Hosea Chapter 2 Read as one passage

Hosea 2:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’ 17For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

What the first hearers heard

To northern Israelites this was a promise wrapped in an accusation. The "no longer" told them plainly that they had been addressing their God with the title of a rival god, and that their worship had blurred Yahweh and Baal into one. The promise was that God himself would win his people back (2:14), not by threats but the way a husband courts his estranged wife. In the renewed relationship no part of the Baal cult would survive, not even its vocabulary. The intimate 'my man' would take the place of a word that had become loaded with the language of fertility worship.

For worship, this meant that loyalty to Yahweh had to show in speech: the names used in prayer, oaths and personal names. The next verse makes this explicit: the names of the Baals would be removed from Israel's mouth and no longer invoked. For the community, it held out hope after the coming judgment of a fresh start like the Exodus and wilderness years (2:15), when Israel had 'answered' God as a young bride.

From the study of Hosea 2:16.

Verse by verse

  1. 16In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

    "When that day comes" (this is the LORD's own declaration) "you will call me 'my man', my husband, and you will never again call me 'my baal'."

    God turns from talking about Israel ("she") to speaking to her as a husband speaks to his wife, and he promises a change in how she addresses him. In everyday Hebrew a wife could call her husband either of two things: 'ishi, "my man", or ba'li, "my owner/lord", which was also a normal word for husband. The trouble is that Ba'al was also the name and title of the Canaanite rain-and-fertility god whom Israel had been thanking for her grain, wine and oil (2:8, 13). Israel had apparently been using "Baal" freely, even of Yahweh, so the line between her God and the rival had blurred. In the restored marriage that word is gone altogether. Even as a harmless title for Yahweh it is too contaminated, as the next verse says: "I will remove the names of the Baals from her mouth." What remains is the plain, personal 'ishi, the word the unfaithful wife used when she said "I will go back to my first husband" (2:7). The "no longer" admits that she has been saying "my baal". "That day" is the time God has set for the renewal, when, as in her youth after Egypt (2:15), Israel answers him again with undivided loyalty.

    Full study →
  2. 17For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

    "And I myself will take the names of the Baals out of her mouth, and they will never again be called on by name."

    God is speaking of Israel as his unfaithful wife. In the verse before, he promised that she would call him "my husband" (ishi) instead of "my baal," a word that meant both "my master/owner-husband" and the name of the Canaanite storm-and-fertility god. This verse takes that one step further. The problem is not one word. Israel's speech was full of Baals: Baal of this shrine and Baal of that town, oaths sworn by Baal, festival cries to the rain-god, children named "Baal is father" or "man of Baal." God promises to remove that whole vocabulary from her mouth.

    In Israel, saying a god's name was an act of worship, loyalty and trust. It was not a neutral label. So "they will no more be remembered by name" does not mean Israel will lose all memory of Baal. It means no one will call on them, swear by them or praise them aloud again. The verse is framed by "names… by their name," which keeps the focus on what is spoken. In older stories Israel puts away its own idols. Here God does the removing. He heals the unfaithful wife by changing what she says, so that only her true husband's name is left on her lips.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    my Master

    ba'lî

    What we hear
    A slave-master or harsh boss, set against a loving husband, as if Israel used to relate to God as a servant to a tyrant.
    What they heard
    A normal Hebrew word for 'my husband' (literally 'my owner/lord'), and also the name of the Canaanite god Baal. The problem was mainly that the word was also the rival god's name, not that it meant 'boss'.
  • in v16

    In that day

    bayyôm hahû'

    What we hear
    The end of the world or a far-future end-times event.
    What they heard
    The time God has set for his coming act of restoring Israel. It is part of Israel's own history in Hosea's message, whatever later readers extended it to.
  • in v17

    they shall no more be remembered (KJV; similarly ESV)

    lōʾ yizzākərû ʿôd (zakar)

    What we hear
    Israel will forget the Baals ever existed. They will fade from memory.
    What they heard
    The Baals will no longer be named, called on or invoked in worship, oaths and speech. Zakar with "name" is something done aloud, as the matching law in Exodus 23:13 shows.
Every word
  1. וְהָיָ֤ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be · v16

    The standard prophetic opening for something that is going to happen: 'and it shall come to pass'. It points ahead to a new state of affairs God will bring about.

