Jeremiah Chapter 10 Read as one passage

Jeremiah 10:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Gather up your belongings from this land, you who live under siege. 18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”

What the first hearers heard

The first hearers lived in Jerusalem while Babylon's armies threatened or surrounded it. Many trusted that the temple and the city walls guaranteed safety (compare Jer 7:4). This verse takes that confidence apart in one image. It does not say "defend your city" or "save your treasures." It says "pick up your exile's bag." The order assumes that defeat and deportation are already settled, and verse 18 says outright that the LORD himself will "sling out" the people like stones from a sling.

For hearers who knew Deuteronomy, "in the siege" was the language of covenant curse (Deut 28:52–57). The disaster would not be an accident of world politics. It was what the covenant had warned about. Coming right after the hymn calling the LORD "the Portion of Jacob" and Israel "the tribe of His inheritance" (10:16), the verse has a bitter irony: the people whose inheritance was the land, and whose portion was God, are about to leave the land carrying only a bundle. The verse called for honest recognition and grief, not a plan to hold out. Verses 19–25 continue with the city's lament ("Woe is me because of my injury!") and a prayer for God's correction "with justice, not in Your anger."

From the study of Jeremiah 10:17.

Verse by verse

  1. 17Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

    "Pick up your pack off the ground, woman! You are sitting in a city under siege."

    Jeremiah turns to Jerusalem, pictured as a woman, and gives her an urgent order. The word for what she must gather appears nowhere else in the Bible. It is not her wealth or her shop goods. It is most likely the small bundle a deportee could sling over one shoulder, which was all anyone carried when an army marched a population away. She is to pick it up off the floor ("from the ground"), and the next verse makes clear that she will be carrying it out of the land. She "sits" or "dwells" in the siege. Her walls, which once looked like a fortress, now hold her in like a trap, and the phrase "in the siege" echoes the curses of Deuteronomy 28 on a covenant-breaking people. The verse comes just after a hymn saying the LORD is Israel's true "portion" (verse 16). Now the people who had that portion are told to shoulder their last few possessions and leave.

    Full study →
  2. 18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”

    "For this is the word of the LORD: 'Look, I am about to whirl the people who sit settled in this land into a sling and let them fly. This time, not like the times before. I will hem them in and squeeze them tight, as an army tightens a siege, so that they finally find it: the reality they would not believe will catch up with them, and they will not slip away.'"

    The verse gives the reason behind v.17's order to pack up and leave. God speaks in the first person, and the Hebrew form 'here I am, slinging' means the action is about to happen. The image is a sling: people who sit securely in the land become a stone flung far away. That means exile. 'This time' looks back to earlier crises the city came through, above all the Assyrian siege of 701 BC. It says there will be no rescue at the last moment now. The word for 'distress' literally means to make narrow, to hem in, to besiege. It is the same word the covenant curses use for an enemy besieging Israel's towns (Deut 28:52), but here God is the one laying the siege. The sentence ends abruptly on 'so that they will find', with no object. It may mean they will be caught, or that they will feel and learn what they denied. Translators disagree, and both senses fit Jeremiah's message.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    wares (KJV, WEB); merchandise (YLT)

    kinʿāh

    What we hear
    Stock for sale, a merchant's goods. It suggests the speaker is a trader packing up a shop.
    What they heard
    Most likely the small bundle or pack a deportee carries into exile. It is a picture of losing almost everything, not of commerce.
  • in v17

    fortress (KJV)

    māṣôr

    What we hear
    A secure stronghold, a place of safety.
    What they heard
    Here, almost certainly 'siege': being shut in by an enemy army. The walls are a trap, not a shelter.
  • in v18

    at this once (KJV)

    bappaʿam hazzot

    What we hear
    'All at once', meaning suddenly or simultaneously.
    What they heard
    'This time', meaning this occasion as distinct from earlier ones when the city was spared.
  • in v18

    distress them / bring distress upon them

    hatsiroti (tsarar)

    What we hear
    Cause emotional anguish or upset.
    What they heard
    Hem in, squeeze tight, besiege. A physical and military picture of being trapped in a narrow place. Anguish follows from it but is not the core sense.
Every word
  1. אִסְפִּ֥י

    ʾispî · H0622

    gather, collect, pick up · v17

    A command addressed to a woman: Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a single woman. It is the plain physical act of picking up what lies on the ground. The tone is urgent, like 'Grab your pack!'

