Genesis Chapter 3 Read as one passage
Genesis 3:17–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life. 18Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field. 19By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.” 20And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living. 21And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them. 22Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...” 23Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
What the first hearers heard
For an Israelite audience this verse explained the world they actually lived in:
- Why farming is so hard. The soil, which was meant to give freely (2:9, 'every tree… good for food'), now yields only to sweat and fights back with thorns. Their daily labor was not how things were meant to be. It was a breach between humanity and the ground caused by human disobedience.
- Obedience to God's spoken word. The verdict turns on a command God gave in words and the man broke. For a people whose life in the land depended on 'listening to the voice of the LORD' (Deuteronomy 28:1, 15), the lesson was plain: when the land fails, look to covenant faithfulness. The story of the first man in the garden prefigures Israel in its land, which could also be lost through disobedience.
- Shared, fitting judgment. Man and woman both receive 'itsavon (painful labor) in the work that sustains life. The sentence matches the crime: wrongful eating leads to painful eating.
- Life goes on. The man is not struck dead on the spot and is not personally cursed. He will still eat, and humanity continues, though under hardship. Later Genesis keeps this hope open: Lamech names Noah hoping for relief 'from the ground the LORD has cursed' (5:29), and after the flood God promises not to curse the ground again (8:21).
From the study of Genesis 3:17.
Verse by verse
-
17And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
Full study →Then to the man, Adam, God turned and gave his sentence: "Because you obeyed your wife's voice instead of mine, and ate from the very tree I personally ordered you about, in so many words, 'You shall not eat from it', the ground is now under a curse on account of you. In painful, grinding labor you will eat from it, every day, for as long as you live."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- Two voices. "Listen to the voice of" is the Hebrew way of saying obey. God quotes his own command back word for word, so the charge is that the man obeyed one voice when he had heard the other clearly. It is not that he heard his wife out.
- The man is not cursed. The ground is. The serpent hears "cursed are you" (3:14). The man hears "cursed is the ground." The curse lands on the soil he came from and lives on. Adam ('adam) and ground ('adamah) sound alike in Hebrew, and the verse uses that echo on purpose.
- Punishment in kind. He sinned by eating, so his sentence is about eating. He will "eat it", that is, live off the ground, only through painful work.
- The same pain as the woman. The word for "painful toil" ('itsavon) is the rare word just used for the woman's pain in bearing children. Each must still bring life out of something: she children, he bread. Both tasks will now hurt.
- For life. "All the days of your life" repeats what was said to the serpent and leads into the next verses, where the days end with a return to the dust (3:19).
Work itself is not the punishment. He was already placed in the garden "to work it and keep it" (2:15). What changes is that the ground now resists him.
-
18Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
Full study →"Thorns, and thistles too: that is what the ground will make sprout for you. And you will eat the green plants of the open country."
The verse continues God's sentence on the man, which began in v.17: "cursed is the ground because of you; in painful toil you will eat of it." The subject "it" is the ground (in Hebrew a feminine noun, so the verb is feminine).
- "Thorns and thistles" comes first for emphasis. The two words form a sound-pair, roughly qots ve-dardar. Together they mean all the spiny weeds and scrub that take over a Near Eastern field the moment the farmer stops fighting them.
- "Make sprout" is the same verb used in Genesis 2:9, where God made to sprout every tree pleasant to look at and good for food. The ground that once grew a garden for the man now grows thorns "for you". The words normally mean a gift, and here they carry a bitter edge.
- "You will eat" keeps the chapter's key word going. The wrong was an act of eating (3:6, 11, 12, 13, 17). The sentence is about how the man will eat for the rest of his life.
- "The green plants of the field" echoes 2:5 exactly. There, no plants of the field had yet sprung up "because there was no man to work the ground." Now there is such a man, and that is his life. His food is no longer fruit hanging in a garden God planted. It is crops raised from stubborn open land. Verse 19 completes the thought: "by the sweat of your face you will eat bread."
The verse is not mainly a statement about how plants came to be. It describes a broken partnership between the human (adam) and the ground he was taken from (adamah). The ground still feeds him, but grudgingly, mixed with thorns, and only through his sweat.
-
19By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”
Full study →You will get your food only by working until sweat runs down your face, the same face whose nostrils God once breathed life into. You will keep at this bread-labour your whole life, until you go back into the ground, because that is where you were taken from. You are earth, loose soil God shaped and filled with breath, and you will go back to earth.
The verse ends the sentence God speaks to the man (3:17–19). The curse in 3:17 falls on the ground, not on the man himself. Earlier the garden's trees fed him freely (2:9, 16). From now on he will have to force grain out of soil that grows thorns and thistles. "Bread" here means his whole living: everything that keeps him alive has to be pulled from the ground with effort.
The second half rests on a pun English cannot reproduce. The human is ʾadam and the ground is ʾadamah. He was "taken" from it as the woman was "taken" from him (2:23). The ground now feeds him only through toil, and at the end it takes him back. The closing line "dust you are, and to dust you will return" is built as a balanced saying: the same word "dust" comes twice and the same verb "return" comes twice. It reverses Genesis 2:7, where God formed the human from "dust from the ground" and breathed life into him. Death here means that forming runs backwards. The breath leaves, and what remains is soil again.
The tone is sober, not contemptuous. "Dust" names what humans are made of and how fragile they are, not how much they are worth. The verse says nothing about an afterlife either way.
-
20And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
Full study →Then the human, the man of the ground, gave his wife a name: "Life" (Ḥawwah). He named her that because she was to be, and indeed became, the mother from whom every living human being descends.
The verse comes immediately after the man is told, "dust you are, and to dust you shall return" (3:19). His first recorded act after that sentence is to name his wife with a word that sounds like living. In Hebrew the sound-play is plain: she is Ḥawwāh because she is the mother of all ḥāy. The English "Eve" hides it. The man himself is still called hā-ʾādām, "the human," a word that echoes ʾădāmāh, "ground." So a man named for the dust names a woman for life.
The verb "was/became" states her motherhood as settled fact even though no child has yet been born. Either the narrator is looking back from later generations, or the naming expresses confidence that death will not end the human story. "Mother of all living" is a title as well as a description. It makes her the single ancestress of the whole human family, in the way that later Genesis calls Jabal "the father of tent-dwellers."
-
21And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.
