Proverbs Chapter 12

Proverbs 12:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 12:11

Hebrew

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

ʿōvēd ʾadmātô yisbaʿ-lāḥem, ûmeraddēp rêqîm ḥăsar-lēv.

One-working his-ground will-be-filled [with] bread; and-one-chasing empty-[things/men], lacking-of heart.

What it meant

The man who keeps working his own patch of soil, serving it day after day like a servant serves a master, will eat until he is full: bread, real food, grown from his own ground. But the man who goes running after empty things, or empty companions, schemes and ventures with nothing in them, shows that he has no sense in him.

The two halves are built as a pair of opposites:

  • Staying vs. running. The first man is bent over his ground, the plot he already has. The second is always chasing something somewhere else.
  • Substance vs. emptiness. One gets bread. The other is chasing empties. The word means hollow, vacant, with nothing inside.
  • Full vs. lacking. One is filled. The other is lacking, and what he lacks is not money first of all but a 'heart', which in Hebrew is the inner seat of judgment and good sense.

The chaser may work just as hard as the farmer. The proverb does not fault him for energy. It faults where his energy is aimed. The same saying comes back almost word for word in Proverbs 28:19, where the second half ends 'will be filled with poverty'. The fool chases fullness and gets filled with want.

Where the English drifted

  • lacking heart (YLT)

    ḥăsar-lēv

    What we hear
    Heartless: lacking compassion or emotion, cold or cruel.
    What they heard
    Lacking sense or judgment. The Hebrew 'heart' is mainly the organ of thinking and deciding.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'heart' for feeling, as opposed to the 'head'. Hebrew draws no such split and puts reasoning in the heart.

  • vain persons (KJV)

    rêqîm

    What we hear
    Conceited, self-admiring people.
    What they heard
    Empty, worthless people (idle, unprincipled hangers-on), or simply empty, worthless things.

    Where the later meaning came from: The English word 'vain' has narrowed since 1611 from 'empty, futile' to 'conceited'.

What the first hearers heard

To the first hearers, often thought to be young men being trained for adult life in household or court settings, this was practical wisdom grounded in the order of creation. The world is made so that patient, faithful work on what you have been given produces bread. Proverbs regularly ties this kind of everyday prudence to the order God built into the world. The saying would also call to mind the opening of Genesis: humans were placed on the ground (ʾădāmâ) 'to work it', and bread comes 'by the sweat of your face' (Gen 3:19).

The warning was about misdirected ambition: being drawn away from the slow work of the family plot by schemes that promise more, or by companions who live without working. Calling the chaser 'lacking heart' was a sharp public verdict in an honor-conscious society. He is not merely unlucky. He is a man without judgment, the kind whose field ends up full of thorns (24:30–31) and whose family goes hungry. The verse taught hearers to measure a life by whether its effort produces anything real.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹבֵ֣ד

    ʿōvēd · H5647

    to work, serve

    An active participle: 'the one who works', a person whose habit is working. With 'ground' as its object it is the standard Hebrew for farming. The same verb means 'to serve', so it suggests labour given steadily to something, like a servant to a master.

  2. אַ֭דְמָתוֹ

    ʾadmātô · H127

    ground, soil, land

    'His ground': the arable soil of his own family plot. The word means farmable earth, not territory or real estate. 'His' points to land a man holds and is responsible for, usually inherited.

  3. יִֽשְׂבַּֽע־

    yisbaʿ · H7646

    to be full, satisfied

    'He will be filled / have his fill.' It is the word for eating until your hunger is gone. The imperfect form states what reliably follows: steady work leads to a full stomach.

  4. לָ֑חֶם

    lāḥem · H3899

    bread, food

    Bread, the staple of every meal, and by extension food in general. Grain grown on 'his ground' turns into bread on his table, so the promise is basic, real provision, not luxury.

  5. וּמְרַדֵּ֖ף

    ûmeraddēp · H7291

    to pursue, chase

    'And the one who chases.' This is an intensive form of the verb 'to pursue', used for eager or relentless chasing. Proverbs uses the same form for chasing after words (19:7) and pursuing righteousness (15:9). It pictures someone running after something, the opposite of the farmer who stays bent over his own field.