  2. מֵאֶ֖רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    from the land / from the ground · v17, v18

    ʾereṣ can mean 'country' or 'the ground underfoot.' Read as 'from the ground,' it is the bundle lying at her feet. Read as 'from the land,' it hints that she is about to carry it out of the country. Both ideas are present in context: pick it up, because you are leaving.

  3. כִּנְעָתֵ֑ךְ

    kinʿātēk · H3666

    bundle, pack · v17

    'Your bundle,' a word that occurs only here in the Hebrew Bible. In context it is the small pack a deportee carries on the shoulder, which is all a person was allowed to take into exile. Older translations tied it to 'merchandise' or 'shame' (see studies).

  4. יֹשֶׁ֖בֶת

    yōšebet · H3427

    sit, dwell, live · v17, v18

    'You who are sitting / living,' a feminine form addressing the city as a woman. The verb can mean 'sit' as well as 'dwell,' so the picture is of a woman sitting shut in while enemies surround her.

  5. בַּמָּצֽוֹר

    bammāṣôr · H4692

    siege; siege-works; fortification · v17

    'In the siege': the condition of being shut in by an enemy army. The same word can name a fortification, which is why the KJV has 'fortress.' Here the point is that her walls have become a trap, not a refuge.

  6. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v18

    Ties this oracle to v.17's command to pack up and flee. It gives the reason: the order to leave holds because God himself is about to throw the people out.

  7. כֹה֙

    khoh · H3541

    thus, so · v18

    Part of the standard messenger formula, 'thus says'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal herald would deliver a king's message.

  8. אָמַ֣ר

    ʾamar · H0559

    to say · v18

    'Has said / says'. The past form is the convention of the messenger formula: the king has already spoken, and the prophet passes the word on.

  9. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v18

    Israel's covenant God, named personally. The sentence that follows is in his first person: 'I'.

  10. הִנְנִ֥י

    hinneni · H2005

    look! here I am · v18

    'Look, here I am…' With a participle after it, this is the usual Hebrew way to say something is about to happen: 'I am on the point of…'.

  11. קוֹלֵ֛עַ

    qoleaʿ · H7049A

    to sling, hurl with a sling · v18

    A participle: 'slinging', 'about to sling'. The picture is a shepherd's or soldier's sling, swung round and let fly. The people will be launched far from their land.

  12. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v18

    Not translated. It shows that the inhabitants are the 'stone' being slung.

  13. בַּפַּ֣עַם

    bappaʿam · H6471

    step, beat, occurrence, time · v18

    'At the time / on this occasion'. Paʿam counts occurrences ('once', 'this time'). It implies that this time differs from earlier times.

  14. הַזֹּ֑את

    hazzot · H2063

    this · v18

    'This one'. Together with the previous word it means 'this time': this occasion, unlike earlier crises, will end in expulsion.

  15. וַהֲצֵר֥וֹתִי

    wahatsiroti · H6887B

    to bind, be narrow; (causative) to press hard, besiege, distress · v18

    'And I will hem them in / press them hard'. The root means narrowness and tightness, and this form is used for besieging a city (Deut 28:52). God himself becomes the one laying siege.

  16. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to/for them · v18

    'For them / against them'. It marks who is being hemmed in.

  17. לְמַ֥עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v18

    'So that / with the result that'. It introduces the purpose or outcome of the pressing.

  18. יִמְצָֽאוּ׃

    yimtsaʾu · H4672

    to find, reach, attain · v18

    'They will find', with no object stated. Readings include 'find it so (feel it)', 'find out', 'find me', or, read as a passive, 'be found / caught'. The ambiguity is real (see debates).

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 10:1–16 mocks idols and praises the LORD as Creator. Verse 17 suddenly goes back to the theme of chapters 4–9: an army from the north closing in on Judah. Most commentators treat 10:17–25 as its own short unit about siege and deportation, probably from the years of the Babylonian threat. That means either Nebuchadnezzar's siege of 597 BC, when King Jehoiachin and thousands of others were deported, or the final siege of 588–586 BC.