Full study →Then Yahweh God, the same God who had shaped this human from dust and whose command had just been broken, set to work as a maker. For the man and for his woman he fashioned proper tunics of hide: the long shirt that a person wears next to the body, sturdy leather in place of the little wraps of fig leaves they had stitched together for themselves. And he did not simply hand them over. He dressed them.
The verse has two actions and God does both. They made for themselves (v. 7) now becomes he made for them. It comes after the curses and just before they are sent out of the garden. It takes none of that back: the next verses still end with them outside. But they go out into a world of thorns dressed, by the hand of the one they had disobeyed. The verse does not explain why. It does not mention forgiveness, sacrifice, or where the hide came from. It simply shows God clothing them.
-
22Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...”
Full study →Then YHWH God, the Creator who has just made clothes for the pair, speaks, and he speaks as one of a heavenly company: "Look, the human has now become like one of us, in this one respect: knowing good and bad, that is, holding for himself the power to judge what is beneficial and what is harmful, a knowing that belongs to God and the heavenly beings. So now, he must not send out his hand and take from the tree of life too, as he took from the other tree, and eat, and so go on living without end..."
The sentence is never finished. God's words break off at the thought of a human who knows like a god and never dies. The narrator finishes it with an act instead: so YHWH God sent him out of the garden (v.23). The man who might send out his hand is sent out. The snake's promise ("you will be like God, knowing good and bad", 3:5) has come true in one way, and that is exactly why the second gift, endless life, is now withheld. The human keeps the knowing, loses the garden, and stays mortal: dust returning to dust.
-
23Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
Full study →So YHWH God — the LORD, Israel's God called by his own name, the same one who had shaped the man and planted the garden — sent him away out of the walled garden of Eden, the "garden of Delight", sending him off to work and serve the soil he had been taken from.
The verse takes up words from the sentence God left unfinished in verse 22: "lest he send out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever—". God never finishes the sentence. He acts instead. The man was about to send out his hand, so God sends him out. He was about to take from the tree of life, but he is reminded that he himself was taken from the ground.
The verb for "sent away" is the word used for dismissing someone, letting a slave go free, or sending away a wife in divorce. It is not yet the forceful "drove out" of verse 24. The expulsion comes in two steps: first a dismissal with an assignment, then a forced removal and a guarded entrance.
The assignment, "to work the ground", repeats the man's original job in the garden (2:15, "to work it and keep it"). Work does not begin here. What changes is the setting, outside the enclosure, and the conditions: soil now under a curse that yields thorns and has to be worked with sweat (3:17–19).
Hebrew also lets the reader hear the human (ʾadam) being sent back to the ground (ʾadamah), the earth he came from. He will serve it all his life and return to it at death.
Where the English drifted
-
in v17
listened to (your wife)
shama' leqol
- What we hear
- Paid attention to her, took her advice, so the sin was letting a wife have a say.
- What they heard
- Obeyed her word, here in direct contradiction of God's explicit command. The same idiom is used when God *commands* Abraham to 'listen to Sarah's voice' (Gen 21:12).
-
in v17
in sorrow (KJV)
'itsavon
- What we hear
- Emotional sadness or grief.
- What they heard
- Painful toil and hardship, both physical and emotional. It is the same word used for the woman's pain in 3:16.
-
in v17
for thy sake (KJV)
ba'avurekha
- What we hear
- For your benefit, for your good.
- What they heard
- Because of you, on account of what you did.
-
in v18
the herb of the field (KJV, WEB)
ʿēśeḇ haśśādeh
- What we hear
- Herbs: seasoning or medicinal plants such as parsley, thyme or mint.
- What they heard
- Green, low-growing plants of the open land, especially seed-bearing grasses and cereals: the crops that become 'bread' in v.19. The same phrase appears in 2:5.
-
in v19
bread
lechem
- What we hear
- A loaf of bread, one food among many, often a side item.
- What they heard
- The grain staple that supplied most daily food, and so food or a living in general. 'Eating bread' meant staying alive.
-
in v19
dust
ʿafar
- What we hear
- Fine household dust, something worthless you wipe away, which leads to readings like 'humans are nothing'.
- What they heard
- Loose dry soil, the earth of the field and of the grave. It is the material God shaped humans from (2:7). It speaks of fragility and of origin, not of worthlessness.
-
in v20
Eve
Ḥawwāh
- What we hear
- A personal name with no meaning of its own, or one that people loosely say "means mother of all living."
- What they heard
- A transparent name meaning "Life/Living (one)" from an old form of the verb "to live." The rest of the verse explains it by punning on ḥay, "living."
-
in v20
Adam
hāʾādām
- What we hear
- The first man's personal name.
-
in v21
coats (KJV)
kotnôt
- What we hear
- An outer layer worn over other clothes, like an overcoat or a fur coat.
- What they heard
- Tunics: the basic long shirt-like garment worn directly on the body. This was their clothing, not an extra layer on top of it.
-
in v21
animal skins / skins
ʿôr
- What we hear
- Rough pelts or caveman furs draped over the body, or a detail meant to point to an animal's death.
- What they heard
- A material, hide or leather, made into a recognised garment, the tunic. The Hebrew does not use the word 'animal', does not name a creature, and does not say whether the hide kept its hair.
-
in v21
Adam
ʾādām
- What we hear
- Simply a man's personal name, like any other.
- What they heard
- The everyday Hebrew word for a human being, so a first hearer heard 'the human' in it, whether or not it works as a name here.
-
in v22
like one of Us
ke-ʾaḥad mimmennu
- What we hear
- With 'Us' capitalised (BSB, NASB, YLT), readers take it as God the Father speaking to the Son and Spirit, the persons of the Trinity.
- What they heard
- God speaking as a member of a plural heavenly company. The most widely held view is God among his divine council or attendants. Others take it as God deliberating with himself. Either way, the human is 'like one' of a group of heavenly beings in a single respect.
-
in v22
knowing good and evil
la-daʿat tov va-raʿ
- What we hear
- Gaining a conscience, or finding out about sin by committing it, i.e. moral awareness alone.
- What they heard
- A broad competence to judge what is good and what is bad, beneficial and harmful, of the kind adults, kings and God possess (Deut 1:39; 1 Kgs 3:9; 2 Sam 14:17, 20). 'Bad' (raʿ) covers harm and misfortune as well as moral wickedness.
