sounds like immaturity or childishness.
- What they heard
- Sons of the household. Israel is God's son, and the charge is that these sons do not know their father. It is a broken family relationship, not youth.
-
in v23
formless / without form
tohu
- What we hear
- Shapeless, unstructured raw material, as if the earth were turning into a featureless blob.
- What they heard
- A desolate, uninhabitable waste like a desert, with no life, people or cultivation. The opposite of a place 'formed to be inhabited' (Isa 45:18).
-
in v23
the earth
ha'arets
- What we hear
- The planet as a whole.
- What they heard
- The land: in this chapter, Judah's own land under threat of invasion. It is also heard against 'heavens and earth' in Genesis 1, so the local disaster is pictured on a cosmic scale.
-
in v24
moved lightly (KJV); moved themselves lightly (YLT)
hitqalqalu
- What we hear
- The hills shifted slightly or gently, a soft, minor movement.
- What they heard
- The hills were tossed violently back and forth again and again, lurching as if weightless. It is earthquake motion, not a gentle sway.
-
in v25
birds of the heavens (KJV, NASB)
of hashamayim
- What we hear
- Birds connected with 'heaven', the spiritual realm or afterlife.
- What they heard
- Simply the wild birds of the sky. *Shamayim* here is the visible sky where birds fly.
-
in v26
desert
midbar
- What we hear
- A sandy, lifeless waste like the Sahara.
- What they heard
- Unfarmed, thinly settled steppe and scrubland, often used as seasonal pasture. It is also the 'wilderness' of Israel's wandering before it entered the land.
-
in v26
before the LORD
mippenei YHWH
- What we hear
- In front of the LORD or in his sight, as if God were watching the cities fall.
- What they heard
- 'From the face of' means 'because of, at the approach of'. The cities collapse as God advances, the way things give way before a charging warrior.
Where popular teaching often drifts
in v23
Jeremiah 4:23 doesn't describe a world before Adam
- What's often taught
- Because Jeremiah uses the same words as Genesis 1:2 ('without form and void') to describe a judgment, Genesis 1:2 must describe an earlier world that God judged and ruined, often linked to Satan's fall. On this view the six days of Genesis are a re-creation after a long 'gap'.
- What the text supports
The judgment in Jeremiah 4 is clearly identified, and it comes after Adam, not before. It is the coming invasion of Judah by 'evil from the north' (4:6–7), because 'my people… have not known Me' (4:22). The vision includes cities torn down and fruitful land made desert (4:26), and v. 27 names its object: 'the whole land shall be a desolation.' Nothing in the passage looks back to a world before humanity, to angels, or to Satan.
The borrowing runs the other way. Jeremiah takes the familiar language of the world before God made it livable and applies it to Judah's future, to say that judgment will undo creation. Using Genesis vocabulary to describe a judgment does not make the original Genesis scene a judgment, just as Isaiah's use of tohu and bohu for ruined Edom (Isa 34:11) says nothing about Genesis.
What the reading gets right: the link between the two verses is real and intended, and tohu wavohu does describe an empty, unlivable state. The step the text does not support is making that state the result of a judgment before Adam.
- Where the English feeds it
- Identical English wording in Genesis 1:2 and Jeremiah 4:23 ('without form, and void' in the KJV) makes the verses look like a matched pair of events. 'Without form' also adds a 'ruined matter' picture that the Hebrew 'wasteland, emptiness' does not carry.
in v24
Jeremiah's shaking mountains aren't a lost world before Adam
- What's often taught
- Jeremiah 4:23-26, with its formless earth, darkened sky and quaking mountains, is said to describe an earlier world that God judged and destroyed between Genesis 1:1 and 1:2, before the creation of humanity.
- What the text supports
The vision belongs to a poem about Judah's coming invasion (4:5-31). Its wording echoes Genesis 1 to show creation running backward: judgment so complete it can only be described as the world becoming unmade. It does not report an earlier world. The verses around it settle this. The ruined cities are broken down 'before the LORD, before his fierce anger' (v. 26), the next verse speaks of 'the whole land' and promises 'yet I will not make a full end' (v. 27), and the following lines go back to Judah, Zion and the invader's horsemen (vv. 28-31). The quaking (ra'ash) is the earthquake that marks God's warrior arrival (Judg 5:4; Nah 1:5) and the ground shaking under the enemy's cavalry (Jer 8:16). What this reading gets right is the real link with Genesis 1. The link is a literary echo used for a coming judgment, not a historical report of the past.
- Where the English feeds it
- The shared phrase 'formless and void' (KJV 'without form, and void') in both Gen 1:2 and Jer 4:23 makes the connection easy to see in English. The past-tense 'I beheld / I looked' can also suggest Jeremiah is seeing a past event, when it is the normal form for reporting a vision.
in v25
Not a lost world before Adam: Jeremiah is looking at Judah
- What's often taught
- Jeremiah 4:23–26 is often cited as a glimpse of an earlier world, one that existed before Adam and was destroyed when Satan fell. On this reading, the 'no man', the vanished birds and the ruined cities describe a judgment between Genesis 1:1 and 1:2, before the present creation.
