Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:17–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Gather up your belongings from this land, you who live under siege. 18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.” 19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.” 20My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains. 21For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered. 22Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals. 23I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps. 24Correct me, O LORD, but only with justice—not in Your anger, or You will bring me to nothing. 25Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
What the first hearers heard
The first hearers lived in Jerusalem while Babylon's armies threatened or surrounded it. Many trusted that the temple and the city walls guaranteed safety (compare Jer 7:4). This verse takes that confidence apart in one image. It does not say "defend your city" or "save your treasures." It says "pick up your exile's bag." The order assumes that defeat and deportation are already settled, and verse 18 says outright that the LORD himself will "sling out" the people like stones from a sling.
For hearers who knew Deuteronomy, "in the siege" was the language of covenant curse (Deut 28:52–57). The disaster would not be an accident of world politics. It was what the covenant had warned about. Coming right after the hymn calling the LORD "the Portion of Jacob" and Israel "the tribe of His inheritance" (10:16), the verse has a bitter irony: the people whose inheritance was the land, and whose portion was God, are about to leave the land carrying only a bundle. The verse called for honest recognition and grief, not a plan to hold out. Verses 19–25 continue with the city's lament ("Woe is me because of my injury!") and a prayer for God's correction "with justice, not in Your anger."
From the study of Jeremiah 10:17.
Verse by verse
-
17Gather up your belongings from this land, you who live under siege.
Full study →"Pick up your pack off the ground, woman! You are sitting in a city under siege."
Jeremiah turns to Jerusalem, pictured as a woman, and gives her an urgent order. The word for what she must gather appears nowhere else in the Bible. It is not her wealth or her shop goods. It is most likely the small bundle a deportee could sling over one shoulder, which was all anyone carried when an army marched a population away. She is to pick it up off the floor ("from the ground"), and the next verse makes clear that she will be carrying it out of the land. She "sits" or "dwells" in the siege. Her walls, which once looked like a fortress, now hold her in like a trap, and the phrase "in the siege" echoes the curses of Deuteronomy 28 on a covenant-breaking people. The verse comes just after a hymn saying the LORD is Israel's true "portion" (verse 16). Now the people who had that portion are told to shoulder their last few possessions and leave.
-
18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”
Full study →"For this is the word of the LORD: 'Look, I am about to whirl the people who sit settled in this land into a sling and let them fly. This time, not like the times before. I will hem them in and squeeze them tight, as an army tightens a siege, so that they finally find it: the reality they would not believe will catch up with them, and they will not slip away.'"
The verse gives the reason behind v.17's order to pack up and leave. God speaks in the first person, and the Hebrew form 'here I am, slinging' means the action is about to happen. The image is a sling: people who sit securely in the land become a stone flung far away. That means exile. 'This time' looks back to earlier crises the city came through, above all the Assyrian siege of 701 BC. It says there will be no rescue at the last moment now. The word for 'distress' literally means to make narrow, to hem in, to besiege. It is the same word the covenant curses use for an enemy besieging Israel's towns (Deut 28:52), but here God is the one laying the siege. The sentence ends abruptly on 'so that they will find', with no object. It may mean they will be caught, or that they will feel and learn what they denied. Translators disagree, and both senses fit Jeremiah's message.
-
19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
Full study →"Woe is me over my fracture! My blow has gone bad: it is a sickening, festering wound." The voice is that of a land and a city, pictured as a woman, crying out as the enemy closes in. Her "fracture" is the smash of a broken bone and at the same time the collapse of a nation. Her "wound" is a blow that has been struck, and the verse before has just said who is striking it: the LORD is slinging the inhabitants out of the land.
Then the voice turns inward: "But I, I said to myself: 'This is a sickness, and I will carry it.'" The words are bodily throughout: fracture, blow, illness, and a load to be lifted onto the shoulders. The Hebrew leaves two readings open, and both are old. In one she sounds sober: truly this is my disease, and I must carry it, accepting a blow she knows she has earned (Micah 7:9 has Zion say just this). In the other she is looking back on her own naivety: I had told myself, "It's only an illness, I can bear it", before the next verse shows that the tent is torn down and the children are gone.
Either way, what the first hearers heard was a disease and a burden, not a quiet inner sorrow. It was the covenant curse of "sickness and blow" landing on the people's own body.
-
20My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
Full study →My tent, my home, has been torn down and plundered, and every rope that held it up has been snapped. My children have gone out from me, and they are gone for good. There is no one left to spread my tent again, no one to lift my tent-cloths back into place.
The speaker is Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a mother living in a tent (see the debate below). The picture is concrete. A tent of woven goat hair stays up only while its ropes are taut and staked. Here an attacker has torn it down, every guy-line is cut, and the panels lie on the ground. Pitching a tent again takes strong hands, and in a household those hands belong to the grown children. But the children have "gone out" from their mother, carried off or killed. The Hebrew says only "and they are not", the same bare phrase Rachel uses of her lost children in 31:15. So the loss is twofold: the home is ruined, and so is any chance of rebuilding it. The verse opens and closes on "my tent": first destroyed, then with no one to raise it. The double "there is not... there is not" ("they are not / there is no one") makes the emptiness heavy. The word "again" hurts most, because this tent used to stand.
-
21For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
Full study →"Here is why the tent has fallen and the children are gone: the shepherds have turned as dull as cattle. They never once asked YHWH what to do. So they had no insight, and nothing they tried succeeded. And the whole flock in their care has run off in every direction."
The verse explains the lament just before it. In verses 19–20 Jerusalem is pictured as a mother in a shepherd's tent. Its ropes are snapped, and no son is left to set it up again. Verse 21 says why.
- "The shepherds" are Judah's rulers, the king and his court. In Jeremiah's world "shepherd" was a normal title for a king.
- "Have become brutish" uses the same rare word Jeremiah has just used for people who make and worship idols (10:8, 14). The leaders have become as senseless as idolaters, beasts tending beasts.
- "They have not sought YHWH" means more than a lack of personal piety. It means they ran the nation without consulting God's word through his prophets.
- "Therefore they have not prospered" translates a verb that means both "acted wisely" and "succeeded." Without insight there is no success. Their failure grew straight out of their foolishness.
- "All their flock is scattered" pictures the people as sheep running from a shepherd who cannot protect them. It is the standard picture of military defeat and exile, and the next verse names the threat: an army coming from the north.
The past-tense verbs present the disaster as settled. The verdict on the leaders has been given, and its result is already as good as done.
-
22Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals.
