2 Samuel Chapter 1 Read as one passage
2 Samuel 1:10–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.” 11Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same. 12They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword. 13And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.” 14So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?” 15Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died. 16For David had said to the Amalekite, “Your blood be on your own head because your own mouth has testified against you, saying, ‘I killed the LORD’s anointed.’” 17Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan, 18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar: 19“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
What the first hearers heard
- A story to be doubted. Israelite hearers had just heard the narrator say plainly that Saul, badly wounded by archers, fell on his own sword, and that his armour-bearer saw he was dead and killed himself too (1 Sam 31:3–5). Against that, the Amalekite's version (Saul leaning on his spear, chariots closing in, Saul begging a passing stranger to kill him) sounds invented or at least embroidered, an opportunist's bid for reward. David's later remark that the man "thought he was bringing good news" (2 Sam 4:10) points the same way.
- Irony about Amalek. Saul was rejected as king because he did not carry out the ban on Amalek (1 Sam 15). Now an Amalekite claims the kill and carries off Saul's crown. Meanwhile David has just defeated Amalek (1 Sam 30). The story turns on who is truly loyal to the LORD's purposes.
- David is cleared. The crown and armlet reach David without his lifting a finger. He tears his clothes, fasts and laments, and he executes the man who boasted of killing the anointed king. Readers who might have suspected that David profited from Saul's death are shown a man who honoured Saul's anointing to the end.
- The sacredness of the anointed. The diadem's name, "consecration", reminds hearers that the king was set apart by God. Stripping that sign from him and boasting of his death was not a service to the new king but a crime against the LORD's choice.
From the study of 2 Samuel 1:10.
Verse by verse
-
10So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
Full study →"So I stood over him, just as he asked, and gave him the death-blow, because I was certain that once he had gone down he was not going to live. Then I took the royal diadem, the band of his consecrated office, from his head, and the king's armlet from his arm, and I have brought them here, to you, my lord."
The young Amalekite builds his story carefully. He borrows Saul's own words from the previous verse ("stand over me… kill me") so that the killing sounds like obedience and mercy. "I knew he would not live" is meant to remove any guilt. He then produces his proof: the two emblems everyone in Israel would recognise as the king's. The diadem (nezer) was more like a band than a modern jewelled crown, and its name comes from a word for being consecrated, the same word behind "Nazirite" and the high priest's holy gold plate. The armlet was a royal arm-band, not a wrist bracelet. Carrying these to David and calling him "my lord" is a political act: he is handing Saul's kingship to David and expecting to be rewarded for it.
The first hearers, however, had just been told in 1 Samuel 31 that Saul fell on his own sword and his armour-bearer saw him die. They would hear this speech as a messenger trying to win favour, and they would note the bitter irony. Saul lost his throne over Amalek (1 Sam 15), and now an Amalekite says he killed Saul and walks in carrying Saul's crown. In the verses that follow, David treats the man's own words as a confession to killing "the LORD's anointed" and has him executed.
-
11Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
Full study →Then David gripped his clothes in both hands and ripped them apart, and every man who was with him did the same.
The verse comes right after the Amalekite messenger's boast that he finished off Saul and brought Saul's crown and armband to David as his 'lord' (v. 10). The messenger expected a reward (compare 2 Samuel 4:10). David's answer is not a word but a gesture. He seizes his garments, a firm and forceful grip, and tears them. In Israel this was the recognized sign that a death or catastrophe had happened. It said, without speech, "This is not good news. This is a disaster."
The Hebrew of the second half is short: "and also all the men who were with him." The verb does not need repeating. The six hundred fighters who had spent years fleeing from Saul tear their clothes for him too. The grief belongs to the whole company, and it flows straight into the next verse: they lament, weep and fast until evening for Saul, for Jonathan, for the LORD's people and for the house of Israel.
For readers who know the earlier story, the tearing may also call back the scene where Saul's grip tore Samuel's robe, and Samuel announced that the LORD had torn the kingdom from Saul (1 Samuel 15:27–28). That tearing has now reached its end, and the man who will receive the kingdom answers it by tearing his own clothes.
-
12They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Full study →David and the men with him raised the formal cry of lament: they wailed aloud for the dead, wept, and went without food until the sun went down. They grieved over Saul, over Jonathan his son, over the LORD's own people (the men who had gone out to fight) and over the whole family of Israel, because they had been cut down in battle.
The three verbs build in order. First comes the public, ritual wail. Then come the personal tears. Then comes a fast that halts ordinary life until evening, when the Israelite day ended. The fast is a sign of grief, not a request to God. The four times 'over…' repeats give each group of the dead its own place, widening from the king to his heir, to God's army, and finally to the whole nation. Saul, the man who had hunted David for years, is named first. The closing words 'they fell' use the same verb that David's lament will repeat three times: 'How the mighty have fallen!'
-
13And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
Not studied yet. Study this verse
-
14So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
Full study →David, questioning the man the way a judge would, said to him: "How could you, of all things, have felt no dread, to send your own hand out to ruin the man Yahweh had marked with holy oil as his own king?"
Every phrase looks back. "How" is a word of disbelief, and it is the same word that opens David's lament a few lines later: "How the mighty have fallen!" "Not afraid" points back to Saul's armor-bearer, who would not kill his master "because he was greatly afraid" (1 Sam 31:4). The armor-bearer had the reverence this man lacked. "Stretch out your hand… to destroy… the LORD's anointed" repeats, almost word for word, what David himself said twice when Saul's life was in his hands: "Who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?… Do not destroy him" (1 Sam 24:6; 26:9). "The LORD's anointed" is not a compliment to Saul's character. It names his office and his sacred status: oil had been poured on his head, and he belonged to Yahweh. The man's crime, by his own account, was to treat that holy person as fair game, and he expected to be rewarded for it. David's question is already the verdict, and the next verse carries it out.
-
15Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
Full study →David calls over one of his armed retainers, a soldier in his service rather than a boy, and gives a clipped two-word order: "Come here, cut him down!" The man strikes the Amalekite, and he dies.
The narrator tells it quickly, with no pause and no emotion: called, said, struck, died. The verse is the sentence carried out after David's question in v. 14 ("How were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD's anointed?"). David then explains the verdict in v. 16: "Your blood is on your own head, for your own mouth testified against you." The Amalekite had come expecting a reward for bringing Saul's crown and armband and for saying he had finished Saul off (vv. 6–10). Instead he is condemned on his own word. The phrase "fall upon" is the usual Hebrew idiom for a ruler ordering a man killed. The pairing "struck… and he died" echoes the law on killing a person (Exod 21:12). Together they present this as a judgment, not a burst of anger.
-
16For David had said to the Amalekite, “Your blood be on your own head because your own mouth has testified against you, saying, ‘I killed the LORD’s anointed.’”
