Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:20–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute. 21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine? 22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD. 23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there, 24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her. 25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’

What the first hearers heard

Judeans hearing this in the late 7th century BC would have caught three things.

  1. The voice of a covenant lawsuit. Chapter 2 is framed as the LORD bringing a case against his people (2:9, "I will contend with you"). This verse is evidence for the prosecution, taken from Israel's own mouth: "I will not serve." To a nation that had lived under the Assyrian yoke, this was the language of vassal rebellion, aimed now at their own God.
  2. A familiar landscape. "Every high hill and every luxuriant tree" was not abstract. Hearers knew the local shrines, the sacred trees and the Asherah poles in their own villages. Many saw worship there as normal and even as worship of the LORD himself. Jeremiah calls it adultery.
  3. Shame. Picturing the nation as a wife sprawled out for any lover was meant to overturn the hearers' sense of honour. Practices they thought were pious and life-giving (prayers for rain and fertility) are shown as public disgrace.

The verse leads into verse 21. The LORD planted a choice vine, and it has turned wild. The aim was to bring the hearers to "know and see" (2:19) how bitter it is to forsake the LORD, and so to call them back to exclusive loyalty (3:12–14).

From the study of Jeremiah 2:20.

Verse by verse

  1. 20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

    "This is how it has been from long ago: you snapped your yoke and tore off the harness straps, like a stubborn heifer that refuses to be worked, and you said outright, 'I will not serve!' And the proof is everywhere. On every high hilltop, and under every thick, shady tree, there you are, sprawled out like a prostitute."

    The LORD speaks to Israel as one woman, his bride (2:2), and gives two pictures of the same betrayal. First, a farm animal throwing off its yoke. In that world the yoke was also the standard image of a vassal's service to its overlord, so this is a subject people repudiating the covenant with its divine King. Her own words seal the charge: "I will not serve." In Hebrew "serve" is also the ordinary word for worship. Second, a woman lying down for any lover at the hilltop shrines and sacred groves that covered the land. Having refused to serve one Lord, she gives herself to many gods.

    The verb forms describe an ongoing condition, not one lapse: she is sprawling there, again and again, everywhere. An older reading of the text, followed by the KJV, frames the verse differently. On that reading God says, "I broke your yoke" (freeing Israel from Egypt), and Israel promises, "I will not transgress," yet goes off to the high places anyway. Either way the verse is an indictment of covenant infidelity, and it is deliberately coarse.

    Full study →
  2. 21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

    "But I, I myself, planted you, a vine of the finest named variety, every bit of it true-to-type stock that could be relied on to bear what it should. How! How have you turned yourself inside out, and to my cost, into the gone-wrong, gone-bad growth of a vine that is no longer mine but foreign?"

    The verse moves from the planter's care to his shocked lament. The first half piles up guarantees of quality: the emphatic "I", a premium grape (sorek, the vine of Isaiah's vineyard song), "all of it", and "seed of reliability", meaning stock that breeds true. Nothing was wrong with what God planted. The second half opens with the "How...!" of a funeral lament. It uses a verb of total reversal, the kind used for Sodom's overthrow, and says this was done "to me", a personal loss to the vinedresser. It ends with a vine that has "turned aside" (or, on another reading of the Hebrew, "gone rotten") and become foreign. That last word reaches back to verse 20: the people who were God's bride have taken on the character of other nations and their gods. The "you" is feminine throughout, so the vine and the unfaithful wife are one figure, Israel.

    Full study →
  3. 22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.

    "For even if you scrub yourself the way a fuller pounds a soiled garment, using natron, the strongest mineral soda there is, and pile on plant-ash lye for yourself in great amounts, your guilt still sits there as a set-in stain, right in front of my face." This is the solemn declaration of the Lord, YHWH.

    The verse continues the indictment of Jerusalem, addressed as a woman: the bride who once followed God in the wilderness (2:2) and has since been unfaithful. In v. 21 she is a choice vine gone wild. Here she is a stained garment. The verb is the fuller's word for laundering cloth by treading and beating it, and it is also the verb the purity laws use for washing clothes clean. She uses both cleansers people knew: mineral soda dug from the ground and lye made from burned plants. She does not wash once. She "makes much" of it, adding more and more. All of it is done "for yourself": she is cleaning herself.

    None of it works. The stain is not on the surface. It is her ʿāwōn, the twisted wrong whose guilt clings to the one who did it, and it has soaked into the fibres. The scene is set "before my face". She may say "I am not defiled" (v. 23) and "I am innocent" (v. 35), but the one who sees her clearly still sees the stain. The closing formula, "utterance of the Lord YHWH", seals this as a divine verdict, not the prophet's opinion. What the verse rules out is self-cleansing. The same prophet later urges, "Wash your heart from evil, O Jerusalem" (4:14). The washing that matters goes deeper than any soda can reach.

    Full study →
  4. 23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,

    God speaks to his people as to his wife, and he quotes her own protest back at her in disbelief: "How can you keep saying, 'I haven't made myself unclean. I have never walked after those other lords'?" Her words are the words of a suspected wife insisting on her innocence. "Unclean" is the language of the purity laws, the same word used of a wife who has "defiled herself" with another man (Numbers 5). It means unfit for her husband and unfit to come before the Holy One. The "lords" she denies following are the Baals, the many local forms of the storm and fertility god. Their name, baʿal, is also the everyday Hebrew word for "husband" or "master." To "walk after" someone is to follow them as your lord or spouse, and it recalls her early devotion when she once "walked after" YHWH in the wilderness (2:2).