-
in v22
live forever
va-ḥay le-ʿolam
- What we hear
- Eternal life in the New Testament sense: salvation, or life with God after death.
- What they heard
- Unending life on earth, never dying, the reverse of 'to dust you shall return' (3:19). It is the immortality of the gods that ancient myths say humans failed to obtain.
-
in v23
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', as in a master or nobleman.
- What they heard
- A personal proper name, the name of Israel's God revealed to Moses (Exod 3:14–15). Paired with Elohim ('God'), it identifies the creator as Israel's own covenant God.
-
in v23
garden
gan
- What we hear
- A flower bed, vegetable patch or backyard; or, through 'paradise', a heavenly realm.
- What they heard
- An enclosed, cultivated orchard-park with trees and water and a boundary you can be sent out of. In Genesis it is God's own estate on earth.
Where popular teaching often drifts
in v17
The curse fell on the ground, not on work
- What's often taught
- Work is the curse of the Fall: before sin, Adam lived without labor, and God punished humanity by making people work for a living.
- What the text supports
Genesis presents work as part of human life before the fall. The land waited for 'a man to work the ground' (2:5), and God put the man in the garden 'to work it and keep it' (2:15). In 3:17 the curse word ('arurah) attaches grammatically to the ground, not to the man and not to work. Compare 'cursed are you' to the serpent (3:14) and later to Cain (4:11).
What changes is the character of the work. It becomes 'itsavon, painful, frustrating toil, because the soil no longer cooperates and sprouts thorns and thistles (3:18). The common reading is right that labor became hard and painful as a result of sin. The text does not support the idea that labor itself is the punishment.
- Where the English feeds it
- The verses themselves are translated accurately ('cursed is the ground'). The misreading comes mainly from loose summaries like 'Adam's curse was work', and from renderings such as 'through toil' or 'with much labor' that leave out the element of pain and can make it sound as if labor itself is the new thing.
in v19
Work isn't the curse in Genesis 3
- What's often taught
- Work, or having to labour for a living, is God's punishment for the Fall. The 'sweat of your brow' means work itself is a curse humans would have been free of in a perfect world.
- What the text supports
Genesis gives the human work before anything goes wrong. In 2:5 there is 'no one to work the ground'. In 2:15 God puts the man in the garden 'to work it and keep it', using the same verb, ʿavad (to work or serve), that 3:23 uses after the expulsion. In 3:17 the thing cursed is the ground ('cursed is the ground because of you'), not the man and not work. What changes in 3:17–19 is the kind of work: the ground resists with thorns and thistles (3:18), the man eats the plants of the field instead of the garden's fruit, and the food comes only through exhausting effort ('the sweat of your nostrils/face') for his whole life ('until you return'). The popular reading gets part of it right: the frustration, the drudgery and the futility of labour are tied to the Fall. But the text treats work itself as part of the human calling from creation.
- Where the English feeds it
- Phrases like 'the curse of Adam' and the idiom 'by the sweat of your brow' used for any hard labour make it easy to merge 'toil' with 'work'. Most English versions translate 3:17 correctly ('cursed is the ground'), but the verse is often quoted on its own, without 2:15 or 3:17.
in v21
The verse never mentions a sacrifice
- What's often taught
- God killed an animal to clothe Adam and Eve, making this the first sacrifice: blood was shed to cover their sin, and the skins replaced the fig leaves as God's provision in place of human effort.
- What the text supports
The verse has eight Hebrew words and two actions: God made tunics and clothed the couple. It has no verb for killing or slaughter, and no blood, altar, offering, or atonement. It does not mention sin or forgiveness, and it does not even use the word 'animal'. The first offerings in the story come in Genesis 4:3-4 and the first altar in Genesis 8:20.
What this reading gets right. Leather does come from a dead animal, so the inference that animals died is a reasonable one within the story, though the writer does not draw attention to it. There is a real contrast with verse 7, where the same verb moves from 'they made for themselves' to God making for them. God's provision really is the point. Elsewhere, clothing can indeed picture the removal of guilt (Zechariah 3:4), and priests kept the hides of burnt offerings (Leviticus 7:8).
What it adds. The contrast the text draws is between small hip wraps and full tunics, and between their making and God's making. It does not say the leaves were rejected as self-effort or that the skins paid for anything. The sacrificial reading comes from bringing later passages on blood and atonement back to this verse (such as Leviticus 17:11 and Hebrews 9:22). Christians may reflect on it as a later theological connection, but it should be held as that and not presented as what Genesis 3:21 says. The early Jewish retelling in Jubilees 3:26 repeats the clothing with no sacrifice attached, and the rabbis in Genesis Rabbah 20:12 discussed the material without any idea of atonement.
- Where the English feeds it
- WEB and NLT add the word 'animal', and several versions use the plural 'skins', which makes it easier to imagine a slaughter scene. Retellings also often say God 'covered' them, which sounds like the language of atonement, but the Hebrew verb here is the ordinary word for dressing someone.
in v23
Genesis 3 doesn't make work the curse
- What's often taught
- Work came in with the Fall: humans in Eden lived in leisure, and expulsion to 'work the ground' is God's curse of labour on a sinful race.
- What the text supports
The verb in this verse, ʿavad ('to work, serve'), is the same verb used for the man's job before anything went wrong. In Genesis 2:5 the earth waits for 'a man to work the ground'. In 2:15 God puts him in the garden 'to work it and keep it'. Work is part of what the human was made for.
The common reading is partly right: something about work really does change in Genesis 3. The ground is cursed (3:17, not the man or his work as such). Bread now comes through painful toil (ʿitsavon) and sweat, against thorns and thistles (3:17–19). And the work moves outside the garden. So the curse falls on the conditions of work, its frustration and pain, not on work itself. This verse sends the man out to carry on the same calling on harder ground.
- Where the English feeds it
- When versions use different English words in 2:15 ('dress', 'tend', 'cultivate') and 3:23 ('till', 'work'), readers may not notice the Hebrew verb is the same. Leading the verse with 'banished' also makes the whole clause sound like a sentence of punishment rather than a sending with a task.
Every word
-
וּלְאָדָ֣ם
ul'adam · H0121
and to Adam / and to the man · v17, v21
Placed first in the sentence to mark a change of addressee, just as 'to the woman' opens 3:16. Adam ('adam) means 'human, man' and sounds like 'adamah, 'ground', the word that comes a few words later, so the sound links the man to the soil he was taken from.
