Jeremiah Chapter 10 Read as one passage

Jeremiah 10:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.” 20My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.

What the first hearers heard

For people in Judah living under the threat of Babylon, this verse put words in their mouths before the disaster had fully arrived. The prophet lets the land, pictured as a mother, cry the funeral cry ("woe!") over her own body. Hearers would recognise the vocabulary. Shever ("fracture") was the word Jeremiah had used again and again for the ruin from the north. "Sickness" and "blow" were the very curses Deuteronomy said would come on a people who broke the covenant.

The verse rejects the comforting message of the prophets of peace, who "heal the fracture lightly" (6:14). This wound is real and it has gone bad. At the same time the second half gives the hearer an attitude to take, or else shows one up. If "truly this is a sickness and I must bear it" is accepting, it teaches the people to own the blow as just and carry it, as Micah 7:9 has Zion do. If it is the remembered self-deception "it's only a sickness, I can bear it", it warns that the people are underestimating the disaster, and verse 20 removes all doubt: tent down, children gone.

Within the larger book the lament is not the last word. The same pair of words, "incurable fracture, grievous blow" (30:12), will later be followed by God's promise to heal (30:17). But in chapter 10 the hearer is left inside the lament, carrying the weight.

From the study of Jeremiah 10:19.

Verse by verse

  1. 19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

    "Woe is me over my fracture! My blow has gone bad: it is a sickening, festering wound." The voice is that of a land and a city, pictured as a woman, crying out as the enemy closes in. Her "fracture" is the smash of a broken bone and at the same time the collapse of a nation. Her "wound" is a blow that has been struck, and the verse before has just said who is striking it: the LORD is slinging the inhabitants out of the land.

    Then the voice turns inward: "But I, I said to myself: 'This is a sickness, and I will carry it.'" The words are bodily throughout: fracture, blow, illness, and a load to be lifted onto the shoulders. The Hebrew leaves two readings open, and both are old. In one she sounds sober: truly this is my disease, and I must carry it, accepting a blow she knows she has earned (Micah 7:9 has Zion say just this). In the other she is looking back on her own naivety: I had told myself, "It's only an illness, I can bear it", before the next verse shows that the tent is torn down and the children are gone.

    Either way, what the first hearers heard was a disease and a burden, not a quiet inner sorrow. It was the covenant curse of "sickness and blow" landing on the people's own body.

    Full study →
  2. 20My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.

    My tent, my home, has been torn down and plundered, and every rope that held it up has been snapped. My children have gone out from me, and they are gone for good. There is no one left to spread my tent again, no one to lift my tent-cloths back into place.

    The speaker is Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a mother living in a tent (see the debate below). The picture is concrete. A tent of woven goat hair stays up only while its ropes are taut and staked. Here an attacker has torn it down, every guy-line is cut, and the panels lie on the ground. Pitching a tent again takes strong hands, and in a household those hands belong to the grown children. But the children have "gone out" from their mother, carried off or killed. The Hebrew says only "and they are not", the same bare phrase Rachel uses of her lost children in 31:15. So the loss is twofold: the home is ruined, and so is any chance of rebuilding it. The verse opens and closes on "my tent": first destroyed, then with no one to raise it. The double "there is not... there is not" ("they are not / there is no one") makes the emptiness heavy. The word "again" hurts most, because this tent used to stand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    "a grief" / "my grief" (KJV, WEB)

    ḥŏlî

    What we hear
    Emotional sorrow, mourning over a loss.
    What they heard
    Sickness or disease, a bodily condition. It carries on the picture of a broken bone and a wound that has gone bad.
  • in v19

    "my brokenness" (BSB)

    shever

    What we hear
    An inner emotional or spiritual state: being wounded, humbled or contrite before God.
    What they heard
    A fracture or crash: a broken bone, and the smashing of a nation by invasion. It is something outward, violent and catastrophic, not an attitude.
  • in v20

    tabernacle (KJV)

    'ohel

    What we hear
    The portable sanctuary of Moses' day, or a church building or the altar box for communion bread.
    What they heard
    An ordinary tent, here standing for the speaker's home and household.
  • in v20

    spoiled (KJV)

    shuddad

    What we hear
    Gone bad, rotten, or ruined by over-indulgence.
    What they heard
    Violently devastated and plundered, as by an invading army.
Every word
  1. א֥וֹי

    'ôy · H0188

    woe! alas! · v19

    A raw cry of pain and dismay, the sound a mourner makes. Here it is not a curse on someone else but a lament over the speaker's own disaster.

  2. לִי֙

    lî · H9030

    to me · v19

    "Woe to me" turns the cry back on the speaker. The same formula is used by Daughter Zion in Jeremiah 4:31 and by Jeremiah himself in 15:10.

  3. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, because of · v19

    Gives the cause of the cry: "over" or "on account of" the fracture.

  4. שִׁבְרִ֔י

    shivrî · H7667

    breaking, fracture, crash · v19

    "My fracture": the picture is a broken bone, and through it the smashing of a nation. In Jeremiah this is the regular word for the national catastrophe coming from the north.