    God does not argue with her words. He points at her tracks: "Look at your road down there in the valley. Face what you have done." Everyone knew which valley: the ravine of Hinnom below Jerusalem, where the fires of Topheth burned children for Baal and Molech. The deed is not named. It doesn't need to be.

    Then comes the mocking picture: "You're a young she-camel, quick on her feet, lacing her tracks back and forth over each other." She says she has kept to one path. Her "way" has turned into "ways", a tangle of crossing trails, like a skittish young animal bolting in every direction. Its speed has no steadiness and its tracks never run straight. The next verse sharpens the image into a wild donkey in heat. Her loyalties are not just confused. They are driven by craving.

    Full study →
  5. 24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.

    Picture a wild jenny of the open steppe, an animal that has never known a halter, trained by the wilderness and at home in it. When her season comes, her whole body is appetite. She lifts her head and gulps the wind, nostrils wide, catching the scent of the males. Her heat: who could ever turn it back? No one bothers to chase her. The males need not tire themselves at all, because in her month she comes looking for them, and they simply find her waiting.

    This is how God, through Jeremiah, describes Judah's eager pursuit of the Baals and other gods. Judah has just claimed, "I am not defiled; I have not gone after the Baals" (v. 23). The answer is that her behaviour gives her away. The picture is meant to shame her. In the image she is not a victim being hunted. She is driven by her own craving: her nefesh, her appetite, almost her thirsty throat. The 'lovers' do not have to work for her. "Who can turn her back?" uses Jeremiah's great word for repentance (shuv, "turn/return"), so the line also asks whether such a trained, habitual craving can be reversed at all. It may also carry a quiet irony: what she is so eagerly gulping is wind, the prophets' word for emptiness.

    Full study →
  6. 25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’

    God speaks to his people as to a wife who has run off: "Rein in your foot, before it runs bare! Spare your throat, before it is parched!" The scene carries on straight from the verses before. Like a young she-camel dashing back and forth, or a wild donkey in heat sniffing the desert wind, she has been chasing lovers across dry country until her sandals have worn through and her throat is cracked with thirst. The command is urgent and still open: stop, before you ruin yourself. There may also be a darker hint, since bare feet and thirst were the lot of mourners and of captives marched into exile.

    Her answer is one word and a refusal: "Forget it! No!" The Hebrew exclamation, often rendered "hopeless," is not a sinner despairing of forgiveness. It is a shrug: don't waste your breath; I'm not stopping. Then comes her reason, which echoes and overturns the start of the chapter. Where God remembered "the love of your bridal days, how you followed after me in the wilderness" (2:2), she now says: "For I have loved outsiders, and after them I will go." "Outsiders" are lovers from outside the marriage: the foreign gods of the hilltop shrines and, very likely, the foreign powers Judah kept courting (2:18, 36). "Love" is both a lover's passion and a vassal's loyalty. "Go after" is the standard phrase for giving a god your allegiance. The verb is ongoing and settled: I am going after them, and I will keep going.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    chains / bonds

    moserot

    What we hear
    Iron shackles of a prisoner or slave; breaking them sounds like a heroic escape from oppression.
    What they heard
    The leather straps that tie a yoke onto a work animal. Shedding them is the act of a balky ox refusing its master's work, and as a political image, a vassal rebelling against its overlord.
  • in v20

    green tree

    'etz ra'anan

    What we hear
    Just a living tree, or a tree described by its colour.
    What they heard
    A leafy, luxuriant, shade-giving tree. It stood for fertility and was a recognised site of local shrines and Asherah worship.
  • in v20

    wanderest (KJV)

    tso'ah

    What we hear
    Roaming aimlessly from place to place.
    What they heard
    Bending down or sprawling: a crude picture of a sexual posture, and possibly of bowing to worship.
  • in v21

    strange vine (KJV, YLT)

    gefen nokhriyyah

    What we hear
    An odd, unusual or weird vine.
    What they heard
    A foreign or alien vine, stock that belongs to someone else and is not the owner's planting. The word also suggests 'foreign gods' and 'the foreign woman'.
  • in v21

    true seed / right seed (YLT, KJV)

    zera' 'emet

    What we hear
    Seed that is doctrinally correct, or 'true' as opposed to false statements.
    What they heard
    Reliable, true-to-type stock that dependably produces the right fruit. 'Emet is first of all firmness and reliability.
  • in v22

    nitre (KJV)

    néter

    What we hear
    Saltpetre (potassium nitrate), a chemical for gunpowder and curing meat, with no cleaning use.
    What they heard
    Natron: natural mineral soda (sodium carbonate), the strongest washing agent of the day.
  • in v22

    marked (KJV, WEB, YLT)

    nikhtām

    What we hear
    Noticed, recorded, written down, as if God were keeping a ledger.
    What they heard
    Stained, blotted: a set-in stain on cloth that will not wash out (Septuagint 'stained'; later Hebrew ketem, 'stain').
  • in v23

    defiled / polluted

    niṭmēʾtî (ṭāmēʾ)