  6. רֵיקִ֣ים

    rêqîm · H7386

    empty, worthless

    'Empty ones.' The masculine plural can mean empty things (schemes, fantasies, pursuits with nothing in them) or empty men (idle, unprincipled hangers-on, as in Judges 9:4 and 11:3). The core idea is emptiness: something with no substance, which produces nothing.

  7. חֲסַר־

    ḥăsar · H2638

    lacking, in want of

    'Lacking (in)', joined directly to the following noun. The irony is pointed: the chaser hoped to gain, and what he ends up lacking is the thing that matters most, good sense. The doublet in 28:19 says the outcome is poverty.

  8. לֵֽב׃

    lēv · H3820

    heart, mind

    In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, judges and decides. 'Lacking heart' is Proverbs' stock phrase for a person with no sense or judgment. It does not mean someone without feelings.

Key words, in depth

עָבַד ʿāvad H5647

Range of meaning

To work or labour; to serve, as a slave, servant or subject; to serve a god in worship. With 'ground' (ʾădāmâ) as object it is the fixed idiom for cultivating the soil.

Against the English

KJV and WEB 'tilleth / tills', BSB, ESV and NASB 'works'. Both are accurate. The 'serve' side of the verb has no English equivalent and is lost in every translation. NLT's 'a hard worker' keeps the effort but drops the soil.

Used elsewhere in the period

Gen 2:5 ('there was no man to work the ground'), Gen 2:15 (put in the garden 'to work it and keep it'), Gen 3:23, Gen 4:2 (Cain 'a worker of the ground'), Zech 13:5. The exact phrase 'he who works his ground will be filled with bread' appears again in Prov 28:19.

What it does in this verse

The verse recalls the basic human calling in Genesis: humans are made to work the soil, and the soil, though it now resists (Gen 3:17–19), still gives bread to people who serve it patiently. The farmer is not doing anything clever. He is faithful to an ordinary, repeated task, and that is exactly the point of the contrast.

אֲדָמָה ʾădāmâ H127

Range of meaning

Ground, soil, arable earth. Also a plot of farmland, and the land as a whole considered as farmland. Distinct from ʾereṣ (earth, land, country), which is more often territorial.

Against the English

'Land' (KJV, BSB, WEB) can sound like property or acreage to modern ears. YLT's 'the ground' is closer to soil, but it drops 'his'.

Used elsewhere in the period

Used throughout Genesis 2–4 alongside ʾādām, 'human', the human from the ground. In Israel's law a family's farmland was its inheritance (naḥălâ) and was not supposed to be sold off permanently (Lev 25:23; 1 Kgs 21:3, Naboth's vineyard).

What it does in this verse

'His ground' is the plot already given to him. He does not need to look for opportunity somewhere else, because it is under his feet. The chaser, by contrast, runs off after things that are not his and have no substance.

רָדַף rādap̄ (Piel: riddēp̄) H7291

Range of meaning

To pursue, chase, run after: enemies in battle, game in hunting. Figuratively, to strive after a goal (righteousness, peace, a bribe). The intensive form stresses eager, persistent chasing.

Against the English

'Chases' (BSB, WEB, NIV, NLT) keeps the sense of running after something. 'Followeth' (KJV) and 'follows' (ESV) are weaker and sound almost passive. 'Pursues' (NASB) is fine.

Used elsewhere in the period

Same intensive participle in Prov 15:9 ('one who pursues righteousness'), 19:7 ('he chases after words'), and the imperfect in 13:21 ('evil pursues sinners'). Also in the doublet Prov 28:19.

What it does in this verse

The verse sets two bodily postures side by side. One man stays put and works the soil. The other is always running after something. Proverbs is not against effort, because the chaser is working hard too. The question is what the effort is aimed at.

רֵיק rêq (plural rêqîm) H7386

Range of meaning

Empty, vacant (an empty pit or empty vessels). Figuratively: vain, worthless, to no purpose. Used of people, it means idle, unprincipled men with nothing to lose, the kind who join raiding bands.

Against the English

BSB, WEB, NIV and NLT take it as things: 'fantasies'. ESV ('worthless pursuits') and NASB ('worthless things') do the same. KJV takes it as people: 'vain persons'. That is grammatically possible, but in modern English 'vain' suggests conceited.

