Hosea Chapter 8 Read as one passage
Hosea 8:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Though Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning. 12Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange. 13Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
What the first hearers heard
To northern Israelites the verse would have sounded like a reversal of everything their religion promised. Their altars were their security. That was where guilt was dealt with, vows were kept, and God's favour was sought for harvest, rain and national survival. Building more altars looked like piety and success.
Hosea says the opposite. The sites meant to deal with sin have become the place where Israel commits it. The repeated phrase works like a slammed door: the wording stays the same and the meaning flips. Coming right after the threat of Assyrian oppression (v.10), the verse explains why the shrines will not save them. They are part of the indictment. Hosea's hearers would have been pushed back to his central demand: loyalty to the covenant (ḥesed) and knowing God (6:6), rather than more sacrifice. Within a generation the altars of Bethel and Samaria fell along with the kingdom (10:2, 8).
From the study of Hosea 8:11.
Verse by verse
-
11Though Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning.
Full study →"Yes, because Ephraim kept building more and more altars, places of sacrifice that were meant to deal with sin, those very altars have become, for him, altars that produce sin."
The verse is a bitter piece of wordplay built on repetition. Hebrew uses the same phrase, altars for sinning, twice in a row. In the first half it sounds like the altars' purpose: altars were the machinery of offering, where wrongdoing was dealt with and the relationship with God was set right. (The Hebrew root for "sin" is the same root behind the word for the "sin offering".) In the second half the identical words land as a verdict. The altars have become something else. They no longer take sin away. They are where it happens and where it piles up.
"Ephraim" is the whole northern kingdom of Israel, spoken of as one man. "Multiplied" carries a note of busy, prosperous expansion: more shrines, more sacrifices, more religion, especially as the country grew richer (compare 10:1). The irony is that more of it only meant more guilt. The verse begins with "for/because", so it gives the reason for the judgment just announced in verse 10. In verse 12 God adds that he had written out his instruction for Israel at length, and they treated it as something foreign. The busy altar-building went together with neglect of what God had actually asked.
-
12Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
Full study →God speaks about Ephraim, the northern kingdom of Israel, and answers the previous line. Ephraim has multiplied altars, and every one of them has become a place for sin (v. 11). Now God says: I, for my part, multiplied my instruction for him. I set it down in writing, the many things of my teaching, tens of thousands of them if you like, or would have, if it would have made any difference. And how have the people valued all that guidance? They have filed it under "foreign." They treat it as if it were a stranger's law, something that belongs to outsiders and has no claim on them.
The Hebrew word behind "strange" does not mean odd or confusing. It is the word for the foreigner, the outsider, the one who does not belong to the household. Israel is not puzzled by God's teaching. They have decided it is not theirs. This sharpens the irony of Hosea's whole message: a nation that runs after foreign allies and foreign gods as if they were family treats the teaching of its own God as if it came from abroad. The verse is built on the play between "multiplied altars" and "multiplied instruction": the people's abundance was spent on worship that only increased sin, and God's abundance of guidance was put aside. The next verse completes the reckoning. They counted God's teaching as foreign, and God does not count their sacrifices as acceptable (v. 13).
-
13Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
Full study →"As for those sacrifices of theirs, the ones they call my gifts, they keep slaughtering and slaughtering. It is just meat, and they eat it themselves. Yahweh has given his verdict: not accepted. So now he will bring their guilt forward and act on it. He will inspect the record of their sins and call them to account. They, of all people, will go back to Egypt."
The verse begins with the busy religious life of the northern kingdom: animals slaughtered at many altars, followed by festive meals. Hosea strips it bare. What they call offerings to God is only meat, a dinner for themselves. Then he uses the formal language a priest used to judge offerings, and the judge is God himself: not accepted. The rituals were meant to keep God favourable and keep guilt covered, but they do the opposite. They prompt God to "remember", meaning to bring forward and act on, the people's guilt, and to "call to account" their sins. The word for "sins" is also the word for the "sin offering", so the irony is sharp. The sentence is to "return to Egypt". Israel's story began when God brought them out of slavery there. A people who would not return to their God will return to the land of bondage, and their history will be undone.
