Ruth Chapter 1 Read as one passage
Ruth 1:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands? 12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
What the first hearers heard
For Israelite hearers, Naomi's question would have made immediate sense. Everyone knew that a widow's future depended on men in the family, and that a dead man's brother was the expected way to keep both widow and name inside the family. Naomi's rhetorical question names the dead end the story has reached in a single image: no husband, no sons, a womb that will bear no more. In the logic of the time, the family of Elimelech is finished.
That is the point of the scene. The audience is being set up to feel the impossibility before the surprise. Orpah takes the sensible course and goes back, and the narrator does not blame her. Ruth refuses (1:16-17), binding herself to Naomi, her people and her God with no hope of a husband from Naomi's body. The rest of the book shows how the line Naomi says cannot continue does continue: not through sons from Naomi's womb but through a redeeming relative, Boaz, and a Moabite woman. In the end the women of Bethlehem say, "A son has been born to Naomi" (4:17). That son is Obed, grandfather of David.
Hearers would also notice the word shuv, "return". The chapter keeps asking who is "returning" where. It ends by calling the Moabite Ruth the one who "returned" from Moab. In this story, belonging to Israel is a matter of loyalty (hesed) as well as birth.
From the study of Ruth 1:11.
Verse by verse
-
11But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
Full study →Naomi said to them: "Turn back, my daughters!" She calls her sons' widows daughters, and she uses the verb that runs through the whole chapter: turn, return. She is going back to Judah. They should go back to Moab.
"Why would you go with me?" She is asking what they could possibly gain, not why they are doing it. Attaching themselves to her means attaching themselves to a household with no men, no land in hand and no future.
"Do I still have sons in my insides who could become your husbands?" The question expects the answer no. In Israel's family custom, if a man died childless, his brother could marry the widow and raise a son who would carry the dead man's name. Mahlon and Chilion are dead. The only way these women could still be provided for within Naomi's family would be for Naomi to bear more sons. Her body is past that. The word for "womb" literally means "inner parts", the deep insides where both children and strong feelings were thought to dwell. She is saying, almost bodily, that the source of the family's future is used up. The sentence is affectionate, reasoned and bitter all at once. She is not driving them away. She is releasing them, because she believes she has nothing left to give them.
-
12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
Full study →"Turn back, my daughters. Go! I am too old now to belong to a man as his wife. And suppose I told myself, there is still a future for me. Suppose I even went to a husband this very night and actually gave birth to sons..." The sentence breaks off. Verse 13 finishes the thought: "...would you wait for them until they grew up?"
Naomi piles up commands ("turn back... go") with tender insistence and calls her Moabite daughters-in-law "my daughters." Her reason is blunt. "Being to a man" is the ordinary Hebrew way of saying a woman is married: taken into a man's household, his bed and his protection. Naomi is past all of that. Then she builds the most extreme case she can imagine, step by step: even if I said I had hope, even if I married tonight, even if sons were already born. She speaks of each imagined event as though it had already happened, then drops the sentence as if the absurdity speaks for itself.
The "hope" she rules out is not a feeling. It is tiqvah, a real prospect, a future you can wait toward. In her world that future meant a husband and, above all, sons to carry on a dead man's name and support the women of his house. She is saying her family line has come to a dead end. The young women should go back to their mothers' homes, where a new marriage, and so a future, is still possible.
Where the English drifted
-
in v11
bowels (YLT; older KJV usage elsewhere)
me'ay
- What we hear
- The intestines or digestive tract, which sounds odd or crude here.
- What they heard
- The inner parts of the body generally. Here it means the womb, the place where offspring come from. It also carries the overtone of being the seat of deep feeling.
-
in v12
hope
tiqwāh
- What we hear
- An optimistic feeling or wish: 'I'm hopeful,' 'I hope so.'
- What they heard
- A real prospect, a future one can actually wait for. Here it is the concrete chance of a husband and sons who would carry on the family line.
-
in v12
to have a husband
hāyāh lə'îsh
- What we hear
- A woman getting a partner, as an individual choice and an addition to her life.
- What they heard
- 'To be/become a man's': entering his household, bed and protection. Marriage as belonging to a house, and the only route to children and economic security for a woman of that time.
Every word
-
וַתֹּ֤אמֶר
vattomer · H0559
and she said · v11, v12
The ordinary narrative verb that moves the story along. It introduces Naomi's second appeal after the young women insisted on coming with her in v. 10.