How it drifted

In 1611 'vain' meant empty or worthless. Today it mostly means conceited or self-admiring, so KJV's 'vain persons' now sounds like 'people obsessed with their looks'.

Used elsewhere in the period

People: Judg 9:4 (Abimelech hires 'empty and reckless men'), Judg 11:3 ('empty men' gather around Jephthah and go raiding), 2 Sam 6:20 ('one of the empty fellows'), 2 Chr 13:7. Things: Ps 4:2 ('love emptiness'), Isa 30:7 (Egypt's help is 'empty'). The Septuagint has mataia, 'vain things', and the Vulgate has otium, 'idleness'.

What it does in this verse

Either way the contrast is between substance and nothing. Bread comes out of the ground. Nothing comes out of 'empties'. If it means things, the picture is schemes and quick-gain ventures. If it means people, it is idle companions or a band of men living off others, which fits verse 12's 'plunder of evil men'. Both readings were available to the first hearers.

חֲסַר־לֵב ḥăsar-lēv H2638 + H3820

Range of meaning

Lēv/lēvāv: the inner person, mainly as the seat of understanding, planning, memory and will, and also of feeling. ḥāsēr: lacking, in need of. Together they make the idiom 'lacking sense'.

Against the English

YLT 'lacking heart' is literal but misleading today. KJV 'void of understanding', BSB 'lacks judgment', ESV and NASB 'lacks sense', NIV and NLT 'have no sense'. All of these get the idiom right.

How it drifted

In modern English 'heart' means emotion and compassion, so 'lacking heart' sounds like 'heartless, cruel'. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides.

Used elsewhere in the period

A stock phrase of Proverbs: 6:32, 7:7, 9:4, 9:16, 10:13, 10:21, 11:12, 12:11, 15:21, 17:18, 24:30. In Prov 24:30–31 the 'field of the sluggard' and the 'vineyard of the man lacking heart' are overgrown with thorns, which is the same farm imagery as here.

What it does in this verse

The verdict is about judgment, not character in the emotional sense. The chaser is not called wicked here, but senseless. He cannot see that steady work on what he has is what actually feeds him. There is also irony: he chases emptiness and turns out to be empty himself, 'lacking' where it counts.

The world behind it

Ancient Israel lived by small-scale family farming. Most households grew grain, olives and grapes on an inherited plot (the family's naḥălâ, 'inheritance'), which Israel's law treated as something that should stay in the family (Lev 25:23; compare Naboth in 1 Kgs 21:3). Rainfall was uncertain, the soil was stony, and the farming year (ploughing, sowing, weeding, harvest, threshing) left little room for neglect. A family that let its field go could be hungry within a season. That is the picture in Prov 24:30–34, where the fool's vineyard is covered in thorns.

Against that background, 'empty' alternatives were real temptations: get-rich-quick dealings, trading speculation, or joining a loose band of 'empty men' who lived by raiding and patronage. In Judg 9:4 and 11:3 the very same word (rêqîm) describes such men gathering around Abimelech and Jephthah. Verses 10–12 of this chapter form a small cluster on rural life: the righteous man cares for his animal (v. 10), works his ground (v. 11), and puts down roots, while the wicked covet plunder (v. 12).

How the translations handle it
BSB

“The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.”

Gets right
'Chases' keeps the running picture. 'Lacks judgment' renders the 'heart' idiom accurately.
Loses
'Fantasies' narrows 'empty things' to daydreams, when the word also covers worthless ventures or worthless companions. 'Plenty of food' loses 'bread' and the sense of being filled.
KJV

“He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.”

Gets right
'Satisfied with bread' keeps both the sense of being filled and the concrete word 'bread'. 'Void of understanding' gets the 'heart' idiom right. It is the one major version to take rêqîm as people, which is a real option (Judg 9:4).
Loses
'Vain' now suggests conceit. 'Followeth' loses the eager chasing of the intensive verb.
WEB

“He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.”