- What the text supports
The vision borrows the language of Genesis, but its subject is Jeremiah's own people:
- The surrounding verses identify the land: the invader from the north (4:6–7), Jerusalem (4:14, 16), 'my people are foolish' (4:22), and the daughter of Zion in agony (4:31).
- The cities of v. 26 are torn down 'before the LORD, before his fierce anger'. That is covenant judgment on Judah's sin, the theme of the whole chapter.
- Ein ha'adam ('there was no human') echoes Genesis 2:5's description of the world before humans to say that Judah will be emptied as if it had never been inhabited. It does not describe a previous human-less age with cities.
- V. 27 ('the whole land will be a desolation, yet I will not make a full end') and v. 28 (the earth mourning) continue the same prophecy about the coming disaster. They are in the future and about Judah, not a past age.
The pre-Adamic reading is right to notice the strong Genesis echoes. But the passage uses them to describe a future reversal of creation on Jeremiah's land, not to reveal a past one.
- Where the English feeds it
- 'Earth' in v. 23 (KJV and others), where *erets* can equally mean 'land', and 'there was no man' make the scene sound global and primeval. Renderings like 'land' and 'no people' make the local reference clearer.
in v26
These torn-down cities are Judah's, not a lost world before Adam
- What's often taught
- Jeremiah 4:23–26 is a look back at the original earth's ruin between Genesis 1:1 and 1:2, after Lucifer's fall. 'Formless and empty' echoes Genesis 1:2, and the 'cities' in v. 26 show that a civilization before Adam was destroyed by God's anger.
- What the text supports
The passage does echo Genesis 1 on purpose, and that much of the reading is right. But Jeremiah uses creation language to describe the coming ruin of Judah, not a prehistoric world:
- "Its cities" belong to hakkarmel, the garden-land, which Jeremiah has already named as the land God gave Israel (2:7: "I brought you into the land of the karmel").
- The surrounding verses name the setting: Judah and Jerusalem (4:3–5), an invader "from the north" (4:6), horsemen and archers emptying "every city" (4:29), and "daughter Zion" crying out (4:31).
- "Torn down" (nittetsu) is the verb of Jeremiah's own commission "to tear down" nations (1:10). It also describes the Babylonians tearing down Jerusalem's walls (39:8; 52:14).
- The "fierce anger" (charon af) is the one v. 8 says "has not turned back from us", meaning Judah.
- V. 27 gives the verdict: "the whole land will be desolate, yet I will not make a complete end." That is judgment with a remnant left, not a world wiped out before Adam.
The past tense ("I looked") is the normal way a prophet reports a vision. It does not show the events had already happened in history.
- Where the English feeds it
- The KJV's "the earth was without form, and void" in v. 23 matches Genesis 1:2 word for word, and "earth" sounds like the whole planet. In both places the Hebrew *erets* can mean "land", and in Jeremiah it most naturally means the land of Judah. Reading "earth" as global makes the cities of v. 26 look like a worldwide civilization.
Every word
-
מֵעַ֣י
mē'ay · H4578
inward parts, bowels, belly · v19
'My innards!' This is the gut and abdominal organs, which in Hebrew were felt as the seat of the deepest emotion. The cry is physical: the speaker's insides are convulsing.
-
אוֹחִ֜ילָה
'ôḥûlāh (Qere) / 'ôḥîlāh (Ketiv) · H2342 (Qere); supplied H3176
I writhe, twist in pain · v19
'I writhe.' The verb is the one used for a woman in labour twisting with contractions (compare Jeremiah 4:31). The form expresses resolve or intensity: 'I must writhe'.
-
קִיר֥וֹת
qîrôt · H7023
walls · v19
'The walls of…' Qîr is the ordinary word for the wall of a house or city. Here it pictures the chest, or the heart itself, as an enclosure being battered from inside. Meanwhile the real city walls are about to be assaulted.
-
לִבִּ֛י
libbî · H3820
my heart · v19
'My heart.' Usually in Hebrew the heart is the centre of thought and will. Here it is also the physical organ thudding against the chest.
-
הֹֽמֶה־
hōmeh · H1993
to roar, moan, be in tumult · v19
'Roaring, churning.' This is the word for crashing waves, a noisy crowd or a groaning animal. The heart is not just beating fast. It is in uproar, and the speaker can hear it.
-
לִּ֥י
lî
to me, within me · v19
'For me / within me.' It makes the tumult personal: the roaring happens inside the speaker and is felt by him.
-
לֹ֣א
lō' · H3808
not · v19, v22
Negates the next verb: 'I cannot / will not'.
-
אַחֲרִ֑ישׁ
'aḥărîš · H2790
to be silent, hold one's peace · v19
'I cannot keep silent.' Silence is not an option. The pressure inside forces the speaker to cry out, just as the prophet's message bursts out of him in Jeremiah 20:9.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v19, v20, v22
Gives the reason for the bodily collapse: what has been heard.