Full study →Listen! News! Look, it's on its way! Jeremiah starts with sound before sight. The first thing to reach Judah is a cry and a rumour, the kind of news runners and signal fires carried from town to town. Then comes what the rumour was about: a huge, ground-shaking roar (the Hebrew word is the one used for an earthquake, and for chariot wheels and charging horses), rolling in from the land of the north, the direction Jeremiah had been warning about since his first vision. The army's purpose, and the result, is to turn Judah's towns into a ruin. The word means both a wasteland and a sight that leaves passers-by stunned, and it echoes the sound of the word for "news": the news (shemuah) brings the wreck (shemamah). In the end, the towns where people lived become a den for jackals: scavenging wild dogs that move into rubble and howl at night. They are not "dragons" (KJV); the threat here is ordinary and real. The verb "coming" is in progress: the disaster has not finished arriving, but it can no longer be called off.
-
23I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
Full study →"I have come to know it, Yahweh: the road a human travels does not belong to the human. A person already out walking on it does not have it in his power to make his own footsteps firm."
This is a confession spoken to God at the edge of disaster. The sound of an army from the north is already on the wind (10:22), and Judah's leaders have failed (10:21). The "way" is the road of a life: how a person lives and also where that life ends up. For Judah at this moment it means the road toward invasion and exile. The speaker admits that this road is not humanity's property.
The second line sharpens the picture. It moves from humankind in general to the single person who is already walking. Even while moving, no one can "establish" their step: make it steady, secure, sure-footed. Earlier in the chapter, the same verb described God making the whole world firm (10:12). The same word for "step" mocked idols that "cannot step" and have to be carried (10:5). So the verse places humans between the two. They are not lifeless like idols, since they walk. But they are not the Creator either, since they cannot secure their own footing.
The admission sets up the plea that follows (10:24): so correct me, but with justice and not in your anger, or you will reduce me to nothing. The verse is not a general statement about free will, and it does not excuse the people's sin. Elsewhere Jeremiah repeatedly holds them responsible for their ways. It is a humbled creature's appeal to the only One who controls the road.
-
24Correct me, O LORD, but only with justice—not in Your anger, or You will bring me to nothing.
Full study →"Discipline me, LORD, as a father disciplines a son. Punish me, yes, but only by the right measure, with the restraint of fairness and a purpose behind it. Do not strike me with your burning, nostril-flaring anger. If you do, you will shrink me down until there are too few of me left to be anything at all."
The speaker does not ask to be spared. Jeremiah has just heard that the land is about to be 'slung out' into exile (10:17–18), and he speaks in the voice of the people, wounded and bereaved like a mother whose tent is torn down and whose children are gone (10:19–20). He admits that humans cannot steer their own way (10:23). He accepts that punishment is coming and is deserved. His only plea is about its kind. The punishment should be the kind that trains and corrects and so leaves someone alive to be trained, not the kind that ends things. The last word, 'make me few', is the language of the covenant curses, where a people 'as many as the stars' ends up as a handful. The next verse completes the thought: let the full flood of your wrath fall instead on the nations who do not know you and who have devoured Jacob.
-
25Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
Full study →"Tip out your burning rage, like liquid from a bowl, on the peoples who have never acknowledged you as their God, on the clans who never call on your name in worship. They are the ones who have eaten Jacob: eaten him, eaten him up, finished him off. The pasture where your flock should have rested they have turned into an empty ruin."
This is the last line of a prayer (vv. 23–25), spoken in the voice of the wounded nation. In verse 24 the people accept that they deserve correction, but ask for it to be measured ("with justice, not in your anger, or you will bring me to nothing"). Here the speaker asks God to turn that anger instead on the invaders. The case is made on two grounds:
- Who they are. These are outsiders to the covenant who serve other gods.
- What they have done. They have gone beyond any discipline God intended and tried to wipe out his people entirely, the very "end" verse 24 feared.
The images are shepherds' images throughout. Jacob is a flock, the enemies are predators, and the homeland is a pasture-camp now left desolate.
Where the English drifted
-
in v17
wares (KJV, WEB); merchandise (YLT)
kinʿāh
- What we hear
- Stock for sale, a merchant's goods. It suggests the speaker is a trader packing up a shop.
- What they heard
- Most likely the small bundle or pack a deportee carries into exile. It is a picture of losing almost everything, not of commerce.
-
in v17
fortress (KJV)
māṣôr
- What we hear
- A secure stronghold, a place of safety.
- What they heard
- Here, almost certainly 'siege': being shut in by an enemy army. The walls are a trap, not a shelter.
-
in v18
at this once (KJV)
bappaʿam hazzot
- What we hear
- 'All at once', meaning suddenly or simultaneously.
- What they heard
- 'This time', meaning this occasion as distinct from earlier ones when the city was spared.
-
in v18
distress them / bring distress upon them
hatsiroti (tsarar)
- What we hear
- Cause emotional anguish or upset.
- What they heard
- Hem in, squeeze tight, besiege. A physical and military picture of being trapped in a narrow place. Anguish follows from it but is not the core sense.
-
in v19
"a grief" / "my grief" (KJV, WEB)
ḥŏlî
- What we hear
- Emotional sorrow, mourning over a loss.
- What they heard
- Sickness or disease, a bodily condition. It carries on the picture of a broken bone and a wound that has gone bad.
-
in v19
"my brokenness" (BSB)
shever
- What we hear
- An inner emotional or spiritual state: being wounded, humbled or contrite before God.
- What they heard
- A fracture or crash: a broken bone, and the smashing of a nation by invasion. It is something outward, violent and catastrophic, not an attitude.
-
in v20
tabernacle (KJV)
'ohel
- What we hear
- The portable sanctuary of Moses' day, or a church building or the altar box for communion bread.
- What they heard
- An ordinary tent, here standing for the speaker's home and household.
-
in v20
spoiled (KJV)
shuddad
- What we hear
- Gone bad, rotten, or ruined by over-indulgence.
- What they heard
- Violently devastated and plundered, as by an invading army.
-
in v21
pastors (KJV)
roʿîm
- What we hear
- Church ministers or clergy.
- What they heard
- Shepherds, here meaning Judah's kings and ruling officials, the political leaders responsible for the nation's safety and policy.
-
in v21
have not sought the LORD
lōʾ dārāšû
- What we hear
- They neglected personal prayer and spiritual devotion.
- What they heard
- They did not consult YHWH for direction, usually through a prophet, before making decisions. More broadly, they did not turn to him in loyal allegiance. It is a charge about how they governed, not only about private piety.
-
in v21
brutish
nivʿarû
- What we hear
- Brutal, savage, violent.
- What they heard
- Dull and senseless as a dumb animal: lacking understanding, not necessarily cruel.
-
in v22
dragons (KJV, YLT)
tannîm
- What we hear
- Fire-breathing or mythical monsters, which makes the verse sound like fantasy or apocalyptic symbolism.