    What we hear
    Feeling morally dirty or stained in a general way; or, for 'unclean', something like poor hygiene.
    What they heard
    A status of ritual impurity that makes one unfit to approach the holy. It is caused here by the gravest acts in the Torah's list, idolatry and child sacrifice. The same form is used of a wife who has 'defiled herself' with another man.
  • in v23

    the Baals / Baalim

    habbəʿālîm

    What we hear
    The proper name of a foreign idol, and nothing more.
    What they heard
    The many local forms of the storm and fertility god. Because baʿal also means 'master' and 'husband', the word carries the picture of a wife chasing other husbands.
  • in v23

    a swift dromedary traversing her ways (KJV, WEB)

    bikrāh qallāh məśāreket dərākêhā

    What we hear
    A mature, fast camel making a purposeful crossing.
    What they heard
    A young, untrained she-camel, quick on her feet, whose tracks loop and cross over each other like a laced sandal-thong: erratic, aimless movement.
  • in v24

    in her month (KJV, WEB, ESV-type renderings)

    bechodshah (chodesh)

    What we hear
    Readers may take it as menstruation. The Latin Vulgate's wording pointed that way, as do some popular readings.
    What they heard
    Her breeding season, the time when she comes into heat. Chodesh ('new moon, month') here marks the recurring time of year.
  • in v24

    her occasion (KJV); her meeting (YLT)

    ta'anatah (ta'anah)

    What we hear
    An event, opportunity or appointment.
    What they heard
    Her rut or heat, the season when she seeks mating.
  • in v24

    the desire of her soul (YLT); at her pleasure (KJV)

    be'avvat nafshah (nefesh)

    What we hear
    'Soul' suggests inner or spiritual longing. 'At her pleasure' suggests 'whenever she likes', a matter of free choice and enjoyment.
    What they heard
    In the craving of her appetite. A driving bodily hunger, close to 'her thirsty throat'.
  • in v25

    There is no hope / It is hopeless

    nôʾāš

    What we hear
    A sinner's despair: 'I'm too far gone for God to forgive me.'
    What they heard
    A dismissive exclamation, 'No use! Forget it!' She refuses to stop chasing other lovers. It is stubbornness, not sorrow (cf. Jer 18:12; Isa 57:10).
  • in v25

    strangers

    zārîm

    What we hear
    People one has never met.
    What they heard
    Outsiders to a bond: lovers outside the marriage, gods outside the covenant, foreign nations. The tone is close to 'other men' in an adultery charge.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because, indeed · v20, v22, v25

    Links this verse to verse 19's charge that Israel has forsaken the LORD: here is the proof, going back a long way.

  2. מֵעוֹלָ֞ם

    me'olam · H5769

    from long ago, from ancient time · v20

    'From of old'. It means a remote past, not eternity. The rebellion is no recent lapse; it goes back to the people's early history.

  3. שָׁבַ֣רְתִּי

    shavarti · H7665

    to break, shatter · v20

    'You broke' (or, on the other reading, 'I broke'). The picture is an ox snapping the wooden yoke on its neck.

  4. עֻלֵּ֗ךְ

    ullekh · H5923

    yoke · v20

    'Your yoke': the wooden crossbar that harnesses a draft animal to work. In the ancient Near East it was a standard image for serving an overlord, here the LORD's covenant rule.

  5. נִתַּ֙קְתִּי֙

    nittaqti · H5423

    to tear apart, snap · v20

    'You tore off' (or 'I tore off'). It is a violent verb, used for snapping cords and ropes (Judges 16:9).

  6. מוֹסְרֹתַ֔יִךְ

    mosrotayikh · H4147

    bonds, straps, harness-thongs · v20

    'Your straps': the leather thongs that tie the yoke to the animal. The English 'chains' suggests a prisoner; the picture is really a work animal shedding its harness.

  7. וַתֹּאמְרִ֖י

    vatomri · H559

    to say · v20, v23, v25

    'And you said'. The verb is feminine singular: Israel is addressed as one woman, the LORD's wife (compare 2:2).

  8. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v20, v23, v24, v25

    A flat negation that opens her defiant oath.

  9. אֶעֱב֑וֹר

    e'evor (read: e'evod) · H5674

    written: to cross over, transgress; read: to serve · v20

    On the reading tradition (Qere) it means 'I will not serve': she refuses to be the LORD's servant or vassal, and 'serve' is also the normal word for worship. On the written consonants (Ketiv) it means 'I will not transgress', which turns the line into a broken promise.

  10. עַֽל־

    al · H5921

    on, upon · v20

    'On': up on the hilltops.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20, v21, v24

    'Every': deliberate exaggeration. There is no hill where she has not done it.

  12. גִּבְעָ֞ה

    giv'ah · H1389

    hill · v20

    A hill or knoll. Hilltops were the usual sites of local open-air shrines.

  13. גְּבֹהָ֗ה

    gevohah · H1364

    high, lofty · v20

    'High': it recalls the 'high places' (bamot), the hilltop altars condemned throughout Kings.

  14. וְתַ֙חַת֙

    ve-tachat · H8478

    and under, beneath · v20

    'And under': the second half of a stock pair, heights above and shade below.

  15. עֵ֣ץ

    'etz · H6086

    tree · v20

    A tree. Large shady trees were holy spots linked with fertility worship and with the goddess Asherah.