-
ק֤וֹל
qôl · H6963
sound, voice · v19, v21
'The sound of…' It means any audible sound: a voice, thunder, or the blast of an instrument.
-
שׁוֹפָר֙
šôpār · H7782
ram's horn · v19, v21
The shofar: a ram's horn blown as an alarm from city walls and watchtowers when an enemy was sighted (compare 4:5, 'Blow the shofar in the land').
-
שָׁמַ֣עַתְּ
šāma'at (written šm'ty) · H8085
to hear · v19, v21
'You have heard' (addressed to 'my soul') in the Masoretic vowels, or 'I have heard' following the written consonants. The perfect form treats the hearing as already happened. The alarm is already sounding in the speaker's ears.
-
נַפְשִׁ֔י
napšî · H5315
my soul, my self, my life · v19
'O my self!' Nefesh is the whole living, breathing person, not a ghostly inner part. The speaker addresses his own being, or uses it as a strong way of saying 'I myself'.
-
תְּרוּעַ֖ת
tərû'at · H8643
shout, alarm blast, war-cry · v19
'The battle-shout of…' This is the loud signal blast or yell that launches an attack or warns of one. It stands next to 'the sound of the shofar' as a parallel phrase.
-
מִלְחָמָֽה׃
milḥāmāh · H4421
battle, war · v19
'Of war.' The noise is not ceremonial. It means armies are at the gates.
-
שֶׁ֤בֶר
shever · H7667
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on top of · v20
'Upon': one breaking piled on top of another, so the disasters stack up and come in a series.
-
נִקְרָ֔א
niqra · H7121
to call, cry out, proclaim (passive here) · v20
'Is called out' or 'is announced': the news of each disaster is shouted aloud, by runners, watchmen or alarm signals. Some scholars instead take it from a near-identical root meaning 'to meet, befall' (see debates).
-
שֻׁדְּדָ֖ה
shuddedah · H7703
to devastate, plunder, ravage · v20
An intensive passive form with a completed sense: 'has been ravaged.' The verb belongs to raiding and plunder, violent destruction done by an attacker, not natural decay.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v20, v24, v25, v26
'The whole': the ruin is total and reaches the entire land, not one border town.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H776
land, country; earth · v20, v23
First of all the land of Judah. But the same word becomes 'the earth' in 4:23–26, where the poem widens into a vision of creation undone, so a larger echo is already present.
-
פִּתְאֹם֙
pitʾom · H6597
suddenly, unexpectedly · v20
'Suddenly', with no warning and no time to react. Jeremiah 6:26 uses the same word for the destroyer's arrival.
-
אֹהָלַ֔י
ʾohalay · H168
tent; dwelling · v20
'My tents': the speaker's home and household shelter. Tents were the literal homes of herders, and in poetry the word was a traditional name for any home.
-
רֶ֖גַע
regaʿ · H7281
moment, instant · v20
Used as an adverb with no preposition: '[in] an instant.' The verb 'devastated' is understood from the line before. The clipped phrasing makes the line end abruptly, the way the tents fell.
-
יְרִיעֹתָֽי׃
yeriʿotay · H3407
tent curtain, tent panel · v20
'My tent-curtains': the long woven strips, usually goat-hair, that made up a tent's walls and roof. If they are torn down, the home is gone.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v21
Marks the end point of a span of time. Together with the next word it makes the stock lament question 'until when?', that is, 'how long?'.
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
-
אֶרְאֶה־
ʾerʾeh · H7200
see · v21, v23, v24, v25, v26
'Will I (keep) see(ing)'. The imperfect form here describes something that keeps happening and has no end in sight. The speaker is an eyewitness who cannot stop seeing the signs of war.
-
נֵּ֑ס
nēs · H5251
signal pole, standard, banner · v21
A tall pole set up on high ground, perhaps with an emblem or cloth on top, used to rally troops or point people to safety. It echoes 4:6, 'raise a signal toward Zion'. Here it means the land is on a war footing.
-
אֱוִיל
ʾĕwîl · H0191
fool · v22
The moral fool of Proverbs: someone who despises instruction and correction, not someone short on brains. It comes first in the sentence for emphasis: “A fool, that is what my people is.”
-
עַמִּי
ʿammî · H5971A
my people · v22
Covenant language: “my people” is half of the formula “you shall be my people and I will be your God.” Even while condemning them, God still calls them his own. The singular noun takes the singular “fool,” so the nation stands as one person.
-
אוֹתִי
ʾôtî · H0853
me (object marker + suffix) · v22, v23
The object is placed before the verb: “*Me* they have not known.” They know plenty of other things. It is God himself they do not know.
-
יָדָעוּ
yādāʿû · H3045
they have known / they know · v22
Knowing as a relationship: recognising, acknowledging and being loyal to someone, not just holding facts about them. The completed verb form describes a settled state: they have not known, and they do not know.