- What they heard
- Jackals: real scavenging wild dogs that den in ruins. The image is realistic and bleak, not mythical.
-
in v22
commotion
raʿaš
- What we hear
- A fuss, an uproar, people making noise.
- What they heard
- A quaking or rumbling, the earthquake word, used for the ground-shaking roar of chariots, horses and marching troops.
-
in v23
directs (his steps)
hākîn (from kûn)
- What we hear
- Steers, gives directions, guides decisions, as in 'God will tell me which choice to make.'
- What they heard
- Makes firm, establishes, sets securely in place, so that the step is sure and does not slip. The same verb is used of God founding the world in 10:12.
-
in v23
man
ʾādām / ʾîš
- What we hear
- A male person.
- What they heard
- A human being, humankind as a creature (ʾādām), and any individual person (ʾîš).
-
in v24
with judgment (KJV)
bəmishpāṭ
- What we hear
- Condemnation, a sentence of doom: 'judge me harshly.'
- What they heard
- By the proper standard, in fair and measured proportion. It is set against anger as the restrained alternative to it.
-
in v24
correct me
yasserēnî
- What we hear
- Point out my mistake; set me straight with words.
- What they heard
- Discipline me as a father disciplines a son. It can include painful punishment, always aimed at forming the one disciplined.
-
in v25
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised, irreligious or barbaric people; a slur.
- What they heard
- 'Nations' or 'peoples', meaning non-Israelite peoples as political and ethnic groups. Here it means the invading empires and their allies, who were often highly civilised and very religious.
-
in v25
that know thee not / that don't know you (KJV, WEB, YLT)
loʾ yedaʿukha
- What we hear
- People who lack information about God or have never heard of him.
- What they heard
- Peoples who do not acknowledge YHWH as their God. Knowing here means recognised allegiance, the way a vassal 'knows' his overlord.
-
in v25
families (KJV, BSB, WEB, YLT)
mishpachot
- What we hear
- Households: parents and children under one roof.
- What they heard
- Clans or peoples, large kin groups that together make up nations. Here they are the invading peoples ('the clans of the north', Jer 1:15). The parallel in Psalm 79:6 has 'kingdoms'.
Where popular teaching often drifts
in v21
Jeremiah's 'pastors' were kings, not preachers
- What's often taught
- In this verse God is rebuking spiritual leaders, meaning ministers or pastors, who have stopped seeking him in prayer, and their congregations scatter as a result.
- What the text supports
The Hebrew roʿîm means 'shepherds'. In Jeremiah that is a title for Judah's kings and ruling officials. Jer 2:8 lists 'the shepherds' separately from priests and prophets, and Jer 23:1–5 sets the failed shepherds against a coming Davidic king. 'They have not sought (dāraš) YHWH' means they set national policy, including alliances, revolt and war, without consulting God's word through his prophets. The 'scattering' is defeat and deportation by Babylon (v. 22). The common reading gets something right: the verse holds leaders responsible for those in their care, and the principle that leadership without God's word ends in ruin can fairly be drawn from it. But the verse itself is about a royal court, not religious ministry, and its 'seeking' is about consulting God before governing, not private devotion alone.
- Where the English feeds it
- The KJV renders *roʿîm* as 'pastors', which in 1611 meant 'shepherds' (Latin *pastor*) but now means clergy. 'Seek the LORD' also suggests modern personal devotion more than the royal practice of consulting God, which 'inquire of' (WEB, NIV, ESV) brings out better.
in v25
This verse isn't about prayerless households
- What's often taught
- Jeremiah 10:25 warns that God's fury rests on households that do not pray together, so it is used to urge family worship: 'Pour out thy fury upon the families that call not on thy name.'
- What the text supports
The 'families' (mishpachot) are clans or whole peoples. They stand in parallel with 'the nations' (goyim), and they are identified by what they did: they 'devoured Jacob' and laid waste his land. Jeremiah uses the same word for Babylon's invading coalition ('all the clans of the kingdoms of the north', 1:15; 25:9). The parallel prayer in Psalm 79:6 has 'kingdoms' in the same slot, and the Septuagint translates with genea, 'races, generations'. The verse is a lament asking God to judge the empires destroying Israel.
What the devotional reading gets right is that in the Old Testament, 'calling on the name' of YHWH really is what marks out his people. Prayer belongs to covenant identity. But this verse makes that point about nations, not about household routines, and it does not threaten Israelite homes that skip prayer.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'families', kept by the BSB, WEB and NASB, sounds to modern ears like a household. Versions that render the word 'peoples' make the actual referent clear.
Every word
-
אִסְפִּ֥י
ʾispî · H0622
gather, collect, pick up · v17
A command addressed to a woman: Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a single woman. It is the plain physical act of picking up what lies on the ground. The tone is urgent, like 'Grab your pack!'
-
מֵאֶ֖רֶץ
mēʾereṣ · H0776
from the land / from the ground · v17, v18, v22
ʾereṣ can mean 'country' or 'the ground underfoot.' Read as 'from the ground,' it is the bundle lying at her feet. Read as 'from the land,' it hints that she is about to carry it out of the country. Both ideas are present in context: pick it up, because you are leaving.
-
כִּנְעָתֵ֑ךְ
kinʿātēk · H3666
bundle, pack · v17
'Your bundle,' a word that occurs only here in the Hebrew Bible. In context it is the small pack a deportee carries on the shoulder, which is all a person was allowed to take into exile. Older translations tied it to 'merchandise' or 'shame' (see studies).
-
יֹשֶׁ֖בֶת
yōšebet · H3427
sit, dwell, live · v17, v18
'You who are sitting / living,' a feminine form addressing the city as a woman. The verb can mean 'sit' as well as 'dwell,' so the picture is of a woman sitting shut in while enemies surround her.
-
בַּמָּצֽוֹר
bammāṣôr · H4692
siege; siege-works; fortification · v17
'In the siege': the condition of being shut in by an enemy army. The same word can name a fortification, which is why the KJV has 'fortress.' Here the point is that her walls have become a trap, not a refuge.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v18, v21, v23, v25
Ties this oracle to v.17's command to pack up and flee. It gives the reason: the order to leave holds because God himself is about to throw the people out.
-
כֹה֙
khoh · H3541
thus, so · v18
Part of the standard messenger formula, 'thus says'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal herald would deliver a king's message.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v18, v19
'Has said / says'. The past form is the convention of the messenger formula: the king has already spoken, and the prophet passes the word on.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v18, v21, v23, v24
Israel's covenant God, named personally. The sentence that follows is in his first person: 'I'.
-
הִנְנִ֥י
hinneni · H2005
look! here I am · v18
'Look, here I am…' With a participle after it, this is the usual Hebrew way to say something is about to happen: 'I am on the point of…'.