The exile's bundle. In the ancient Near East, conquering empires deported whole populations. Assyrian reliefs of the capture of Lachish in Judah (701 BC) show families walking away with small sacks on their shoulders and a few animals or carts. Ezekiel acts out the same scene: he packs "baggage for exile" by day, digs through the wall at dusk and carries it out on his shoulder (Ezek 12:3–7). Jeremiah's first hearers would have pictured exactly this: one pack, carried on foot, on a road leading away from home.

The city as a woman. Prophets often addressed a city as "daughter" or "inhabitress." That made the disaster personal: a mother bereaved, a woman driven from her house. Jeremiah uses this form of address for Jerusalem (e.g. 4:30–31; 6:2, 26) and for foreign cities facing exile (46:19; 48:18).

From the study of Jeremiah 10:17.

Where scholars differ

in v17

What is the kinʿāh?

  • A bundle or pack, the deportee's small load.

    Context: a besieged city told to pick it up and leave, followed by God slinging out the inhabitants (v.18). There is a close parallel with Ezek 12:3–7 ('baggage for exile'). BDB and HALOT give 'bundle.' Most modern translations (ESV, NASB) follow this.

  • Merchandise or wares.

    A link with kənaʿan / kənaʿanî, 'Canaanite = trader' (Hos 12:7; Zeph 1:11; Prov 31:24). This is followed by medieval Jewish interpreters and the KJV. Few modern scholars hold it, because a trade sense does not fit the siege setting.

  • Your humiliation or shame.

    From the root k-n-ʿ, 'to be humbled,' as in the Vulgate's confusionem tuam. Some see this as a deliberate overtone (the bundle as a sign of humiliation) rather than the plain meaning.

in v17

'From the ground' or 'from the land'?

  • From the ground: pick the bundle up off the floor.

    The most concrete reading of the phrase. Followed by ESV and NASB and by commentators such as Holladay and Lundbom.

  • From or out of the land: carry it out of the country.

    Verse 18 speaks of the 'inhabitants of the land' being slung out. Followed by KJV, BSB and NIV. Many readers think both senses are meant to be heard together.

in v17

Does māṣôr mean 'siege' or 'fortress' here?

  • Siege.

    The fixed phrase 'in the siege' in Deut 28:53–57 and Jer 19:9, and the theme of deportation in the passage. Followed by most modern versions.

  • Fortress or stronghold.

    The word can mean fortification ('fortified cities,' 2 Chr 8:5). Followed by KJV and YLT. Even on this reading, the irony is that the stronghold is about to be abandoned.

in v18

What does the unfinished 'so that they will find' mean?

  • Read it as a passive: 'so that they may be found / caught'. No one escapes the siege.

    Supported by the Vulgate. It needs only a change of vowels. It fits the siege and sling imagery. Adopted by BSB, NIV and NASB.

  • Keep the active and supply 'it': 'so that they may find it (so) / feel it'. They experience the full reality of judgment.

    Keeps the standard Hebrew text unchanged. KJV, ESV and WEB take this line. Matsaʾ can mean 'find out by experience'.

  • Keep the active, with an implied object of knowledge or of God: 'so that they may find (me) / find out'. The judgment aims at recognition.

    The parallel in Jer 16:21 joins 'this time' to 'they will know my name'. Jeremiah elsewhere links seeking and finding God after exile (29:13–14). It requires supplying an object that is not in the text.

Sources
  • BDB s.v. כִּנְעָה; כָּנַע
  • HALOT s.v. כִּנְעָה; מָצוֹר
  • BDB s.v. מָצוֹר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:17–18
  • Vulgate, Jeremiah 10:17
  • Assyrian Lachish reliefs (British Museum), as background for deportation scenes
  • BDB s.v. קָלַע; צָרַר; פַּעַם; מָצָא
  • HALOT s.v. צרר II; קלע; מצא
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
  • Septuagint, Jeremiah 10:18
  • Vulgate, Jeremiah 10:18
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).