Full study →David spoke directly to him, delivering a verdict: "The guilt for your death lands on you alone. Nobody who carries out this sentence is stained by it, because you have been your own witness for the prosecution. Out of your own mouth came the testimony: 'I myself finished off YHWH's anointed king.'"
What "your blood on your head" captured: in Israel a shed life left guilt behind, and that guilt had to rest on someone. This fixed legal formula declared that it went back onto the man who had earned death. It did not fall on the young man who struck the blow or on David who ordered it. "Your mouth testified against you" is courtroom language, the same phrase used for a witness who "answers against" his neighbour. The man was questioned three times (vv.5, 8, 13), and his answers became the evidence that convicted him. David quotes him with his own emphasis ("I, I killed") and his own verb, which means to deliver the finishing blow. The man had boasted of that deed hoping for a reward. Last comes the title that makes the act unthinkable: the anointed of YHWH. Saul was the king God had set apart by having oil poured on his head. David had twice spared him for that very reason.
-
17Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
Full study →Then David composed and sang a formal funeral dirge, this very one, over Saul and over Saul's son Jonathan.
The Hebrew does not just say David felt sorrow. It says, literally, that he "dirged this dirge": the verb and its object come from the same root. That pattern marks what follows as a crafted poem in a known genre, the qinah. This was the public funeral song that set past glory against present ruin, normally performed by skilled mourners and meant to be learned and repeated. "This" points forward. The narrator is about to quote the poem word for word (vv. 19–27), after noting that David ordered it taught to the people of Judah and that it was written down in the Book of Jashar (v. 18).
The two names are honoured separately: over Saul and over Jonathan. Saul is the king who had tried for years to kill David. Jonathan is his heir and David's sworn friend. Calling Jonathan "his son" binds father and son together, as the poem will say: "in life and in death they were not parted." The first hearers knew David as the rising rival to Saul's house. They would have heard this as a public, deliberate act: the man who would take the throne leading the nation in honouring the king he replaced.
-
18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
Full study →David did not just sing his lament once over Saul and Jonathan. He gave an order that the people of his own tribe, Judah, were to learn it by heart. The verb means to drill and train until something is known, the way Moses made Israel learn his song (Deuteronomy 31) and the way mothers taught their daughters dirges. The song was known by a one-word title, "The Bow". That name probably comes from its tribute to Jonathan the archer ("the bow of Jonathan did not turn back," v. 22). It also fits the way Saul fell, under the archers' fire on Mount Gilboa. The Hebrew does not say David ordered archery lessons. Then the narrator points his readers to his source: "Look, it is written down in the Scroll of the Upright". This was an older written collection of Israel's heroic and war poems, the same scroll that preserved Joshua's "Sun, stand still" (Josh 10:13). "Jashar" is not a person's name. It means "the upright" or "the straight," probably the noble heroes or the upright people of Israel. So the verse links the lament to two kinds of memory at once: it is sung by David's people and recorded in a written collection.
-
19“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
Full study →"Israel's beauty — its gazelle, its finest — lies pierced and dead on your own hills, Israel. How could they fall, the heroes!"
This is the first line of David's funeral song for King Saul and his son Jonathan, both killed by the Philistines on Mount Gilboa. David addresses the whole nation as a mourner. The first word, ṣəbî, means "beauty, pride, finest treasure", and the same Hebrew word also means "gazelle", an animal known for grace and speed and used in Hebrew and Canaanite poetry as a title for nimble warriors. Both pictures are probably meant: Israel's pride, its swift young hero, lies dead on the mountain heights where gazelles run. In verse 25 the same words are said of Jonathan in particular.
"Your heights" are real hills, the ridges of Gilboa on Israel's own soil. They are not pagan "high places". "Slain" means pierced through by weapons. The Hebrew line has no verb, only the bare fact.
Then comes the cry that recurs through the poem (vv. 19, 25, 27): "How…!" This is the stunned opening of a Hebrew lament. "Fallen" means killed in battle, and "the mighty" are the gibbôrîm, the warriors. It is grief for heroes, not a comment on proud men getting what they deserved. The next verse forbids anyone to gloat.
Where the English drifted
-
in v10
crown
nezer
- What we hear
- A tall jewelled crown of the kind worn by European monarchs.
- What they heard
- A royal diadem, probably a metal band or fillet around the head. Its name means "consecration" or "setting apart", and the same word names the high priest's holy gold plate.
-
in v10
bracelet
'ets'adah
- What we hear
- A light piece of jewellery worn on the wrist.
- What they heard
- A metal band worn on the arm (zeroa), a mark of royal or high rank, like the armlets kings wear in Assyrian reliefs.
-
in v11
rent them (KJV, YLT)
qara'
- What we hear
- Today 'rent' mostly means paying to use something, such as renting a flat or a car. A reader unfamiliar with older English may be puzzled or misread it.
- What they heard
- To tear or rip apart. 'Rent' is the old past tense and verb form of 'rend', to tear.
-
in v12
mourned
safad
- What we hear
- Felt deep sorrow, grieved inwardly, observed a quiet period of grief.
- What they heard
- Performed the out-loud lament for the dead: wailing, keening, often beating the breast, as a public and communal act.
-
in v12
fasted
tsum
- What we hear
- Practised a spiritual discipline, often to strengthen prayer or seek God's guidance.
- What they heard
- Abstained from food until sunset as a customary sign of grief for the dead. The fast does not ask God for anything.
-
in v12
the people of the LORD
ʿam YHWH
- What we hear
- God's worshipping community, the faithful in a spiritual sense.
- What they heard
- In this battle report, most likely Israel's fighting men, the militia that went out as YHWH's army and fell on Gilboa (compare 'the people fled… many of the people fell', 1:4).
-
in v14
the LORD's anointed
meshiach YHWH
- What we hear
- A spiritually gifted or powerful person, often a pastor or ministry leader with God's special favour; or 'the Messiah', the expected future saviour.
- What they heard
- The reigning king, here Saul. Oil had been poured on him to install him as Yahweh's king, which made him a protected, sacred person whatever his conduct.
-
in v15
fall upon him (KJV, YLT)
pega' bo
- What we hear
- To physically drop or tumble onto someone.
- What they heard
- To attack him and kill him. It is the standard idiom for carrying out a killing on a superior's orders.
-
in v15
youths (YLT)
ne'arim
- What we hear
- Teenagers or boys.
- What they heard
- Armed retainers or attendants in David's service. The word marks a subordinate role, not a particular age.
-
in v16
the LORD's anointed
mᵉšîaḥ YHWH
- What we hear
- The Messiah, or a specially gifted spiritual leader ('an anointed preacher').
- What they heard
- The reigning king of Israel, here Saul. He was installed by having oil poured on his head at God's command and was treated as belonging to YHWH and protected by him.
-
in v17
lament / lamentation
qinah / qonen
- What we hear
- A general outpouring of sadness or complaint. Among Bible readers, also the 'lament psalms,' prayers crying out to God in distress.
