Jeremiah Chapter 4 Read as one passage
Jeremiah 4:29–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left. 30And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life. 31For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
What the first hearers heard
To people in Judah at the end of the 7th century and the start of the 6th century BCE, this verse described something they feared and, within a generation, lived through. Several things would have hit hard:
- The failure of the usual refuge. Their tradition said to run to the walled cities. Jeremiah says the walled cities themselves will empty. Even their survival plan fails.
- A return to the life of refugees. Brush, caves and rock clefts belonged to their ancestors' worst times (the judges, Saul's war with the Philistines) and to the outcast of Job 30. A settled nation becomes a scattered people hiding in the hills.
- Judgment shaped like the sin. Readers who had heard chapters 1–2 would catch the verb 'forsaken'. The nation that forsook YHWH, 'the fountain of living waters', now lives in forsaken towns.
- Creation undone. Coming right after the vision of 4:23–26 (earth 'formless and void', no light, 'no man', the fruitful land a desert, its cities in ruins) and the oath of 4:28 ('I have spoken… I will not relent'), the verse brings the cosmic vision down to the ground. Here is what un-creation looks like in Judah's actual towns.
- A bridge to verse 30. The fleeing city is grammatically feminine. That prepares for the next verse, where Zion is a woman who dresses in scarlet and gold and paints her eyes for 'lovers' (her foreign allies) who now want her dead. The verse empties the towns. The next one strips away the illusion that alliances could save them.
The verse did not give the hearers a way out. In context its job was to make the coming disaster real and certain enough to break through the confidence that 'it will not happen to us' (compare 5:12).
From the study of Jeremiah 4:29.
Verse by verse
-
29Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
Full study →At the mere sound of them, the hoofbeats of the cavalry and the snap of bows from men who hurl arrows, the city is already on the run. Not one town only: each one, whole populations at once. They have gone into the dense brush, so thick no eye can see through it, and they have climbed up into the crags and rock-clefts where no horse can follow, living like the outcasts who shelter in holes in the rocks. Every city stands forsaken. In them there is nobody living, not one person.
What the Hebrew carries that English tends to lose:
- It begins with sound. The enemy has not been seen yet. Panic comes from what people hear.
- The tenses. 'Fleeing' describes something happening right now. 'They have gone in … they have gone up' speaks of the flight as if it is already over, although it is still to come. The prophet talks about the future as finished fact.
- The reversal. Two verses earlier the cry was 'let us go into the fortified cities' (4:5). Now the fortified cities are what people run from.
- 'Forsaken' is the same verb Jeremiah has used for Judah forsaking its God (2:13, 17, 19). The people who forsook him now see their cities forsaken.
- 'Not a man' comes last for emphasis. It echoes the vision just before (4:23–26), where the earth returns to 'formless and void' and 'there was no man'. The emptying of the towns is that same un-creation seen at street level.
-
30And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.
Full study →Jeremiah has just described every town of Judah emptied: people fleeing into thickets and up among the rocks as the enemy's horsemen and archers arrive (v. 29). Then he turns abruptly to one woman, Jerusalem:
"And you, you who are already plundered, what do you think you are doing? You put on costly crimson. You load yourself with gold jewelry. You rip your eyes wide with black kohl. For nothing! All this making yourself beautiful is empty and false. The men who lusted after you have already thrown you off. It is your life they are hunting now."
The picture is of a city getting ready the way a woman gets ready to receive a lover: rich dyed clothing, gold, painted eyes. Each step is a deliberate effort to win favour. But the prophet calls her "devastated" before she has finished dressing. The ruin is so certain that it is already her name. The verb "tear" for applying eye-paint is deliberately harsh. It suggests eyes stretched wide with makeup, and it carries an echo of the garments people tear in mourning. Every reader of Kings would also hear Jezebel, who painted her eyes and adorned herself at the window as Jehu rode in to kill her.