-
בָּנִים
bānîm · H1121A
sons, children · v22
Sons of the household. Israel is God's son (Exodus 4:22; Jeremiah 3:19, 22). The point is not that they are young. Sons are expected to know their father, and these do not.
-
סְכָלִים
sĕkālîm · H5530
foolish, stupid · v22
Dull, senseless, acting without good sense. It is a wisdom word that shows up mostly in Ecclesiastes. Jeremiah uses it again in 5:21: “foolish people, without heart.”
-
הֵמָּה
hēmmâ · H1992
they · v22
An extra “they” that Hebrew does not need grammatically. It comes three times in a row (“they… they… they”), hammering the charge home.
-
נְבוֹנִים
nĕbônîm · H0995
discerning, intelligent · v22
A verb form used as an adjective: people with discernment, who can tell things apart and judge rightly. Paired with “wise” it describes Joseph (Genesis 41:33). Deuteronomy 4:6 promised that Israel would be seen as “a wise and discerning people.” Here that promise is reversed.
-
חֲכָמִים
ḥăkāmîm · H2450
wise, skilled · v22
Skilled, expert, competent, the word used for craftsmen and professional mourners. The word for real wisdom is turned around: they do have expertise, but only in doing harm. The irony is deliberate.
-
לְהָרַע
lĕhāraʿ · H7489A
to do evil, to do harm · v22
“At doing harm” or “at acting badly.” It covers wrongdoing and the damage it causes, including injuring other people. In Jeremiah this typically means exploiting the vulnerable (5:26–28).
-
וּלְהֵיטִיב
ûlĕhêṭîb · H3190
-
וְהִנֵּה־
wehinneh · H2009
and look!, and behold · v23, v24, v25, v26
A word that points: it puts the hearer inside the prophet's eyes at the moment of shock. 'And there it was…'
-
תֹ֖הוּ
tohu · H8414
waste, wasteland, emptiness · v23
An empty, unlivable place like a trackless desert. In this verse it is the land with all its life, order and people gone. It is not a description of shapeless matter.
-
וָבֹ֑הוּ
wavohu · H0922
and emptiness · v23
A rhyming partner to tohu that strengthens it: 'waste-and-void'. The rhyming pair appears together only here and in Genesis 1:2, so anyone who knew the creation account would hear it at once.
-
וְאֶל־
we'el · H0413
and to(ward) · v23
'And [I looked] toward': the verb 'I looked' is understood and not repeated. The prophet's gaze moves from the ground to the sky.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v23, v25
The visible sky, where the lights hang. With 'the earth' it makes the Genesis 1:1 pair 'heavens and earth', the whole ordered world.
-
וְאֵ֥ין
we'en · H0369
and there is not · v23, v25
Hebrew's word for 'non-existence', stating flatly that something is absent: there simply is no light.
-
אוֹרָֽם׃
'oram · H0216
their light · v23
The light that belongs to the heavens (sun, moon, stars, daylight). Its absence undoes the first act of creation, 'Let there be light' (Gen 1:3).
-
הֶֽהָרִ֔ים
heharim · H2022G
the mountains · v24
The mountains, which to an ancient Israelite were the most fixed and ancient things in the world, the 'everlasting mountains' rooted in the earth's foundations. Showing them as unstable means the world's frame itself is giving way.
-
רֹעֲשִׁ֑ים
ro'ashim · H7493
quaking, shaking · v24
An earthquake word. The related noun ra'ash is 'the earthquake' of Amos 1:1. The participle form shows the shaking still going on as he watches; it is not a single jolt.
-
הַגְּבָע֖וֹת
haggeva'ot · H1389I
the hills · v24
The hills, the usual poetic partner of 'mountains'. Together the pair stands for the whole raised landscape of the land.
-
הִתְקַלְקָֽלוּ׃
hitqalqalu · H7043
they shook to and fro, were set swaying · v24
A rare doubled, reflexive form of the root meaning 'be light'. The doubling shows repeated back-and-forth motion: the hills rock and lurch as if they had no weight, like arrows being shaken in a quiver (Ezek 21:21). It is violent, not gentle.
-
הָאָדָ֑ם
ha'adam · H120
the human, humankind · v25
Human beings as a kind, not males in particular. With 'the', it means humanity as a whole, the same word used for the creature made last and highest in Genesis 1:26–27.
-
ע֥וֹף
of · H5775
flying creatures, birds · v25
A collective word for winged creatures. Here, as part of the fixed phrase 'birds of the heavens', it means the birds of the sky.
-
נָדָֽדוּ׃
nadadu · H5074
fled, flitted away, wandered off · v25
The tense describes something already finished: the birds have flown off and are gone. The verb is used elsewhere for birds fluttering or straying from the nest, so the picture is a sky left empty.
-
הַכַּרְמֶ֖ל
hakkarmel · H3759
garden-land, orchard, plantation · v26
Land under cultivation: vineyards, olive groves and orchards. Jeremiah 2:7 calls the land God gave Israel 'the land of the karmel', so this is Israel's promised garden.