- What they heard
- A specific, composed funeral genre: a poem sung over the dead (or a fallen city) praising them and mourning their loss, performed publicly and often taught to others. It is not addressed to God. The poem that follows never mentions God.
-
in v18
teach … the use of the bow (KJV)
lelammed … qashet
- What we hear
- David ordered archery training for Judah's soldiers, perhaps as a military lesson from Saul's defeat.
- What they heard
- Most likely, David ordered Judah to learn the song called 'The Bow', the lament that follows. The Hebrew has only the single word 'bow', with no 'use of'.
-
in v18
Book of Jasher
sefer hayyashar
- What we hear
- A book written by someone named Jasher, or the 'Book of Jasher' sold today.
- What they heard
- 'The Scroll of the Upright': a lost early Israelite collection of poems, named with an adjective meaning upright or straight.
-
in v19
How the mighty have fallen
ʾêk nāpəlû gibbôrîm
- What we hear
- A proverb, often ironic or gloating, about the arrogant or powerful being brought down or disgraced.
- What they heard
- A mourner's cry of disbelief that warriors have died in battle. It is grief, and the next verse expressly forbids rejoicing.
-
in v19
high places
bāmôt
- What we hear
- Hilltop pagan shrines or idolatrous worship sites, as in Kings.
- What they heard
- Ridges and heights of the land, here the slopes of Mount Gilboa where the battle was fought.
-
in v19
the mighty
gibbôrîm
- What we hear
- The powerful, the elite, 'the high and mighty'.
- What they heard
- Warriors, proven fighting men, heroes of battle.
Where popular teaching often drifts
in v14
'The LORD's anointed' here is a king, and the crime is killing him
- What's often taught
- Verses about not stretching out a hand against 'the LORD's anointed' are often used to teach that God's appointed spiritual leaders, such as pastors, prophets or ministry heads, must not be criticised, questioned or opposed, and that doing so brings God's judgment.
- What the text supports
In this verse, as in 1 Sam 24 and 26 which it echoes, meshiach YHWH means the reigning king of Israel, Saul, who had been installed by having oil poured on his head. The act condemned is shalach yad… leshachet, 'stretching out the hand to destroy', which here means killing him. The issue is regicide, the killing of a king, not criticism.
The same story shows that rebuke was not forbidden. David publicly confronted Saul and called out his wrongdoing (1 Sam 24:9–15; 26:18–20), and he publicly rebuked Saul's commander Abner (26:15–16). What David would not do was take Saul's life or grab the throne by force, leaving Saul's removal to God (26:10).
What the common teaching gets right is that the text does insist on deep reverence for an office God has established, and on not taking judgment into one's own hands. But applying the royal title to every church leader, and the ban on killing to all disagreement, goes well beyond what the words say.
- Where the English feeds it
- Modern church use of 'anointed' to mean 'spiritually gifted leader' makes 'the LORD's anointed' sound like a category of ministers rather than a title of the king. Softer renderings of the violent idiom, 'lift your hand' instead of 'stretch out your hand to destroy', can make the act sound like any kind of opposition.
in v16
'The LORD's anointed' here is a king, and the crime is killing him
- What's often taught
- This verse, along with David's refusal to harm Saul, is sometimes cited to teach that God's 'anointed' leaders, often meaning pastors or ministry leaders, must never be criticised or challenged, and that judgment falls on those who oppose them.
- What the text supports
In Samuel, mᵉšîaḥ YHWH ('YHWH's anointed') always means the reigning king of Israel, a man literally anointed with oil to the royal office (1 Sam 10:1; 24:6; 26:9). The Amalekite's offence was not criticism. He claimed to have killed the king with his own hand ('I finished him off'). David's verdict is a bloodguilt ruling about a killing, given in legal form.
David himself shows that the principle was never about silence. While refusing to harm Saul, he openly and publicly confronted him over his injustice (1 Sam 24:9–15; 26:13–20), and prophets regularly rebuked anointed kings, David included (2 Sam 12). What is right in the popular reading: the text treats the person and office of God's appointed king as sacred, not to be violently attacked. Extending that to a ban on correcting leaders goes beyond what the passage says.
- Where the English feeds it
- In church English, 'anointed' has come to mean spiritually gifted or empowered, so 'the LORD's anointed' easily sounds like a description of a gifted minister rather than the title of Israel's crowned king.
in v18
The 'Book of Jasher' you can buy is not the scroll this verse cites
- What's often taught
- Because the Bible twice names the 'Book of Jasher' as a source, the book sold today under that name is the lost book the Bible quoted, recovered and worth reading alongside Scripture.
- What the text supports
The verse names a sefer hayyashar, a 'scroll of the upright'. Its two certain quotations (Josh 10:13 and this lament) are short early Israelite poems, which suggests the scroll was an anthology of heroic songs. No copy of it survives.
The books sold today as the 'Book of Jasher' come from much later:
- The most widely circulated one (English 1840) translates Sefer haYashar, a Hebrew retelling of Genesis through the time of the Judges that was printed in 1625. Its story ends before David, so it does not even contain the lament this verse says was in the Book of Jashar.
- Another English 'Book of Jasher' (1751) is a recognised forgery.
The common reading gets one thing right: the Bible really does cite an older written collection by this name. But the verse gives no support to identifying that scroll with any book available now.
- Where the English feeds it
- Translations that transliterate yashar as a capitalized proper name ('the book of Jasher') make it look like a fixed title, or even an author. Later publishers could then borrow that name. Translating it as 'the Scroll of the Upright' would make clear it was a description, not a brand.
in v19
'How the mighty have fallen' is a funeral cry, not an 'I told you so'
- What's often taught
- The line is often quoted, and sometimes preached, as a warning about pride: Saul's downfall shows how the arrogant and powerful are brought low when God judges them.
- What the text supports
In Hebrew, nāpəlû gibbôrîm means 'the warriors have fallen', that is, died in battle. The same verb is used in the narrative just before: 'many have fallen and died' (2 Sam 1:4; 1 Sam 31:1). The line opens with ʾêk, the stunned 'How…!' of a funeral lament, and it recurs as a refrain of grief (vv. 19, 25, 27). The song never mentions Saul's sins or God's rejection of him. It praises him (vv. 22–24), and verse 20 forbids anyone to rejoice at the news. Saul's failures are real and are told elsewhere in 1 Samuel, but this verse does not draw that lesson. It mourns.
- Where the English feeds it
- 'The mighty' sounds in modern English like 'the high and mighty', the powerful and arrogant, rather than 'warriors'. 'Fallen' has picked up a sense of moral or social collapse ('fallen from grace'). Separated from its context, the proverbial English phrase has become ironic.
Every word
-
וָאֶעֱמֹ֤ד
va'e'emod · H5975
stand · v10
"So I stood." It repeats word for word what Saul supposedly asked for in v. 9 ("Stand over me"). The speaker presents himself as simply doing what the king told him.