"In vain" stands first in its clause for emphasis, and the word carries both futility and falsehood. Her beauty is wasted and also deceptive, like the allies and idols she trusted. The "lovers" are not faithful partners. The Hebrew word means men driven by lust. In Jeremiah's and Ezekiel's imagery they are the foreign powers (Egypt, Assyria, even Babylon) whom Judah courted for protection. Their rejection is stated as already done. The last line is a Hebrew idiom for murder: "they seek your life." She once went seeking love (2:33). Now those she courted are seeking her death. In the next verse the dressed-up seductress becomes a woman in agonising labour, gasping, hands stretched out before her killers.
-
31For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
Full study →"Yes — I have heard it: a scream like a woman writhing in labor, the anguish of a girl giving birth to her first child, every contraction crushing her. It is the voice of Daughter Zion, Jerusalem herself. She heaves for air. She stretches out her empty hands for help. 'Oh, woe is me! My life is draining out of me. I am collapsing before the killers!'"
The verse turns verse 30 inside out. There, Jerusalem is a woman dressing in scarlet, gold and dark eye-paint, making herself beautiful (tityappî) for her "lovers", the foreign powers Judah courted for protection. "In vain," says the prophet, "they are out for your life." Here the same woman is gasping for breath (tityappēaḥ). A single extra sound turns the seductress into a dying woman in childbirth. Her labor produces no child, only a death-scream. The "anguish" (ṣārāh) is literally a squeezing, a tight place: the cramp of contractions and the stranglehold of a siege at the same time. The first-time mother is the most frightened and the most at risk. Her outstretched palms are the gesture of a suppliant, and no one takes them. Her nefesh, her life, her breath, the "self" her lovers were hunting (v. 30), now gives out. The last word, "killers", shows who those lovers really were. The prophet says "I have heard" as if the cry were already in his ears, though the city has not yet fallen.
Where the English drifted
-
in v30
spoiled (KJV 'when thou art spoiled'; YLT 'O spoiled one')
shadud
- What we hear
- Pampered, overindulged, or gone bad.
- What they heard
- Plundered, stripped, violently devastated by an invading army, as in 'the spoils of war'.
-
in v30
lovers
'ogevim
- What we hear
- Romantic partners, people bound by mutual affection; or, read literally, men involved with an individual woman.
- What they heard
- 'Those who lusted after you'. These are partners driven by appetite, and within the prophetic metaphor they stand for foreign nations whose alliance Judah courted.
-
in v30
rentest thy face (KJV)
tiqre'i … 'eynayikh
- What we hear
- Tearing or scratching the face, perhaps in mourning.
- What they heard
- 'Tear (widen) your eyes' with dark kohl outlines. The Hebrew says eyes, not face. The image is of eye makeup, with a dark undertone of mourning.
-
in v31
my soul faints
ʿāyəpāh napšî
- What we hear
- An inner, spiritual or emotional sinking: the 'soul' as an immaterial part of her becoming discouraged.
- What they heard
- Her life and breath are giving out. She is physically collapsing and about to die. *Nefesh* is the living, breathing self (and literally the throat), the same 'life' the killers were 'seeking' in verse 30.
-
in v31
the daughter of Zion
bat-ṣiyyôn
- What we hear
- A woman who lives in Zion, an individual female inhabitant.
- What they heard
- Zion herself, the city and people of Jerusalem pictured as one young woman. 'Daughter' and 'Zion' name the same figure.
-
in v31
bewaileth herself (KJV, YLT)
tityappēaḥ
- What we hear
- She weeps and laments.
- What they heard
- She gasps and pants for breath. It is a bodily picture of suffocating labor and dying, and it also plays on 'you beautify yourself' (tityappî) in verse 30.
Where popular teaching often drifts
in v30
This verse is about a city's alliances, not a ban on makeup
- What's often taught
- Together with Jezebel's painted eyes (2 Kgs 9:30) and Ezekiel 23:40, this verse is often cited to teach that cosmetics, jewelry or bright clothing are sinful or worldly for godly women.