  16. רַעֲנָ֔ן

    ra'anan · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v20

    'Luxuriant': thick with leaves and giving deep shade, and so a symbol of life and fertility, not just 'green' in colour.

  17. אַ֖תְּ

    at · H859

    you (feminine singular) · v20

    An emphatic 'you', feminine. It points straight at the woman Israel.

  18. צֹעָ֥ה

    tso'ah · H6808

    to stoop, bend, lie down · v20

    A participle, which here means ongoing action: 'sprawling', 'bending down'. It is a crude picture of a sexual posture, and it may also suggest bowing in worship. The KJV's 'wanderest' comes from an older guess at this rare word.

  19. זֹנָֽה׃

    zonah · H2181

    to commit sexual infidelity; prostitute · v20

    'A prostitute' or 'playing the whore'. Since Israel is the LORD's wife (2:2), the charge is marital betrayal: giving herself to other gods.

  20. וְאָֽנֹכִי֙

    ve'anokhi · H0595

    and I · v21

    An emphatic 'I' the Hebrew verb does not need, so it stresses who did the planting: 'But I, I myself...'. It sets God's care against what Israel did with it in verse 20.

  21. נְטַעְתִּ֣יךְ

    neta'tikh · H5193

    to plant · v21

    'I planted you.' The verb describes something finished: the planting is done and settled. 'You' is feminine, so the speaker is still addressing Israel/Jerusalem as the woman of verses 2 and 20. It recalls God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).

  22. שֹׂרֵ֔ק

    sorek · H8321A

    choice vine (a named grape variety) · v21

    Not just any vine. This is the named premium variety, probably a red grape (the same root gives 'sorrel/reddish' in Zech 1:8). It is the vine the owner plants in Isaiah's vineyard song (Isa 5:2).

  23. זֶ֣רַע

    zera' · H2233G

    seed, offspring, stock · v21

    Here it means 'stock' or 'line': the genetic line of the plant. The word is also the usual term for human descendants ('the seed of Abraham'), so the image hints at Israel's ancestry as well.

  24. אֱמֶ֑ת

    'emet · H0571G

    firmness, reliability, truth · v21

    'Seed of reliability': stock that breeds true, that you can count on to produce what it should. It describes how dependable the stock is, not whether a statement is correct.

  25. וְאֵיךְ֙

    ve'ekh · H0349A

    how? · v21, v23

    A cry of dismayed disbelief more than a request for information. It is the same family of words as the 'How...!' ('ekhah) that opens the funeral laments in Lamentations.

  26. נֶהְפַּ֣כְתְּ

    nehpakht · H2015

    to turn, overturn, be changed · v21

    'You have turned yourself' or 'been turned': a complete reversal of nature. The root is used for Sodom being overthrown and for things turning into their opposite. The verb form can be read as reflexive or passive, but the context (v. 20, 'I will not serve') puts the blame on Israel.

  27. לִ֔י

    li · H9030

    to me, for me · v21

    'On me' or 'to my loss': this is a change that hurts the speaker. The planter takes it personally; he is the one who ends up with the ruined vineyard.

  28. סוּרֵ֖י

    surei · H5494

    turned aside, degenerate · v21

    As vowelled, it is something like 'turned-aside ones of', i.e. shoots that have gone off course, degenerated. Many scholars think the consonants originally said 'into something rotten/foul' (see debates). Both readings describe stock that has gone bad.

  29. הַגֶּ֥פֶן

    haggefen · H1612

    vine · v21

    The ordinary word for a grapevine. It stands in contrast to the named premium variety (sorek) at the start of the verse.

  30. נָכְרִיָּֽה׃

    nokhriyyah · H5237

    foreign, alien · v21

    'Foreign', 'not of the household': a vine that is not what the owner planted, alien stock. The word also suggests foreign gods and the 'foreign woman', which ties the plant image back to the unfaithfulness of verse 20.

  31. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v22

    With kî it means 'even if, though'. It grants the most she could do (scrub as hard as she likes) and then says it changes nothing.

  32. תְּכַבְּסִי֙

    tekhabbesî · H3526H

    to wash (by treading, beating), launder · v22

    The intensive verb form used for laundering cloth: scrubbing, treading, beating. The ending is feminine singular, so Israel/Jerusalem is spoken to as a woman, the bride of 2:2. She is treated like a soiled garment that she is trying to launder.

  33. בַּנֶּ֔תֶר

    bannéter · H5427

    natron (mineral soda) · v22

    'With the natron.' Natron is a natural mineral soda (sodium carbonate) dug from dry lake beds. It was the strongest mineral cleanser known. It is not 'nitre' in the modern sense.

  34. וְתַרְבִּי־

    wetarbî · H7235A

    to make many, increase · v22

    'And you make much': she piles on more and more cleanser. The picture is of effort being multiplied, not of a single wash.

  35. לָ֖ךְ

    lākh · H9032

    for yourself · v22

    'For yourself.' It stresses that she does this herself and for her own sake. The cleansing is self-administered.

  36. בֹּרִ֑ית

    bōrît · H1287

    lye from plant ash, alkali · v22

    A cleaning lye made by burning certain salt-loving plants and soaking water through the ash. The word comes from a root meaning 'clean, pure'. Together with natron it covers both kinds of alkali people knew: mineral and plant.

