Hosea Chapter 14 Read as one passage
Hosea 14:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity. 2Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
What the first hearers heard
For people in the northern kingdom, this verse came as an opening right after a sentence of doom. Hosea had just declared Samaria guilty and described the horrors of an Assyrian conquest (13:16). With no transition, the prophet commands: turn back.
What they would have heard:
- A relationship, not a technique. "YHWH your God" brought back the Exodus covenant (12:9; 13:4), the one Baal worship had betrayed. Coming back meant leaving Baal, the foreign alliances and kings who were not God's choice (vv. 3, 8), and coming back to the God they belonged to.
- Honesty about cause. The disaster was not bad luck, and it was not Baal failing them. Israel's own 'avon had tripped it. Earlier warnings had come true: "Israel and Ephraim stumble in their iniquity" (5:5).
- A way back still open. Earlier, Hosea rejected a shallow, quick return (6:1–6) and said the people's deeds "do not permit them to return" (5:4). This time the call comes from God's side, and the next verse even gives them the words to say: "Take away all iniquity." Verse 4 promises healing and love given freely.
The verse heads up the book's last word. Whether it was spoken just before the fall of Samaria or written for those who survived it, it tells readers that judgment is not the end of the story between YHWH and Israel.
From the study of Hosea 14:1.
Verse by verse
-
1Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
Full study →"Turn around, Israel, and come all the way back to YHWH, the one who is still your God, because you have tripped and gone down, brought low by your own crooked wrongdoing and the guilt that came with it."
The verse starts with a sharp command: shuvah, "turn back!" The picture is a traveller on the wrong road being told to turn around and walk home. It is not first of all a call to feel sorry. Israel (the northern kingdom) is spoken to as one person, the same wayward "you" Hosea has addressed as an unfaithful wife and an ungrateful son. The goal of the journey is "as far as" YHWH, God's own name, as opposed to Baal. He is still called "your God", even after the judgment just announced in 13:16.
The reason follows: "you have stumbled". The road picture continues. Israel has lost its footing and is down. What tripped it was its 'avon. This Hebrew word means the twisted wrong itself, the guilt it leaves behind and the ruin it brings, all at once. Israel's own wrongdoing became the stone it fell over.
The verse also starts a play on "turning" that runs through the chapter. Israel is told to turn back (v. 1–2). In v. 4 God promises to heal their "turning away" and says his own anger "has turned" from them.
-
2Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
Full study →The prophet speaks to the whole people of Israel: Carry words with you, all of you, as your offering, and come back along the road to the LORD. Worshippers were not to appear before God empty-handed. Israel is to bring something, but not more animals for the many altars Hosea has condemned. They are to bring speech, and the prophet supplies it word for word.
Say to him: "All of it, lift it off and carry it away: our guilt, the crookedness that tripped us and the ruin it has brought on us. And take what is good, the good we now bring you. Then we will pay what we owe you. Our lips will be the bulls we sacrifice."
The prayer is built around the word "take". Israel takes words to God, and asks God to take away its guilt and to take the good it brings. The last line uses the language of paying a vow. Instead of driving young bulls to the altar, the costliest offering there was, Israel will offer its own mouth: confession, thanks and loyalty spoken aloud. (The ancient Greek translation reads "the fruit of our lips" here. In both readings what is offered is speech.)
Where the English drifted
-
in v1
fallen (KJV, WEB)
kashalta
- What we hear
- Readers raised on Christian theology may hear 'fallen' in the sense of 'the Fall' or 'fallen human nature', a permanent spiritual condition.
- What they heard
- 'You have stumbled, lost your footing.' It is a picture of a walker who has tripped on the road. It describes what happened to the nation and leaves room for getting up and turning back.
-
in v1
iniquity / sin
'avon
- What we hear
- A wrong act (or list of acts) that someone did, separate from the punishment that might come later.
- What they heard
- The crooked wrong, the guilt it leaves on the wrongdoer, and the ruin it brings, all held together as one weight. Here it is the thing that trips Israel up.
-
in v2
calves of our lips (KJV)
parim sefatenu
- What we hear
- A puzzling phrase. "Calves" sounds like baby animals, or even the backs of the legs.
- What they heard
- Young bulls, the most costly ordinary sacrifice. The lips are offered in their place.
-
in v2
Bring your confessions (BSB)
qeḥu ʿimmakhem devarim
- What we hear
- A private admission of individual sins.