-
הַמִּדְבָּ֑ר
hammidbar · H4057B
wilderness, steppe, open grazing land · v26
Land that is not farmed and not lived in. The two nouns are set side by side with no verb: 'the garden-land: the wilderness.' One has turned into the other.
-
עָרָ֗יו
'arav · H5892B
its cities · v26
'Its' (masculine) points back to the garden-land. These are the walled towns of Judah's farm country, the places people lived and took refuge.
-
נִתְּצוּ֙
nittetsu · H5422
were pulled down, demolished · v26
A passive verb for tearing down buildings, walls and altars. It is the same verb as 'to break down' in Jeremiah's call (1:10), so the prophet is watching his own commission carried out.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440G
from the face of; because of · v26
Literally 'from the face of'. It gives the cause: the cities fall as Yahweh comes on, the way things collapse in front of an advancing army.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v26
Israel's own covenant God. He is not a foreign god. This is what shocks: the ruin comes from Israel's own God.
-
חֲר֥וֹן
charon · H2740
burning, heat (of anger) · v26
From a root meaning 'to be hot, to burn'. In the Hebrew Bible it is used almost only for God's anger, and it heightens 'anger' into blazing anger.
-
אַפּֽוֹ׃
appo · H0639G
his nose; his anger · v26
Literally 'his nose/nostrils'. Anger was pictured as heat flaring in the nostrils, so 'the burning of his nose' is a vivid body image for fierce anger.
The world behind it
The foe from the north. Jeremiah 4:5–31 is a sequence of poems about an invading army coming "from the north" (4:6). In Jeremiah's lifetime this turned out to be Babylon, which overran Judah in 605–586 BC. The passage opens with orders: "Blow the shofar in the land… let us go into the fortified cities" (4:5). Judah's countryside villages would flee inside walled towns when an army approached.
How alarms worked. A watchman on the wall or a hilltop blew the ram's horn when he saw an enemy (Ezekiel 33:2–6; Amos 3:6). There were no other long-range warnings. Hearing the shofar meant: drop everything, the enemy is in sight. The tərû'āh was also the war-cry of an attacking force, so the two sounds together summed up a siege beginning.
The body as the seat of feeling. Ancient Israelites placed emotion in the organs. The bowels and belly held pity and anguish. The heart held thinking, choosing and courage. The kidneys held hidden motives. Saying "my guts, my guts" was not crude. It was the strongest available way to say grief had seized someone physically.
Context in the chapter. Verse 18 has just told Zion (addressed as a woman) that her own ways have brought this disaster on her, "it reaches your heart." Verse 19 answers with a heart under assault. Verse 20 continues in the first person: "my tents are destroyed in an instant", the cry of a tent-dweller whose home is torn down (compare 10:20). Verses 23–26 then describe the land returning to formless chaos.
From the study of Jeremiah 4:19.
Where scholars differ
in v19
Who is speaking: Jeremiah, personified Zion, or God?
-
The prophet Jeremiah himself, overcome by the vision of the coming invasion.
Jeremiah's other personal laments (8:18–23; 15:10–18; 20:7–18), especially 20:9, where the word burns in his bones and he cannot hold it in, matching 'I cannot keep silent' here. Verse 21 ('How long must I see the standard?') sounds like a seer's vision. This is the traditional reading and is held by many commentators.
-
Daughter Zion / Jerusalem, personified as a woman, crying out.
Verse 18 addresses Zion in the feminine. Verse 20's 'my tents… my curtains' fits a mother whose home is destroyed, matching 10:20, where the speaker is clearly the city or land ('my children have gone from me'). The labour-pain verb anticipates 4:31's Zion in labour.
-
God, grieving over his people (the 'weeping God').
Verse 22 ('My people are foolish, they do not know me') is clearly God's voice, and no change of speaker is marked between 19 and 22. Jeremiah 31:20 uses the same 'innards' + 'roar' wording for God's own feelings. Interpreters such as T. Fretheim (The Suffering of God) have argued for a divine lament, or for deliberate blurring of the prophet's and God's voices.
-
A deliberate blend of voices.
Hebrew prophetic poetry often switches speakers without marking it. Many recent commentators (e.g. Holladay; O'Connor) think the ambiguity is intentional: prophet, people and God all share the anguish.
in v20
Who is speaking in 'my tents… my curtains'?
-
Jeremiah himself, as a prophet who suffers alongside his people
Verse 19's bodily anguish and 'I cannot keep silent' fit the prophet's own laments elsewhere (8:18–23; 20:7–18). He has seen in vision the ruin to come and mourns it as his own.
-
Personified Jerusalem / the land (mother Zion)
Jer 10:19–20 uses the same words (shever, shuddad, ʾohel, yeriʿotay) in a speech that mentions 'my children,' clearly the voice of the city as mother. Lamentations uses the same device.