  37. נִכְתָּ֤ם

    nikhtām · H3799

    be stained · v22

    'Is stained.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses the noun ketem for a stain, especially a bloodstain on cloth. The participle describes a lasting condition: the stain stays set in.

  38. עֲוֹנֵךְ֙

    ʿăwōnēkh · H5771H

    iniquity, guilt, punishment · v22

    'Your iniquity/guilt.' Here it is the guilt left behind by her deeds, which sticks to her like a stain in the fibres that will not wash out.

  39. לְפָנַ֔י

    lefānay · H6440G

    before me, in my presence · v22

    'Before my face.' She may think she is clean, and others may be fooled, but in front of God the stain is still visible.

  40. נְאֻ֖ם

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v22

    The prophets' standard formula, 'utterance of...'. It marks the words as God's own declaration, spoken through the prophet.

  41. אֲדֹנָ֥י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v22

    'The Lord/Master', a title of sovereign authority set before the divine name.

  42. יְהוִֽה׃

    YHWH · H3069

    YHWH (the divine name) · v22

    God's personal, covenant name. After 'Adonai', the Hebrew scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' (God) so that 'Lord' was not said twice. That is why English prints 'Lord GOD'.

  43. נִטְמֵ֗אתִי

    niṭmēʾtî · H2930A

    to be/become unclean · v23

    'I have become unclean' or 'I have let myself be defiled.' It is the word of the priestly purity system, the same form used of a wife suspected of adultery in Numbers 5:13–14. She claims she is fit for her husband and for his holy presence.

  44. אַחֲרֵ֤י

    ʾaḥărê · H0310A

    after, behind · v23, v25

    Part of the idiom 'walk after', which means to follow someone as your lord or husband. It is placed first to stress who was followed.

  45. הַבְּעָלִים֙

    habbəʿālîm · H1168A

    Baal; lord, owner, husband · v23

    'The Baals': the many local forms of the storm and fertility god Baal. Because baʿal is also the ordinary word for 'master' and 'husband', the word fits the picture of a wife running after other 'husbands'.

  46. הָלַ֔כְתִּי

    hālaktî · H1980N

    to walk, go · v23, v25

    'I have walked.' Joined with 'after', it means giving loyalty or worship. It deliberately echoes 2:2, 'your walking after me in the wilderness', the bride's first devotion.

  47. רְאִ֤י

    rəʾî · H7200G

    to see · v23

    A command to a woman: 'Look!' God answers her words by pointing to evidence anyone can see.

  48. דַרְכֵּךְ֙

    darkēk · H1870L

    way, road, conduct · v23

    'Your way': both the literal road she has taken down into the valley and her pattern of behaviour. The same word comes back at the end of the verse for the camel's tracks.

  49. בַּגַּ֔יְא

    baggayʾ · H1516R

    valley · v23

    'In the valley': the definite article points to a valley everyone knew. That is almost certainly the Valley of Hinnom below Jerusalem, where children were burned at Topheth (7:31; 19:2–6; 32:35).

  50. דְּעִ֖י

    dəʿî · H3045

    to know · v23

    'Know!' Here it means admit or face up to it, not just be aware. Seeing and knowing together demand a confession.

  51. מֶ֣ה

    meh · H4100

    what? · v23

    'What you have done': an indirect question that leaves the deed unnamed but horribly obvious.

  52. עָשִׂ֑ית

    ʿāśît · H6213A

    to do, make · v23

    'You have done', a completed act. Her verbs of innocence ('I have not…') are met with a verb of deed.

  53. בִּכְרָ֥ה

    bikrāh · H1072

    young she-camel · v23

    A young female camel, not yet trained or fully grown. The word appears only here in the Bible. The insult is pointed: Israel is like an inexperienced, skittish animal.

  54. קַלָּ֖ה

    qallāh · H7031

    light, swift · v23

    'Light-footed, quick': speed without steadiness. The root means 'light', so there may be a hint of flightiness.

  55. מְשָׂרֶ֥כֶת

    məśāreket · H8308

    to twist, interlace · v23

    'Criss-crossing, tangling up.' The root is connected with a sandal-thong (Genesis 14:23), something threaded and laced. The camel's tracks loop over one another like laced thongs, with no straight line anywhere.

  56. פֶּ֣רֶה

    pereh · H6501

    wild donkey, onager · v24

    The wild ass of the steppe, the classic biblical picture of an animal no one can tame or harness. Spelled here with a final he instead of the usual aleph. The noun is masculine in form, but everything that follows treats the animal as female, because the image stands for Israel/Judah, addressed as a woman.

  57. לִמֻּ֣ד

    limmud · H3928

    taught, trained, accustomed · v24

    From the verb 'to learn/teach'. She has been schooled by the wilderness: it is her settled habit and her home. Jeremiah uses the same word in 13:23 for people 'accustomed to do evil'.

  58. מִדְבָּ֗ר

    midbar · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land · v24

    Not necessarily sand desert. It is the open, uninhabited pastureland beyond the towns, where there are no fences, no owners and no harness. It also echoes 2:2, where Israel once followed God faithfully 'in the wilderness'. The same landscape now stands for her running wild.

  59. בְּאַוַּ֤ת

    be'avvat · H185

    in the craving / desire of · v24

    'Avvah is strong appetite or craving. In Deuteronomy 12 it is used for wanting meat. It is not a sexual word in itself; the context of animal heat gives it that colour here.