- What the text supports
The 'you' is feminine singular because it addresses Jerusalem personified as a woman. Verse 31 names her the 'Daughter of Zion', and verse 29 has just described Judah's cities emptied by invasion. Her 'lovers' ('ogevim, 'those who lusted') are, in Jeremiah 2:18, 36 and in Ezekiel 23, where the same rare verb is used, the foreign powers Judah courted for protection.
The verse condemns the futility and unfaithfulness of seeking safety from those partners instead of from YHWH. 'In vain' (lashshav') is the key word. The adornment is condemned because of its purpose in the metaphor (seducing faithless 'lovers' who are now killers), not because eye-paint, gold or scarlet are wrong in themselves. In Israel scarlet was also the dress of honoured daughters and the capable wife (2 Sam 1:24; Prov 31:21), gold ornaments were given by God himself to his bride in Ezek 16:11–13, and Job named a daughter after a pot of eye-paint (Job 42:14).
What the common reading gets right is that the text does assume adornment can be used to seduce, and that beauty cannot save anyone from judgement. But turning the verse into a dress code moves it from its subject, a nation's misplaced trust, to a question it was not addressing.
- Where the English feeds it
- Modern renderings like 'makeup' or 'mascara' and the soft word 'lovers' make the scene sound like a comment on an individual woman's grooming. The KJV's 'rentest thy face with painting' also invites a literal reading about the face.
עָגַב vata'gav עֲדִי 'edi פּוּךְ fukh שָׁוְא shav' שָׁנִי shani
Every word
-
מִקּוֹל
miqqôl · H6963
-
פָּרָשׁ
pārāš · H6571
horseman, rider (also: horse) · v29
A single horseman used for the whole class, 'cavalry'. Mounted troops were the fast, frightening edge of Mesopotamian armies, and they could overrun open country well ahead of the main army.
-
וְרֹמֵה
wərōmēh · H7411
and one who shoots / hurls · v29
A participle, 'one who throws'. The verb means to hurl or cast. With 'bow' it is the idiom for an archer (also Ps 78:9). The picture is someone sending arrows out at a distance.
-
קֶשֶׁת
qešet · H7198
bow · v29
The war bow, the main long-range weapon of the period. Together, 'horseman and bow-hurler' may describe two kinds of troops or one: the mounted archer.
-
בֹּרַחַת
bōraḥat · H1272
fleeing · v29
A feminine participle agreeing with 'city' (a feminine noun in Hebrew). It describes something happening now and still going on: the city is in the act of running. The city is pictured as a person running away, which leads into the personified woman Zion of v. 30.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole, every · v29
With a definite singular noun this normally means 'the whole (city)'. The plural 'in them' at the end of the verse shows the poet means it to apply to each city in turn: 'every city'.
-
הָעִיר
hāʿîr · H5892
the city / town · v29
A walled settlement of any size. The irony is that walls were where people ran to in war (4:5 'let us go into the fortified cities'). Here people run out of them.
-
בָּאוּ
bāʾû · H935
they have gone in / entered · v29
A completed-action verb ('they have entered'), used here for something still in the future. The prophet speaks as if the flight has already happened, as though he is looking back on it.
-
בֶּעָבִים
beʿābîm · H5645
into the thickets (elsewhere: thick clouds) · v29
The word normally means dense, dark clouds. Here it must mean something people can go into on foot, so most lexicons take it as dense brush or forest. The shared idea is 'thickness'. It is a hiding place where the eye cannot see through.
-
וּבַכֵּפִים
ûvakkēpîm · H3710
and among the rocks · v29
A rare word for rocks or crags, found elsewhere only in Job 30:6, where outcasts live in holes in the ground and in the rocks. It is related to the Aramaic kêpā, 'rock', the source of Peter's name Cephas. It suggests rough, rocky ground with clefts to hide in.
-
עָלוּ
ʿālû · H5927
they have gone up / climbed · v29
Another completed-action verb. They climb up into the rocks, which is how people escaped horsemen: horses cannot follow onto broken high ground.
-
עֲזוּבָה
ʿăzûbâ · H5800
-
וְאֵין־
wəʾên- · H369
and there is not · v29
A flat statement that something is absent. It echoes 4:25, 'I looked, and behold, there was no man'.