Where the English drifted
-
in v11
altars
mizbəḥōt
- What we hear
- A table or raised area at the front of a church; the place of an 'altar call' or personal commitment.
- What they heard
- Sacrifice platforms of earth or stone where animals were slaughtered and burned, at many shrines across the countryside.
-
in v11
Ephraim
ʾeprayim
- What we hear
- One of the twelve tribes, a single group within Israel.
- What they heard
- The whole northern kingdom of Israel as a nation, with its king, priests and shrines, named after its leading tribe.
-
in v11
sin / sinning
ḥăṭōʾ
- What we hear
- An individual's private moral failing or inner guilt.
- What they heard
- Failing in what was owed to God: here, a nation's public worship that has gone astray. It also plays on the sin-offering system that altars were supposed to serve.
-
in v12
the great things of my law (KJV, BSB)
rubbê / ribbô
- What we hear
- The most important or magnificent parts of God's law.
- What they heard
- The many things, or the myriads (tens of thousands), of God's instruction. The word is about quantity, and it echoes 'Ephraim multiplied altars' in v. 11.
-
in v12
a strange thing / something strange
zār
- What we hear
- Something odd, unusual or puzzling, as if Israel found the law hard to understand.
- What they heard
- Something foreign: belonging to outsiders, not one's own, with no claim on you. It is the same word Hosea uses for the foreign nations devouring Israel.
-
in v12
my law
tôrâ
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, often set against grace in later theology.
- What they heard
- God's instruction or teaching for his covenant people, including commandments but basically personal guidance from their God, taught by the priests.
-
in v13
sacrifice(s)
zevach / zavach
- What we hear
- Giving up something costly, or going without.
- What they heard
- An animal slaughtered at a sanctuary, mostly eaten by the worshipper's household in a festive meal before God.
-
in v13
flesh (KJV)
basar
- What we hear
- The human body, or the sinful nature in Paul's sense of 'the flesh'.
- What they heard
- Plain meat, the edible part of the sacrificial animal.
-
in v13
visit (KJV)
paqad
- What we hear
- A friendly social call.
- What they heard
- To inspect and act on what is found. With 'sins' as the object, to call to account or punish.
-
in v13
remember
zakar
- What we hear
- To recall something that had slipped from memory.
- What they heard
- To bring something deliberately into view and act on it. God is not recovering lost information. He is taking up the case.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v11
Ties this verse to the judgment just announced in v.10: it gives the reason. It can also be read as a strong 'Indeed!'. BSB's 'though' is a possible reading but a less usual one.
-
הִרְבָּ֥ה
hirbâ · H7235A
to multiply, make many · v11
A causative verb in the completed tense: Ephraim actively and repeatedly built more and more altars. Hosea uses the same root in 10:1, where the altars grow in number as the land grows richer.
-
אֶפְרַ֛יִם
ʾeprayim · H0669G
Ephraim · v11
Hosea's usual name for the whole northern kingdom of Israel. Ephraim was its leading tribe and its heartland. It is spoken of as one person ('he', 'to him').
-
מִזְבְּחֹ֖ת
mizbəḥōt · H4196
altars · v11
Literally 'places of slaughter': raised platforms of stone or earth where animals were killed and burned as offerings. These are working shrines, not church furniture.
-
לַחֲטֹ֑א
laḥăṭōʾ · H2398
to sin, to miss, to offend · v11
'For sinning'. In the first half of the verse it most likely plays on what the altars were supposed to do, which was to deal with sin through offerings. The root is the same one behind ḥaṭṭāʾt, 'sin offering'.