  2. בַיּוֹם־

    vayyôm · H3117

    in the day · v16

    'In the day': a time set by God. It need not mean a single 24-hour day.

  3. הַהוּא֙

    hahû' · H1931

    that · v16

    Together with the word before, 'in that day': the coming day of restoration described in 2:14–23, after the wilderness courtship of verses 14–15.

  4. נְאֻם־

    nə'um · H5002

    utterance, declaration · v16

    A fixed formula, 'utterance of', that marks the words as God's own spoken declaration and not the prophet's idea.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v16

    Israel's God, called by his own name. This matters here: the verse is about which name and title his people will use for him.

  6. תִּקְרְאִ֖י

    tiqrə'î · H7121

    you will call · v16

    Feminine singular 'you'. God turns to speak directly to his 'wife', Israel. Up to now he has spoken about her as 'she'. To 'call' someone something is how you name and address them, and that shows the relationship.

  7. אִישִׁ֑י

    'îšî · H376

    my man, my husband · v16

    Literally 'my man', the ordinary word for a husband (as in Gen 2:23–24; 29:32). It is the word that goes with 'ishshah, 'woman/wife', and it carries no link to any god's name.

  8. וְלֹֽא־

    wəlō' · H3808

    and not · v16, v17

    A firm negative that sets up the contrast: one form of address goes in, the other goes out.

  9. לִ֥י

    lî

    to me, me · v16

    'Call to me' / 'call me'. The one being addressed is still Yahweh. The question is only which title she will use for him.

  10. ע֖וֹד

    'ôd · H5750

    again, any longer · v16, v17

    'No longer'. This shows that Israel had in fact been calling Yahweh 'my baal', and that habit is now to end.

  11. בַּעְלִֽי׃

    ba'lî · H1180

    my lord, my owner, my husband; 'my Baal' · v16

    An ordinary Hebrew word for a husband (literally 'owner, lord'). It was also the title and name of the Canaanite storm-and-fertility god Baal. As verse 17 shows, the verse turns on that double meaning.

  12. וַהֲסִרֹתִ֛י

    wahasirotî · H5493

    and I will remove · v17

    Literally "I will make turn aside." God is the one acting. He takes the names out of her mouth himself. The opening "and" ties this to the promise in the verse before, where she will no longer call him "my baal."

  13. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v17

    An untranslatable marker. It shows that "the names" is the definite object of the removing.

  14. שְׁמ֥וֹת

    šəmôt · H8034

    names of · v17

    In Israel a name was more than a label. To call on a god by name was to worship that god and claim its protection. The plural matters: there were many Baal-names in use.

  15. הַבְּעָלִ֖ים

    habbəʿālîm · H1168

    the Baals · v17

    The plural of ba'al, "lord, owner, master, husband." Here it means the Baal gods as worshipped at local shrines, each under its own title. Hosea uses the plural as a catch-all for the whole fertility cult Israel had been running after (2:13).

  16. מִפִּ֑יהָ

    mippîhā · H6310

    from her mouth · v17

    "Her" is Israel, pictured as the unfaithful wife of this chapter. The mouth is where names were spoken: in prayer, oaths, blessings, festival songs and children's names. God will change her speech itself, not just ban the shrines.

  17. יִזָּכְר֥וּ

    yizzākərû · H2142

    they will be mentioned / remembered · v17

    A passive form of zakar. With "name" it means to be spoken of or called on aloud, especially in worship. It is not about being kept in memory. The Baals will no longer be called on by name.

The world behind it

Baal in Hosea's Israel. Hosea preached in the northern kingdom (Israel/Ephraim) in the mid-to-late 8th century BC. Baal (Hadad), the storm god, was believed to send the rain on which farming in Canaan depended. Baal worship had been promoted officially under Ahab and Jezebel a century earlier (1 Kgs 16–18). Jehu purged it (2 Kgs 10), but popular practice, local shrines and fertility rites carried on (Hos 2:13; 4:12–14).