-
קוֹלֵ֛עַ
qoleaʿ · H7049A
to sling, hurl with a sling · v18
A participle: 'slinging', 'about to sling'. The picture is a shepherd's or soldier's sling, swung round and let fly. The people will be launched far from their land.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v18, v21, v22, v23, v25
Not translated. It shows that the inhabitants are the 'stone' being slung.
-
בַּפַּ֣עַם
bappaʿam · H6471
step, beat, occurrence, time · v18
'At the time / on this occasion'. Paʿam counts occurrences ('once', 'this time'). It implies that this time differs from earlier times.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v18
'This one'. Together with the previous word it means 'this time': this occasion, unlike earlier crises, will end in expulsion.
-
וַהֲצֵר֥וֹתִי
wahatsiroti · H6887B
to bind, be narrow; (causative) to press hard, besiege, distress · v18
'And I will hem them in / press them hard'. The root means narrowness and tightness, and this form is used for besieging a city (Deut 28:52). God himself becomes the one laying siege.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to/for them · v18
'For them / against them'. It marks who is being hemmed in.
-
לְמַ֥עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v18
'So that / with the result that'. It introduces the purpose or outcome of the pressing.
-
יִמְצָֽאוּ׃
yimtsaʾu · H4672
to find, reach, attain · v18
'They will find', with no object stated. Readings include 'find it so (feel it)', 'find out', 'find me', or, read as a passive, 'be found / caught'. The ambiguity is real (see debates).
-
א֥וֹי
'ôy · H0188
woe! alas! · v19
A raw cry of pain and dismay, the sound a mourner makes. Here it is not a curse on someone else but a lament over the speaker's own disaster.
-
לִי֙
lî · H9030
to me · v19
"Woe to me" turns the cry back on the speaker. The same formula is used by Daughter Zion in Jeremiah 4:31 and by Jeremiah himself in 15:10.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over, because of · v19, v21, v25
Gives the cause of the cry: "over" or "on account of" the fracture.
-
שִׁבְרִ֔י
shivrî · H7667
breaking, fracture, crash · v19
"My fracture": the picture is a broken bone, and through it the smashing of a nation. In Jeremiah this is the regular word for the national catastrophe coming from the north.
-
נַחְלָ֖ה
naḥlāh · H2470I
-
מַכָּתִ֑י
makkātî · H4347
blow, stroke, wound · v19
"My blow": a wound that someone delivered, from the verb "to strike". The word also means a defeat in battle or a plague. The phrasing hints that someone struck this blow.
-
וַאֲנִ֣י
wa'ănî · H0589
and I, but I · v19
The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it, so it is emphatic: "But as for me…". It marks a turn from the outcry to the speaker's own inner response.
-
אַ֛ךְ
'akh · H0389
surely; only · v19, v24
A small word that can either stress ("surely, truly") or limit ("only, merely"). Which one is meant decides whether the speaker is accepting the blow ("truly this is a sickness") or once played it down ("it's only a sickness").
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this · v19
Points at the disaster the speaker is suffering: "this" thing that has happened to me.
-
חֳלִ֖י
ḥŏlî · H2483
sickness, illness, disease · v19
Bodily illness, the noun related to the verb used in naḥlāh above. The Hebrew has no "my": it says "this is a sickness". The picture is a disease that has to be lived with.
-
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
we'essā'ennû · H5375H
to lift, carry, bear, endure · v19
"And I will bear it / must bear it / can bear it". The verb is to carry a load. Hebrew does not mark here whether this is necessity, resolve or (mistaken) confidence, so context has to decide.
-
אָהֳלִ֣י
'oholi · H0168
tent · v20
"My tent": the speaker's home and household, pictured as a tent. Putting it first in the sentence makes the home the first thing seen in ruins.
-
שֻׁדָּ֔ד
shuddad · H7703
to devastate, despoil · v20
"Has been devastated". The passive form leaves the attacker unnamed. The verb is used of violent destruction and plunder by an invading army, so this is not wear and tear.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
all, every · v20, v21
"And all": not one rope is left holding. The ruin is complete.
-
מֵיתָרַ֖י
meitarai · H4340
cord, tent-rope · v20
"My tent-ropes": the guy-lines staked to the ground that keep a tent standing. Once they snap, the tent falls.
-
נִתָּ֑קוּ
nittaqu · H5423
to tear apart, snap · v20
"Have been snapped": the ropes are torn through or wrenched loose by force, the way Samson snapped his bonds (Judg 16:9).
-
בָּנַ֤י
banai · H1121
son, child · v20
"My children" or "my sons". The plural can include daughters, but grown sons are the ones who would do the heavy work of pitching a tent. In the image they stand for the city's people.
-
יְצָאֻ֙נִי֙
yetsa'uni · H3318
to go out · v20
"They have gone out from me", that is, they have left me. The verb is followed directly by "me", as in Genesis 44:4 ("they had gone out of the city"). Here it points to being carried off or scattered.
-
וְאֵינָ֔ם
ve'enam · H0369
-
נֹטֶ֥ה
noteh · H5186
to stretch out, spread · v20
"One who stretches out": the ordinary verb for pitching a tent by spreading its cloth over the poles. The form describes a person whose job it would be.
-
עוֹד֙
'od · H5750
again, any longer · v20
"Any more / again": the tent once stood. The loss is of something that used to be normal and now cannot be put back.
-
וּמֵקִ֖ים
umeqim · H6965
to raise, set up · v20
"And one who raises up": the causative form of "stand", meaning to make the curtains stand by lifting and fastening them. Like the verb before it, it describes a person who would do the job.
-
יְרִיעוֹתָֽי׃
yeri'otai · H3407
curtain, tent-cloth · v20
"My tent-curtains": the long woven panels, often of goat hair, that make the tent's walls and roof. It is the last word of the verse, and the panels lie on the ground.
-
נִבְעֲרוּ֙
nivʿarû · H1197B
-
הָֽרֹעִ֔ים
hāroʿîm · H7462B
the shepherds (those who pasture) · v21
A participle meaning 'the ones who pasture'. This was the standard image for kings and ruling officials. It points to Judah's political leaders, not religious teachers.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v21, v23, v25
Plain negation of the verb that follows.
-
דָרָ֑שׁוּ
dārāšû · H1875
seek, inquire, consult · v21
'They have not inquired of': above all, they did not ask YHWH for direction through his prophets before acting. The word also covers turning to him in loyal worship.
-
כֵּן֙
kēn · H3651C
so, thus · v21
Completes 'therefore', linking cause (not consulting YHWH) to consequence (failure).