-
הָיוּ־
hāyû · H1961
to be, become · v11
'They have become'. The altars themselves are the subject. Built for one purpose, they have turned into something else.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
to him, for him · v11
'For him', meaning Ephraim. The altars count against him. What he built for his own benefit now works to his harm.
-
אֶ֨כְתָּב
ʾekhtāv · H3789
to write · v12
First-person 'I write' in the Hebrew imperfect form. Here it can mean a hypothetical ('were I to write'), a repeated past action ('I kept writing'), or a plain past. God is the one writing, and the instruction is pictured as something set down in writing, not only spoken.
-
ל֔וֹ
lô
for him / to him · v12
'For him', meaning Ephraim, the northern kingdom spoken of as one person. The verb that follows is plural ('they'), so the nation is treated first as one body and then as its many people.
-
רֻבֵּ֖י
rubbê (Qere) / ribbô (Ketiv) · H7230
abundance, multitude; myriad (ten thousand) · v12
A word for quantity: 'the many things of' or 'tens of thousands of.' It deliberately echoes v. 11, where Ephraim 'multiplied' (hirbâ) altars. Israel piled up altars, and God piled up instruction.
-
תּֽוֹרָתִ֑י
tôrātî · H8451
-
כְּמוֹ־
kəmô · H3644
like, as · v12
A longer, more poetic form of 'like.' The instruction is not called foreign in fact. It is treated as though it were.
-
זָ֖ר
zār · H2114
-
נֶחְשָֽׁבוּ׃
neḥšāvû · H2803
to be reckoned, counted, regarded · v12
'They have been reckoned', a passive form of the verb for counting or valuing. It describes a settled verdict in Israel's mind: they put God's teaching in the category 'not ours.'
-
זִבְחֵ֣י
zivchei · H2077
sacrifice · v13
'Sacrifices of…'. A zevach was an animal slaughtered at a sanctuary and mostly eaten by the worshipper and family at a sacred meal. It opens the verse as a heading: 'As for the sacrifices…'.
-
הַבְהָבַ֗י
havhavai · H1890
gift · v13
'My gifts' or 'my offerings'. This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Most connect it to a root meaning 'give', so the phrase means 'the sacrifices that are gifts to me'. The 'my' is God speaking: these are supposed to be his.
-
יִזְבְּח֤וּ
yizbechu · H2076
to sacrifice · v13
'They slaughter / they sacrifice'. The verb is from the same root as the opening noun, so the repetition piles up: they keep sacrificing sacrifices.
-
בָשָׂר֙
vasar · H1320
flesh, meat · v13
'Meat'. Placed bluntly after the verb, it reduces the sacred act to what it has become: they slaughter meat. This is scorn. What they call an offering is only a meal.
-
וַיֹּאכֵ֔לוּ
vayyokhelu · H0398
to eat · v13
'And they eat [it]'. The worshippers enjoy the meat themselves. The point is that the people are the only ones who gain from the ritual. God gets nothing.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v13
God's own name, placed first in its clause for emphasis: 'Yahweh, he has not accepted them.' The voice moves from God's 'my' to speaking about him in the third person, which is common in the prophets.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v13
The plain negative, which makes the verdict flat and final.
-
רָצָ֑ם
ratsam · H7521
to accept, be pleased with · v13
'Has accepted them'. This is the technical word of the sacrificial system for an offering that God accepts as valid. The form states a completed verdict: their offerings have already been declared unacceptable.
-
עַתָּ֞ה
ʿattah · H6258
now · v13
'Now', the turning point. The time of patience is over and the time of reckoning has arrived.
-
יִזְכֹּ֤ר
yizkor · H2142
to remember · v13
'He will remember'. This does not mean God had forgotten. It means he will bring their guilt forward and act on it. The sacrifices they hoped would cover their guilt end up putting it before God.
-
עֲוֹנָם֙
ʿavonam · H5771
iniquity, guilt · v13
'Their iniquity'. Avon covers the wrong done, the guilt that results, and the penalty that follows. All three are in view here.