-
נָעֳמִי֙
no'omi · H5281
Naomi · v11
Her name means something like 'my pleasantness' or 'my delight'. Here it is set ironically against her bitter words, which reach their peak in vv. 13 and 20 ('call me Mara, bitter').
-
שֹׁ֣בְנָה
shovnah · H7725
turn back, return · v11, v12
A command, feminine plural: 'Go back!' The verb shuv is the key word of chapter 1. Naomi is 'returning' to Judah, and she urges the Moabite women to 'return' to their own homes and gods (1:15).
-
בְנֹתַ֔י
venotay · H1323
my daughters · v11, v12
These are her daughters-in-law, but she calls them 'my daughters'. The word is affectionate and shows how fully they had become part of her household.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v11
'For what [purpose]?' The question asks what they could possibly gain, not what is driving them. She is reasoning with them, not scolding.
-
תֵלַ֖כְנָה
telakhnah · H1980
you will go · v11, v12
'Will you go / would you go' (feminine plural). It is the opposite of shuv: going on with Naomi into Judah instead of turning back to Moab.
-
עִמִּ֑י
'immi · H5973
with me · v11
'With me', meaning attached to her and her empty household. Ruth will later answer this very point: 'where you go I will go' (1:16).
-
הַֽעֽוֹד־
ha'od · H5750
still? any more? · v11
The prefix ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'no'. Together with 'od it means 'Are there still / any more...?' The question is rhetorical.
-
לִ֤י
li
to me · v11
'To me', the normal Hebrew way to express having something: 'Do I still have...?'
-
בָנִים֙
vanim · H1121
sons · v11, v12
Specifically male children. Only sons could take on a dead brother's widow and carry on his name (Deut 25:5-6).
-
בְּֽמֵעַ֔י
beme'ay · H4578
in my inner parts / womb · v11
Literally 'in my insides'. The word covers the internal organs and the belly, and here clearly means the womb as the place where children are formed.
-
וְהָי֥וּ
vehayu · H1961
and they would become · v11, v12
The verb form expresses the result that would follow if sons existed: 'so that they could become...'. The whole chain is hypothetical.
-
לָכֶ֖ם
lakhem
to you / for you · v11
'For you'. The pronoun is grammatically masculine even though Naomi is speaking to women. This happens several times in Ruth 1 (see textual notes).
-
לַאֲנָשִֽׁים׃
la'anashim · H0582
as men / as husbands · v11
'As husbands.' Hebrew has no separate word for 'husband'. 'Man' in relation to a woman means her husband. The construction 'become to you as men' means 'become your husbands'.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v12
"For": it brings in the reason they should leave.
-
זָקַ֖נְתִּי
zāqantî · H2204
be old, grow old · v12
"I have grown old" / "I am old." The verb describes a state she has already reached. She is past the age of childbearing.
-
לְאִ֑ישׁ
lə'îsh · H376
man, husband · v12
"To a man." With 'be', this makes the ordinary Hebrew idiom for being married to a man, which includes the sexual union. Here it is not 'another' husband specifically, though that is implied.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v12
"There is." It affirms that something exists, here the hope Naomi imagines and then sets aside.
-
לִ֣י
lî
to me, for me · v12
"For me." 'There is to me' is the normal Hebrew way to say 'I have'.
-
תִקְוָ֔ה
tiqwāh · H8615
hope, expectation · v12
"Hope": here meaning a real prospect, something the future still holds that one can wait for. For Naomi it means the concrete chance of a husband and sons, not an upbeat feeling.
-
גַּ֣ם
gam · H1571
also, even · v12
"Even." It escalates: even if I went further and actually...
-
הַלַּ֙יְלָה֙
hallaylāh · H3915
night · v12
"The night", which with a time word means "tonight". It makes the imagined marriage as immediate as possible, down to conceiving this very night.
-
יָלַ֥דְתִּי
yāladtî · H3205
bear, give birth · v12
"I bore." Another imagined completed act. She pictures the births as already done to show that even the best case is useless to Orpah and Ruth (v. 13).
The world behind it
A widow without sons. In ancient Israel, as across the Near East, a woman's security came from belonging to a household headed by a man: father, husband or son. A widow with no adult son and no male kin to act for her was among the most exposed people in society. That is why the Torah repeatedly names "the widow" alongside the orphan and the foreigner (Deut 10:18; 24:19-21).