-
הִשְׂכִּ֔ילוּ
hiśkîlû · H7919A
act wisely; have success · v21
In Hebrew one verb covers both 'act with insight' and 'succeed'. Having become brutish, they neither acted wisely nor achieved anything. Their foolishness was itself their failure.
-
מַרְעִיתָ֖ם
marʿîtām · H4830
their pasturing / pastured flock · v21
Literally 'their pasturage', meaning the flock that grazes under their care (compare 'the sheep of his pasture', Ps 100:3). The people of Judah are meant.
-
נָפֽוֹצָה׃
nāpôṣâ · H6327A
be scattered, dispersed · v21
'Has been scattered': the flock breaks up and runs off. In the Hebrew Bible this is a standard word for military defeat and exile. The past-tense form presents the disaster as certain.
-
ק֤וֹל
qôl · H6963
voice, sound · v22
Any audible sound: a voice, a noise, thunder. At the head of a clause like this it often works as a cry: "Hark!" or "Listen!" The verse opens on the ear, before anything can be seen.
-
שְׁמוּעָה֙
šəmûʿâ · H8052
report, news, rumour · v22
Something heard and passed along, from šāmaʿ, "hear". In context it is the dreaded news of an invasion, carried by runners and signal fires before the army itself arrives.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v22
A pointing word that calls for attention: "there it is!" It turns the report from rumour into something happening right now.
-
בָאָ֔ה
bāʾâ · H935
come · v22
A feminine participle (agreeing with "report"), stressed on the last syllable: "it is coming", in progress. The same consonants stressed differently would be "it has come", which is how KJV and YLT read it.
-
וְרַ֥עַשׁ
wəraʿaš · H7494
quaking, shaking, rumble · v22
The word for an earthquake, and also for the rumble of chariot wheels and galloping horses. It is a sound you feel in the ground: the noise of a large army on the move.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large · v22
Describes the quaking: a huge, overwhelming rumble. Jeremiah repeatedly pairs "great" with the disaster from the north (compare 4:6, "great destruction").
-
צָפ֑וֹן
ṣāpôn · H6828
north · v22
The north, the direction Jeremiah's hearers had been warned about since his call (1:13–15). Armies from Mesopotamia reached Judah by coming down through Syria, so in practice the enemy came from the north.
-
לָשׂ֞וּם
lāśûm · H7760
to put, set, make · v22
"In order to make / so as to turn into". It gives the purpose and result of the invasion: the cities are going to be turned into something else.
-
עָרֵ֧י
ʿārê · H5892
cities, towns · v22
Settlements, usually walled: everything from Jerusalem to small fortified towns like Lachish and Azekah. Here it means Judah's whole settled, protected life.
-
יְהוּדָ֛ה
yəhûdâ · H3063
Judah · v22
The southern kingdom, the last remaining Israelite state after Assyria destroyed the north in 722 BC.
-
שְׁמָמָ֖ה
šəmāmâ · H8077
desolation, waste · v22
An emptied, ruined place, from a root that also means "to be appalled". It describes both the wreckage and the horror of anyone who sees it. It also echoes the sound of šəmûʿâ, "report": the news (šəmûʿâ) brings ruin (šəmāmâ).
-
מְע֥וֹן
məʿôn · H4583
dwelling, lair, den · v22
A place where someone lives. It can be God's holy dwelling (Deut 26:15), or, as here, an animal's den. Places built for people become homes for wild animals.
-
תַּנִּֽים׃
tannîm · H8577
jackals · v22
Plural of tan, the golden jackal: a scavenger that dens in ruins and howls at night. It is not tannîn, "sea monster"/"serpent", which is where KJV's "dragons" came from.
-
יָדַ֣עְתִּי
yādaʿtî · H3045
to know · v23, v25
A completed-action form: 'I have come to know' and so 'I know'. It is a settled recognition, likely learned through hard experience, not only a stated opinion. It opens the prayer as a confession made to God.
-
לָאָדָ֖ם
lāʾādām · H0120
human being, humankind · v23
'To the human', meaning humanity as a creature, not the male sex. The preposition marks ownership: the human's way does not belong to the human.
-
דַּרְכּ֑וֹ
darkô · H1870
way, road, conduct, course · v23
'His way': the road a person travels. That covers both how they live and where their life goes. In this setting of coming invasion and exile, it leans strongly toward 'the course of one's life and what happens to it'.
-
לְאִ֣ישׁ
ləʾîš · H0376
man, individual, each one · v23
'To a man', meaning any single person. It narrows 'humankind' in the first line to the individual. Hebrew poetry often moves from the general to the particular like this.
-
הֹלֵ֔ךְ
hōlēk · H1980
to walk, go · v23
'Walking', 'one who is walking': the person already on the road. Walking is the common Hebrew picture for living. Even someone actively travelling does not control the journey.
-
וְהָכִ֖ין
wəhākîn · H3559
to establish, make firm, prepare · v23
'And to make firm' or 'to set up'. The verb is about making something steady and secure, as when a foundation is laid or a throne is established. It means more than steering. Humans cannot make their own footing sure.
-
צַעֲדֽוֹ׃
ṣaʿădô · H6806
step, pace · v23
'His step': a single footfall, used here for every step. The image moves from the whole road ('way') down to each footstep. The same root appears in 10:5, where idols 'cannot step'.
-
יַסְּרֵ֥נִי
yasserēnî · H3256
discipline, chasten, instruct · v24
An imperative with 'me' attached: 'discipline me!' This is the verb for a father training a son, and the training could include the rod. The speaker does not ask to escape punishment. He asks for it, but as the kind of punishment that teaches.
-
בְּמִשְׁפָּ֑ט
bəmishpāṭ · H4941
justice, judgment, right order, due measure · v24
'In mishpat' means by the right standard: punishment fitted and limited to its purpose, not unlimited destruction. In this verse it stands as the opposite of 'in your anger'. So it means measured fairness, not a verdict of doom.
-
אַל־
ʾal · H408
not (in requests and prohibitions) · v24
The negative used in pleas and commands. The verb is left out but understood: '[do] not [discipline me] in your anger.'
-
בְּאַפְּךָ֖
bəʾappəkhā · H639
nose, nostril; anger · v24
Literally 'in your nose'. In Hebrew, anger is pictured as flaring, hot nostrils. This is the unrestrained burning of God's wrath, the very force that verse 25 asks him to pour out on the nations instead.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, otherwise · v24
Introduces the feared result: 'or else', 'lest'. The plea is driven by a real danger. Anger without limit would leave nothing left to discipline.
-
תַּמְעִטֵֽנִי׃
tamʿiṭēnî · H4591
make small, make few, diminish · v24
'You would make me small/few.' Said of a people, this means being cut down in numbers to a tiny remnant, or to none. It echoes the covenant curse of being 'left few in number' and reverses the promise of becoming many.
