Hosea Chapter 2

Hosea 2:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 2:7

Hebrew

וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃

wəriddəpāh ʾet-məʾahăbêhā wəlōʾ-taśśîg ʾōtām ûbiqšātam wəlōʾ timṣāʾ wəʾāmərāh ʾēləkāh wəʾāšûbāh ʾel-ʾîšî hāriʾšôn kî ṭôb lî ʾāz mēʿāttāh

And-she-will-chase-hard [obj.] her-lovers, and-not she-will-overtake them; and-she-will-search-for-them, and-not she-will-find. And-she-will-say: Let-me-go and-let-me-turn-back to my-man, the-first, for good [it was] for-me then, more-than-now.

What it meant

"She will chase hard after her lovers, and never catch up with them; she will hunt for them, and come up empty. Then she will say to herself, 'All right, I'll go. I'll turn back to my husband, the first one. I had it better with him back then than I have it now.'"

The verse picks up straight from v. 6, where God blocks her road with thorns and a wall. Her response is not to give up but to run harder. The verb is the intensive 'chase', the language of a hunter or a pursuing army, and the phrase 'pursue … overtake' was a set pair that normally ended in success. Here it fails twice: she pursues and does not overtake; she searches and does not find. The 'lovers' are the Baal gods she credited with her grain, wool, oil and wine (2:5, 8), and probably also the foreign powers Israel bargained with. They can't be reached because they never were the real source.

Her words are built to echo 2:5. There she said, 'I will go after my lovers.' Now, with the same 'I will go', she says, 'I will go and return.' The word 'return' (shuv) is the word Hosea later uses for Israel's genuine homecoming to God (3:5; 14:1). But listen to her reason: 'it was good for me then, more than now.' That is not grief over betrayal or love for the husband. It is a comparison of living standards, the same reasoning as Israel in the wilderness saying 'it was good for us in Egypt' (Num 11:18). She calls him 'my man' (ishi), the word God wants to hear (2:16), and 'the first', recalling the original bond of the Exodus and wilderness. Yet she is still thinking like someone choosing a supplier. That is why the chapter does not end here: God goes on to strip away the goods she misattributed (2:9–13) and then takes the initiative himself to 'allure her' and 'speak to her heart' (2:14).

Where the English drifted

  • her lovers

    məʾahăbêhā

    What we hear
    Private romantic or sexual affairs, a story about personal unfaithfulness only.
    What they heard
    The illicit 'partners' of the covenant people: the Baal gods credited with rain and harvest, and probably the foreign powers Israel courted for protection. In treaty language of the time, 'love' also meant political loyalty. The adultery image covers worship, economics and foreign policy all at once.

    Where the later meaning came from: Modern English restricts 'love/lover' to personal romance. The ancient treaty sense of 'love' as loyalty to an overlord has dropped out of the language.

What the first hearers heard

For Israelites in Samaria, this verse forecast a coming crisis. The gods and alliances they trusted for grain, oil and safety would prove unreachable just when they were needed. God himself would wall off the road (v. 6), so that the harder they chased, the more empty-handed they would be.

They would also have caught the wording: 'pursue … not overtake' turns an idiom of victory into one of failure, and 'I will go' turns her earlier 'I will go after my lovers' (2:5) on its head. Her motive, 'I was better off then', would sound like the wilderness grumbling they knew from their own traditions (Num 11:18). This is return out of hunger, not yet return out of love. The verse is not a happy ending. It is a sober admission that hardship can turn people around before it changes their hearts. Hosea's audience was being told that this kind of return was coming, and that it was not yet enough. What follows in the chapter is God's own work: removing the gifts she misattributed, then leading her back into the wilderness to 'speak to her heart' and renew the marriage (2:14–20). The hope rests on the husband's initiative, not on her calculation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְרִדְּפָ֤ה

    wəriddəpāh · H7291

    to pursue, chase

    The verb form here is the intensive one, so it is not a casual following but a hard, persistent chase, the kind used of hunting or running after a fleeing enemy. The 'and' plus this verb form points to the future: this is what she will do once God has blocked her road (v. 6).