-
וְיִפְקֹ֣ד
veyifqod · H6485
to attend to, call to account, punish · v13
'And he will call to account'. Paqad means to look into something and deal with it. A superior inspects and then acts. With 'sins' as its object it means to punish. The KJV renders it 'visit'.
-
חַטֹּאותָ֔ם
chattotam · H2403
sin; sin-offering · v13
'Their sins'. The same word also names the 'sin offering' in the sacrificial laws. In a verse about sacrifice it carries a bitter irony: their rituals are not dealing with their sins. Their sins are what God will deal with.
-
הֵ֖מָּה
hemmah · H1992
they · v13
An emphatic 'they'. The pronoun is not grammatically needed and is placed first: 'They, as for them…'. It points at the people who were so busy at the altars.
-
מִצְרַ֥יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v13
'Egypt', put before the verb for emphasis. It is the land of slavery that God had brought Israel out of. Going back there undoes the founding story of the nation.
-
יָשֽׁוּבוּ׃
yashuvu · H7725
to return, turn back · v13
'They will return'. This is Hosea's key verb. The people refuse to 'return' to God (Hosea 7:10; 11:5), so they will 'return' to Egypt instead: the exodus run backwards.
The world behind it
Time and place. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (Ephraim) from the last years of Jeroboam II (c. 750 BC) into the chaos before Samaria fell to Assyria in 722 BC. Chapter 8 reflects the late period: kings set up without God's approval (8:4), the calf image of Samaria (8:5–6), and paying for foreign alliances with Assyria and Egypt (8:9–10).
Many altars. Northern Israel worshipped at royal sanctuaries founded by Jeroboam I at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–33), at old shrines like Gilgal, and at many local hilltop 'high places'. Archaeology confirms horned altars and cult sites across the region. Sacrifice was the normal way for a household or a nation to give thanks, make vows, seek favour, and remove guilt or impurity. Offerings dealing with sin (Lev 4–5) were part of that system. The priests also received a share of them, and Hosea accuses them of 'feeding on the sin of my people' (4:8).
What had gone wrong. In Hosea, worship of Israel's God had blended with Baal religion: fertility rites, 'sacred' sexual practices, and the calf images (4:12–14; 8:5–6; 13:2). Sacrifice had also come to stand in for covenant loyalty: 'I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings' (6:6). So the altars were not simply too many in number. Each new one stood for a religion that was more about display and getting results than about faithfulness to God.
From the study of Hosea 8:11.
Where scholars differ
in v11
What does the first 'for sinning' mean?
-
Irony: the altars were meant to deal with sin (through sin offerings) but became places of sin.
The root ḥṭʾ covers both 'sin' and the 'sin offering' (ḥaṭṭāʾt). Hosea already puns on this in 4:8. The repeated phrase works best as a reversal. Followed in substance by NIV, NLT and many commentators.
-
Straight statement: the altars were built 'for sinning' from the start, and they have duly become sinful.
The Masoretic Text has the simple 'to sin' form in both places, not the 'purify' form. Hosea elsewhere treats the altars as illegitimate in themselves (10:1–2, 8).
-
Textual: the first occurrence is either a copying error to be deleted or should be repointed as 'to purify from sin'.
The awkward exact repetition. The 'purify' stem of the same verb is attested (Lev 8:15). This is conjecture without manuscript support.
in v11
Is Hosea objecting to the number of altars as such, or to the kind of worship practised at them?
-
Multiplying altars is itself the offence, in line with the 'one chosen place' principle of Deuteronomy 12.
Stress on quantity ('multiplied'; 10:1; 12:11). Hosea shares a good deal of vocabulary with Deuteronomy.
-
The problem is the character of the worship: Baal-mixed rites, calf images, and sacrifice used instead of covenant loyalty.