  60. נַפְשָׁהּ֙

    nafshah · H5315

    throat, appetite, life, self · v24

    Here nefesh is the seat of appetite: her driving want, almost her hungry throat. It is not an immaterial 'soul'. Verse 25 continues with her throat (garon) and thirst.

  61. שָׁאֲפָ֣ה

    sha'afah · H7602

    pant, gasp, snuff, snap at · v24

    A greedy, open-mouthed intake of air. The donkey sniffs and gulps the breeze to catch the scent of males. The verb is perfect in form, but it describes what she typically does.

  62. ר֔וּחַ

    ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v24

    The moving air she sniffs. In prophetic speech 'wind' is also a stock image for what is empty and gets you nothing (Hos 12:1; Jer 5:13). That second sense may sit in the background, but the literal picture comes first.

  63. תַּאֲנָתָ֖הּ

    ta'anatah · H8385

    her heat, her rutting time, her 'occasion' · v24

    This word appears only here in the Bible. It is related to words for an 'opportune meeting' or 'occasion'. Here it means her season of sexual readiness. By the Hebrew accents it opens the next question: 'her heat — who can turn it back?'

  64. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v24

    A question that expects the answer 'no one'.

  65. יְשִׁיבֶ֑נָּה

    yeshivennah · H7725

    turn back, bring back, restrain · v24

    The causative form of shuv, 'to turn': who can make her turn back? Shuv is Jeremiah's great word for returning to God (3:12, 14, 22), so the question has a sharp edge. She is past being turned.

  66. מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙

    mevaqsheyha · H1245

    those seeking her · v24

    The males (in the image) who want her. In the real-world meaning these are the Baals and foreign 'lovers'. The form is masculine plural.

  67. יִיעָ֔פוּ

    yi'afu · H3286

    grow weary, tire · v24

    Her suitors need not exhaust themselves in pursuit. She does the chasing. Verse 25 shows that she is the one who wears herself out.

  68. בְּחָדְשָׁ֖הּ

    bechodshah · H2320

    in her month / new moon · v24

    'In her month', meaning her breeding season, when she comes into heat. It does not refer to menstruation.

  69. יִמְצָאֽוּנְהָ

    yimtsa'unha · H4672

    they will find her · v24

    Finding her takes no effort. She is simply there, available. The verse closes on how easy she is to get, which is a humiliating picture.

  70. מִנְעִ֤י

    minʿî · H4513

    withhold, hold back · v25

    A command addressed to a woman (feminine singular): 'hold back, rein in.' God is urging his people, pictured as a wife, to stop the frantic running described in vv. 23–24.

  71. רַגְלֵךְ֙

    raglēk · H7272

    foot · v25

    'Your foot.' The foot that keeps running off, as the she-camel and wild donkey of vv. 23–24 do.

  72. מִיָּחֵ֔ף

    miyyāḥēp · H3182

    barefoot · v25

    'From (being) barefoot.' Run far enough and the sandals wear through. Going barefoot was also a picture of shame, mourning and captivity (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).

  73. וּגְרוֹנֵ֖ךְ

    ūgərônēk · H1627

    throat · v25

    'And your throat.' The physical throat, parched from running in dry country, and also the seat of craving.

  74. מִצִּמְאָ֑ה

    miṣṣimʾâ · H6773

    thirst, parchedness · v25

    'From thirst.' It recalls v. 13, where the people left the spring of living water, and v. 18, where they go off to drink from the Nile and the Euphrates.

  75. נוֹאָ֔שׁ

    nôʾāš · H2976

    be in despair, give up · v25

    One word from the woman: 'Hopeless!' meaning 'Forget it, no use asking, I'm not stopping.' She is brushing off God's appeal, not grieving over lost hope.

  76. אָהַ֥בְתִּי

    ʾāhabtî · H157

    love · v25

    'I have loved / I love.' Erotic attachment and political loyalty at once. It turns around the 'love of your bridal days' of 2:2.

  77. זָרִ֖ים

    zārîm · H2114

    be a stranger; outsider · v25

    'Strangers, outsiders': partners from outside the marriage. In this chapter that means foreign gods, the Baals, and probably also the foreign powers Judah courted (v. 18).

The world behind it
  • Date and audience. Jeremiah 2 collects some of Jeremiah's early oracles, from the late 7th century BC under King Josiah (Jeremiah's call is dated about 627 BC). They are addressed to Judah, with the fall of northern Israel in the background (3:6–11).
  • Hilltop and tree shrines. Hebrew "high places" (bamot) were local open-air altars on hills, often next to sacred trees or wooden poles linked with the goddess Asherah. Rain, crops and fertility were sought there from Baal and other gods. The formula "on every high hill and under every luxuriant tree" comes from Deuteronomy and Kings (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10). Josiah's reform (2 Kgs 23) tore such sites down.
  • Yoke as vassalage. Assyrian kings boasted of laying "the yoke" of their god on conquered peoples, and Judah had lived as an Assyrian vassal for about a century. To "break the yoke" was the language of a vassal rebelling. Jeremiah later wore a wooden yoke to stand for submission to Babylon (Jer 27–28). Here the yoke is the LORD's covenant rule.
  • Marriage metaphor. Following Hosea, Jeremiah pictures the covenant as a marriage (2:2, "the devotion of your youth, your love as a bride"). In a society governed by honour and shame, a wife's open infidelity was the deepest disgrace a household could suffer, so the image was meant to shock.