-
שְׁפֹ֣ךְ
shephokh · H8210
pour out · v25
An imperative, a command spoken as a prayer. The verb is used for pouring liquid such as blood, water or drink offerings, so rage is pictured as a liquid tipped out of a vessel all at once.
-
חֲמָתְךָ֗
chamatekha · H2534
heat, rage; venom · v25
'Your burning rage.' The word comes from a root meaning 'to be hot.' This is the same anger the speaker begged God in v. 24 not to aim at Israel ('not in your anger').
-
הַגּוֹיִם֙
haggoyim · H1471
nation, people · v25
'The nations', meaning the peoples outside Israel, and in context above all the invading northern armies. It is an ethnic and political term, not a word for 'uncivilised' people.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
who, which · v25
Introduces the description of which nations are meant.
-
מִשְׁפָּח֔וֹת
mishpachot · H4940
clan, kin-group, people · v25
'Clans.' This means extended kin groups, and by extension whole peoples. It stands in parallel with 'nations', and Psalm 79:6 has 'kingdoms' in its place. It does not mean individual households.
-
בְּשִׁמְךָ֖
beshimkha · H8034
name · v25
'On your name.' The Name stands for YHWH's known identity and presence. Calling 'on' or 'by' it means invoking him as one's own God.
-
קָרָ֑אוּ
qaraʾu · H7121
-
אָכְל֣וּ
ʾakhlu · H398
eat, devour · v25
'They have eaten.' The invaders are pictured as predators eating a flock, or fire consuming a field. It is a common prophetic image for conquest.
-
יַעֲקֹ֗ב
yaʿaqov · H3290
Jacob · v25
The ancestor's name used for the whole people, a reminder that they are one family and descend from the man God chose.
-
וַיְכַלֻּ֔הוּ
vaykhalluhu · H3615
finish, bring to an end · v25
'And they finished him off.' This is the intensive form, meaning to complete, use up or wipe out. It is exactly the total end the speaker begged God not to bring in v. 24 ('lest you bring me to nothing').
-
נָוֵ֖הוּ
navehu · H5116
pasture, dwelling, homestead · v25
'His pasture-home.' The word means a grazing ground or shepherd's encampment, and by extension a homeland. It continues the flock imagery of v. 21, where the flock is scattered.
-
הֵשַֽׁמּוּ׃
heshammu · H8074
make desolate, appal · v25
'They have made desolate.' The land is left empty and stripped, the kind of ruin that makes passers-by stare in shock. The root carries both desolation and horror.
The world behind it
Where the verse sits. Jeremiah 10:1–16 mocks idols and praises the LORD as Creator. Verse 17 suddenly goes back to the theme of chapters 4–9: an army from the north closing in on Judah. Most commentators treat 10:17–25 as its own short unit about siege and deportation, probably from the years of the Babylonian threat. That means either Nebuchadnezzar's siege of 597 BC, when King Jehoiachin and thousands of others were deported, or the final siege of 588–586 BC.
The exile's bundle. In the ancient Near East, conquering empires deported whole populations. Assyrian reliefs of the capture of Lachish in Judah (701 BC) show families walking away with small sacks on their shoulders and a few animals or carts. Ezekiel acts out the same scene: he packs "baggage for exile" by day, digs through the wall at dusk and carries it out on his shoulder (Ezek 12:3–7). Jeremiah's first hearers would have pictured exactly this: one pack, carried on foot, on a road leading away from home.
The city as a woman. Prophets often addressed a city as "daughter" or "inhabitress." That made the disaster personal: a mother bereaved, a woman driven from her house. Jeremiah uses this form of address for Jerusalem (e.g. 4:30–31; 6:2, 26) and for foreign cities facing exile (46:19; 48:18).
From the study of Jeremiah 10:17.
Where scholars differ
in v17
What is the kinʿāh?
-
A bundle or pack, the deportee's small load.
Context: a besieged city told to pick it up and leave, followed by God slinging out the inhabitants (v.18). There is a close parallel with Ezek 12:3–7 ('baggage for exile'). BDB and HALOT give 'bundle.' Most modern translations (ESV, NASB) follow this.
-
Merchandise or wares.
A link with kənaʿan / kənaʿanî, 'Canaanite = trader' (Hos 12:7; Zeph 1:11; Prov 31:24). This is followed by medieval Jewish interpreters and the KJV. Few modern scholars hold it, because a trade sense does not fit the siege setting.
-
Your humiliation or shame.
From the root k-n-ʿ, 'to be humbled,' as in the Vulgate's confusionem tuam. Some see this as a deliberate overtone (the bundle as a sign of humiliation) rather than the plain meaning.
in v17
'From the ground' or 'from the land'?
-
From the ground: pick the bundle up off the floor.
The most concrete reading of the phrase. Followed by ESV and NASB and by commentators such as Holladay and Lundbom.
-
From or out of the land: carry it out of the country.
Verse 18 speaks of the 'inhabitants of the land' being slung out. Followed by KJV, BSB and NIV. Many readers think both senses are meant to be heard together.
in v17
Does māṣôr mean 'siege' or 'fortress' here?
-
Siege.
The fixed phrase 'in the siege' in Deut 28:53–57 and Jer 19:9, and the theme of deportation in the passage. Followed by most modern versions.
-
Fortress or stronghold.
The word can mean fortification ('fortified cities,' 2 Chr 8:5). Followed by KJV and YLT. Even on this reading, the irony is that the stronghold is about to be abandoned.
in v18
What does the unfinished 'so that they will find' mean?
-
Read it as a passive: 'so that they may be found / caught'. No one escapes the siege.
Supported by the Vulgate. It needs only a change of vowels. It fits the siege and sling imagery. Adopted by BSB, NIV and NASB.
-
Keep the active and supply 'it': 'so that they may find it (so) / feel it'. They experience the full reality of judgment.
Keeps the standard Hebrew text unchanged. KJV, ESV and WEB take this line. Matsaʾ can mean 'find out by experience'.
-
Keep the active, with an implied object of knowledge or of God: 'so that they may find (me) / find out'. The judgment aims at recognition.
The parallel in Jer 16:21 joins 'this time' to 'they will know my name'. Jeremiah elsewhere links seeking and finding God after exile (29:13–14). It requires supplying an object that is not in the text.
in v19
Who is speaking in verse 19?
-
Zion / the land, pictured as a mother
Verse 17 speaks to a woman under siege (a feminine form). Verse 20 speaks of "my tent" and "my sons" who are gone, a mother's household. Daughter Zion uses the same "woe is me" in 4:31, and 14:17 and 30:12 apply the same wound vocabulary to Zion. This is the most common view among modern commentators.