-
יוֹשֵׁב
yôšēb · H3427
-
בָּהֵן
bāhēn · H9039
in them · v29
The plural 'them' (feminine, for the cities) shows that 'all the city' means every city across the land, not only Jerusalem.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
a man, anyone · v29
Placed at the very end for emphasis: 'not a single person'. The word that closes the verse is the person who is missing.
-
וְאַ֨תְּ
ve'atti / ve'at · H0859C
-
שָׁד֜וּד
shadud · H7703
devastated, plundered · v30
Passive participle: 'one who has been ravaged.' She is called ruined before she knows it; the participle treats the coming destruction as already her condition while she is still dressing up.
-
מַֽה־
mah · H4100
what? · v30
Opens a mocking, exasperated question: 'What do you think you are doing?'
-
תַּעֲשִׂ֗י
ta'asi · H6213A
do, make · v30
Hebrew imperfect, which can be present ('what are you doing?') or future ('what will you do?'). Both fit: the question exposes the futility of her present actions and her helplessness in the coming disaster.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, though, when · v30, v31
First of three parallel 'ki' clauses. Either 'what are you doing, that you dress…' or 'though you dress…' The repetition gives a rhythm of rising preparations: clothes, jewelry, eyes.
-
תִלְבְּשִׁ֨י
tilbeshi · H3847
put on, clothe oneself · v30
She puts on clothing deliberately, the first step of getting ready to receive a visitor.
-
שָׁנִ֜י
shani · H8144
scarlet, crimson (dyed cloth) · v30
Costly crimson-dyed cloth, the dress of wealth and display (2 Sam 1:24). Here it is the finery of a woman dressing to attract.
-
תַעְדִּ֣י
ta'di · H5710B
adorn oneself · v30
Verb and noun come from the same root ('you ornament yourself with ornaments'), which stresses how much effort she puts into her appearance.
-
עֲדִי־
'adi · H5716
ornament, jewelry · v30
Jewelry such as necklaces, rings and bands, the same vocabulary used for the adulterous wife in Hosea 2:13 and Ezekiel 16:11 and 23:40.
-
זָהָ֗ב
zahav · H2091
gold · v30
Gold heightens the picture of lavish, expensive display.
-
תִקְרְעִ֤י
tiqre'i · H7167
tear, rend · v30
Literally 'tear' your eyes. It is a vivid, half-sarcastic way of describing eyes widened with dark outlines. The verb usually describes tearing garments in mourning, so the word also carries a dark hint of the grief that is coming.
-
בַפּוּךְ֙
vappukh · H6320
eye-paint (kohl) · v30
Black mineral eye-paint (kohl, a powder of antimony or lead ore). It is the same word used of Jezebel painting her eyes as her killer approached (2 Kgs 9:30).
-
עֵינַ֔יִךְ
'eynayikh · H5869A
your eyes · v30
The Hebrew says 'eyes' (dual form, meaning a pair), not 'face'. The makeup is specifically around the eyes.
-
לַשָּׁ֖וְא
lashshav' · H7723H
emptiness, futility, falsehood · v30
'For nothing', 'to no purpose'. It is placed first in its clause for emphasis: all the effort is wasted. The word also carries the sense of falsehood, the same quality Jeremiah attributes to idols.
-
תִּתְיַפִּ֑י
tityappi · H3302
make oneself beautiful · v30
A reflexive form ('beautify yourself'), found only here in the Bible, which pictures self-made beauty put on in order to win favour.
-
מָאֲסוּ־
ma'asu · H3988A
reject, refuse, despise · v30
A perfect verb, meaning the action is complete. The rejection has already happened even while she is still making herself up. It is the language of casting off, as of refuse or a disowned partner.
-
בָ֥ךְ
vakh · H9032
you (with preposition) · v30
Hebrew idiom 'reject in/against you' = 'reject you'.