  5. נַחְלָ֖ה

    naḥlāh · H2470I

    made sick, made weak → severe, incurable · v19

    A passive form of the verb "to be sick": the wound is one that has "gone bad". It is severe and in Jeremiah's usage close to incurable (compare 14:17; 30:12). It is placed first for emphasis: "Sickening is my blow!"

  6. מַכָּתִ֑י

    makkātî · H4347

    blow, stroke, wound · v19

    "My blow": a wound that someone delivered, from the verb "to strike". The word also means a defeat in battle or a plague. The phrasing hints that someone struck this blow.

  7. וַאֲנִ֣י

    wa'ănî · H0589

    and I, but I · v19

    The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it, so it is emphatic: "But as for me…". It marks a turn from the outcry to the speaker's own inner response.

  8. אָמַ֔רְתִּי

    'āmartî · H0559

    to say · v19

    "I said". Often this means "I said to myself, I thought". The past form allows either "I said" (now) or "I had said / had thought" (earlier, before the full disaster sank in).

  9. אַ֛ךְ

    'akh · H0389

    surely; only · v19

    A small word that can either stress ("surely, truly") or limit ("only, merely"). Which one is meant decides whether the speaker is accepting the blow ("truly this is a sickness") or once played it down ("it's only a sickness").

  10. זֶ֥ה

    zeh · H2088

    this · v19

    Points at the disaster the speaker is suffering: "this" thing that has happened to me.

  11. חֳלִ֖י

    ḥŏlî · H2483

    sickness, illness, disease · v19

    Bodily illness, the noun related to the verb used in naḥlāh above. The Hebrew has no "my": it says "this is a sickness". The picture is a disease that has to be lived with.

  12. וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

    we'essā'ennû · H5375H

    to lift, carry, bear, endure · v19

    "And I will bear it / must bear it / can bear it". The verb is to carry a load. Hebrew does not mark here whether this is necessity, resolve or (mistaken) confidence, so context has to decide.

  13. אָהֳלִ֣י

    'oholi · H0168

    tent · v20

    "My tent": the speaker's home and household, pictured as a tent. Putting it first in the sentence makes the home the first thing seen in ruins.

  14. שֻׁדָּ֔ד

    shuddad · H7703

    to devastate, despoil · v20

    "Has been devastated". The passive form leaves the attacker unnamed. The verb is used of violent destruction and plunder by an invading army, so this is not wear and tear.

  15. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all, every · v20

    "And all": not one rope is left holding. The ruin is complete.

  16. מֵיתָרַ֖י

    meitarai · H4340

    cord, tent-rope · v20

    "My tent-ropes": the guy-lines staked to the ground that keep a tent standing. Once they snap, the tent falls.

  17. נִתָּ֑קוּ

    nittaqu · H5423

    to tear apart, snap · v20

    "Have been snapped": the ropes are torn through or wrenched loose by force, the way Samson snapped his bonds (Judg 16:9).

  18. בָּנַ֤י

    banai · H1121

    son, child · v20

    "My children" or "my sons". The plural can include daughters, but grown sons are the ones who would do the heavy work of pitching a tent. In the image they stand for the city's people.

  19. יְצָאֻ֙נִי֙

    yetsa'uni · H3318

    to go out · v20

    "They have gone out from me", that is, they have left me. The verb is followed directly by "me", as in Genesis 44:4 ("they had gone out of the city"). Here it points to being carried off or scattered.

  20. וְאֵינָ֔ם

    ve'enam · H0369

    there is not · v20

    "And they are not": a stock Hebrew way of saying someone has vanished or died (compare Gen 5:24; 42:36; Jer 31:15). It is stark and leaves it open whether they are dead or just gone for good.

  21. נֹטֶ֥ה

    noteh · H5186

    to stretch out, spread · v20

    "One who stretches out": the ordinary verb for pitching a tent by spreading its cloth over the poles. The form describes a person whose job it would be.

  22. עוֹד֙

    'od · H5750

    again, any longer · v20

    "Any more / again": the tent once stood. The loss is of something that used to be normal and now cannot be put back.

  23. וּמֵקִ֖ים

    umeqim · H6965

    to raise, set up · v20

    "And one who raises up": the causative form of "stand", meaning to make the curtains stand by lifting and fastening them. Like the verb before it, it describes a person who would do the job.

  24. יְרִיעוֹתָֽי׃

    yeri'otai · H3407

    curtain, tent-cloth · v20

    "My tent-curtains": the long woven panels, often of goat hair, that make the tent's walls and roof. It is the last word of the verse, and the panels lie on the ground.

The world behind it

The siege that is coming. Jeremiah 10:17–25 belongs to the years before Babylon took Jerusalem (597 and 587 BCE). Verse 17 speaks to a woman "sitting under siege" and tells her to pick her pack up off the ground, the bundle of an exile about to be marched away. Verse 18 has the LORD "slinging out" the land's inhabitants like stones from a sling. Verse 19 is her answer.