-
God, grieving the ruin of his people
Some readers (e.g. Fretheim) note that the divine 'I' and the prophetic 'I' blur in Jer 4–10. Verse 22 continues in God's voice ('my people are foolish'), with no clear change of speaker.
in v20
What does נִקְרָא mean: 'is proclaimed' or 'befalls'?
-
'Is called out / proclaimed' (qara I)
This is the most common meaning of the passive form. It fits the setting of shofar blasts (vv.19, 21), the signal flag (v.21) and alarms (4:5). The Vulgate (vocata est) and Septuagint (epikaleitai) both understood it this way.
-
'Meets / befalls': 'disaster meets disaster' (qara II)
Hebrew has a root qara/qarah meaning 'encounter' (Gen 42:4; Exod 1:10). It gives a natural sense of one calamity hitting on the heels of another. Some modern versions (ESV, NIV 'follows') reflect a sequence reading.
in v20
Are the 'tents' literal or a figure for homes and cities?
-
Figurative: 'tent' as a poetic word for home or household
Biblical idiom keeps 'tent' for houses (1 Kgs 12:16; Ps 84:10). Jer 10:20 uses the tent image for Zion. The poem's scale is national ('the whole land').
-
Literal: pastoral encampments in the Judean countryside
Herders in Judah's southern and eastern fringes did live in tents, and they would be the first to be overrun in a raid. Jer 49:29 speaks literally of nomads' tents and curtains being plundered.
in v21
Who is speaking in 4:19–21?
-
The prophet Jeremiah, in personal anguish over what he foresees.
The intensely physical 'my bowels, I writhe' (4:19) and 'I hear… I see' read like a firsthand report. Jeremiah's own laments elsewhere (8:18–9:1) use similar language.
-
Personified Jerusalem/Zion or the people, speaking as a community.
'My tents… my curtains' (4:20) matches 10:20, where the land or Zion speaks of its tents. Daughter Zion cries out in pain at 4:31.
-
God himself grieving, with the 'I' carrying straight into 4:22.
4:22 continues in the first person ('my people… they do not know me') with no change of speaker marked. Some scholars (e.g. Fretheim) argue that the divine and prophetic voices blend on purpose in Jeremiah.
in v21
Is 'How long?' a plea for relief or a statement of despair?
-
A lament addressed to God that implicitly asks for the end of the war.
The formula ʿad-mātay is standard in Psalms of complaint addressed to God (Ps 6:3; 13:1–2; 74:10).
-
A cry of exhaustion with no expected answer, answered only by the verdict of 4:22.
No relief follows. God's reply gives the reason for the disaster, not a promise that it will end.
in v22
Who is speaking in 4:19–22, and how does v. 22 relate to the anguish of vv. 19–21?
-
Verses 19–21 are the prophet's own anguish, and v. 22 is God's answer to his “How long?”
Verse 22 uses first-person divine language (“my people… me they have not known”), which contrasts with the prophet's cry about seeing the signal flag. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it as a dialogue.
-
God speaks, or shares the speaking, throughout 4:19–22, so the anguish of vv. 19–21 is also God's grief.
The poem moves smoothly from the pain of vv. 19–21 into v. 22 with no new introduction. Some interpreters (e.g. Fretheim) see the prophet voicing God's own suffering, which fits the tone of “my people” and “sons.”
in v22
Does “to do evil… to do good” echo the tree of the knowledge of good and evil (Genesis 2–3)?
-
Yes, as part of a creation-reversal theme.
The next verses (23–26) clearly echo Genesis 1:2 (“formless and void,” no light). Pairing “know” with “good/evil” could deliberately recall Eden: a people who chose their own “knowledge” and now cannot do good.
-
No specific allusion. Good/evil is an ordinary Hebrew pair.
The verbs here are “do harm / do good” (hiphil forms), not the nouns of Genesis 2:17. The same pairing appears in everyday ethical contexts (Isaiah 1:16–17; Jeremiah 13:23) with no hint of Eden.
in v22
Is the indictment aimed at the whole nation or at its leaders?
-
The whole people.
The Hebrew reads “a fool is my people,” in line with the national charges of Jeremiah 5:21 and Deuteronomy 32:6.
-
Mainly the leaders.
The Septuagint reads “the leaders of my people.” Jeremiah elsewhere attacks the wise men, priests and prophets as a class (8:8–10; 18:18).
in v23
Is the vision about Judah's land or about the whole cosmos?
-
Local: a poetic picture of Judah devastated by the Babylonian invasion.
The whole chapter is about invasion from the north. 'Erets' consistently means Judah's land in 4:5, 7, 20, 27. Verse 26 mentions cities torn down, and v. 27 says 'the whole land' will be desolate but not finished off.
-
Cosmic: a genuine vision of creation itself being undone.
The 'heavens and earth' pair, the darkened sky, the shaking mountains and the absence of humanity follow the order of Genesis 1 in reverse. Some read the passage as an early step toward later apocalyptic writing.