-
אָמַ֗ר
'amar · H0559
he said · v17, v22
The LORD God speaks the verdict. This is a judge's spoken sentence, and in the Genesis story God's spoken word brings about what it says.
-
כִּֽי־
ki · H3588
-
שָׁמַעְתָּ֮
shama'ta · H8085
you heard / listened / obeyed · v17
Together with the next word it forms the idiom 'listen to the voice of', which means to heed or obey. It is more than hearing what she said.
-
לְק֣וֹל
leqol · H6963
-
אִשְׁתֶּךָ֒
'ishtekha · H0802
your wife / your woman · v17, v20, v21
Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. She is named by her relationship to him, which makes his responsibility personal: she was the partner given to him (2:18–24).
-
וַתֹּ֙אכַל֙
wattokhal · H0398
and you ate · v17, v18, v19, v22
The deed itself. 'Eat' is the key word of the chapter, and the verdict is built around it: the sin was eating, and the punishment falls on how he will eat.
-
מִן־
min · H4480
from · v17, v19, v22
'From' the tree, i.e. he ate some of its fruit. The wording echoes the prohibition exactly.
-
הָעֵ֔ץ
ha'ets · H6086
the tree · v17, v22
Simply 'the tree'. No further description is needed because the hearer knows which one. Some commentators hear a sound echo between 'ets ('tree') and 'itsavon ('painful toil') later in the verse.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834
which · v17, v23
Relative marker introducing the description of the tree in terms of God's command.
-
צִוִּיתִ֙יךָ֙
tsivvitikha · H6680
I commanded you · v17
An authoritative charge. 'You' is singular and refers to the man: the command of 2:16–17 was given to him before the woman was formed, so he heard it directly from God.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v17
The negative used in permanent prohibitions, as in the Ten Commandments ('you shall not…'). It is a standing ban, not a passing suggestion.
-
אֲרוּרָ֤ה
'arurah · H0779
-
הָֽאֲדָמָה֙
ha'adamah · H0127
-
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
ba'avurekha · H5668
on account of you, because of you · v17
Gives the cause: the ground suffers because of what the man did. It does not mean 'for your benefit'.
-
בְּעִצָּבוֹן֙
be'itsavon · H6093
in painful toil, in pain · v17
The same rare word used one verse earlier for the woman's 'pain' (3:16). Man and woman each receive 'itsavon in the sphere of life that belongs to them: bearing children and growing food.
-
כֹּ֖ל
kol · H3605
all · v17, v20
The hardship is lifelong; there is no season off.
-
יְמֵ֥י
yeme · H3117
days of · v17
'All the days of' measures a lifetime day by day, which suits the daily round of farm labor.
-
חַיֶּֽיךָ׃
hayyekha · H2416
-
וְק֥וֹץ
vəqôṣ · H6975
thorn, thorny plant · v18
Singular used for a whole kind: thorny growth in general, the spiny scrub that invades farmland in the Levant. It comes first in the sentence for emphasis: thorns, of all things, are what the ground will give.
-
וְדַרְדַּ֖ר
vədardar · H1863
thistle · v18
A rare word, found only here and in Hosea 10:8, again paired with qôṣ. Its doubled sound (dar-dar) suits a word for a tangle of prickly weeds. Together the two words mean 'all the spiny stuff'.
-
תַּצְמִ֣יחַֽ
taṣmîaḥ · H6779
to cause to sprout, make grow · v18
Feminine because its subject is 'the ground' (hā'ădāmāh, a feminine noun) from v.17. This is the same verb used in Genesis 2:9, where God 'made to sprout' every tree good for food. Now the ground makes thorns sprout. The echo is deliberate.
-
לָ֑ךְ
lāḵ · H9031
for you, to you · v18
'For you' normally signals benefit; here it is bitter: what the ground produces 'for' the man is thorns. The form looks feminine but is the ordinary masculine 'you' in its pause form, at the verse's main break.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v18, v23
Untranslatable marker showing that 'the plants of the field' is the definite object of 'eat'.
-
עֵ֥שֶׂב
ʿēśeḇ · H6212
green plants, grass, grain-bearing plants · v18
Low green plants, seed-bearing grasses and cereals, as opposed to fruit trees. It points back to Genesis 1:29, where seed-bearing 'ēśeḇ was given as food, and to 2:5, where 'no ēśeḇ of the field had yet sprung up' because there was no human to work the ground. The man's diet moves from the garden's trees to plants he has to grow himself.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
haśśādeh · H7704G
open country, field, land · v18
The open land outside the garden, wild or farmed: the place of herding, farming and wild animals. It is set against 'the garden' (gan), which was planted and watered by God. The man now lives off land he has to work.
-
בְּזֵעַת
bezeʿat · H2188
in/by the sweat of · v19
Sweat that comes from hard exertion. The word appears only here in the Hebrew Bible. The prefix 'in/by' marks the means and the condition: food will come only by way of sweat.
-
אַפֶּיךָ
ʾappeykha · H639
your nostrils, your face · v19
Literally 'your two nostrils', the nose as the front of the face, so 'your face'. It is the same word used in Genesis 2:7, where God breathed the breath of life 'into his nostrils'. The place where life was breathed in now runs with the sweat of labour.
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread, food · v19
The grain staple of the ancient Levant, and so food or a living in general. It is not a side dish. It is what keeps you alive, grown from grain that has to be ploughed, sown, reaped, threshed and ground.
-
עַד
ʿad · H5704
until · v19
Sets the time limit. The toil lasts for the whole of life and ends only at death.
-
שׁוּבְךָ
shuvkha · H7725
your returning · v19
An infinitive with 'your': 'your going back'. Death is pictured as going back to where you started, not as moving on somewhere else.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v19
Marks where the return ends: the ground.
-
לֻקָּחְתָּ
luqqachta · H3947
you were taken · v19, v22, v23
A passive form: 'you were taken'. God is the unnamed one who did the taking. The same verb describes the woman in 2:22–23, who 'was taken' out of the man. Each creature goes back to what it was taken from.
-
עָפָר
ʿafar · H6083
dust, dry soil · v19
Loose, dry earth, the top layer of soil. Echoes 2:7, where God formed the human from 'dust from the ground'. Elsewhere it is often the dirt of the grave.