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object]

    Untranslatable marker showing that 'her lovers' is what she chases.

  3. מְאַהֲבֶ֙יהָ֙

    məʾahăbêhā · H0157

    lovers (those who love)

    A form of the verb 'to love' used as a noun, 'her lovers', almost always negative in the prophets: illicit partners. In Hosea they are the Baal gods she credits with her food (2:5, 2:8, 2:13), and possibly also foreign powers Israel courted (8:9).

  4. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Plain negation. Each effort she makes is cancelled by 'and not'.

  5. תַשִּׂ֣יג

    taśśîg · H5381

    to overtake, catch up with

    The verb that naturally goes with 'pursue' (as in Exod 15:9, 'I will pursue, I will overtake'). However hard she runs, she never reaches them.

  6. אֹתָ֔ם

    ʾōtām · H0853

    them

    Object marker with 'them': the lovers stay out of reach.

  7. וּבִקְשָׁ֖תַם

    ûbiqšātam · H1245

    to seek, search for

    'And she will search for them.' The same verb is used for seeking God (Hos 3:5; 5:15). Here the searching is aimed at the wrong partners, which makes the irony sharp.

  8. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    The second cancelling 'and not', mirroring the first.

  9. תִמְצָ֑א

    timṣāʾ · H4672

    to find

    'She will not find.' Hebrew gives no object. It echoes the end of v. 6, where she 'will not find' her paths: she can find neither the road nor the lovers.

  10. וְאָמְרָ֗ה

    wəʾāmərāh · H0559

    to say

    'And she will say.' It introduces her inner reasoning, a speech to herself that answers her earlier speech in 2:5, 'I will go after my lovers.'

  11. אֵלְכָ֤ה

    ʾēləkāh · H1980

    to go, walk

    A form expressing resolve, 'let me go' or 'I will go.' It is the very word she used in 2:5 ('I will go after my lovers'). Now the same resolve is pointed back the other way.

  12. וְאָשׁ֙וּבָה֙

    wəʾāšûbāh · H7725

    to turn back, return

    'And let me return.' This is Hosea's key word for Israel coming back to God (3:5; 6:1; 14:1). Here it is spoken by someone who has run out of options more than by someone sorry.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Direction of the return: toward the husband.

  14. אִישִׁ֣י

    ʾîšî · H0376

    man; husband

    'My man', the ordinary Hebrew way of saying 'my husband'. Hosea later sets this word against baʿlî, 'my lord/owner' (also the god's name Baal): 'you will call me "my man" and no longer "my Baal"' (2:16).

  15. הָֽרִאשׁ֔וֹן

    hāriʾšôn · H7223

    first, former

    'The first' or 'former': the husband she had before the lovers. It recalls the original bond (the wilderness and Exodus, 2:15) and quietly raises the legal question of whether a woman can go back to a first husband (Deut 24:1–4).

  16. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because

    Gives her reason for going back.

  17. ט֥וֹב

    ṭôb · H2895

    to be good, go well

    'It was good.' Here it means well-being and plenty: she had food, clothing and security. It is a judgment about her circumstances, not a statement of love or moral insight.

  18. לִ֛י

    lî

    for me, to me

    'For me': the measure of the good is her own condition. (The supplied data's number H9030 is a database code for this preposition-plus-pronoun, not a standard Strong's entry.)

  19. אָ֖ז

    ʾāz · H0227

    then, at that time

    'Then', looking back to the time with her first husband.

  20. מֵעָֽתָּה׃

    mēʿāttāh · H6258

    now

    'Than now.' The prefix mē- ('from') makes a comparison: then was better than now. The verse ends on her present lack.