-
Both: national catastrophe described in deliberately cosmic language.
Old Testament prophets regularly describe historical judgments with cosmic imagery (Isa 13:10, 13 about Babylon; Isa 34:4, 11 about Edom, which also uses tohu and bohu). This is probably the majority view today.
in v23
Did Jeremiah write vv. 23–26, or were they added later?
-
A later, more 'apocalyptic' insertion.
Some older critical scholars felt the cosmic tone and tightly patterned structure stood apart from the surrounding war poetry.
-
Original to Jeremiah's preaching.
The vision fits the context: the prophet's anguish (vv. 19–21), the reason given (v. 22), and the limit set (v. 27). Its vocabulary matches Jeremiah's. M. Fishbane and others showed that it deliberately reuses the creation pattern, as Job 3 also does.
in v23
What does tohu wavohu mean: 'chaos' or 'desolate, uninhabited land'?
-
Primeval chaos, a disordered state opposed to creation.
Comparisons with ancient Near Eastern myths of combat with the sea, and the pairing with darkness and the deep in Genesis 1:2.
-
A desert-like, unproductive, uninhabited state; not a hostile chaos power.
How tohu is used elsewhere (wilderness, empty cities, worthless things), its contrast with 'inhabited' in Isa 45:18, and a related Ugaritic word for 'desert'. In Jer 4:25–26 the emptiness is spelled out as no people, no birds, no crops and no cities (Tsumura).
in v24
What does the shaking of the mountains in vv. 23-26 describe?
-
Poetic, cosmic-scale description of the coming Babylonian devastation of Judah, shown as creation coming undone.
The surrounding poem (4:5-31) is about an invading army from the north; v. 26 names cities ruined 'before the LORD'; v. 27 says 'the whole land shall be a desolation, yet I will not make a full end'; Jeremiah uses ra'ash elsewhere for the land shaking under enemy cavalry (8:16). This is the majority view (e.g. Holladay, Lundbom).
-
A vision of a final, world-ending judgment, of which Judah's fall is a foretaste.
The language goes beyond any single invasion (no light in the heavens, no humans at all), and later apocalyptic writings use the same imagery for the end of the age. Readers holding this view usually also accept the historical reference to Judah as the primary one.
-
A description of a ruined world before Adam, lying between Genesis 1:1 and 1:2 (the 'ruin-reconstruction' or 'gap' reading).
Rests on the shared phrase 'formless and void' with Gen 1:2. Most scholars reject it because the passage is addressed to Judah, mentions cities and the LORD's anger at his people, and is followed by 'yet I will not make a full end' (4:27).
in v24
Are vv. 23-26 original to Jeremiah or a later addition?
-
Original to Jeremiah.
The vocabulary and the 'I looked' vision form fit Jeremiah's style (cf. 1:11-13); the passage is closely woven into the war poems around it. Defended by Holladay and Lundbom.
-
A later addition with an apocalyptic flavour.
Some older critical scholars thought the cosmic scope suited later apocalyptic writing better than Jeremiah's historical warnings. This view has less support today.
in v24
Do the quaking mountains and hills deliberately recall the high places of idolatry?
-
Yes, an intended irony.
Jeremiah has just condemned worship 'on every high hill' (2:20) and called 'the hills... the tumult on the mountains' a delusion (3:23), using the same pair of words.
-
No, simply standard theophany language.
The mountains/hills pair is a stock expression in theophany poetry (Nah 1:5; Hab 3:6; Isa 54:10) and needs no special reference.
in v25
Is Jeremiah describing the end of the whole world, or the devastation of Judah in poetic, cosmic terms?
-
Cosmic or poetic language for a local, historical judgment on Judah.
The Hebrew *erets* (v. 23) commonly means 'land' as well as 'earth'. V. 26 names Carmel (or 'the fruitful land') and 'its cities'. The whole chapter concerns the northern invader and Jerusalem (4:5–7, 14–16, 29–31). Ancient Near Eastern texts regularly describe military catastrophe in world-shaking imagery.
-
A genuinely cosmic vision of creation undone, which goes beyond any single invasion.
*Tohu va-vohu* (v. 23) occurs only here and in Gen 1:2. The sequence light, heavens, mountains, humans, birds follows the creation order. The language is universal ('the heavens', 'humankind'), not 'my people'. Many interpreters see it as anticipating later end-of-world prophecy, while still tied to Judah's crisis.
in v25
Does the vision deliberately echo Genesis 1–2?
-
Yes, it is a deliberate reversal of the creation pattern.
The unique shared phrase *tohu va-vohu*, the parallel order of elements, *ve'adam ayin* (Gen 2:5) beside *ein ha'adam*, and the creation phrase 'birds of the heavens' (Gen 1:26). This is argued by M. Fishbane (VT 1971) and W. Holladay, among others.
-
The parallels come from shared creation vocabulary, not dependence on the written Genesis text.