The city as a woman. Ancient Near Eastern peoples often pictured a city as a woman: a mother of her citizens, sometimes a bride. Mesopotamian city laments (for example over Ur) have a weeping female figure mourning her ruined city. Jeremiah and Lamentations use the same convention for "Daughter Zion". Verse 20 fills in her picture: her tent is torn down, its ropes snapped, her sons gone, and no one is left to pitch the tent again. It is a deliberately homely, almost nomadic picture of a mother whose household has been destroyed. Jeremiah 4:19–21 uses nearly the same words ("my tents are destroyed, my curtains in a moment").

Sickness as covenant language. In Deuteronomy, unfaithfulness is threatened with "every sickness and every blow" (Deut 28:59–61), and both words appear in this verse. Jeremiah keeps returning to medical pictures for the nation. The prophets of peace "heal the fracture of my people lightly" (6:14; 8:11). "Is there no balm in Gilead?" (8:22). The wound is "incurable" (30:12). Then comes a reversal: "I will restore health to you and heal your wounds" (30:17). So in this verse the curse is felt from the inside, in the body of the people.

From the study of Jeremiah 10:19.

Where scholars differ

in v19

Who is speaking in verse 19?

  • Zion / the land, pictured as a mother

    Verse 17 speaks to a woman under siege (a feminine form). Verse 20 speaks of "my tent" and "my sons" who are gone, a mother's household. Daughter Zion uses the same "woe is me" in 4:31, and 14:17 and 30:12 apply the same wound vocabulary to Zion. This is the most common view among modern commentators.

  • Jeremiah himself

    Jeremiah often speaks in the first person in anguish over the people (4:19–21; 8:18–9:1; 15:10, "woe is me, my mother"). Verses 23–25 are clearly his prayer. On this view the prophet so identifies with the nation that its wound becomes his.

  • God, lamenting over his people

    Some interpreters hear divine grief in Jeremiah's laments, where the speaker shifts between God and prophet (e.g. 8:18–9:3; 9:10). The "tent" could recall God's dwelling. Most think this fits verse 19's "I must bear it" less naturally, since the speaker seems to be suffering a blow rather than delivering it.

in v19

Is "this is a sickness and I will bear it" acceptance or mistaken confidence?

  • Present acceptance: "Truly this is my sickness, and I must bear it"

    Takes 'akh as stressing ("truly"), as in the Vulgate, KJV and most modern versions. It matches Micah 7:9, where Zion says "I will bear (the same verb form) the rage of the LORD, because I have sinned", and Lam 3:27–39. The speaker owns the blow as deserved.

  • Remembered self-deception: "I had thought, 'It's only a sickness, I can bear it'"

    Takes 'akh as limiting ("only"), as YLT does, and the past-tense "I said" as "I had said / thought". Psalm 55:13 (Hebrew numbering) uses the same verb form to mean "I could bear it". Verse 20 then shows the disaster is far greater than a manageable illness. This fits Jeremiah's attack on those who treat the wound lightly (6:14; 8:11).

in v20

Who is speaking in verses 19–20?

  • Personified Jerusalem or the land, pictured as a mother.

    Verse 17 addresses a woman (the Hebrew is grammatically feminine) living under siege, and verses 19–20 read naturally as her reply. The 'mother with lost children' image fits Zion's portrayal elsewhere (Jer 4:31; 31:15; Lam 1–2; Isa 51:18; 54:1–3). This is the view of many modern commentators (e.g. Holladay, Craigie–Kelley–Drinkard).

  • Jeremiah himself, speaking for and with the people.

    Jeremiah often voices personal anguish over the nation (4:19–21, where 4:20 has the same tent imagery; 8:18–9:1). The first-person forms do not mark gender in Hebrew. Older commentators and some modern ones hear the prophet identifying with the people's wound.

  • A deliberate blend: the prophet's voice and the city's voice merge.

    Jeremiah's laments often slide between the prophet, the people and even God (8:18–9:3), so a sharp line may be foreign to the text. Several scholars stress this fluidity rather than choosing between the first two.

in v20

Does 'they are not' mean the children are dead or exiled?

  • Exiled or scattered.

    The context is deportation (10:17–18, God will 'sling out' the inhabitants), and verse 21 speaks of the flock 'scattered'. 'Gone out from me' fits a departure.

  • Dead.

    'And he/they are not' is used of death or presumed death (Gen 42:36; Jer 31:15). War and siege meant many deaths.

  • Deliberately open.

    The phrase is terse and absolute. To a mother, children taken away for good and children killed are both simply 'not'. The text does not choose.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁבֶר, חָלָה, חֳלִי, מַכָּה, נָשָׂא, אַךְ
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר, חלה I, חֳלִי, מַכָּה, נשׂא
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys) — on divine lament in Jeremiah
  • Kathleen M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
  • Septuagint (Rahlfs/Ziegler) Jeremiah 10:19
  • Vulgate, Jeremiah 10:19
  • BDB s.v. אֹהֶל, שָׁדַד, מֵיתָר, נָתַק, יְרִיעָה
  • HALOT s.v. שׁדד, נתק, מֵיתָר, יְרִיעָה, אַיִן
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary 26)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on tents and households)
  • Septuagint, Jeremiah 10 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Jeremiah 10:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).