-
עָלָיו֙
'alav · H5921
upon, over · v10, v12, v16, v17, v18, v19
"Over him." The picture is of standing above a man who is down or slumped on his spear. It does not mean standing on top of him (KJV "upon") or just next to him (WEB "beside").
-
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
va'amotetehu · H4191
die; (intensive) kill, finish off · v10, v15, v16
"And I killed him." This is the intensive form of "die", which is used for giving the death-blow to someone already wounded. The same form is used when David finishes off Goliath (1 Sam 17:51) and when Abimelech asks to be killed (Judg 9:54). It echoes Saul's request in v. 9, "kill me".
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v10, v12, v16
Introduces his justification: he had a reason, so this was not murder.
-
יָדַ֔עְתִּי
yada'ti · H3045
know · v10
"I knew." He claims certainty that the wound was fatal, which makes the killing sound like mercy. KJV's "I was sure" catches the confidence well.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v10, v14
Plain negation: he would not live.
-
יִֽחְיֶ֖ה
yichyeh · H2421
live · v10
"He would live." The verb looks forward from a point in the past: "he was not going to survive".
-
אַחֲרֵ֣י
'acharei · H310
after · v10
"After", fixing the moment as the point when Saul had already gone down.
-
נִפְל֑וֹ
niflo · H5307
fall · v10, v12, v19
"His falling." This can mean collapsing physically or falling in battle, which in Hebrew is a stock way of saying a man was cut down or defeated. "Fall" is the key word of the whole chapter (vv. 4, 12, 19, 25, 27: "How the mighty have fallen!"). It also recalls 1 Sam 31:4, where Saul "fell" on his own sword.
-
וָאֶקַּ֞ח
va'eqqach · H3947
take · v10
"And I took." A plain, quick verb for stripping the body. Taking things from the fallen was normal after a battle (compare 1 Sam 31:8–9).
-
הַנֵּ֣זֶר
hannezer · H5145
diadem, crown; consecration · v10
"The diadem": the king's own head-band of office, marked as the one everyone would recognise. It comes from a root meaning "set apart, consecrate". The same root gives the word "Nazirite", and the same noun names the high priest's holy gold plate.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
which, that · v10, v11
Relative word: "which [was]".
-
רֹאשׁ֗וֹ
rosho · H7218
head · v10, v16
"His head." The detail says the diadem was being worn: he took it from the body, not from a baggage cart.
-
וְאֶצְעָדָה֙
ve'ets'adah · H685
armlet, arm-band · v10
"And an armlet": a metal band worn on the arm. Kings across the ancient Near East wore these as symbols of rank. The only other place the word appears is the list of plundered gold ornaments in Num 31:50.
-
זְרֹע֔וֹ
zero'o · H2220
arm, forearm; strength · v10
"His arm." Zeroa means the arm, not the wrist, so the ornament was an armlet. In Hebrew the arm often stands for strength and power, which suits a royal ornament.
-
וָאֲבִיאֵ֥ם
va'avi'em · H935
(causative) bring · v10
"And I brought them." He has carried the king's emblems some 80 miles (about 130 km) to Ziklag. This is a deliberate gesture, not chance.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v10, v14, v16
"To": the emblems are pointed toward David.
-
אֲדֹנִ֖י
'adoni · H113
lord, master · v10
"My lord": a respectful address. Coming right after the words about the crown, it quietly treats David as the next king and the messenger as his loyal servant who should be rewarded.
-
הֵֽנָּה׃
henah · H2008
hither, here · v10
"Here", to this place. The sentence ends with the objects now physically in David's presence.
-
וַיַּחֲזֵ֥ק
vayyachazeq · H2388
to be strong; (causative) to seize, grasp firmly · v11
In this causative form, with the preposition 'on', it means to grab something hard and hold it. It is a forceful, two-fisted grip, not a light touch. The verb form carries the story forward: right after hearing the report, David acts.
-
דָּוִ֛ד
david · H1732
David · v11, v14, v15, v16, v17
David is named as the subject. He is the anointed but not yet reigning heir (1 Samuel 16), at this point living at Ziklag as a vassal of the Philistine king of Gath.
-
בִּבְגָדָ֖יו
bivgadav · H899
garment, clothing · v11
'On his garments': the plural covers whatever he was wearing, especially the outer clothing. The preposition 'on' goes with the verb 'seize': he seized hold of his clothes.
-
וַיִּקְרָעֵ֑ם
vayyiqra'em · H7167
to tear, rend · v11
'And he tore them': a deliberate ripping of cloth. This is the standard Israelite gesture on hearing of a death or a catastrophe. The ending '-em' (them) points back to the garments.
-
וְגַ֥ם
vegam · H1571
also, even, too · v11
'And also': it adds the men to David's action. The Hebrew does not repeat the verb. 'Tore their clothes' is understood from the first half of the verse.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v11
'All': nobody in David's company held back. The mourning was shared by the whole group.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha'anashim · H582
men, people · v11
'The men': David's band of fighting men, about six hundred (1 Samuel 27:2; 30:9), who had shared his years as a fugitive from Saul. Strong's files this plural under 'enosh', but in practice it serves as the ordinary plural of 'ish' (man).
-
אִתּֽוֹ׃
itto · H854
with · v11
'With him': those present with David, his own retinue. Hebrew needs no verb 'were' here.
-
וַֽיִּסְפְּדוּ֙
vayyispedu · H5594
to lament, wail · v12
The formal, out-loud lament for the dead: wailing cries, often with beating the chest. It is the first of three mourning acts, and the loudest and most public.
-
וַיִּבְכּ֔וּ
vayyivku · H1058
to weep · v12
Weeping, crying with tears. Hebrew uses this verb for loud sobbing, not only quiet tears. It sits next to the ritual wailing as the personal side of the same grief.
-
וַיָּצֻ֖מוּ
vayyatsumu · H6684
to fast · v12
They went without food. Here this is a mourning rite for the dead, not a prayer asking God for something.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v12
Marks the end point of the fast and the lament.
-
הָעָ֑רֶב
haʿerev · H6153
evening · v12
Sunset, when the Israelite day ended. The fast lasted the rest of the day, and food could be eaten after dark (compare 2 Sam 3:35).
-
שָׁא֞וּל
Shaʾul · H7586G
Saul · v12, v17
Israel's first king, killed on Mount Gilboa (1 Sam 31). He had hunted David for years, yet he is named first among the mourned.
-
יְהוֹנָתָ֣ן
Yehonatan · H3083H
Jonathan · v12, v17
Saul's eldest son and heir, and David's covenant friend (1 Sam 18:1–4; 20). The name means 'YHWH has given'.
-
בְּנ֗וֹ
beno · H1121A
his son · v12, v17, v18
Ties Jonathan to Saul. The royal house lost its father and its heir on the same day.