-
Jeremiah himself
Jeremiah often speaks in the first person in anguish over the people (4:19–21; 8:18–9:1; 15:10, "woe is me, my mother"). Verses 23–25 are clearly his prayer. On this view the prophet so identifies with the nation that its wound becomes his.
-
God, lamenting over his people
Some interpreters hear divine grief in Jeremiah's laments, where the speaker shifts between God and prophet (e.g. 8:18–9:3; 9:10). The "tent" could recall God's dwelling. Most think this fits verse 19's "I must bear it" less naturally, since the speaker seems to be suffering a blow rather than delivering it.
in v19
Is "this is a sickness and I will bear it" acceptance or mistaken confidence?
-
Present acceptance: "Truly this is my sickness, and I must bear it"
Takes 'akh as stressing ("truly"), as in the Vulgate, KJV and most modern versions. It matches Micah 7:9, where Zion says "I will bear (the same verb form) the rage of the LORD, because I have sinned", and Lam 3:27–39. The speaker owns the blow as deserved.
-
Remembered self-deception: "I had thought, 'It's only a sickness, I can bear it'"
Takes 'akh as limiting ("only"), as YLT does, and the past-tense "I said" as "I had said / thought". Psalm 55:13 (Hebrew numbering) uses the same verb form to mean "I could bear it". Verse 20 then shows the disaster is far greater than a manageable illness. This fits Jeremiah's attack on those who treat the wound lightly (6:14; 8:11).
in v20
Who is speaking in verses 19–20?
-
Personified Jerusalem or the land, pictured as a mother.
Verse 17 addresses a woman (the Hebrew is grammatically feminine) living under siege, and verses 19–20 read naturally as her reply. The 'mother with lost children' image fits Zion's portrayal elsewhere (Jer 4:31; 31:15; Lam 1–2; Isa 51:18; 54:1–3). This is the view of many modern commentators (e.g. Holladay, Craigie–Kelley–Drinkard).
-
Jeremiah himself, speaking for and with the people.
Jeremiah often voices personal anguish over the nation (4:19–21, where 4:20 has the same tent imagery; 8:18–9:1). The first-person forms do not mark gender in Hebrew. Older commentators and some modern ones hear the prophet identifying with the people's wound.
-
A deliberate blend: the prophet's voice and the city's voice merge.
Jeremiah's laments often slide between the prophet, the people and even God (8:18–9:3), so a sharp line may be foreign to the text. Several scholars stress this fluidity rather than choosing between the first two.
in v20
Does 'they are not' mean the children are dead or exiled?
-
Exiled or scattered.
The context is deportation (10:17–18, God will 'sling out' the inhabitants), and verse 21 speaks of the flock 'scattered'. 'Gone out from me' fits a departure.
-
Dead.
'And he/they are not' is used of death or presumed death (Gen 42:36; Jer 31:15). War and siege meant many deaths.
-
Deliberately open.
The phrase is terse and absolute. To a mother, children taken away for good and children killed are both simply 'not'. The text does not choose.
in v21
Who exactly are 'the shepherds'?
-
Judah's kings and royal officials, the political leadership.
'Shepherd' was a standard royal title in the ancient Near East and the Bible (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). Jer 2:8 lists shepherds separately from priests, law-handlers and prophets. Jer 22:22 and 23:1–5 contrast the shepherds with a future Davidic king.
-
The leadership class broadly, including priests and prophets alongside the court.
Jeremiah often condemns priests and prophets together with rulers (e.g., 5:31; 6:13; 8:10). Some commentators think the image here is general enough to cover everyone responsible for guiding the people.
in v21
Is the scattering already happening, or still to come?
-
Prophetic certainty about the future: the Hebrew past tense presents a coming event as already done.
Verse 22 describes the northern army as still 'coming'. The KJV renders the verbs as future.
-
A real past or present description: the flock is already breaking up.
Verses 19–20 lament the loss as already experienced ('my sons have gone out from me and are no more'). If the oracle dates near 597 BC, deportations may already have begun. Most modern versions use past or present tense.
in v21
Does *hiśkîlû* mean 'they did not act wisely' or 'they did not prosper'?
-
'Prosper / succeed'.
Followed by most English versions. It fits the result clause ('therefore … and all their flock is scattered').
-
'Act wisely / understand'.
Followed by YLT, the Vulgate and (with the flock as subject) the Septuagint. It forms a natural contrast with 'brutish' and echoes 3:15 and 23:5.
-
Both at once.
The verb normally covers both insight and the success it produces (Josh 1:8; 1 Sam 18:14–15). Many commentators read the verse as playing on both.
in v22
Who is the "foe from the north"?
-
Babylon under Nebuchadnezzar
Jer 25:9 names "all the tribes of the north" together with Nebuchadnezzar. The invasions of 598/597 and 588–586 BC fulfilled the oracles. Most commentators (e.g. Lundbom, Holladay) take this as the main reference, at least in the book's final form.
-
Originally the Scythians or an unnamed enemy, later applied to Babylon
An older view drew on Herodotus' account of Scythian raids in the late 7th century BC to explain Jeremiah's early oracles, which name no nation. That raid on Judah is poorly supported, and many now argue the early oracles were deliberately left unspecified and later identified with Babylon.
-
"North" also carries mythic overtones
Ṣaphon was the mountain of the gods in Canaanite texts, and Brevard Childs (JBL 1959) argued that the "enemy from the north" picked up chaos-myth imagery. This adds to the historical reading rather than replacing it, and how far it goes is debated.
in v22
Is qôl here an exclamation or a noun in a phrase?
-
Exclamation: "Hark! A report!"
Gesenius' Hebrew Grammar §146b notes qôl used as an interjection at the start of clauses (e.g. Isa 40:3, 6; 52:8). ESV, NIV and BSB ("Listen!") reflect this, and it suits the breathless string of short phrases.
-
Phrase: "the sound of a report"
Grammatically qôl can be joined to the next noun ("sound of news"), as KJV, YLT, WEB and NASB take it. The meaning hardly changes; it mainly affects tone.
in v23
Who is speaking: Jeremiah himself, or the community (personified Jerusalem)?
-
The community, or Lady Zion, speaks.
Verses 19–20 ('Woe is me because of my hurt… my tent is destroyed… my children have gone') are naturally the voice of personified Jerusalem. Verse 24's 'correct me… lest you bring me to nothing' fits a nation under judgment.
-
Jeremiah speaks as an individual intercessor.
The first-person 'I know, YHWH' and personal laments elsewhere in the book (e.g. 15:15–18) suggest the prophet himself. He identifies with his people even though he was forbidden to intercede for them (7:16; 11:14).
in v23
What is the main point of the confession?
