Jeremiah Chapter 4 Read as one passage

Jeremiah 4:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction. 7A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

What the first hearers heard

To a farmer in Judah or Benjamin, the opening would have sounded frighteningly familiar: horn, signal, run for the walls. It is the language of a real emergency, and it belongs to a recognised pattern in the prophets, a summons to flee (compare Jeremiah 6:1; 48:6; 49:8, 30).

Three things would have hit hard:

  • The enemy is being directed by God. Israel's older stories had God fighting for them against invaders. Here horn and signal still sound, but the "I" behind the disaster is their own God.
  • Zion is both the destination and the question. People are told to go to the city they trust most, in the same breath as they hear who is bringing the disaster. The verses that follow, and 6:1 with its reversed flight, make clear the walls will not settle the matter.
  • It is already moving. The Hebrew describes action under way. There is still time to run but no time to stand and argue.

The verse does not yet name the enemy or give a date. That vagueness adds to the dread, and the next verse gives the attacker only a picture: a lion that has left its thicket, "a destroyer of nations."

From the study of Jeremiah 4:6.

Verse by verse

  1. 6Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

    The alarm is already sounding, and now come the orders, barked in short bursts: Get a signal up on a pole, high where everyone can see it, pointing to Zion! Run for cover! Don't stand there! The verb for "run for cover" is the one used for getting your animals under a roof before a killing storm, so this is about moving your body to safety, not feeling brave.

    Then comes the reason, and it turns the whole scene over: because it is disaster that I am bringing, and it is already on the way, from the north, and a great breaking. Up to this point it sounds like any invasion warning. Now the speaker is revealed as the God who lives in the very city they are running to. The word for "disaster" is the same word family used for the evil of the people's own deeds, so what is coming and what they have done carry one name. And the last image is not abstract "destruction." It is a fracture, the word for a snapped limb, here on the scale of a whole nation.

    Full study →
  2. 7A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

    A lion has already come up out of the tangled brush where it was hiding. It is nameless and unstoppable, the way a lion rises from the Jordan thickets and makes for the sheepfold. Then the picture drops away and the reality is named: this is a ruiner of nations, a conqueror who has already wiped out whole peoples. He has pulled up his tent pegs and broken camp. He has left his home ground. All three verbs say it has already happened, and they come one after another with nothing joining them, like an alarm still sounding.

    His purpose is fixed: to turn your land (God is speaking to Judah as a woman, "daughter Zion") into a ruin so complete it leaves onlookers stunned. Here the tense changes from what has happened to what will happen. Your walled towns, the very places you were told to run to for safety (4:5–6), will crash down into heaps of rubble, until no one is left living in them.

    The verse is the second half of a war alarm. Verse 6 has God saying "I am bringing disaster from the north", and verse 8 calls it "the fierce anger of the LORD". So the lion is a real invading army, and it is also the means by which God carries out the covenant curse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    evil (KJV, WEB: "I will bring evil")

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as if God were promising to commit a wicked act.
    What they heard
    Harm or disaster that falls on people, here an invasion. The same word family can also name wrongdoing, and Jeremiah plays on that link, but the sentence is about catastrophe and not about God doing something morally wicked.
  • in v6

    retire (KJV)

    ha'izu

    What we hear
    Withdraw calmly or step back, or even stop working.
    What they heard
    Flee for safety at once.
  • in v6

    standard (KJV, WEB)

    nes

    What we hear
    A benchmark or norm, as in "raising the standard" of behaviour.
    What they heard
    A physical signal on a pole, set up so that people far away can see which way to go.
  • in v7

    destroyer of the Gentiles (KJV)

    mašḥît gôyim

    What we hear
    A destroyer who attacks non-Jewish people, as opposed to Israel. 'Gentiles' is heard as a religious category, as in the New Testament.
    What they heard
    'A destroyer of nations': a conqueror who has ruined many peoples. The 'nations' are his earlier victims, and the one now threatened is Judah itself.
Every word
  1. שְׂאוּ־

    se'u · H5375G

    raise, lift up · v6

    A plural command: all of you, get it up high where it can be seen. It opens the verse at the pace of an emergency, continuing the shouted orders of verse 5.

  2. נֵ֣ס

    nes · H5251H

    signal pole, banner · v6

    A visual signal raised on a pole, seen from far off across hill country. Here it tells scattered people which way to run.

  3. צִיּ֔וֹנָה

    tziyonah · H6726

    Zion · v6

    "Zion-ward": the ending marks direction. Zion is Jerusalem as the city of God's house, and here it is the place people run to.

  4. הָעִ֖יזוּ

    ha'izu · H5756

    flee for refuge, bring to safety · v6

    Get yourselves to safety. It is the word for moving people and animals out of the open before a catastrophe hits, not a word for inner courage.

  5. אַֽל־

    al · H0408

    do not · v6

    The negative of an urgent, immediate prohibition, in the sense of "don't, right now."