-
עַ֤ם
ʿam · H5971A
people; kin; troops · v12
In a battle report like this, 'people' often means the men under arms. Verse 4 has just said 'the people fled from the battle, and many of the people fell'.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v12
'House' in the family sense, a lineage or clan. 'House of Israel' is the whole nation pictured as one extended family.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v12, v19
The nation, whose army was routed on Gilboa (1 Sam 31:1, 7).
-
בֶּחָֽרֶב׃
beḥarev · H2719
sword · v12
'By the sword', a set phrase for violent death in war. It covers the whole defeat, including Saul's own death on his own sword (1 Sam 31:4).
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v14, v15, v16, v18
The ordinary verb for speaking, in the usual Hebrew narrative form that moves the story on. Coming after the Amalekite's answer in v.13, it starts David's response, which works like a verdict.
-
אֵ֚יךְ
'eikh · H0349A
-
יָרֵ֔אתָ
yareta · H3372G
you feared · v14
'You were afraid', in a form that treats the action as a whole and finished. The fear meant here is not physical danger. It is the dread of breaking something sacred to God, the dread that kept Saul's armor-bearer from killing him (1 Sam 31:4).
-
לִשְׁלֹ֙חַ֙
lishloach · H7971K
to send out, stretch out · v14
'To send out [the hand]'. Joined to 'hand', it is a fixed phrase for an act of violence against someone. David used exactly this phrase when he refused to harm Saul (1 Sam 24:6, 10; 26:9, 11, 23).
-
יָֽדְךָ֔
yadekha · H3027H
your hand · v14
The literal hand, standing also for a person's power and agency. The guilt is placed on the man's own hand.
-
לְשַׁחֵ֖ת
leshachet · H7843
to ruin, destroy · v14
'To ruin, destroy': a strong verb for wrecking or killing. It is the same verb David used to stop Abishai: 'Do not destroy him' (1 Sam 26:9).
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v14, v16, v17
This word is not translated. It marks the next phrase as the definite object of 'destroy'.
-
מְשִׁ֥יחַ
meshiach · H4899
anointed one · v14, v16
'The anointed one of…': a person who has had oil poured on him and is so set apart. Here it means Saul, the king Samuel anointed (1 Sam 10:1). It is a title of office and sacred status, not a statement about his character.
-
וַיִּקְרָ֣א
vayyiqra · H7121
and he called · v15
David summons someone to him. The 'and + past' verb form keeps the narrative moving in a quick chain of actions, picking up right after David's question in v. 14.
-
לְאַחַד֙
le'aḥad · H0259
to one · v15
One particular man is singled out. The executioner stays nameless; the story is not about him.
-
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
mehanne'arim · H5288
from the young men · v15
'The young men' are David's armed retainers, the fighting men and attendants who served him. These are not boys. The word describes their role and rank (subordinate men in service) more than their age.
-
גַּ֣שׁ
gash · H5066
approach! · v15
A command: 'Come here', 'step up'. It is the first half of a two-part order with no conjunction between the parts, which makes it sound clipped and urgent.
-
פְּגַע־
pega' · H6293
fall upon! strike! · v15
With the preposition 'on/against', this verb means to attack someone, often with deadly force. It is the same expression used when Solomon orders his enemies executed (1 Kings 2:25, 29, 34, 46). In effect: 'Cut him down!'
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
on him · v15
The preposition 'on/against' with 'him' points to the Amalekite as the target of the attack.
-
וַיַּכֵּ֖הוּ
vayyakkehu · H5221
and he struck him · v15
The usual Hebrew verb for striking a blow, very often a deadly one. Strictly the subject is just 'he'. The context shows it is the young man who strikes the Amalekite.
-
דָּמְךָ֖
dāmᵉkā · H1818
your blood · v16
Blood as life that is shed, and so the guilt and liability for a death. 'Your blood' means responsibility for your own coming death. The written text may have the plural 'your bloods', the usual form for bloodguilt.
-
פִ֗יךָ
pîkā · H6310G
your mouth · v16
Placed first for emphasis: 'your mouth', not some other witness. He has been condemned by his own words.
-
עָנָ֤ה
ʿānâ · H6030B
answered, testified · v16
In a legal setting this verb means to give testimony. His own mouth has acted as the witness for the prosecution.
-
בְךָ֙
bᵉkā · H9031
against you · v16
With the verb 'answer', the preposition means 'against'. This is the same wording as the commandment against bearing false witness 'against' a neighbour (Exod 20:16).
-
אָנֹכִ֥י
ʾānōkî · H0595
I · v16
An extra 'I'. The verb already shows who acted, so this stresses it: 'I myself'. David quotes the man's boast with the emphasis that convicts him.
-
וַיְקֹנֵ֣ן
vay-qonen · H6969
to chant a dirge, keen · v17
'And he chanted a dirge.' The verb is built from the noun qinah (dirge) and means to perform that formal funeral song, not just to feel or voice sorrow. The form is the ordinary storytelling past ('and then he...'), which picks the story back up after David's execution of the Amalekite.
-
הַקִּינָ֖ה
haq-qinah · H7015
dirge, funeral song · v17
'The dirge.' A recognised genre: a composed poem sung over the dead, praising them and mourning their loss. Repeating the root right after the verb ('dirged this dirge') stresses that what follows is a formal composition.
-
הַזֹּ֑את
haz-zot · H2063
this · v17
'This one.' It points forward to the poem quoted in vv. 19–27, after the note about teaching it and the Book of Jashar (v. 18). The narrator is introducing a text he is about to quote word for word.
-
לְלַמֵּ֥ד
lelammed · H3925G
to teach · v18
This is the intensive form of the verb 'learn', so it means 'to make someone learn' or 'to train'. With a song in an oral culture, that means drilling people until they know it by heart. The same verb is used when Moses teaches Israel a song (Deut 31:19, 22) and when women teach their daughters a dirge (Jer 9:20).
-
יְהוּדָ֖ה
Yehudah · H3063G
Judah · v18
David's own tribe. Within weeks the men of Judah would make him their king at Hebron (2 Sam 2:4). Having his tribe learn a lament for Saul, who was a Benjaminite, publicly honours the fallen king and his house.
-
קָ֑שֶׁת
qashet · H7198
bow · v18
This is the ordinary word for a bow, the weapon. Here it most likely works as the title of the song, 'The Bow', taken from its line about Jonathan's bow (v. 22). The Hebrew has no 'song of' and no 'use of'; both are added by translators. The Masoretic accent puts the main pause of the verse right after this word.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold · v18
A word that points the reader at something: 'see, there it is.' Here it points to the written source where the song can be checked.
-
כְתוּבָ֖ה
ketuvah · H3789
written · v18
A passive participle meaning 'written', in the feminine singular. It agrees with a feminine noun, either 'Bow' (qeshet is feminine) or 'the lament' (qinah, v. 17). Either way, the thing written down is the song itself.