Key words, in depth

רָדַף rādap̄ (here the intensive form, riddəpāh) H7291

Range of meaning

To pursue, chase, run after: used of hunters, armies chasing a defeated enemy, and figuratively of pursuing goals such as justice (Deut 16:20) or peace (Ps 34:14). The intensive verb form used here (Piel) is rarer and stresses eager or relentless chasing (Prov 11:19; 12:11; Nah 1:8).

Against the English

KJV/WEB 'follow after' is too mild: it sounds like walking behind someone. BSB 'pursue' is better. Something like 'chase hard after' comes closest.

Used elsewhere in the period

The pair 'pursue … overtake' (rādap̄ … hiśśîg) is a fixed idiom: Exod 15:9 (Pharaoh: 'I will pursue, I will overtake'); Deut 19:6; Ps 7:5; Lam 1:3. Hosea takes a picture from war and the hunt and uses it for a frantic woman.

What it does in this verse

The picture is a woman running after men who keep getting away. The idiom normally ends in success ('pursue and overtake'). Hosea breaks it: she pursues and does not overtake. Her energy is real, but the gods and patrons she chases cannot be caught because they cannot actually deliver.

מְאַהֲבִים məʾahăbîm H0157

Range of meaning

A form of ʾāhab, 'to love', used as a noun: 'lovers'. In the prophets it nearly always means illicit partners in a figure of adultery (Jer 22:20, 22; 30:14; Ezek 16:33, 36–37; 23:5, 9, 22; Lam 1:19). The root ʾāhab itself covers affection, desire, and also loyalty between treaty partners.

Against the English

English 'lovers' is accurate on the surface. A modern reader may hear only private romance. In Hosea the 'lovers' are the gods Israel credits with rain and harvest, and also foreign powers it bargains with.

How it drifted

Modern English 'lover' is purely personal and sexual. Ancient treaty language used 'love' for political loyalty, which modern usage does not.

Used elsewhere in the period

In ancient Near Eastern treaties and letters (e.g. the Amarna letters, Assyrian vassal treaties) a vassal is told to 'love' his overlord, meaning to be loyal (W. L. Moran, CBQ 25, 1963). Hosea 8:9 says 'Ephraim has hired lovers' (ʾăhābîm), in a context about Assyria. Ezekiel 16 and 23 call Egypt, Assyria and Babylon the 'lovers' of Jerusalem and Samaria.

What it does in this verse

Her chase is religious and also economic and political. In 2:5 she says the lovers give her 'bread and water, wool and flax, oil and drink'. That is the job of a fertility god, and it is also what a protecting patron promises. When God blocks the way (v. 6), the providers she relied on turn out to be unreachable.

שׁוּב šûb H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return. It is the basic Hebrew word for going back to a place or person, and in the prophets for returning to God. It means a change of direction, which may or may not come with remorse. It can also mean restore or bring back.

Against the English

'Return' is the right translation. The danger is reading it as fully formed 'repentance' in the later sense of deep sorrow for sin. Here the word describes turning around. Her stated motive is that things were better.

Used elsewhere in the period

Hosea uses šûb more densely than almost any other prophet (about 22 times): 3:5 'afterward the Israelites will return and seek the LORD'; 5:4; 6:1 'Come, let us return to the LORD'; 7:10; 11:5; 14:1–2. W. L. Holladay's classic study (The Root Šûbh, 1958) shows it centres on change of direction.

What it does in this verse

The word that will later describe true return (3:5; 14:1) appears first in a self-interested mouth. Most commentators see this as deliberate: she says the right word for the wrong reason. That is why the following verses (2:8–13) keep going with judgment before God's own initiative in 2:14 ('I will allure her').

אִישׁ ʾîš H0376

Range of meaning

Man; with a possessive ('my man'), the normal Hebrew for 'husband'. It is a relational word that points to the person, not a title of ownership.

Against the English

'Husband' is correct. What English cannot show is the contrast Hosea builds in 2:16 between ʾîšî ('my man/husband') and baʿlî ('my lord/master', also the name of the god Baal). In ordinary Hebrew both could mean 'husband'.