-
A plea based on human weakness: humans cannot secure their own path, so God should judge with restraint.
The verse leads directly into 10:24's request for correction 'with justice, not in anger'. Compare Psalm 103:14 ('he remembers that we are dust').
-
An acknowledgment of God's sovereignty over events: the coming invasion is under YHWH's control, not Babylon's or Judah's.
It follows the report of the northern army (10:22). Chapter 10 sets YHWH as Lord of creation and history against the idols (10:10–16).
-
A confession of moral failure: Judah has shown it cannot walk rightly on its own and needs God's guidance.
It follows the indictment of the 'stupid' shepherds who did not seek YHWH (10:21). It is parallel to wisdom sayings that set human planning against divine direction (Prov 16:9; 20:24).
in v24
Who is the 'me' who prays?
-
Jeremiah prays as an individual, standing with his people as their intercessor.
Verse 23 begins 'I know, O LORD', which reads like a personal confession. Jeremiah's prayers elsewhere (e.g., 15:15–18; 17:14–18) are first-person laments.
-
The 'me' is Jerusalem/Judah pictured as a person, voiced by the prophet.
10:19–20 clearly speaks as the city ('my tent is destroyed, my children have gone'). The Septuagint turns the verse into 'us'. Verse 25's 'they have devoured Jacob' is about the nation. The fear of being 'made few' fits a people better than a single man.
-
Verses 23–25 are a liturgical prayer placed at the end of the unit, perhaps by later editors.
Verse 25 nearly reproduces Psalm 79:6–7. Communal laments of this kind circulated in worship, and commentators such as McKane and Holladay discuss how the verses were put together.
in v24
Does bəmishpāṭ mean 'with justice' or 'in due measure'?
-
'With justice': punish according to what is right and fair.
The core sense of mishpat is right judgment or justice. Many formal translations (KJV, ESV, NASB, BSB) keep 'judgment/justice'.
-
'In due measure': punish in proportion, with restraint.
The direct contrast with 'not in your anger' and the fear of being 'made few' point to limitation. Jeremiah 30:11 and 46:28 use the same phrase alongside 'I will not make a full end of you'. Isaiah 28:26 uses mishpat for 'the proper way'. NIV follows this sense.
in v25
Which came first: Jeremiah 10:25 or Psalm 79:6–7?
-
Jeremiah or his editors borrowed an existing communal lament, the one also preserved in Psalm 79.
Psalm 79 describes the temple defiled and Jerusalem in ruins (79:1), which fits 587 BC. A widely used liturgical prayer could easily be quoted at the end of a prophetic lament. Jeremiah quotes or echoes other traditional material elsewhere.
-
The psalm drew on Jeremiah.
Jeremiah's form is longer and fits its context closely: it continues the flock imagery of 10:21 and the wordplay with 'bring to nothing' in v. 24. A later psalmist could have condensed it.
-
Both draw independently on stock lament language.
Phrases such as 'pour out wrath', 'call on your name' and 'devour Jacob' are formulaic. The small differences (clans vs. kingdoms) look like variation within a shared tradition rather than copying.
in v25
Whose voice is this, and does the prophet endorse the request?
-
Jeremiah speaks for the people, as their representative lamenter.
The 'me' of vv. 23–24 resembles the personified nation of 10:19–20 ('Woe is me because of my injury'). Prophets did intercede, and the book later announces the very judgment on Babylon asked for here (25:12–14; 50–51).
-
It is the people's prayer, recorded but in tension with the prophet's message.
Jeremiah is told not to intercede for this people (7:16; 11:14), and Judah is accused of not 'knowing' YHWH (9:3, 6). On this view the prayer's neat line between guilty nations and Jacob is quietly undercut by the book.
-
It is a later liturgical addition that closes the section.
It matches Psalm 79 so closely, and it comes right at a section break (11:1 starts a new oracle), so some scholars see it as editorial.
Sources
- BDB s.v. כִּנְעָה; כָּנַע
- HALOT s.v. כִּנְעָה; מָצוֹר
- BDB s.v. מָצוֹר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:17–18
- Vulgate, Jeremiah 10:17
- Assyrian Lachish reliefs (British Museum), as background for deportation scenes
- BDB s.v. קָלַע; צָרַר; פַּעַם; מָצָא
- HALOT s.v. צרר II; קלע; מצא
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
- Septuagint, Jeremiah 10:18
- Vulgate, Jeremiah 10:18
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- BDB s.v. שֶׁבֶר, חָלָה, חֳלִי, מַכָּה, נָשָׂא, אַךְ
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, חלה I, חֳלִי, מַכָּה, נשׂא
- Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys) — on divine lament in Jeremiah
- Kathleen M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler) Jeremiah 10:19
- Vulgate, Jeremiah 10:19
- BDB s.v. אֹהֶל, שָׁדַד, מֵיתָר, נָתַק, יְרִיעָה
- HALOT s.v. שׁדד, נתק, מֵיתָר, יְרִיעָה, אַיִן
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary 26)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on tents and households)
- Septuagint, Jeremiah 10 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Jeremiah 10:20
- BDB s.v. בער III, רעה, דרשׁ, שׂכל, מַרְעִית, פוץ
- HALOT s.v. בער III, שׂכל hiphil, דרשׁ
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Septuagint, Jeremiah 10:21 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Jeremiah 10:21
- BDB s.v. שְׁמוּעָה, רַעַשׁ, שְׁמָמָה, תַּן
- HALOT s.v. רַעַשׁ; תַּן; שׁמם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §146b on קוֹל as interjection
- B. S. Childs, "The Enemy from the North and the Chaos Tradition," JBL 78 (1959)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- Lachish ostraca, Letter 4
- Septuagint (Rahlfs) Jer 10:22; Vulgate Jer 10:22
- STEPBible tagged Hebrew (TAHOT) data as supplied
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, כּוּן, צַעַד
- HALOT s.v. כון (hif.) and דֶּרֶךְ
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 10:17–25
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC) on 10:23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 10:23–25
- Septuagint (Rahlfs) Jer 10:23
- Vulgate Jer 10:23
- 1QS (Community Rule) XI 10
- Proverbs 16:9; 20:24; Psalm 37:23; Psalm 79:6–7
- BDB s.v. יָסַר, מִשְׁפָּט, אַף, מָעַט
- HALOT s.v. יסר, מִשְׁפָּט, אַף, מעט
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 10:24
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 10:24
- Psalm 6:1; 38:1; 79:6–7; Jeremiah 30:11; 46:28 (parallels)
- BDB and HALOT s.v. חֵמָה, יָדַע, מִשְׁפָּחָה, נָוֶה, כָּלָה, שָׁמֵם
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 10:25; Psalm 78[79]:6–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).