-
סֵ֥פֶר
sefer · H5612H
scroll, written document · v18
A written document, which in this period meant a scroll of leather or papyrus, not a bound book. Here it means a collected written source.
-
הַיָּשָֽׁר׃
hayyashar · H3477H
the upright, straight · v18
An adjective, 'the upright' or 'the straight', used with 'the' as a noun. It is not a person's name. 'Scroll of the Upright' probably names a collection of poems about Israel's heroes or about Israel itself, the upright people.
-
הַצְּבִי
haṣṣəbî · H6643A
the beauty, the glory, the ornament · v19
The poem's first word: 'the beauty', meaning Israel's finest, its pride. An identical Hebrew word means 'gazelle', and many scholars think David meant that too, or meant only that: a warrior-title for the fallen (see debates). Either way it names something precious that has been lost.
-
בָּמוֹתֶיךָ
bāmôtêkā · H1116
heights, ridges (also 'high places' = hilltop shrines) · v19
'Your heights': the ridges of Israel's own land, here Mount Gilboa where Saul and Jonathan died (1 Sam 31:1, 8). It means terrain, not shrines. The grief is that they fell on home soil.
-
חָלָל
ḥālāl · H2491A
pierced, slain (in battle) · v19
There is no verb. The line just says 'pierced-dead', which is the normal word for a man killed by blade or arrow on the battlefield. The same phrase comes back for Jonathan in v. 25.
-
גִבּוֹרִים
gibbôrîm · H1368
warriors, mighty men, heroes · v19
There is no article, so it rings like a title: 'heroes!' The word means proven fighting men, here Saul and Jonathan. It does not mean 'the powerful' or 'the high and mighty' in general.
The world behind it
Where this happens. Saul and three of his sons have died fighting the Philistines on Mount Gilboa, in the north (1 Sam 31). At the same time David is far to the south at Ziklag, a town given to him by a Philistine ruler. He has just come back from wiping out an Amalekite raiding party (1 Sam 30). Three days later a man arrives with torn clothes and dirt on his head, the usual signs of bad news. He says he is "the son of a resident alien, an Amalekite" (1:13). That means he lived in Israel and should have known what Israel thought about its anointed king.
Royal emblems. Across the ancient Near East a king's insignia were bound up with the office itself. To possess them was to prove the king was dead, and to hand them over could be read as passing on the kingship. In Israel the diadem (nezer) carried the idea of consecration: the same word names the high priest's gold plate inscribed "Holy to the LORD" (Exod 39:30). Assyrian reliefs regularly show kings with armlets on the upper arm.
The LORD's anointed. Anointing with oil set a king apart as God's own choice. David had twice refused to kill Saul when he had the chance, saying "Who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?" (1 Sam 26:9; cf. 24:6). That conviction is what turns this man's boast into a death sentence (2 Sam 1:14–16).
Why the narrator includes it. Many scholars note that the books of Samuel are partly a defence of David. They show that he came to the throne without any part in the deaths of Saul, Abner or Ishbosheth. Here David receives Saul's crown, which is exactly what would make people suspicious. The account makes clear that he did not seek it, that he mourned, and that he punished the man who claimed the killing.
From the study of 2 Samuel 1:10.
Where scholars differ
in v10
Was the Amalekite telling the truth about killing Saul?
-
He invented or embellished the story to win David's favour. This is the majority view among commentators.
The narrator's own account says Saul fell on his sword and his armour-bearer saw that he was dead (1 Sam 31:4–5). The Amalekite's details (Saul leaning on a spear, chariots and horsemen pressing in) do not match the archers of 31:3. David later says the man "thought he was bringing good news" (2 Sam 4:10), which implies he was after a reward. He probably found the body while stripping the dead (as the Philistines do the next day, 31:8) and took the insignia.
-
Both accounts are true: Saul's attempt on his own life failed and the Amalekite finished him.
Josephus (*Ant.* 6.370–372) harmonises the accounts this way. Saul's line in v. 9, "my life is still in me", could fit a wound that was not immediately fatal. Against this, 1 Sam 31:5 says the armour-bearer saw that Saul was dead.
-
Two separate traditions about Saul's death have been placed side by side.
Source-critical scholars (who study how earlier written sources were combined into the present text) point to the differing details and propose that the editor kept both. Many of them still note that, as the text now stands, the arrangement leads readers to doubt the Amalekite.
in v10
Does David's execution of the man depend on whether he really killed Saul?
-
No. He is condemned on his own testimony.
In v. 16 David says, "Your blood be on your own head, for your own mouth has testified against you". By claiming to have killed the LORD's anointed, the man condemned himself whether the claim was true or not.
-
The narrator also intends the execution to show that David had no part in Saul's death.
Readings of Samuel as a defence of David (e.g. McCarter, "The Apology of David") see the episode as a public demonstration that David did not seek or reward Saul's death.
in v11
Was David's mourning sincere grief or a calculated political display?
-
Genuine grief, as the narrator presents it.
The text gives no hint of pretence. David's lament in vv. 17–27 is personal and intense, especially for Jonathan. He refused twice to kill Saul when he had the chance (1 Samuel 24; 26), and he punishes those who harm Saul's house (2 Samuel 1:15; 4:9–12).
-
The account belongs to a pro-David defence written to clear him of suspicion, so the public mourning also serves a political purpose.
Many critical scholars (e.g. P. Kyle McCarter in the Anchor Bible commentary; Baruch Halpern, David's Secret Demons) read 1 Samuel 16 – 2 Samuel 5 as a defence of David against suspicions of disloyalty. David was a Philistine vassal when Saul died, and the narrative repeatedly shows him innocent of deaths that benefited him (Saul, Abner, Ishbosheth).
-
Both can be true together.
In an honour-based society, public mourning rites were expected, and they also expressed real feeling. The narrator can portray real grief while knowing that it also answered suspicions. The text itself does not separate the two.
in v12
Are 'the people of the LORD' and 'the house of Israel' two groups or one group named twice?
-
Two groups: 'people of the LORD' is the army that fell; 'house of Israel' is the whole nation that suffered the defeat.
In the same chapter 'the people' (haʿam) means the troops (1:4). 'People of YHWH' is used for Israel's warriors in Judg 5:11, 13. The repeated 'and over…' lists separate objects of mourning, widening from king to heir to army to nation.
-
One group: two parallel names for Israel, in the style of formal lament.
Hebrew lament and poetry often pair synonyms. Both phrases are common names for the nation, and the closing 'because they fell by the sword' fits the soldiers most naturally, which suggests the two phrases describe the same fallen.
in v12
Was the original reading 'people of YHWH' (Hebrew text) or 'people of Judah' (Greek Septuagint)?
-
The Hebrew 'people of YHWH' is original.