Brother-in-law marriage. Deuteronomy 25:5-10 says that when brothers live together and one dies without a son, a surviving brother should marry the widow. The first son of that union "shall rise up on the name of his dead brother", so that the dead man's name and inheritance are not wiped out of Israel. Genesis 38 (Judah, Tamar and Judah's sons) shows the custom is older than the written law. Naomi's question assumes it. The only "sons" who could marry Orpah and Ruth inside the family would be brothers of their dead husbands, and Naomi can bear no more.
The echo of Tamar. The next verses (1:12-13: "would you wait until they were grown?") closely echo Judah telling Tamar to "remain a widow until Shelah my son grows up" (Gen 38:11). Later in Ruth the elders explicitly bless Boaz's house to be "like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah" (4:12). Through this whole story the narrator has that earlier tale in view.
Going back to Moab. In 1:8 Naomi told them to go back to their "mother's house", and in 1:9 she wished them "rest" in a new husband's house. In Moab, among their own people, two young widows had a realistic chance of remarrying. In Judah, as Moabites, they would be foreigners. Israel's law and memory were hostile to Moab (Deut 23:3-6), and their chances of marriage were slim.
From the study of Ruth 1:11.
Where scholars differ
in v11
Is Naomi appealing to the levirate law of Deuteronomy 25 in a strict sense?
-
Yes, at least loosely: her question assumes the custom of a brother marrying his dead brother's widow.
Only 'sons' of Naomi, that is, brothers of the dead husbands, could become their husbands within the family. Verse 13 echoes Gen 38:11, and the book later invokes Tamar and Perez (4:12).
-
Not strictly: her scenario cannot meet the law's conditions and is deliberate hyperbole.
Deut 25:5 concerns brothers 'dwelling together', and hypothetical sons born decades later by a new husband would hardly qualify. Naomi piles up impossibilities (a husband 'tonight', sons, waiting for them to grow up) to show the hope is absurd, not to cite law.
in v11
What is Naomi's motive in sending them back?
-
Self-giving kindness: she puts the young women's prospects ahead of her own need for company and support.
She blesses them with the LORD's hesed (1:8) and wishes them 'rest' with husbands (1:9). She calls them 'my daughters', and the three women weep together (1:9, 14).
-
Kindness mixed with bitterness and perhaps reluctance to bring Moabite daughters-in-law home to Bethlehem.
Her speech ends in complaint against the LORD (1:13). When she arrives in Bethlehem she says she came back 'empty' (1:21), without mentioning Ruth standing beside her. Some interpreters read this as embarrassment or despair, though the text does not state a motive.
in v12
Is Naomi appealing to the custom of a brother marrying his dead brother's widow (Deut 25:5-10)?
-
Yes, loosely. Naomi frames her argument in terms of that custom: only sons of her own could become husbands who would continue her sons' line.
'Are there still sons in my womb to become your husbands?' (1:11); the close echo of Gen 38:11 (Judah and Tamar) in 1:13; the book's later concern with 'raising up the name of the dead' (4:5, 10).
-
Not strictly. Sons from a new husband would not be her dead sons' brothers through their father, so the custom could not apply. Naomi is making an exaggerated point, not a legal one.
Deut 25:5 speaks of 'brothers dwelling together', i.e. sons of the same father. Naomi's scenario involves a *new* man. Her stacked 'even if' clauses read as deliberate exaggeration.
in v12
How should kî 'āmartî ('if I said') be understood?
-
As a hypothetical inner thought: 'Even if I thought/told myself there was hope'.
'Say' commonly means 'say in one's heart', i.e. think (e.g. Gen 20:11; Ps 30:6). Followed by the series of 'even' clauses. (NIV, BSB.)
-
As an imagined spoken claim: 'If I should say, "I have hope"'.
Keeps the literal 'say' and treats yesh-lî tiqvah as a quoted sentence. (KJV, WEB, ESV, NASB.) The difference in meaning is small.
Sources
- BDB s.v. מֵעֶה
- HALOT s.v. מֵעֶה; s.v. שׁוּב
- Deuteronomy 25:5-10; Genesis 38
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible), on 1:8-13 and the masculine pronouns
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 1:11-13
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary), on levirate background
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 1:11; Vulgate Ruth 1:11
- BDB s.v. שׁוּב, תִּקְוָה, הָיָה
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:12
- Vulgate, Ruth 1:12
- Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).