Gets right
Keeps 'tills', 'bread' and 'chases'.
Loses
'Fantasies' narrows the meaning, as in BSB and NIV.
YLT

“Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,”

Gets right
Very literal. Shows the Hebrew 'heart' idiom and the plural 'vanities'.
Loses
'Lacking heart' will be heard by modern readers as 'heartless'. It also omits 'his' before 'ground'.
NIV

“…chase fantasies have no sense…”

Gets right
Lively and clear. Gets the idiom right.
Loses
Same narrowing to 'fantasies'. Plural, gender-neutral phrasing ('those who') loses the singular picture of the one man and his own plot.
ESV

“…follows worthless pursuits lacks sense…”

Gets right
'Worthless pursuits' keeps the emptiness and the idea of activity. It also keeps 'bread' in the first half.
Loses
'Follows' is weaker than 'chases'. It rules out the 'worthless people' reading.
NASB

“…pursues worthless things…”

Gets right
Close to the Hebrew. 'Pursues' fits the verb, and 'worthless things' is a fair reading of rêqîm.
Loses
Rules out the 'people' reading without signalling it.
NLT

“…A hard worker has plenty of food…”

Gets right
Brings out the contrast between diligence and fantasy plainly.
Loses
Drops 'his land/ground' entirely, and with it the farming picture, the echo of Genesis, and the point about working what is already yours.
Text and manuscripts
  • A saying that appears twice. Prov 28:19 repeats the first half word for word: 'He who works his ground will be filled with bread.' It then continues: 'but he who chases empties (spelled rēqîm, without the yod) will be filled with poverty.' Collections of proverbs often reuse one half-line with a different ending. Here 12:11 gives the inner diagnosis (no sense) and 28:19 gives the outward result (poverty).
  • Septuagint (Greek). It renders the verse closely: 'he who works his own land will be filled with loaves, but those who pursue vain things (mataia) are lacking in wits.' Note that it takes rêqîm as things. It then adds a line with no Hebrew counterpart (often numbered 12:11a), roughly: 'He who is pleasant in pastimes over wine will leave dishonor in his strongholds.' The Greek translator of Proverbs often adds lines like this. It is not evidence for a lost Hebrew line.
  • Vulgate (Latin). It reads the second half as 'whoever pursues idleness (otium) is most foolish', which takes 'empty things' as laziness. The Latin tradition also carries the extra Greek line about wine.
  • The supplied word data (participle forms, the yod spelling rêqîm) matches the standard Masoretic Hebrew text. There are no meaningful Hebrew manuscript variants.
  • The Greek Septuagint adds a whole extra line after this verse, roughly: "Whoever enjoys himself lingering over wine will leave disgrace in his strongholds." The Hebrew text has no such line.
  • The Latin Vulgate takes the second half as "whoever pursues idleness (otium) is most foolish". That reads the Hebrew 'empty things' as laziness.
Where scholars differ

Is the 'chaser' running after empty things or empty people?

  • Empty things: worthless pursuits, schemes, fantasies.

    The Septuagint (mataia, neuter 'vain things') and the Vulgate (otium, 'idleness') both read it this way. The contrast with 'bread', a thing, suggests a thing in the other half too. Most modern translations follow this reading.

  • Empty people: idle, worthless companions or raiding bands.

    In narrative texts the masculine plural rêqîm refers to people (Judg 9:4; 11:3; 2 Chr 13:7), as does the singular in 2 Sam 6:20. Proverbs often warns against bad company (1:10–19; 28:7). Verse 12 ('plunder of evil men') sits nearby. The KJV takes this view.

  • Deliberately open.

    The form allows both, and the lesson stands either way: chasing what has no substance, whether a venture or a gang, leaves a man empty. A short proverb may intend that breadth.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, אֲדָמָה, רֵיק, לֵב
  • HALOT s.v. רֵיק; s.v. חָסֵר
  • Septuagint, Proverbs 12:11 and 12:11a
  • Vulgate, Proverbs 12:11
  • Comparison with Proverbs 28:19 and 24:30–34; Judges 9:4; 11:3; Genesis 2:5, 15; 3:17–23
  • Standard commentaries on Proverbs (e.g., Fox, Anchor Yale Bible; Waltke, NICOT; Murphy, WBC) on the ḥăsar-lēv idiom and the 12:11 / 28:19 doublet

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…