-
אַתָּה
ʾattah · H859
you (masculine singular) · v19
There is no verb 'are'. Hebrew puts the two words side by side, 'dust you', which makes it a blunt statement of what he is.
-
וַיִּקְרָ֧א
wayyiqrāʾ · H7121
and he called · v20
The ordinary narrative verb that moves the story on: "and then he called." Joined with "name" (shēm) it forms the standard Hebrew formula for giving someone a name, the same formula used when the man names the animals in 2:19–20.
-
הָֽאָדָ֛ם
hāʾādām · H120
the man / the human · v20, v22
It has the article ("the"), so it is still "the human/the man" rather than a personal name. It echoes hāʾădāmāh, "the ground," from which he was taken and to which he has just been told he will return (v. 19).
-
שֵׁ֥ם
shēm · H8034
name · v20
"The name of." In Hebrew thought a name often says something about who a person is or what they will be; the verse goes on to explain this one.
-
חַוָּ֑ה
ḥawwāh · H2332
Eve ("Living, Life") · v20
The new name. To a Hebrew ear it sounds like the words for "life" and "to live" (ḥay, ḥāyāh), from an older form of that root, ḥwh. The verse itself spells out the connection with "living" at the end.
-
הִ֥וא
hîʾ · H1931
she · v20
An emphatic "she": "for she, she was…" Spelled with a waw in the Torah, as usual in the five books of Moses, but read as hîʾ, "she."
-
הָֽיְתָ֖ה
hāyĕtāh · H1961
she was / became · v20, v22
A completed-action form, literally "she was" or "she became." Since no children have yet been born, it either states the fact from the narrator's later vantage point or speaks of the future as already certain; hence "would be" in some translations.
-
אֵ֥ם
ʾēm · H517
mother · v20
"Mother of." In the phrase "mother/father of X" it means the ancestor or founder of a whole group, as in 4:20–21 ("the father of those who dwell in tents").
-
וַיַּעַשׂ֩
wayyaʿaś · H6213H
and he made · v21
The ordinary verb for making or doing something, here with the sense of crafting an object. It answers verse 7, where the couple 'made for themselves' loincloths with the same verb.
-
יְהוָ֨ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God · v21, v22, v23
A personal name, not a title; most English Bibles print it as 'the LORD', following the later Jewish custom of not pronouncing it. The God who acts here is the one Israel knew by name.
-
אֱלֹהִ֜ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v21, v22, v23
The general word for God, plural in form but used here with a singular verb for one God. The paired name 'Yahweh God' is the signature of Genesis 2-3 and is unusual elsewhere, tying the Creator of chapter 1 to Israel's own God.
-
כָּתְנ֥וֹת
kotnôt · H3801
tunics · v21
The plural of the standard long shirt-like garment worn next to the body. It is far more than the waist-wraps of verse 7, and it is the same word used for Joseph's garment and for the tunics of Israel's priests.
-
ע֖וֹר
ʿôr · H5785
skin, hide, leather · v21
Names the material: the tunics are of hide or leather. The word is singular, describing the stuff they are made of, and the verse does not say which animal it came from or how it was obtained.
-
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
wayyalbišēm · H3847
and he clothed them · v21
A causative form of the verb 'to put on', meaning 'he dressed them'. The story could have ended at 'made'; this final word shows God doing the dressing himself, the act a superior performs for someone in his care or when installing them in a role.
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look! behold! · v22
A word that points: 'See, here is the situation now.' It introduces a fact that has just been established and that calls for a response.
-
כְּאַחַ֣ד
ke-ʾaḥad · H0259
like one (of) · v22
'Like one of' a group. The human has become comparable to a member of a plural company. He is not called equal to God in every way, only like one of 'us' in a particular respect.
-
לָדַ֖עַת
la-daʿat · H3045
to know; as to knowing · v22
'In respect of knowing.' It names the specific way in which the human has become like the divine beings. Hebrew 'knowing' is more than holding information. It covers experiencing, recognising and having the power to judge.
-
ט֣וֹב
tov · H2896
good · v22
Good in the broadest sense: pleasant, beneficial, right, fitting. It is the word God used to approve creation in Genesis 1.
-
וָרָ֑ע
va-raʿ · H7451
and bad / evil · v22
Bad in the broadest sense: harmful, unpleasant, disastrous, wicked. Set beside 'good', the pair covers the whole range of what helps and what harms, and is not limited to moral right and wrong.
-
וְעַתָּ֣ה
ve-ʿattah · H6258
and now · v22
'So now.' It turns from the statement of fact to what must follow from it. In Hebrew speech it often leads into a decision.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v22
It introduces something to be prevented. Normally a 'lest' clause hangs on a main clause ('Do X, lest Y'). Here the main clause never comes. God's sentence breaks off, and the narrator supplies the action in v.23.
-
יִשְׁלַ֣ח
yishlaḥ · H7971
he send out, stretch out · v22, v23
'He send out' his hand: a reaching, grasping gesture. Verse 23 uses the same verb for God 'sending him out' of the garden, so the man who might send out his hand is himself sent out.
-
יָד֗וֹ
yado · H3027
his hand · v22
The hand as the instrument of taking. 'Send out the hand' is a common Hebrew idiom for reaching for, seizing or laying hands on something.
-
גַּ֚ם
gam · H1571
also, even · v22
'Also': as well as the tree of knowledge, from which he has already taken. It sets the second forbidden step beside the first.
-
וָחַ֥י
va-ḥay · H2421
and live · v22
'And live', meaning stay alive and not die. It is the reverse of the sentence just spoken in 3:19: 'to dust you shall return'.
-
לְעֹלָֽם׃
le-ʿolam · H5769
for ever, to the distant age · v22
'Without end', literally 'into the far-off time'. Used of life itself, it means endless continuation: a human who would never die.
-
מִגַּן־
miggan- · H1588M
from the garden of · v23
A gan is an enclosed, tended plot: an orchard or park with a boundary, not open countryside. 'From' marks crossing out of that boundary.
-
עֵ֑דֶן
ʿEden · H5731B
Eden · v23
A place name. To a Hebrew ear it sounds like the word for delight or luxuriance, so 'garden of Eden' also suggests 'garden of delight'. The Greek and Latin translators read it that way.