From the study of Jeremiah 2:20.

Where scholars differ

in v20

Who broke the yoke: God (freeing Israel) or Israel (rebelling)?

  • God speaks: 'I broke your yoke' (the Exodus), and Israel then refused or broke her promise.

    The Masoretic vowels. Leviticus 26:13 uses similar Exodus language ('I broke the bars of your yoke'). Followed by the KJV, ESV, NASB 1995 and WEB.

  • Israel is the subject: 'you broke your yoke', using the old second-person feminine ending -ti.

    The Septuagint and Vulgate. The form appears elsewhere in Jeremiah's written text. Jeremiah 5:5 has the same image of the people breaking the yoke, and the sentence flows naturally into 'and you said, I will not serve.' Followed by the BSB, NIV and most modern commentators (e.g., Holladay, Lundbom).

in v20

'I will not serve' or 'I will not transgress'?

  • 'Serve' (the Qere): open defiance.

    The Masoretic reading tradition, the Septuagint, the Vulgate and the Targum. It fits the yoke and service imagery and Jeremiah's vocabulary.

  • 'Transgress' (the Ketiv): a broken promise of loyalty.

    The written consonants. It fits the first-person reading of the first clause (God frees, Israel promises, Israel strays). Followed by the KJV.

in v20

Does 'lying down as a prostitute' refer to actual sexual rites at the shrines?

  • Mainly metaphor: zanah stands for worshipping other gods, framed as marital infidelity.

    The marriage metaphor of 2:2 and 3:1–13 and the Hosea pattern. Recent studies (e.g., Phyllis Bird, Stephanie Budin) argue there is little solid evidence for institutional 'sacred prostitution' in the ancient Near East.

  • The metaphor may also reflect real sexual behaviour connected with the shrines.

    Hosea 4:13–14 puts zonot ('prostitutes') next to qedeshot (women connected with a shrine) at hilltop sacrifices. 2 Kings 23:7 mentions the houses of the qedeshim in the temple. What these figures actually did is disputed.

in v21

What does סוּרֵי (surei) mean, and is the Hebrew text sound here?

  • Keep the Masoretic text: 'degenerate/turned-aside shoots of a foreign vine', from sur, 'turn aside'.

    Sur is Jeremiah's regular verb for apostasy (Jer 5:23; 17:5, 13). The sound-play sorek / surei fits Jeremiah's style. Followed by KJV, YLT, NASB, WEB.

  • Revowel or regroup the consonants as 'into something foul/rotten', with 'foreign vine' as a direct address.

    The form of surei is otherwise unknown and the article pattern is odd. The Septuagint ('into bitterness') and Vulgate ('into perversity') both read a word for going bad plus a vocative. The root sarach, 'go bad', is attested in Jer 49:7. Adopted in substance by many critical commentators and reflected in BSB/NIV.

in v21

Is the vine imagery here borrowed directly from Isaiah 5?

  • Yes: a deliberate echo.

    The rare word sorek appears in both Isa 5:2 and Jer 2:21, in the same setting: a planting by God that went bad. Jeremiah elsewhere reuses earlier prophets' language.

  • Shared stock imagery, not necessarily direct dependence.

    The vine/vineyard as Israel was common (Ps 80; Hos 10:1; Ezek 15, 17, 19), and sorek may simply have been the normal term for quality vines.

in v22

What does Judah's 'washing' stand for?

  • Ritual and cultic remedies: purification rites, sacrifices, extra religious activity.

    Kābas is the standard verb for washing clothes in the purity laws (Lev 11–15; Num 19). In v. 23 she claims not to be 'defiled', a purity term. Elsewhere Jeremiah attacks trust in the temple and its sacrifices (7:4, 21–23).

  • Self-justification and denial: insisting on her own innocence.

    The verses around it are her protests: 'I am not defiled' (v. 23), 'I am innocent' (v. 35), 'I have not sinned' (v. 35). On this view the washing is her claim to be clean.

  • A deliberately general image covering every human strategy.

    The verse names no specific rite. Pairing the two known alkalis with 'make much' suggests totality: whatever she tries. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it broadly.

in v23

Is the young camel pictured as being in heat, or simply as skittish and erratic?

  • The camel, like the donkey of verse 24, is driven by sexual desire, so the whole of 23b–24 is one picture of lust for foreign gods.

    The images sit side by side. Chapters 2–3 are full of harlotry language (2:20; 3:1–3). Several translations (for example NLT) and older commentators read the camel's running as searching for a mate.

  • The camel stands for inexperienced, directionless instability, and only the wild donkey in verse 24 is in heat.

    Bailey and Holladay (Vetus Testamentum 18, 1968) argued from direct observation of camels in the Middle East that a young camel is notoriously skittish and ungainly. The Hebrew words used, 'young', 'light/swift' and 'interlacing her ways', describe movement, not desire. On this reading the two images build up: first instability, then craving.

in v23

Which valley is meant?

  • The Valley of (Ben-)Hinnom, site of Topheth and child sacrifice.