It is the less expected reading. It fits the language of Israel's army as God's army, and a scribe could easily have created the familiar 'Judah / Israel' pair.
-
'People of Judah' may preserve an older Hebrew text.
The Septuagint of Samuel often reflects a Hebrew text different from, and sometimes older than, the Masoretic one, as the Qumran Samuel scrolls show. David's own men were Judahites, so 'Judah… Israel' could mean David's people grieving for Saul's people.
in v12
How should David's public mourning be read: genuine grief or political display?
-
Mainly genuine grief.
David repeatedly refuses to harm 'the LORD's anointed' (1 Sam 24; 26). His covenant bond with Jonathan (1 Sam 18; 20) and the personal tone of the lament ('your love to me was wonderful', 1:26) point to real sorrow.
-
Also a deliberate public statement.
Many scholars read 1 Sam 16 – 2 Sam 5 as written partly to defend David against suspicion that he gained the throne by Saul's ruin. David's ally status with the Philistines made public mourning politically necessary. The same pattern appears with Abner (2 Sam 3:31–37), where the narrator notes that the people saw it and understood David was not responsible. The two readings are not mutually exclusive.
in v14
Did the Amalekite actually kill Saul, or did he lie?
-
He lied, hoping for a reward: Saul had already died by his own hand, and the Amalekite found the body and stripped it.
1 Sam 31:4–6 says plainly that Saul fell on his own sword and died, and that the armor-bearer saw it. The Amalekite's account is told only in his own words and does not match the battle details: chariots and horsemen in 1:6, archers in 31:3. David's sentence rests on 'your own mouth has testified' (1:16), not on David checking the facts. This is the majority reading (e.g. Alter, McCarter).
-
The two accounts come from different traditions about Saul's death that the editor placed side by side.
Some older critical scholars noted the differences and suggested separate sources. Most recent commentators instead read the contradiction as deliberate storytelling: the reader knows the truth and the Amalekite does not know the reader knows.
in v14
Is the execution presented as straightforward justice, or does the account also serve to defend David politically?
-
The story is a straightforward account of principled justice. David consistently refused to harm Saul and punished the man who claimed he had.
It agrees with David's oaths in 1 Sam 24 and 26, his lament in 2 Sam 1:17–27, and his later execution of Ish-bosheth's killers (2 Sam 4:9–12).
-
The narrative also works as a royal 'apology', a defence written to clear David of suspicion that he gained from or caused Saul's death.
Scholars such as P. Kyle McCarter ('The Apology of David', 1980) and Baruch Halpern compare it with ancient Near Eastern self-justifying royal texts, such as the Hittite Apology of Hattusili III. They note how often deaths that benefit David are followed by scenes of David publicly disowning them. This view questions the motives of the account more than its religious principle.
in v15
Did the Amalekite actually kill Saul, or was he lying?
-
He lied or embellished to win David's favour. The narrator's own account is in 1 Sam 31.
1 Sam 31:4–5 says plainly that Saul fell on his own sword and his armour-bearer saw that he was dead. The Amalekite's story (Saul 'leaning on his spear', chariots closing in) differs in its details. He seems to have stripped the body and invented a mercy-killing to present himself as useful to the rising king. Most modern commentators hold this view (e.g. Alter, Bergen).
-
The two accounts come from separate traditions that the editor placed side by side without fully reconciling them.
Some critical scholars treat 1 Sam 31 and 2 Sam 1 as originally independent sources. Within the final text, however, v. 16 ('your own mouth testified against you') puts the weight on his confession, whatever its truth.
in v15
Was the execution an act of justice or political calculation?
-
A principled judgment: killing the LORD's anointed deserves death.
It matches David's own refusals to harm Saul (1 Sam 24:6; 26:9–11), the legal phrasing of v. 16, and David's consistent action in 2 Sam 4:9–12.
-
It also served David's political interests, and the text may be partly defending him.
Some scholars (e.g. McCarter, Halpern) read 1–2 Samuel as written partly to clear David of suspicion over the deaths of Saul's house. Executing the self-confessed killer publicly distanced David from Saul's death just as he was taking power. The two readings can overlap: the narrator presents the act as just, and it was also politically useful.
in v16
Did the Amalekite actually kill Saul?
-
He lied, inventing the story to win David's favour.
1 Sam 31:3–5 reports that Saul fell on his own sword and his armour-bearer saw him dead. The Amalekite's account (2 Sam 1:6–10) differs in the details: chariots and horsemen in place of archers, and no armour-bearer. He arrived carrying the insignia, which suggests he stripped the body. This is the majority view among commentators (e.g. McCarter).
-
Both accounts are true: Saul's suicide attempt failed, and the Amalekite finished him off.
In v.9 Saul says 'my life is still in me'. Josephus (Antiquities 6.370–372) combines the accounts this way, saying Saul fell on his sword but was too weak to drive it home. This harmonisation is an old one.
-
The two chapters keep two different traditions about Saul's death.
Some source critics read 1 Sam 31 and 2 Sam 1 as separate accounts placed side by side and not meant to be reconciled.
-
Note on all three
David's verdict deliberately rests on the man's own testimony ('your mouth has testified'), not on what really happened. Whichever view is right, the man was condemned for what he claimed.
in v16
Why did David execute him: reverence for the anointed king, or political self-protection?
-
Real conviction about the sacredness of YHWH's anointed.
David had twice spared Saul at real risk on exactly these grounds (1 Sam 24:6; 26:9–11). He mourned sincerely (2 Sam 1:11–12, 17–27). He acted the same way later against the killers of Ish-bosheth (2 Sam 4:9–12).
-
The narrative also works as a defence of David, clearing him of suspicion.
Many scholars read 1 Sam 16 – 2 Sam 5 as an account written partly to show that David did not take the throne by violence. Publicly executing the self-confessed regicide served that purpose (e.g. McCarter's 'apology of David' reading). This does not have to rule out sincere motives; the text itself presents David's act as principled.
in v16
Is 'your blood on your head' a verdict ('is') or a declaration ('be')?
-
A declaration that hands the guilt over ('be on your head').
Compare 1 Kgs 2:37 and Ezek 33:4, where a verb ('shall be') is written out, and the wish form used elsewhere.
-
A statement of fact ('is on your head').
The Hebrew has no verb, and a sentence with no verb is often simply a statement (YLT, NASB). The difference is small: either way the guilt is declared to lie with him.
in v17
Did David actually compose the lament introduced here?
-
Yes. The poem is an early, genuine composition by David.
Even many critical scholars (e.g. McCarter) treat the Song of the Bow as one of the strongest candidates for authentic Davidic poetry. It is archaic, has no religious or royal-ideology polish, never mentions God, and is attributed to an early written source (the Book of Jashar).
-
Its origin is uncertain. It may be an early poem attributed to David by later tradition.