  6. תַּעֲמֹ֑דוּ

    ta'amodu · H5975G

    stand, stop · v6

    Stand still, halt. The picture is of someone frozen on the path or stopping to look back, so "delay" gets the sense but drops the body.

  7. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v6

    Gives the reason for the orders. Everything shouted so far is now explained.

  8. רָעָ֗ה

    ra'ah · H7451C

    harm, disaster, evil · v6

    Disaster, harm that lands on people. It is placed first in its clause for weight, and it echoes the people's own wrongdoing named with the same word family in verses 4 and 18.

  9. אָנֹכִ֛י

    anokhi · H0595

    I · v6

    God speaks in the first person. The shock is who the "I" is: the alarm has been about an invader, and now the God of Zion names himself as the one behind it.

  10. מֵבִ֥יא

    mevi · H0935P

    bring, cause to come · v6

    A participle, describing action already under way: "I am bringing it in." The disaster is presented as on the road, not as a distant possibility.

  11. מִצָּפ֖וֹן

    mitzafon · H6828G

    north · v6

    From the north, the direction invading armies actually reached Judah. It also picks up Jeremiah's opening vision of disaster pouring from the north (1:13-15).

  12. וְשֶׁ֥בֶר

    ve-shever · H7667

    breaking, fracture, crash · v6

    "And a breaking." The word used for a fractured limb is applied to a whole nation, a far more physical image than the abstract English "destruction."

  13. גָּדֽוֹל׃

    gadol · H1419A

    great, large · v6

    Great in size and scale. A plain word that ends the verse: this will be a massive fracture.

  14. עָלָ֤ה

    ʿālâ · H5927

    go up, come up · v7

    The lion has 'come up' out of the low, overgrown ground where it lies hidden, as lions came up from the Jordan thickets (Jer 49:19). The verb is in the completed form placed first for emphasis: it has already started moving.

  15. אַרְיֵה֙

    ʾaryēh · H738

    lion · v7

    The full-grown hunting lion, the most feared predator in Israel's world. Here it stands for the invading king and army, left unnamed.

  16. מִֽסֻּבְּכ֔וֹ

    missubbĕkô · H5441

    thicket · v7

    'From his thicket': a tangle of brush, the kind of cover a lion lies up in. The picture is a hidden predator breaking cover.

  17. וּמַשְׁחִ֣ית

    ûmašḥît · H7843

    destroyer (one who ruins) · v7

    'And a destroyer': the verb form used as a title, the one whose job is ruining. It is the same figure as the lion, now named without the image.

  18. גּוֹיִ֔ם

    gôyim · H1471

    nations, peoples · v7

    'Of nations': this destroyer's record is wiping out whole peoples. Judah is just the next one.

  19. נָסַ֖ע

    nāsaʿ · H5265

    pull up (tent pegs), break camp, set out · v7

    'He has broken camp': the word for pulling up tent pegs and marching. The language moves from a lion to an army on the march.

  20. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318

    go out, come out · v7

    'He has gone out': a third verb of motion with nothing joining it to the others. The quick, unlinked verbs give a sense of urgency.

  21. מִמְּקֹמ֑וֹ

    mimmĕqōmô · H4725

    place · v7

    'From his place': his home ground, his den or base. He has left it for good and is heading toward Judah.

  22. לָשׂ֤וּם

    lāśûm · H7760

    put, set, make · v7

    'To make (into)': this gives the destroyer's purpose. He is not passing through. He has come to turn the land into something else.

  23. אַרְצֵךְ֙

    ʾarṣēk · H776

    land, country · v7

    'Your land': 'your' is feminine singular, speaking to Judah/Zion as a woman (compare 'daughter of Zion', 4:11, 31). It means the country and its farmland, not the planet.

  24. לְשַׁמָּ֔ה

    lĕšammâ · H8047

    desolation, waste; horror · v7

    'Into a desolation': a ruin so complete that people who see it are struck dumb. This is one of Jeremiah's signature words.

  25. עָרַ֥יִךְ

    ʿārayik · H5892

    city, town · v7

    'Your cities' (feminine 'your' again). This means Judah's walled towns, the places people fled to for safety in 4:5–6.

  26. תִּצֶּ֖ינָה

    tiṣṣênâ · H5327

    fall in ruins, be laid waste · v7

    'Will fall in ruins': a rare verb for walls and buildings collapsing into heaps. The verb changes from completed action (the lion has set out) to future (the cities will fall).

  27. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H369

    there is not; (with 'from') without · v7

    'From-there-being-no': together with the next word it means 'with no one left' or 'so that no one lives there'.

  28. יוֹשֵֽׁב׃

    yôšēb · H3427

    one who sits, dwells; inhabitant · v7

    'Inhabitant': someone who lives in a town. The verse ends on the image of towns empty of people.