    The definite article ('the valley') points to a known place. Jeremiah links Hinnom with Baal and child sacrifice elsewhere (7:31–32; 19:2–6; 32:35). The Septuagint's polyandrion ('burial ground') matches its rendering of Hinnom in Jeremiah 19. This is the majority view (for example Holladay, Lundbom, Thompson).

  • A more general reference to valleys as places of fertility worship.

    Valleys, like 'high places', were sites of local cults (compare Isaiah 57:5, 'slaughtering children in the valleys'). The article can mark a class ('the valley' as a type of place) rather than one particular valley. This is a minority view.

in v24

Does 'her heat' (ta'anatah) go with the sniffing or with the question that follows?

  • With the question: 'Her heat — who can turn it back?'

    The Masoretic accents put a minor pause on 'wind' and join ta'anatah to 'who will turn it back', with the main mid-verse break after that verb. Followed by YLT, NIV and NASB.

  • With the preceding clause: 'sniffing the wind in her heat'.

    This makes a smoother English sentence and an easier picture. Followed (wholly or partly) by ESV and BSB, and in effect by some older versions.

in v24

What exactly is the donkey doing when she 'pants after the wind'?

  • Scenting for males.

    Fits the mating context and the behaviour of animals in heat. Bailey and Holladay (VT 1968), drawing on observations of Middle Eastern herders, argue that the jenny in heat actively searches out the male.

  • Panting in agitation or heat, with a possible hint of 'wind' as emptiness.

    Jer 14:6 uses the identical phrase for wild asses gasping in drought, so it need not mean scenting. 'Wind' as futility is common in prophetic speech (Hos 12:1; Jer 5:13). Most see the second sense at most as an undertone.

in v24

Where does the image begin and end?

  • Two separate images: a young she-camel (v. 23) and a wild ass (v. 24).

    The Masoretic verse division and most translations.

  • The animal images have been mixed or rearranged in transmission. Some proposals restore a single image or redistribute the clauses.

    The awkward masculine noun with feminine verbs and suffixes, and the very different Greek text. Discussed by Holladay and McKane, but the proposals are conjectural.

in v25

What does the picture of bare feet and a parched throat chiefly portray?

  • Exhausting pursuit: she has run so far after lovers that her sandals are worn out and she is dying of thirst.

    It follows directly from the running animals of vv. 23–24 and from 'go after them' at the end of the verse. Most commentators (e.g., Lundbom, Thompson) read it this way.

  • A veiled warning of exile and humiliation.

    Bare feet mark captives and mourners (Isa 20:2–4; 2 Sam 15:30), and Jer 2 elsewhere threatens shame at the hands of Egypt and Assyria (2:16, 36).

  • A sexual double meaning: 'foot' as a euphemism and 'throat' as the seat of desire, so the call is to restrain lust.

    'Feet' is a known Hebrew euphemism (e.g., Isa 7:20; possibly Ruth 3), and the surrounding verses are openly sexual. Some commentators (e.g., Holladay) raise this, but it is less certain and need not exclude the plain sense.

in v25

Who are the 'strangers' (zārîm)?

  • Foreign gods, the Baals and their kind.

    Jer 2:23 names the Baals. Jer 3:13 and 5:19 clearly use zārîm of foreign deities. BSB and NIV translate 'foreign gods.'

  • Foreign nations and political allies as well.

    Jer 2:18 and 2:36 attack running to Egypt and Assyria. Hos 8:7 uses zārîm of foreign peoples, and ancient alliances brought their gods with them. Many scholars see both meanings at once.

Sources
  • BDB s.v. צָעָה, עֹל, מוֹסֵר, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. צעה ('to stoop, bend'), זנה, עבד
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 2:20
  • Vulgate, Jeremiah 2:20
  • Phyllis Bird, 'To Play the Harlot' (in Gender and Difference in Ancient Israel)
  • Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 2
  • HALOT s.v. שֹׂרֵק, סור, נָכְרִי, הפך
  • BDB s.v. שֹׂרֵק, אֱמֶת, סוּר
  • Septuagint, Jeremiah 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 2:21
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:21
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 2:21
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 2:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Isa 5
  • BDB s.v. כָּבַס, נֶתֶר, בֹּרִית, כָּתַם, עָוֺן
  • HALOT s.v. נֶתֶר; בֹּרִית; כתם
  • Septuagint, Jeremiah 2:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 2:22
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:22
  • BDB s.v. טָמֵא, בַּעַל, גַּיְא, בִּכְרָה, שָׂרַךְ
  • HALOT s.v. בִּכְרָה; שׂרך
  • K. E. Bailey and W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968) 256–260
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
  • Septuagint, Jeremiah 2:23 and 19:2–6 (polyandrion)
  • Numbers 5:11–31; Deuteronomy 24:4; Hosea 2:16–17
  • BDB s.v. פֶּרֶא, לִמּוּד, אַוָּה, שָׁאַף, תַּאֲנָה
  • HALOT s.v. תַּאֲנָה, שׁאף
  • K. E. Bailey & W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968)
  • Septuagint (Jeremiah 2:24); Vulgate (Jeremias 2:24)
  • BDB s.v. יָאַשׁ, זוּר, יָחֵף, מָנַע
  • HALOT s.v. יאשׁ, זָר, יָחֵף
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 2:23–25
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 2:25
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note on Jer 2:25 (ketiv/qere)
  • Septuagint, Jeremiah 2:25 (Göttingen ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremias 2:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).