-
לַֽעֲבֹד֙
laʿavod · H5647I
-
מִשָּֽׁם׃
misham · H8033G
from there · v23
Completes 'which … from there' = 'from which'. The sentence ends by pointing back to the man's origin in the soil.
The world behind it
A story told to farmers. The first hearers of Genesis were mostly Israelite smallholders in the hill country of Canaan. They depended on rain-fed farming of grain, olives and vines on thin, stony soil, where thorns and thistles took over any field left untended. Lifelong back-breaking labor for an uncertain harvest was the normal shape of life. This verse explains why the ground is so hard to work.
Curses and land. In ancient Near Eastern treaties and in Israel's own covenant texts, the typical curse for breaking faith is agricultural: barren soil, failed crops, drought (Deuteronomy 28:16–18, 23–24; Leviticus 26:19–20). Israelites already linked faithfulness to the ground's yield, so a curse on the ground was the natural form for disobedience to take.
A contrast with neighboring stories. In the Mesopotamian Atrahasis epic, humans are created to take over the hard labor the lesser gods were tired of doing, so toil is humanity's purpose from the start. Genesis tells it differently. The human is placed in a garden to tend it (2:15), and the painfulness of labor comes later as a result of disobedience, not as the reason humans exist.
The sentence as a trial. Genesis 3:9–19 follows the pattern of a legal hearing: God questions the accused (3:9–13), then pronounces sentences in reverse order (serpent, woman, man). The man's sentence alone begins by stating the charge and quoting the law he broke.
From the study of Genesis 3:17.
Where scholars differ
in v17
Is the first word a personal name ('to Adam') or 'to the man'?
-
Read 'to the man' (la'adam), as in YLT and NRSV.
Throughout Genesis 2–3 the text says ha-'adam, 'the man', with the article; the consonants allow this reading, and only the later vowel points make it a name. The proper name appears unambiguously at 4:25 and 5:1–3.
-
Read 'to Adam' as a name, as in the Masoretic pointing, KJV, BSB and ESV.
The Masoretic vowels have no article here or in 3:21, and the Septuagint already uses the name. The narrative may be shifting from 'the man' to a named individual as the story moves toward genealogy (5:1).
in v17
What precisely was wrong with 'listening to the voice of your wife'?
-
The fault is obeying any human voice against God's explicit word.
'Listen to the voice of' is the standard obedience idiom. God quotes his own command word for word, setting voice against voice. The same idiom is approved in Gen 21:12 (God commands Abraham to heed Sarah's voice) and Exod 18:24. Saul's confession in 1 Sam 15:24 ('I listened to their voice') shows the same pattern of heeding people over God.
-
The fault also includes the man's failure in his particular responsibility toward the woman.
The command was given to the man alone before the woman was formed (2:16–17); he was 'with her' when she ate (3:6); God calls the man first (3:9). Some readers connect this with 1 Timothy 2:13–14. Others reply that the verse itself states only the charge of heeding her voice and eating, and say nothing about leadership.
in v17
Does the curse change the physical nature of the ground, or the man's relationship to it?
-
A real change in the ground's productivity.
Thorns and thistles are said to come up 'for you' (3:18). Later texts treat the ground as under an ongoing curse that may be relieved (5:29; 8:21). Paul later speaks of creation 'subjected to futility' (Romans 8:20), often linked to this verse.
-
Mainly a change in relationship and location.
Before the garden there was land with no one to work it (2:5), and the man is expelled to work the ground outside the garden (3:23). The curse can be read as the soil withholding its blessing from the man rather than a remaking of nature. Similar language for Cain (4:11–12) is relational: the ground 'will no longer yield its strength to you'.
in v18
Does 'you will eat the plants of the field' lower the man to the level of the animals, or simply describe farming?
-
It is a lowering: the man now shares the animals' food.
In Genesis 1:30, green 'ēśeḇ is the animals' food. The Septuagint uses chortos ('fodder'). Daniel 4 shows eating 'ăśab as the sign of a man reduced to an animal. Rabbinic tradition has Adam weep, 'Shall I and my donkey eat from one trough?' (Pesachim 118a).
-
It describes cereal farming outside the garden, and v.19's 'bread' shows what is meant.
Genesis 1:29 already gave seed-bearing 'ēśeḇ to humans. The phrase 'ēśeḇ haśśādeh in 2:5 is tied to a man working the ground. The verse's movement runs from fruit trees, to field crops, to bread by sweat. Most modern commentators (e.g. Wenham, Westermann) emphasise toil rather than demotion.
in v18
Does the verse mean thorns first came into existence at this point?
-
Yes: thorns and thistles are new, a result of the curse.
Thorns are not mentioned in Genesis 1-2. The verse says the ground 'will cause to sprout' them, which some read as a new start. Many Christian and Jewish interpreters have read it this way.
-
Not necessarily: the point is what the ground now gives the man, and that his labour will be frustrated.
The stress falls on 'for you' and on toil (vv.17, 19). The scene moves from the garden to the 'field' outside it, so wild growth there need not be new. Genesis 2:5 speaks only of cultivated plants not yet sprouting for lack of a worker. Commentators such as Westermann and Walton read it as a statement about the relationship between the human and the soil, not about the origin of plant species.
in v19
Does this verse introduce death as a penalty, or does it describe a mortality humans already had?
-
Death is the penalty for disobedience, carried out here.
Genesis 2:17 warns 'in the day you eat of it you shall surely die'. This verse is part of the judgment speech that follows the eating, and 'until you return' places death at the end of a life under the curse. Later Jewish and Christian readers took it this way: Wisdom of Solomon 2:23–24, 2 Esdras 3:7, and Romans 5:12 ('through one man sin entered the world, and death through sin').
-
Humans were made mortal; what is lost is the chance of escaping death.
The reason the verse gives for the return is the human's origin ('because from it you were taken; for dust you are'), not the sin. The tree of life (2:9; 3:22) suggests that ongoing life depended on access to it, and expulsion removes that access (3:22–24). Many commentators therefore read 3:19 as stating the natural end of an earth-creature, which now meets no remedy. Westermann leans this way; Wenham discusses both.
-
A middle reading: both are in view.
The judgment speech uses the human's nature (made of dust) to frame the consequence: a being made of earth, now cut off from the tree of life and the garden, will go back to earth. On this reading the text links death to the disobedience without explaining exactly how mortality worked before it. Several commentators note the text does not settle the question.
in v19
How should the first 'ki' clause be read?