-
עֹגְבִ֖ים
'ogevim · H5689
those who lust, paramours · v30
Participle of a verb for erotic infatuation or sensual desire. They are 'the ones who lusted after you' (YLT 'doting ones'), lovers drawn by desire, not loyal partners. In the metaphor they are the foreign powers Judah courted.
-
נַפְשֵׁ֥ךְ
nafshekh · H5315H
your life, your self · v30, v31
Here nefesh means her life itself, the breath of a living being. It does not mean an immaterial soul.
-
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
yevaqqeshu · H1245
seek · v30
'Seek someone's life' is a fixed Hebrew idiom for trying to kill them. The ongoing form means they are hunting her now. The irony: she sought love (Jer 2:33), and her lovers seek her death.
-
כְּחוֹלָה
kəḥôlāh · H2470I
like one who is weak/sick (or: writhing) · v31
'Like a woman who is...' The spelling points to 'sick, weak', but next to 'one bearing her first child' it almost certainly means a woman in the agony of labor. Ancient translators and nearly all modern ones read it that way. (See textual notes.)
-
שָׁמַעְתִּי
šāmaʿtî · H8085G
I have heard · v31
A completed act whose effect continues: 'I have heard it, and it is still ringing in my ears.' The speaker is a witness hearing a scene that has not yet happened in history but is already real to him.
-
צָרָה
ṣārāh · H6869B
distress, anguish, tight place · v31
From a root meaning 'narrow, tight, hemmed in'. Here it means the crushing pressure of labor pains, and through them the squeeze of a city under siege.
-
כְּמַבְכִּירָה
kəmabkîrāh · H1069
like one bearing her firstborn · v31
A woman giving birth for the first time: inexperienced and frightened, often in the longest and most dangerous labor. It sharpens the picture of pain that is new, overwhelming and possibly fatal.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter · v31
In 'Daughter Zion' the daughter *is* Zion: the city pictured as a young woman, cherished and vulnerable. It does not mean a female citizen of Zion.
-
צִיּוֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v31
The temple hill of Jerusalem, standing for the whole city and its people. The city herself is the woman screaming.
-
תִּתְיַפֵּחַ
tityappēaḥ · H3306
she gasps, pants for breath · v31
Rare verb: she heaves for air. It echoes almost exactly verse 30's *tityappî*, 'you make yourself beautiful'. The woman who 'beautified herself' now only 'gasps'.
-
תְּפָרֵשׂ
təpārēś · H6566
she spreads out · v31
She stretches out her open hands. This was the gesture of pleading and prayer, and here it is a desperate appeal for help that no one answers (compare Lam 1:17).
-
כַּפֶּיהָ
kappeyhā · H3709G
her palms · v31
The open, empty palms: the hands of a suppliant, not of a fighter.
-
אוֹי־
ʾôy · H0188
woe! alas! · v31
A raw cry of pain or mourning, the sound people made at a death or a disaster. Here she wails it over herself.
-
נָא
nāʾ · H4994
oh, please, now · v31
A small particle that adds urgency or pleading. It is not about time: KJV's 'now' is too weak and misleading. Something like 'Oh, woe is me!'
-
לִי
lî · H9030
to me · v31
'Woe to me': the disaster falls on the speaker herself.
-
עָיְפָה
ʿāyəpāh · H5888
is faint, exhausted · v31
Spent and drained, like someone collapsing from thirst or exertion. The verb form presents her collapse as already happening.
-
לְהֹרְגִים
ləhōrəgîm · H2026
to/before killers · v31
'Killers', meaning men who slaughter. The preposition can mean 'before', 'because of', or 'handed over to'. Her strength fails as she faces her murderers. These are the 'lovers' of verse 30, now revealed as executioners.
The world behind it
When and where. Jeremiah 4:5–31 is a war poem about a 'foe from the north' (4:6; 6:1, 22) coming down on Judah. In the book as we have it, that foe is Babylon. Babylon's armies dominated Judah from 605 BCE, invaded in 598/597, and besieged and destroyed Jerusalem in 588–586 BCE.