Many scholars date the Genesis 1 account in its present written form to Jeremiah's time or later, so direct literary borrowing is uncertain. Both texts may draw on common Israelite creation traditions. Either way, the creation imagery is widely recognised.
in v25
How does v. 27 ('yet I will not make a full end') relate to the total emptiness of v. 25?
-
It is an original qualification: the judgment is devastating but not final.
Jeremiah repeats this limitation elsewhere (5:10, 18; 30:11; 46:28), which suggests it is part of his message.
-
It is a later softening added after the exile.
It sits awkwardly between the absolute vision (vv. 23–26) and the mourning that follows (v. 28). Some commentators judge it an editorial addition reflecting the community that survived.
in v26
Is this a vision of the end of the whole cosmos, or poetic language for the invasion of Judah?
-
Hyperbole about Judah: creation-reversal language applied to a historical military disaster.
The surrounding text is about Judah and the northern invader (4:5–8, 13–17, 29–31). 'Its cities' refers to the karmel of 2:7. V. 27 speaks of 'the whole land' and adds 'I will not make a complete end'. V. 29 has every city abandoned before horsemen and archers. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) read it this way.
-
A truly cosmic or end-time vision of de-creation, later read as pointing to a final judgment.
The deliberate echo of Genesis 1 ('formless and empty', light, heavens, birds, humans) goes beyond ordinary war reporting. Fishbane showed that the passage follows a creation pattern. Later Jewish and Christian end-time writing used similar language for the end of the age.
in v26
Is hakkarmel 'the garden-land' or 'Mount Carmel'?
-
A common noun, 'the garden-land / orchard country', meaning Judah's fertile land in general.
The article and the pairing with 'the wilderness' make it a general category. Jer 2:7 uses 'land of the karmel' for the whole promised land. Mount Carmel lay in the north, in old Israelite territory, not in Judah.
-
The proper name Carmel, the famously lush headland, standing for all fertile land.
The Septuagint and Vulgate both take it as the name. Carmel serves as a symbol of lushness elsewhere (Isa 35:2; Amos 1:2; Nah 1:4). A wordplay on the name may well be intended either way.
Sources
- BDB s.v. מֵעֶה, חוּל/חִיל, הָמָה, קִיר, תְּרוּעָה
- HALOT s.v. מֵעֶה; חיל I; המה; שׁוֹפָר; תְּרוּעָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 4:19–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 4:19
- T. E. Fretheim, The Suffering of God (1984)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb, nepeš, mē'îm)
- Septuagint, Jeremiah 4:19
- Vulgate, Jeremiah 4:19
- Masoretic Ketiv/Qere notes, Leningrad Codex (BHS)
- BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁדַד, יְרִיעָה
- HALOT s.v. שֶׁבֶר; קרא I and II; שׁדד
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
- Lachish Ostraca, Letter 4 (c. 588 BC)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 4:20
- Vulgate, Jer 4:20
- OED s.v. 'spoil', 'curtain'
- BDB s.v. נֵס, שֹׁפָר, מָתַי
- HALOT s.v. נֵס; שׁוֹפָר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (lengthened/cohortative forms)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
- Lachish Ostracon 4 (c. 588 BC)
- Septuagint, Jeremiah 4:6, 21
- BDB s.v. אֱוִיל, סָכָל, יָדַע, בִּין, חָכָם
- HALOT s.v. אֱוִיל; סָכָל; יָדַע
- H. B. Huffmon, “The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ,” BASOR 181 (1966)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), excursus on words for fool
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 4:22
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 4:22
- Oxford English Dictionary s.v. “sottish”
- BDB s.v. תֹּהוּ, בֹּהוּ, אֶרֶץ
- HALOT s.v. תֹּהוּ
- M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," Vetus Testamentum 21 (1971)
- D. T. Tsumura, Creation and Destruction: A Reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament (2005)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 4:23; Genesis 1:2
- Vulgate, Jeremiah 4:23
- BDB s.v. רָעַשׁ; s.v. קָלַל
- HALOT s.v. רעשׁ; s.v. קלל (hitpalpel 'be shaken, sway')
- W. McKane, Jeremiah I (ICC)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
- M. Fishbane, 'Jeremiah IV 23-26 and Job III 3-13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:23-26
- Septuagint (Rahlfs) Jer 4:24; Vulgate Jer 4:24
- BDB s.v. נָדַד
- HALOT s.v. נדד; s.v. אָדָם; s.v. אַיִן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 4:23–28
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 4:23–26
- Septuagint, Jeremiah 4:25
- Vulgate, Jeremiah 4:25
- BDB s.v. כַּרְמֶל, מִדְבָּר, נָתַץ, חָרוֹן, אַף
- HALOT s.v. כַּרְמֶל, מִדְבָּר, נתץ, חָרוֹן, פָּנִים
- Michael Fishbane, 'Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
- Shemaryahu Talmon, 'The "Desert Motif" in the Bible and in Qumran Literature'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jer 4
- Septuaginta, ed. Rahlfs, Jer 4:26
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 4:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).