Used elsewhere in the period

Gen 2:23–24; 29:32; Ruth 1:11–12 use ʾîš for husband. baʿal as 'husband/owner' appears in Exod 21:3, 22; Deut 24:4. Hosea 2:16–17 plays the two against each other.

What it does in this verse

She says 'my man, the first one', using the word God will later want to hear (2:16). But she still thinks in terms of who supplies her, and that is the Baal relationship. The word is right; the reason behind it is not there yet.

טוֹב ṭôb H2895

Range of meaning

To be good, pleasant, beneficial; with 'to/for someone' it means 'it goes well for someone' or 'someone is better off': material welfare, comfort, security.

Against the English

BSB 'I was better off' captures the sense well. KJV/WEB 'it was better with me' is literal and also fine. Nothing in the phrase says she loved him more or that he was right.

Used elsewhere in the period

Num 11:18: 'it was good for us (ṭôb lānû) in Egypt', the wilderness generation looking back to the food of slavery. Deut 15:16: a slave stays because 'it is good for him with you'. Same construction, same calculation of welfare.

What it does in this verse

Her reason is comparative and material: then was better than now. It sounds like Israel's grumbling in the wilderness (Num 11:18), only pointed the opposite way. Deprivation has brought her to a correct conclusion for a self-centred reason. Hosea lets the reader feel how thin this is.

The world behind it

Hosea's world. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (often called 'Ephraim' or 'Samaria') in the mid-to-late 8th century BC. It began in the prosperous years of Jeroboam II and ran into the chaos before Assyria destroyed Samaria in 722 BC. Prosperity came with widespread worship of Baal, the Canaanite storm god believed to send rain and make fields, flocks and wombs fertile. In a farming economy entirely dependent on rain, 'who gives the grain, the new wine and the oil?' (2:8) was a question of survival.

The marriage picture. Chapters 1–3 use Hosea's marriage to Gomer as a living picture of the LORD and Israel. In that society a husband was expected to provide food, clothing and oil for his wife (compare Exod 21:10). A wife who left her husband's household for other men lost both her honour and her means of support. In 2:5 she claims her lovers are the ones supplying 'my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink'. Verse 6 has God blocking her road, and v. 7 shows the result: frantic pursuit, failure, and a calculated decision to go home.

'My first husband' and the law. Deuteronomy 24:1–4 forbade a divorced woman who had married another man from going back to her first husband. Jeremiah 3:1 later raises this law directly against Judah. Hosea's 'first husband' may already hint at this problem: by ordinary rules a return might not be allowed at all. That makes the husband's later choice to woo her back (2:14–20; 3:1–3) striking. Whether Hosea has Deuteronomy's wording in mind is uncertain, but the custom behind it was likely known.

Hebrew verse numbering. Hebrew Bibles number this verse 2:9. English Bibles start chapter 2 two verses later, so Hebrew 2:1–2 are English 1:10–11.

How the translations handle it
BSB

“She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’”

Gets right
'Pursue … catch' keeps the chase idiom, and 'better off' captures the material sense of 'good for me'.
Loses
It drops 'I will go' (ʾēləkāh), which deliberately echoes her 'I will go after my lovers' in 2:5.
KJV

“And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find [them:] then shall she say, I will go and return to my first husband; for then [was it] better with me than now.”

Gets right
Keeps 'I will go and return' and the echo of 2:5. 'Better with me' is close to the Hebrew.
Loses
'Follow after' is too mild for the intensive verb, which means to chase hard.
WEB

“She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.’”

Gets right
Literal; keeps 'go and return' and 'overtake'.
Loses
Like the KJV, 'follow after' softens the frantic chase.
YLT

“And she hath pursued her lovers, And she doth not overtake them, And hath sought them, and doth not find, And she hath said: I go, and I turn back unto My first husband, For — better to me then than now.”