- What they heard
- "Take words with you": a whole people carrying a spoken prayer as its offering. The prayer asks for forgiveness, promises to pay its vows, renounces foreign alliances, warhorses and idols, and confesses trust in God's compassion.
Every word
-
שׁ֚וּבָה
shuvah · H7725
turn back, return · v1, v2
A command to one person (Israel addressed as a single 'you'), in a lengthened form that makes it sound more urgent, close to 'Do turn back!' It describes a change of direction: going back the way you came, to someone you left. It does not first of all describe a feeling of regret.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v1
In Hosea this usually means the northern kingdom (also called Ephraim), whose capital was Samaria. The nation is spoken to as one person, like a wife or a son who walked away.
-
עַ֖ד
'ad · H5704
as far as, up to, until · v1
Literally 'as far as' or 'all the way to'. With 'turn back' it is an established phrase (Deut 4:30; 30:2; Amos 4:6–11; Joel 2:12). It marks where the journey ends: right up to YHWH himself.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
'eloheykha · H430
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v1
Gives the reason for the command. Israel must turn back because it has already tripped and gone down on the road it chose.
-
כָשַׁ֖לְתָּ
khashalta · H3782
stumble, totter, trip · v1
'You have stumbled'. The verb form presents the stumbling as something already done and now true of Israel. Like the English 'stumble', it pictures losing your footing, and it can mean falling down. It describes a collapse that has happened or is happening, not a permanent ruined condition.
-
בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
ba'avonekha · H5771
iniquity, guilt, punishment · v1, v2
'In/by your iniquity'. 'Avon covers the crooked act, the guilt it leaves, and the trouble that follows from it, all as one thing. The little word 'by/in' (be-) can mean the iniquity is what tripped Israel ('by') or the place where Israel lies fallen ('in'). Both pictures fit.
-
קְח֤וּ
qeḥu · H3947
take · v2
A plural command to the whole people: take something in hand to bring along. It is the language of bringing a gift or offering. The same verb comes back below as Israel's request to God ("take good").
-
עִמָּכֶם֙
ʿimmakhem · H5973
with you · v2
"With you (plural)": carry it along as you go, the way a worshipper brings something when going up to the sanctuary.
-
דְּבָרִ֔ים
devarim · H1697
words · v2
Plain "words". What they are to bring is speech, not animals or silver. The prophet then supplies the actual words in vv. 2b–3, so it means these spoken words rather than confession in general.
-
אֶל־
ʾel · H413
to · v2
"To" or "toward", marking where they are heading. In v. 1 the preposition is ʿad, "all the way to".
-
אִמְר֣וּ
ʾimru · H559
say · v2
"Say" (plural). The prophet gives the people a set prayer to speak, a script for coming back.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2
"All". It stands unusually far forward, ahead of the verb, which stresses it: "all of it, take away the guilt". Most read it with "iniquity" ("all iniquity"). Some take it as "wholly" or "completely".
-
תִּשָּׂ֤א
tissaʾ · H5375
lift, carry; forgive · v2
"You (God, singular) will lift up" or "carry off". The verb has the form of a statement but works as a request: "may you lift". To lift guilt is the standard Hebrew picture of forgiveness: the weight is picked up and taken away from the guilty person.
-
ט֔וֹב
tov · H2896
good · v2
"Good" or "what is good". Most likely it means the good thing Israel now offers, its words of return. Translations differ on it: "receive us graciously", "accept what is good", and others (see debates).
-
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
unshallemah · H7999
and let us pay / repay / fulfil · v2
"And let us pay what we owe." This is the verb used for paying a vow or making good a debt, and the form expresses resolve ("let us"). Its root is shared with shalom: making things whole again.
-
פָרִ֖ים
farim · H6499
bulls, young bulls · v2
"Bulls", the most costly ordinary sacrifice. In the standard Hebrew text Israel's lips are put in the place where bulls would go. The Greek translation reads "fruit" instead (see notes).
-
שְׂפָתֵֽינוּ׃
sefatenu · H8193
our lips · v2
"Our lips" (a pair). This is speech as the thing offered: "bulls, namely our lips", or "the bulls of our lips".
The world behind it
When and where. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (often called "Ephraim") in roughly 750–722 BC, the last decades before Assyria destroyed its capital Samaria and deported its people (2 Kings 17). Kings were being assassinated one after another (Hos 7:7; 8:4). The kingdom swung between alliances with Assyria and Egypt (7:11; 12:1), and people worshipped Baal, the Canaanite storm and fertility god, as the giver of rain and harvest (2:8; 13:1).