Why the word itself was a problem. Ba'al was not only a god's name. It was ordinary vocabulary for 'owner' and 'husband', and it worked as a title, 'Lord'. In Israel some people combined it with Yahweh or used it of Yahweh: one of David's warriors was named Bealiah, 'Yahweh is lord/baal' (1 Chr 12:5). Saul's family had Eshbaal and Merib-baal, names later rewritten with bosheth, 'shame'. Inscribed pottery from 8th-century Samaria records Baal-names beside Yahweh-names. For ordinary Israelites, calling Yahweh 'my baal' could make him one more Baal, or treat the two as interchangeable. Hosea's complaint is that Israel did not know it was Yahweh who gave the grain, wine and oil (2:8).

The marriage picture. Hosea's own marriage to Gomer (ch. 1–3) acts out the covenant. Yahweh is the husband and Israel the wife who has run after other 'lovers' (the Baals). In this culture the husband was legally the wife's ba'al, the head of the household. In 2:14–15 God 'allures' her into the wilderness and 'speaks to her heart', the language of courtship, and in 2:19–20 he will 'betroth' her afresh. Verse 16 falls at the hinge: the renewed marriage starts with a new way of speaking to him.

From the study of Hosea 2:16.

Where scholars differ

in v16

Why must Israel stop saying 'my baal': because of the meaning of the word or because of the god's name?

  • Mainly because of the god's name: the title had become indistinguishable from Baal worship, so even when it was aimed at Yahweh it had to go.

    Verse 17 states the reason directly ('I will remove the names of the Baals from her mouth'). There is evidence of Israelites using ba'al of or with Yahweh (Bealiah, 1 Chr 12:5; Baal-names in the Samaria ostraca), and later scribes rewrote Baal-names as 'bosheth' (shame).

  • Also because of the meaning: 'my owner/lord' gives way to the more personal, equal 'my man'.

    Ba'al's root sense is ownership and legal authority (be'ulat ba'al, 'a woman owned by a husband'). The courtship language of 2:14 and the betrothal 'in righteousness, justice, love, compassion, faithfulness' (2:19–20) suggest a warmer relationship. Many commentators hold both points together.

in v17

What exactly are "the Baals" whose names are removed?

  • Local forms of one storm-and-fertility god, Baal Hadad, each worshipped under its own place-name or title (Baal of Peor, Baal-berith and so on).

    Biblical place-names and titles with Baal (Num 25:3; Judg 8:33); Ugaritic texts presenting Baal as one god with many cult centres; Hosea's focus on rain and harvest gifts (2:8).

  • A general term for Israel's foreign gods and idols, used as a contemptuous plural.

    In Judges and Samuel, "the Baals" is paired with "the Ashtaroth" as a stock phrase for idolatry (Judg 2:11–13; 1 Sam 7:4). Hosea 11:2 puts "the Baals" alongside carved images.

  • It especially includes Baal-titles used for YHWH himself, so that YHWH was worshipped in Baal-style and under Baal-names.

    The direct link with verse 16 ("no longer call me 'my baal'"); Israelite names with baal in YHWH-worshipping families (Eshbaal, Merib-baal); later scribes replacing baal with "shame" to remove the ambiguity. Many commentators combine this view with one of the others.

Sources
  • BDB s.v. בַּעַל, אִישׁ, קָרָא
  • HALOT s.v. בַּעַל I
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • Samaria ostraca (8th c. BC) personal names
  • Ugaritic Baal texts (KTU 1.1–1.6)
  • BDB s.v. בַּעַל, זָכַר, סוּר, שֵׁם
  • HALOT s.v. זכר (niphal "be mentioned"; hiphil "invoke")
  • Exodus 23:13; Joshua 23:7; Psalm 16:4; Zechariah 13:2 (parallels)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) for the Baal background
  • Samaria ostraca (Israelite personal names with Baal elements)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).