How people survived an invasion. Peasants and villagers normally left the open countryside and crowded behind the walls of fortified towns. Jeremiah 4:5 quotes exactly that cry: 'Gather together, and let us go into the fortified cities!' Verse 29 turns the custom upside down. The towns themselves empty, and people scatter to the hills. Israel's older stories describe the same desperate move when an enemy was too strong: under the Midianites, Israelites made refuges in 'caves and strongholds' in the mountains (Judg 6:2). Before the Philistines they hid 'in caves, in thickets, in rocks, in tombs and in cisterns' (1 Sam 13:6).
Why horsemen meant flight. Cavalry and mounted archers were the fast part of a Mesopotamian army. They could raid villages and cut down people in the fields long before a siege started. The one safe ground was broken, steep, rocky country where horses were useless.
A glimpse from the time. The Lachish ostraca, letters written on pottery during the Babylonian advance of c. 588 BCE, include a Judean officer reporting that he is watching for the fire signals of Lachish because Azekah can no longer be seen (Letter 4). Azekah had probably already fallen. Jeremiah 34:7 names Lachish and Azekah as the last fortified towns left standing. The 'every city' of 4:29 was not exaggeration for long.
From the study of Jeremiah 4:29.
Where scholars differ
in v29
Who is the 'foe from the north' whose horsemen and archers cause the flight?
-
The Babylonians (Neo-Babylonian army under Nebuchadnezzar).
The book itself names Babylon as the northern foe (e.g., 20:4; 25:9). The events of 605–586 BCE match the destruction described, including the falling of Judah's fortified towns one by one (34:7; Lachish ostraca). Most current commentators take this view, at least for the poem as it now stands in the book.
-
Originally the Scythians or another horse-riding northern people; later applied to Babylon.
Herodotus (1.103–106) describes Scythians raiding as far as the borders of Egypt in the 7th century BCE. Their mounted archers fit 'horseman and bow-hurler' well, and an older scholarly tradition linked Jeremiah's early oracles to them. Critics answer that there is no clear evidence of a Scythian attack on Judah, so the theory has lost support.
-
Deliberately unnamed, a mythic or archetypal enemy from the north.
The poem never names the foe and places it beside cosmic language (4:23–28). Some scholars think the vagueness is intentional: 'the north' as the traditional direction of disaster, which made it easy to identify the foe with Babylon later.
in v29
What does ʿābîm (normally 'clouds') mean here?
-
'Thickets, dense brush': a separate sense or homonym meaning 'something thick'.
BDB and HALOT take this view. It fits the parallel with 'rocks' and the traditional refuges listed in 1 Sam 13:6. Nearly all modern translations follow it.
-
The text should be corrected, perhaps toward 'caves'.
The Septuagint's 'caves … groves' may reflect a different Hebrew text or an attempt to make sense of an unclear word. Caves are the classic refuge (Judg 6:2; Isa 2:19).
-
A poetic use of 'clouds' for high, mist-covered places or dark cover.
The Vulgate's 'heights' points in this direction, and 'clouds' fits 'they went up'. Few modern scholars take this view, because 'went into the clouds' is awkward.
in v29
Does the first 'all the city' mean Jerusalem in particular, or every city?
-
Every city (distributive).
The plural 'in them' at the end shows that the poet has many cities in mind. The second, identical phrase clearly means 'every city'. Most modern versions take it this way.
-
The whole (capital) city, with the end of the verse widening to all towns.
With the article and a singular noun, kol-hāʿîr normally means 'the whole city' (so KJV, YLT). The personified Zion of v. 30 may already be in view.
in v30
Who are the 'lovers' (ʿogevim)?
-
Foreign political powers, mainly Egypt and Assyria, whom Judah courted for protection.
Jer 2:18, 36 names Egypt and Assyria. Ezekiel 23 uses the same rare verb 'agav for alliances with Assyria, Babylon and Egypt. 'Seek your life' fits armies better than gods.
-
The lovers include Babylon itself: the power Judah once courted is now the invader.
Ezek 23:14–17 has Jerusalem lust after the Chaldeans, then turn from them, after which they come against her (23:22–29). Judah's kings had been Babylonian vassals before rebelling.