The attribution comes from the narrator. Ancient Israel commonly attached poems to famous figures, and the poem has no internal signature.
in v17
Was David's lament genuine grief, political strategy, or both?
-
Mainly genuine grief and loyalty.
The poem's personal tone, especially the section on Jonathan (v. 26), and David's consistent refusal to harm Saul (1 Sam 24; 26) suggest real mourning.
-
It also works as political defence within the narrative.
Scholars who read 1–2 Samuel as partly an 'apology' (defence) of David's rise point out that the lament, together with executing the Amalekite and later mourning Abner (2 Sam 3), repeatedly shows David innocent of the deaths that cleared his way to the throne. Many hold that the two readings are compatible.
in v18
What does 'qashet' ('bow') mean in this verse?
-
It is the title of the lament, 'The Bow'.
Psalm headings use short catchword titles. The poem features Jonathan's bow (v. 22). The verb 'teach' with a song as its object matches Deut 31:19. The feminine participle 'written' agrees with qeshet. The verse leads straight into the song. This is the reading of the BSB, WEB, YLT, NIV and NASB, and of most modern commentators.
-
It is an order to train Judah in archery.
The Targum, followed by the KJV. The same verb can mean military training (Judg 3:2; Ps 18:34), and archers did bring Saul down (1 Sam 31:3). The objection is that it interrupts the lament and requires supplying 'the use of'.
-
The word is a textual error or a later addition and should be left out or corrected.
It is missing from the main Septuagint text, and it sits awkwardly in the Hebrew. The ESV in effect omits it. Proposed corrections differ, and none has won general agreement.
in v18
What was the 'Book of Jashar'?
-
An anthology of early heroic or national poems, the 'Scroll of the Upright', meaning upright heroes or Israel as the upright people (compare Jeshurun).
Both certain quotations from it (Josh 10:13; 2 Sam 1:19–27) are poems about war and heroes. The word yashar is related to the poetic name Jeshurun.
-
Originally the 'Book of the Song' (sefer ha-shir).
The Greek of 1 Kings 8:53 cites a 'book of the song' for a poem of Solomon's. The Hebrew letters of ישר and שיר differ only by a swap. The suggestion is attractive but cannot be proven.
in v19
Does הַצְּבִי mean 'the beauty/glory' or 'the gazelle'?
-
'Beauty, glory, pride': Israel's finest, meaning Saul and Jonathan (or the fallen army) taken together.
This is the standard sense of ṣəbî I in phrases like 'the glory of kingdoms' (Isa 13:19) and 'the beautiful land' (Dan 8:9). It is the traditional rendering followed by KJV, Vulgate, ESV, NASB, BSB and NJPS, and it suits the address to Israel as a whole.
-
'Gazelle': a warrior-epithet, most likely for Jonathan.
Gazelles stand for swift warriors (2 Sam 2:18; 1 Chr 12:8). 'Gazelles' is a noble title in Ugaritic poetry. The song uses other animal comparisons (eagles, lions, v. 23). Verse 25 repeats 'on your heights, slain' of Jonathan. Followed by NIV 2011, YLT and the Anchor Bible commentary (McCarter).
-
A deliberate double meaning
Hebrew poets often play on words that sound alike or look alike. Here 'the beauty' and 'the gazelle' would both fit and strengthen each other. Many commentators allow this even when they translate only one sense.
in v19
Who is 'the beauty/gazelle' of v. 19?
-
Saul and Jonathan together (a collective singular)
The plural 'the mighty have fallen' immediately follows, and the whole song honours both men (v. 23).
-
Jonathan specifically
Verse 25 applies the identical phrase to Jonathan by name. If the word means 'gazelle', the image of a swift young warrior suits Jonathan better than the older king.
Sources
- BDB s.v. נֵזֶר, אֶצְעָדָה, מוּת
- HALOT s.v. נֵזֶר; אֶצְעָדָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- P. Kyle McCarter Jr., "The Apology of David," JBL 99 (1980)
- Josephus, Antiquities 6.370–372
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 1
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:10
- Vulgate, 2 Samuel 1:10
- BDB s.v. חָזַק, קָרַע, בֶּגֶד
- HALOT s.v. קרע, חזק
- Baruch Halpern, David's Secret Demons
- Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 26a
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 1:11
- Vulgate, 2 Samuel 1:11
- BDB s.v. סָפַד, בָּכָה, צוּם, עַם, נָפַל
- HALOT s.v. ספד; צום; עַם
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:12
- Vulgate, 2 Samuel 1:12
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 1:12
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 1 (mourning customs)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for 2Sam.1.12
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, שָׁחַת, יָרֵא, אֵיךְ
- HALOT s.v. מָשִׁיחַ; s.v. שׁחת (piel)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), 1984
- P. Kyle McCarter Jr., 'The Apology of David', JNES 99 (1980)
- Robert Alter, The David Story (1999)
- Baruch Halpern, David's Secret Demons (2001)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 10:1 and 2 Sam 1
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, 2 Kingdoms 1:14
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 1:14
- Amarna letter EA 51 (anointing of a Syrian king)
- BDB s.v. נַעַר, פָּגַע, נָכָה
- HALOT s.v. נַעַר, פָּגַע
- Robert Alter, The David Story
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Kingdoms 1:15
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 1:15
- BDB s.v. דָּם, עָנָה I, מוּת, מָשִׁיחַ
- HALOT s.v. דָּם; עָנָה I; מוּת (polel); מָשִׁיחַ
- K. Koch, 'Der Spruch "Sein Blut bleibe auf seinem Haupt" und die israelitische Auffassung vom vergossenen Blut', Vetus Testamentum 12 (1962)
- Josephus, Jewish Antiquities 6.370–372
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:16
- Vulgate, 2 Samuel 1:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 1
- HALOT s.v. קִינָה and קין (polel)
- BDB s.v. קִינָה, קוּן
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 1:17–27
- Hedwig Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923) on the Hebrew dirge genre
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 1:17
- Vulgate 2 Samuel 1:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 1
- BDB s.v. קֶשֶׁת, לָמַד, יָשָׁר, סֵפֶר
- HALOT s.v. יָשָׁר
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:18; 3 Kingdoms 8:53
- Vulgate, 2 Samuel 1:18
- Targum Jonathan to 2 Samuel 1:18
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary, 1989)
- BDB s.v. צְבִי I ('beauty, honour') and צְבִי II ('gazelle')
- HALOT s.v. בָּמָה, צְבִי, חָלָל
- W. L. Holladay, 'Form and Word-Play in David's Lament over Saul and Jonathan', Vetus Testamentum 20 (1970)
- D. N. Freedman, 'The Refrain in David's Lament over Saul and Jonathan'
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:19
- Vulgate, 2 Samuel 1:19
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.15), noble titles 'bulls' and 'gazelles'
- 1 Samuel 31 (narrative of Gilboa)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.