-
As a reason: 'because from it you were taken'.
The plain sense of ki, followed by most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB, KJV 'for'). It gives the reason why the man returns to the ground.
-
As a relative clause: 'from which you were taken'.
The LXX (ex hēs) and Vulgate (de qua) take it this way, and so does Genesis 3:23, which uses the explicit relative 'asher: 'the ground from which he was taken'. NLT follows this sense. The meaning differs little in practice.
in v20
What does the name Ḥawwāh actually derive from?
-
From an old form of the verb "to live" (ḥwh/ḥwy), so it means "Life" or "Living one"
The verse itself explains it by ḥay. The root ḥwy for "live" is attested in Phoenician and Aramaic. The Septuagint translates the name as Zōē, "Life." Most lexicons (BDB, HALOT) and commentators (Westermann, Wenham) take this view.
-
Connected to Aramaic ḥiwyāʾ, "serpent"
The words sound alike. Rabbinic midrash plays on it (Genesis Rabbah 20:11; 22:2), and some modern scholars suspect an older link with serpent or goddess traditions. The text's own explanation points to "living," not "serpent."
-
Linked to a deity name ḥwt known from a Punic inscription, or to the Hurrian goddess Ḫebat
Similarity of names (KAI 89). The evidence is thin and the dates are distant. Most scholars regard this as speculative.
in v20
Is the man's naming of the woman an act of authority over her?
-
Yes. It reflects the new hierarchy announced in 3:16
The full formula "called her name" is the one used when he named the animals (2:19–20), and it comes right after "he shall rule over you." Some interpreters (e.g. Phyllis Trible) argue that 2:23 ("she shall be called Woman") was recognition rather than naming, and that this verse is the first true act of naming.
-
No. Naming here is discernment and recognition, not domination
Mothers name children throughout Genesis, including Eve herself (4:1, 25), and Hagar names God (16:13), so naming need not imply rule. The name honours her role as life-giver. Argued by G. W. Ramsey (CBQ 1988) and others.
-
Partly both
Many commentators read naming as basically recognising what someone is, while granting that a husband naming his wife fits the household structure the narrative assumes.
in v20
Is the verse in its original place?
-
It is a later insertion or misplaced; it originally belonged near 4:1
It seems to interrupt the move from the judgment speeches (3:14–19) to God clothing the couple (3:21), and the name's meaning fits the birth of Cain in 4:1. Suggested by Gunkel and Westermann.
-
It is deliberately placed as the man's response to the death sentence
It follows "to dust you shall return" with a name meaning "Life," a pointed contrast. Argued by Cassuto, Wenham and many literary readers.
in v20
Is the name hopeful or ironic?
-
Hopeful: an affirmation that life continues
The placement after the death sentence, the link to the promised "seed" (3:15), and the immediately following divine care (3:21).
-
Ironic: she who is called "Life" brought death
A common later Jewish and Christian theme (e.g. midrashic wordplay; early Christian Eve–Mary contrasts). The Genesis text itself does not draw this contrast.
in v21
What exactly are 'garments of skin'?
-
Tunics made from hide or leather.
The most natural reading of the Hebrew, in which the second noun gives the material. *ʿôr* means leather elsewhere (Leviticus 11:32; Numbers 31:20; 2 Kings 1:8). The Septuagint and Vulgate read it this way, and the couple already had skin before this verse. Most modern commentators (e.g. Westermann, Wenham, Sarna) follow it.
-
Their skin or body itself: God gave humans their mortal flesh, or a mortal condition.
Job 10:11 says 'you clothed me with skin and flesh', using the same verb. Philo discusses this idea (*Questions on Genesis* 1.53), the Valentinians held it (reported by Irenaeus, *Against Heresies* 1.5.5), and Gregory of Nyssa read the skins as a symbol of mortality. It requires a symbolic reading, and fits awkwardly with the couple's earlier description and with the mention of tunics.
-
Garments of glory or light.
Rabbi Meir's reported reading (Genesis Rabbah 20:12) and the Targums' 'garments of honour'. This is an early and important interpretive tradition (see Gary Anderson's work on it), but it does not have support as the original Hebrew wording.
in v21
What is God's act of clothing doing in the story?
-
An act of mercy and care, equipping them for life outside the garden.
It comes after the curses and before the expulsion, and it answers the shame of 3:7-10. Clothing is a recognised act of kindness to the needy (Deuteronomy 10:18; Isaiah 58:7). Readers from Irenaeus (*Against Heresies* 3.23.5) and the Talmud (b. Sotah 14a) to most modern commentators read it this way.
-
A marker of status and boundaries rather than pity: clothes define what humans are in relation to gods and animals.
Robert Oden argued this in 'Grace or Status? Yahweh's Clothing of the First Humans', pointing to ancient Near Eastern clothing scenes such as Adapa and Enkidu, and to the fact that 3:22 immediately turns to the human-divine boundary. The verse itself does not state a motive, so this position cannot be excluded, though it also does not exclude mercy.
-
A priestly investiture, with the garden pictured as a sanctuary.
Gordon Wenham and others note the same vocabulary and sequence for priests: make tunics, then clothe (Exodus 28:40-41; Leviticus 8:13). Against this, the priests' tunics are linen and Ezekiel 44:17-18 restricts priests' fabric, while these are leather; and these are common words for dressing, so the overlap may not be a deliberate signal.
in v22
Whom does God mean by 'us'?
-
God speaking among his heavenly council or attendants (angels, 'sons of God').
The Hebrew Bible elsewhere pictures YHWH among a heavenly assembly (1 Kgs 22:19–22; Job 1–2; Ps 82; 89:5–7; Isa 6:8). Cherubim appear in v.24. 'Like one of us' naturally means like one member of a group. Targum Pseudo-Jonathan has God addressing angels. This is the majority view among modern Old Testament scholars (e.g. Westermann, Wenham's discussion, Sarna, Walton).
-
God deliberating with himself (a plural of self-address), or a 'royal we'.
Proposed for 1:26 by several grammarians and commentators. Critics note that a royal 'we' is not clearly attested in biblical Hebrew, and that 'one of us' is harder to explain this way than 'let us make'.
-
A plurality within God, later read as the Trinity.