The world behind it

An invasion warning in the hill country. Most people in Judah lived in small farming villages with no walls. When an army approached, survival meant abandoning fields and homes and getting inside a fortified town. Verse 5 supplies the sound (the ram's horn, the standard alarm), and verse 6 adds the sight (a raised signal). Between them, they are the emergency system of a country without any faster way to send news.

Why "from the north." Babylon lay to the east, but armies could not cross the desert in force. They followed the Euphrates northwest and then marched south through Syria, so Judah met them from the north. Babylon's victory at Carchemish in 605 BC opened that road, and it led to the sieges of Jerusalem in 597 BC and 588–586 BC. The northern approach ran through Benjamin, Jeremiah's own home district (1:1).

Why Zion matters. Jerusalem had survived the Assyrian siege of 701 BC, and many believed that God's presence made the city safe (Psalms 46 and 48; Jeremiah attacks this confidence in 7:4). So "run to Zion" would have sounded like the obvious, even pious, thing to do. The second half of the verse undercuts that comfort.

From the study of Jeremiah 4:6.

Where scholars differ

in v6

Who is the enemy "from the north"?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Jeremiah 25:9 explicitly connects "the tribes of the north" with Nebuchadnezzar, and the events of 605–586 BC fit the route and result. This is the majority view today, whether the oracle was first given before Babylon's rise or sharpened afterwards.

  • Originally the Scythians, horse-riding raiders from beyond the Black Sea, with the words later applied to Babylon.

    Herodotus 1.103–106 tells of a Scythian sweep through the region toward Egypt in the 7th century BC. This was popular among older scholars seeking an enemy for the early part of Jeremiah's career (from 627 BC), but the Herodotus report is hard to confirm, and the theory has largely lost favour.

  • The description also carries a larger-than-history overtone of chaos and terror.

    B. S. Childs (1959) argued that the foe-from-the-north language draws on old imagery of cosmic chaos, and the north had mythic associations in the region (Mount Zaphon). This does not need to exclude a real army, and many who accept it still identify Babylon as the historical referent.

in v6

What is the signal for, and what does "toward Zion" mean?

  • It directs refugees to Zion as the place of safety.

    The Hebrew ending indicates direction, the next words order flight, and verse 5 has just ordered people to fortified cities. Most translations and commentators take it this way.

  • It warns Zion that danger is coming, or is raised in Zion itself.

    NLT's reading points this way and the Vulgate has "in Zion." In its favour, the verse does announce danger for the city. But this view fits the direction ending less easily and does not connect as smoothly to the command to flee.

in v7

Who is the 'foe from the north' that the lion stands for?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Later in the book the northern foe is explicitly Babylon (20:4; 25:9). Babylon's destruction of Judah's cities in 597–586 BC matches the verse. Jeremiah 51:25 calls Babylon 'the destroying mountain' (har hammašḥît), using the same title.

  • Originally the Scythians (or another raiding people), with the poems later applied to Babylon.

    Older commentators pointed to Herodotus (1.103–106) on Scythian raids reaching the Egyptian border in the 7th century, and to the cavalry and horse imagery of 4:13, 29. Most scholars now doubt that the Scythians invaded Judah, since there is little evidence for it.

  • Deliberately unnamed, a partly symbolic 'enemy of chaos' that later took historical shape.

    In chapters 1–6 the foe is never named, and the language becomes cosmic in 4:23–26 (the earth 'formless and void'). Some scholars think the vagueness was intended.

in v7

Do the completed verbs ('has gone up', 'has set out') describe something already happening or something certain to come?

  • Already under way: the invasion was beginning when the poem was spoken.

    The verbs are in the ordinary completed form, and they sit in a scene of alarms being sounded right now (4:5–6).

  • A 'prophetic perfect': a future event described as already done because it is certain.

    The second half moves to the future ('will fall in ruins'). Prophets often describe God's decreed action as already accomplished.

Sources
  • BDB s.v. נֵס, עוּז, רָעָה, שֶׁבֶר, צָפוֹן
  • HALOT s.v. נֵס, עוּז, רָעָה, שֶׁבֶר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, "The Enemy from the North and the Chaos Tradition," Journal of Biblical Literature 78 (1959)
  • R. Bach, Die Aufforderungen zur Flucht und zum Kampf im alttestamentlichen Prophetenspruch (1962)
  • Lachish Ostracon 4 (fire signals, c. 588 BC)
  • Babylonian Chronicle (events of 605–597 BC)
  • Herodotus, Histories 1.103–106
  • Septuagint, Jeremiah 4:6; 6:1
  • Vulgate, Jeremiah 4:6
  • BDB s.v. אַרְיֵה, סְבֹךְ, שָׁחַת, נָסַע, שַׁמָּה, נָצָה
  • HALOT s.v. שַׁמָּה; נצה II; משׁחית
  • Septuagint, Jeremiah 4:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 4:7
  • Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian raids)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:5–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).