Hosea 4:12–14; 6:6; 8:5–6, 13; 13:2. Whether Deuteronomy's single-sanctuary law was in force in 8th-century Israel is itself debated, and Hosea never names one legitimate altar.
in v12
Is 'I write' a real past act or a hypothetical?
-
Hypothetical or concessive: 'Were I to write / even if I wrote ten thousand instructions, they would be counted foreign.'
The imperfect form naturally carries a modal sense. It pairs well with the exaggerated 'ten thousand' (Ketiv), and ESV adopts it. On this reading the verse says nothing either way about whether a written law existed in Hosea's day.
-
Past or habitual: 'I wrote / I kept writing for him the many things of my instruction.'
Hosea elsewhere assumes Israel had God's tôrâ and forgot or rebelled against it (4:6; 8:1), and the perfect 'they have been reckoned' reports something that has actually happened. KJV, NIV, BSB, WEB and NASB take the writing as real.
in v12
Does the verse show that a written body of torah existed in 8th-century Israel?
-
Yes: it reflects written legal and instructional texts in the north, perhaps early forms of material now in Exodus or Deuteronomy.
The explicit verb 'write' with 'my tôrâ' fits a corpus known to the audience. Hosea's thought shares much with Deuteronomy (covenant, love, the exodus, warnings against other gods), and many scholars see northern roots for Deuteronomic traditions.
-
Not necessarily: the language may be hypothetical, or may describe priestly instruction in a general way.
The hypothetical reading of the verb and the exaggerated 'ten thousand' weaken any conclusion about a specific document. Tôrâ in Hosea 4:6 is tied to priestly teaching, which may have been mostly oral.
in v13
What does habhabay mean?
-
'My gifts / offerings', from the root 'give' (yahav, hav).
The imperative hav / havu, 'give!', is common in Hebrew and Aramaic. The Vulgate reads it as 'offer'. Most modern translations (BSB, ESV, NASB) follow this view.
-
'My roasted / burnt offerings', from a root meaning 'scorch'.
A related root meaning 'burn' or 'roast' exists in Aramaic and Arabic. It suits the context of meat being cooked and eaten.
-
The text was miscopied and should read 'they love sacrifice'.
The odd doubled form, the parallel in Hosea 4:18, and the Septuagint's difficulty with the word. RSV and NLT follow this reading.
in v13
Is 'return to Egypt' literal or symbolic, and how does it fit Hosea 11:5 ('he shall not return to Egypt')?
-
Literal. Some Israelites would flee or be taken to Egypt.
Israel's appeals to Egypt (Hosea 7:11; 2 Kings 17:4), and Jewish communities that later lived in Egypt.
-
Symbolic. Exile anywhere, especially Assyria, is a return to 'Egypt', meaning bondage.
Hosea 9:3 places 'Egypt' and 'Assyria' side by side, and in Hosea 11:5 Assyria takes Egypt's role.
-
Both meanings at once, with 11:5 read as a question or as a rhetorical contrast.
Some take 11:5 as a question ('Will they not return to Egypt?') or read its negative with the previous verse, which removes the apparent contradiction.
Sources
- BDB s.v. חָטָא, מִזְבֵּחַ, רָבָה
- HALOT s.v. חטא
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt as 'purification offering'
- Biblia Sacra Vulgata, Hosea 8:11
- BDB s.v. תּוֹרָה, רֹב, רִבּוֹ, זוּר, חָשַׁב
- HALOT s.v. זָר; s.v. רִבּוֹ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Hos 8:12
- Septuagint (Rahlfs; Ziegler, Duodecim Prophetae) Hos 8:12
- Vulgate, Osee 8:12
- BDB s.v. הַבְהָב, רָצָה, פָּקַד
- HALOT s.v. הַבְהָב, רָצָה, פָּקַד, שׁוב
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC, 1987)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 8:13
- Vulgate Osee 8:13
- Leviticus 7:15-18; Hosea 9:3, 9:9, 11:5; Jeremiah 7:21; 14:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).