What comes just before. In the English numbering, the verse right before this one (13:16) is one of the most violent in the book: Samaria will bear its guilt, and its children and pregnant women will be slaughtered, as Assyrian war practice did. The call "Return!" comes straight after that sentence. Hosea is not saying the danger has passed. He is offering the only way left.
The road picture. Ancient Israelites spoke of moral life as walking a road (derekh, "way"). "Turning back" and "stumbling" are road words. A traveller who has tripped on the wrong road is told to get up and go back. The book ends on the same picture: "the ways of the LORD are right; the righteous walk in them, but transgressors stumble in them" (14:9).
Later use. In Jewish practice Hos 14:2–10 (Hebrew numbering) is the prophetic reading for the Sabbath between Rosh Hashanah and Yom Kippur. That Sabbath is named Shabbat Shuvah, "the Sabbath of 'Return!'", after this verse's first word.
From the study of Hosea 14:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'ad ('as far as') rather than 'el ('to') mean anything special here?
-
Yes: it stresses a complete return that reaches God himself, not a partial or merely ritual one.
The basic meaning of 'ad is 'up to, as far as'. Hosea earlier rejects a shallow return (6:1–6). The Talmud (Yoma 86a) reads the verse as repentance reaching 'the Throne of Glory'.
-
No special force: 'turn back 'ad YHWH' is simply the standard phrase.
The same wording appears in Deut 4:30; 30:2, Amos 4:6–11, Isa 9:13 and Joel 2:12 with no extra emphasis intended. The very next verse (14:2) uses 'el with the same verb and meaning.
in v1
Is the iniquity what tripped Israel ('by your iniquity') or where Israel lies fallen ('in your iniquity')?
-
It is the cause or instrument: the iniquity tripped them.
The preposition be- often marks cause or means. Most English versions take it this way ('by', 'because of').
-
It is the place or condition: they stumble and lie in their iniquity.
Be- in its basic sense means 'in'. The Septuagint and Vulgate both have 'in', and the parallel in 5:5 can be read the same way. Because 'avon also means guilt and punishment, both senses can be meant at once.
in v2
Should the Hebrew "bulls" (parim) stand, or is "fruit of our lips" the original?
-
Keep the Hebrew: "let us pay bulls, our lips" (lips in place of bulls).
It is the harder reading and fits Hosea's criticism of sacrifice (6:6; 8:13). Compare Ps 69:31, where a song pleases God more than a bull. The Vulgate supports it.
-
Read "fruit (from) our lips" with the Septuagint and Syriac.
The same consonants can be divided as peri mi-, "fruit from". Hosea uses fruit imagery in the next verses (14:8, "from me comes your fruit"). Hebrews 13:15 knows this form.
in v2
What does "take good" (qaḥ-tov) mean?
-
"Accept what is good": the good words or offering Israel brings.
It echoes "take words" at the start of the verse. In Hebrew, "take" is a normal verb for accepting an offering.
-
"Receive us graciously" or "take [us] in goodness": tov as an adverb.
This is the traditional rendering (KJV, NIV, BSB). It makes the request personal.
-
Tov means "speech" or "word" here, so: "accept our word".
Proposed by some scholars from Neh 6:19 and from possible meanings of related words in other Semitic languages. It has less support.
in v2
Does the prayer reject sacrifice or reinterpret it?
-
Words replace animal sacrifice for a people whose altars God has condemned.
Hosea's critique of sacrifice (5:6; 6:6; 8:11–13); "take words" set where an offering would be expected.
-
It is a vow formula: words now, with offerings to follow (WEB, ESV).
Shillem is the ordinary verb for paying vowed sacrifices (Ps 66:13–15; 116:17–18).
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, עַד, כָּשַׁל, עָוֺן
- HALOT s.v. שׁוב, כשׁל, עָוֺן
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:2
- Vulgate, Osee 14:2
- Babylonian Talmud, Yoma 86a
- Damascus Document (CD) 2:5; 20:17
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
- BDB s.v. נָשָׂא, עָוֺן, שָׁלֵם, פַּר
- HALOT s.v. שׁלם (piel), לקח
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 14:3
- Vulgate, Osee 14:3
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Supplied STEP/OpenHebrew morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).