-
The lovers are also foreign gods and their cults, mixed with the political sense.
In Jer 2:20–25 and 3:1–2 the 'lovers' imagery covers Baal worship. The prophets often treat religious and political unfaithfulness as one thing. Still, 'seeking life' points mainly to human enemies here.
in v30
Is 'devastated one' (shadud) original?
-
An early addition or textual error.
The masculine form addresses a feminine 'you', the Septuagint is reported to lack it, and the line reads smoothly without it.
-
Original, a deliberate proleptic exclamation (naming her by what is about to happen).
It uses Jeremiah's signature vocabulary for the invasion (4:13, 20; 6:7), and participles used as forms of address are not always strictly matched in gender in Hebrew poetry.
in v30
Present or future: 'what are you doing?' or 'what will you do?'
-
Present: a mocking question about her current preparations.
The three 'ki' clauses describe actions she is presently engaged in (YLT, NIV).
-
Future or circumstantial: 'when you are plundered, what will you do?'
Hebrew imperfects often point forward, and the KJV/WEB read it as a question about the coming disaster. Both senses may be meant.
in v31
Who is the 'I' who hears the cry?
-
The prophet Jeremiah.
The surrounding verses are the prophet's first-person reactions and visions: 'My anguish, my anguish! I writhe in pain!' (4:19), 'I looked at the earth...' (4:23–26). Hearing the cry continues this eyewitness voice.
-
YHWH himself, or a voice where the prophet's and God's speech merge.
Jeremiah often blends divine and prophetic speech (e.g. 4:22 is clearly God speaking: 'my people are foolish'). Some read God as the one who hears his 'daughter' scream, in line with God's own laments elsewhere in Jeremiah (8:18–9:3).
in v31
What does כְּחוֹלָה mean: 'sick' or 'in labor'?
-
'Like a woman in labor': read as from ḥîl or treat it as equivalent.
The parallel 'one bearing her firstborn', the many paired uses of ḥîl and ṣārāh in Jeremiah, and the Septuagint and Vulgate.
-
'Like a woman who is weak/sick', keeping the Masoretic spelling.
The form is a regular participle of ḥālāh. A 'weak' woman in labor may deliberately point to a labor that is failing and fatal, which fits the gasping and fainting that follow.
in v31
How should 'to killers' (ləhōrəgîm) be understood?
-
'Before / in the face of killers': she collapses as they close in.
Common sense of lə- with verbs of fainting or fearing. It fits the scene of approaching attackers (BSB, WEB).
-
'Because of killers' or 'handed over to killers'.
KJV 'because of', and some modern versions' 'given over to'. Both are possible senses of lə-, and they emphasize the cause or her surrender into their hands.
-
'Over the slain' (Septuagint, Vulgate).
The ancient versions appear to read the consonants as 'those killed'. That makes her a mourner over her dead children rather than a victim facing killers. Most scholars prefer the Masoretic text because of the link to verse 30.
Sources
- BDB s.v. עָב (cloud; thicket, Jer 4:29)
- HALOT s.v. עָב
- BDB s.v. כֵּף (rock, Jer 4:29; Job 30:6)
- BDB s.v. פָּרָשׁ
- BDB s.v. רָמָה I (to cast, shoot)
- BDB s.v. עָזַב
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 4:29
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 4:29
- Lachish Ostraca, Letter 4
- Herodotus, Histories 1.103–106
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4
- HALOT s.v. שׁדד, פּוּךְ, עגב, שָׁוְא
- BDB s.v. קָרַע, עֲדִי, שָׁנִי, נֶפֶשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar §32h (Ketiv אתי)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (cosmetics, dyes)
- Septuagint, Jeremiah 4:30
- Vulgate, Jeremiah 4:30
- BDB s.v. חָלָה, חִיל, יָפַח, עִיף, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חלה I, חיל I, יפח, צָרָה, נֶפֶשׁ
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 4:30–31
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 4:31
- Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382)
- Septuagint, Jeremiah 4:31 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 4:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:30–31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).