Gets right
Very literal. It keeps the missing object after 'find' ('doth not find'), and 'turn back' brings out the direction in shuv.
Loses
Its past tense ('hath pursued') misses that the Hebrew verb forms here point to the future, following on from v. 6.
ESV

“…“I will go and return to my first husband”…”

Gets right
Literal, and keeps the 2:5 echo. 'It was better for me then' keeps the self-focused 'for me'.
Loses
Uses 'pursue', which is adequate; no significant loss.
NIV

“…renders 'first husband' as going back to her husband 'as at first'…”

Gets right
Smooth and natural, and it brings out the return to an earlier state.
Loses
Reading 'first' as an adverb loses the phrase 'my first husband' and its possible hint at the law on returning to a first husband (Deut 24:1–4).
NASB

“…“I will go back to my first husband”…”

Gets right
Keeps 'first husband' and the comparison 'better for me then than now'.
Loses
Folds 'go and return' into 'go back', so the 2:5 echo is weaker.
NLT

“…“I might as well return to my husband”…”

Gets right
'Might as well' captures her grudging, self-interested tone well.
Loses
It is interpretive: the Hebrew says 'I will go and return', and the tone is drawn from the motive clause. It also drops 'first'.
Text and manuscripts
  • Numbering: this is Hosea 2:9 in Hebrew Bibles (the Masoretic Text) and in the Greek Septuagint (LXX). English Bibles follow a chapter division two verses later.
  • No real variants: the Hebrew text is stable here. 'She will not find' has no object in Hebrew; most translations supply 'them'.
  • Septuagint: renders the chase with katadiōxetai ('will pursue closely') and katalabē ('overtake'), the lovers as erastas (a sexual word for lovers), and the return as 'I will go and return (epistrepsō) to my former husband (andra … proteron), for it was well with me then rather than now.' It understands the verse the same way as the Hebrew.
  • Vulgate: sequetur amatores suos… vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. It is literal and keeps 'go and return' and 'my former husband'.
  • Placement: some older critical scholars proposed moving v. 7b (her speech) to follow v. 13 or another point, because judgment continues after her resolution. Most recent commentators (e.g. Andersen & Freedman, Macintosh) keep the received order and read the tension as deliberate: her return is not yet sufficient.
  • Supplied data: the supplied number for 'to me' (H9030) is a database code for the preposition with a pronoun, not a standard Strong's number. The parsing of the verbs as consecutive perfects (future sense) is correct. YLT's past tense is a minority rendering.
Where scholars differ

Is her resolve to 'return' genuine repentance or self-interested calculation?

  • Self-interested and insufficient: she returns because she is hungry, not because she is sorry.

    The motive clause is purely about welfare ('good for me then more than now'), and it echoes the grumbling of Num 11:18. Judgment continues straight after (2:9–13), and real restoration begins only with God's initiative (2:14). Held by Wolff, Andersen & Freedman, Stuart and most modern commentators.

  • A real, if early, first step of return that God's discipline was designed to produce.

    Hosea uses shuv for true return (3:5; 14:1). The blocking of her path in v. 6 is aimed at exactly this result. The 'better off' reasoning resembles the prodigal son's in Luke 15:17, which still leads home. Some commentators read the verse as the beginning of a turning that the rest of the chapter completes.

Who are 'her lovers'?

  • The Baal gods of fertility.

    In context the lovers supply grain, wine, oil, wool and flax (2:5, 8). The silver and gold were 'made for Baal' (2:8), and God punishes her for 'the days of the Baals' (2:13).

  • Foreign political powers (Assyria, Egypt) as well.

    Hos 8:9 says 'Ephraim has hired lovers' in an Assyrian context, and 7:11 and 12:1 describe courting Egypt and Assyria. Ezekiel 16 and 23 call foreign empires 'lovers'. Treaty language used 'love' for political loyalty. Many scholars think Hosea means both together.

Sources
  • BDB s.v. רָדַף, נָשַׂג, שׁוּב, טוֹב
  • HALOT s.v. רדף (Piel), אהב, שׁוב
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31, 1987)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 2:9
  • Vulgate, Osee 2:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…