Early Christian writers (Barnabas, Justin Martyr's Dialogue 62, later Augustine) read the plural passages this way within their theology. Most interpreters, including many evangelical Old Testament scholars, hold that the original author and hearers would not have meant this, though Christian readers may see it as later revelation fulfilling the text.
-
Not 'us' but 'him': 'the man has become unique by himself'.
Targum Onkelos and Rashi, based on the ambiguous form mimmennu. It is grammatically possible but sits awkwardly with the parallel plural speeches in 1:26 and 11:7.
in v22
What is 'knowing good and bad'?
-
Moral autonomy: claiming the right to decide for oneself what is good and bad, a prerogative of God.
The knowledge came by defying God's word (2:17; 3:5–6). It is tied to kings and divine beings (2 Sam 14:17; 1 Kgs 3:9). Many commentators, e.g. von Rad and Wenham, take this view.
-
Comprehensive knowledge: 'good and bad' as a pair meaning 'everything'.
The pair works as 'everything / anything' in Gen 24:50 and 31:24. 2 Sam 14:20 joins discerning good and bad with knowing 'all things on the earth'. Critics note that the humans do not become all-knowing.
-
Mature, adult discernment (including awareness of sexuality).
Deut 1:39 and Isa 7:15–16 deny such knowledge to children. 1QSa I, 10–11 links it to sexual maturity at twenty. Their first act on eating is to notice their nakedness (3:7). Proposed by Gordis and others. Critics note that God would hardly forbid maturity itself.
-
Knowing evil by experience, as distinct from knowing only good.
Common in Jewish and Christian tradition. It fits the shame and alienation of 3:7–13. It sits less easily with God himself 'knowing good and bad'.
in v22
Why does God bar the way to the tree of life: to protect the human or to guard the divine boundary?
-
A mercy: to prevent humans being locked forever in a fallen, sinful state.
Irenaeus (Against Heresies 3.23.6) says God removed Adam 'not because he begrudged him the tree of life … but because he pitied him', so that sin would not be immortal. Gregory of Nazianzus says the same. Elsewhere in Genesis 3 God acts with care (clothing them, v.21). The text itself states no motive.
-
Guarding the boundary between the divine and human realms.
The verse's wording focuses on the human having become 'like one of us'. The comparison with Adapa and Gilgamesh, where the gods keep immortality to themselves, supports this. It is the view of Gunkel, von Rad and Westermann. Read this way it is not divine jealousy but order: deathless life belongs to heaven.
-
Both, left deliberately open.
God's sentence breaks off with its main clause unspoken. The narrator records the act (v.23) but not the reason, so readers have held both views since ancient times.
in v22
Did the humans have access to the tree of life before? Were they created immortal?
-
The tree was available all along (2:16 permits 'every tree' but one), and life depended on continued access to it.
Only the tree of knowledge is forbidden. Being cut off from the tree, rather than any change in their bodies, is what seals their mortality.
-
They had not yet eaten of it, and 'also' (gam) marks a second, still-untaken step.
'Take also from the tree of life' pairs it with the tree already taken from. The narrative never shows them eating of it.
in v23
Is the expulsion purely punishment, or also a protection or mercy?
-
Mainly judgment and loss: humanity is cut off from God's presence and from life.
The escalation to 'drove out' (garash, v. 24), the armed cherubim, and the context of the curses (3:14–19). Access to the tree of life is deliberately blocked.
-
Also protective: God prevents humans from living forever in their broken state.
The stated motive in 3:22 is 'lest he … live forever'. Early Christian writers (e.g. Irenaeus, Gregory of Nazianzus) read this as mercy, keeping sin from becoming permanent. The text gives the motive but does not itself call it mercy. Note too that the man is sent with a task, not simply cast off.
-
Guarding divine prerogative: humans have stepped into what belongs to God.
3:22 'the man has become like one of us, knowing good and evil'. Many critical commentators (e.g. Westermann) read the expulsion as setting a limit between divine and human life. Ancient Near Eastern parallels such as the Adapa myth turn on humans missing out on immortality.
in v23
What does the name 'Eden' mean?
-
'Delight, luxuriance, abundance'.
Hebrew ʿeden 'delight' (2 Sam 1:24; Ps 36:8). Aramaic ʿdn 'make abundant' in the Tell Fekheriye inscription (A. R. Millard, VT 34, 1984). The LXX and Vulgate translate it as 'delight/pleasure'.
-
'Plain, steppe', from Sumerian/Akkadian edin/edinu.
The garden is planted 'in Eden, in the east' (2:8), which suits a geographical region. Many now regard the Sumerian link as less likely than the West Semitic one, but even then Hebrew hearers would probably have heard the pun on 'delight'.
in v23
Does 'him' include the woman?
-
Yes: ha-ʾadam stands for the human pair or for humanity, and the woman goes out too.
In 4:1 the couple is together outside the garden. In 1:27 and 5:2 ʾadam names humankind, male and female. The NLT makes this explicit.
-
The narrator focuses on the man as the one who received the command and the farming task.
The masculine singular suffix, the parallel with 2:15 (where the man alone is placed to work the garden), and 3:17–19 addressed to him. On this view the woman's departure is implied but not narrated.
in v23
Do 'send away' (v. 23) and 'drive out' (v. 24) carry divorce overtones?
-
Yes, at least as an echo: the break in relationship is described in the vocabulary of divorce.
Shillach is the verb for sending away a wife (Deut 24:1, 3), and garash gives the term for a divorced woman (gerushah, Lev 21:7). The prophets later describe Israel's exile as divorce (Jer 3:1, 8; Isa 50:1, which uses shillach).
-
No specific overtone: these are ordinary verbs for sending and expelling.
The same pair is used of Hagar (Gen 21) and of Pharaoh releasing Israel (Exod 6:1; 11:1). Neither is a marriage context, so the pair alone does not establish divorce imagery.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, אָרַר, אֲדָמָה, עִצָּבוֹן, עָבוּר
- HALOT s.v. עִצָּבוֹן; s.v. אָרַר
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 3:16–17
- Vulgate Genesis 3:17
- Atrahasis epic (Lambert & Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 3
- BDB s.v. קוֹץ, דַּרְדַּר, צָמַח, עֵשֶׂב, שָׂדֶה
- HALOT s.v. דַּרְדַּר; עֵשֶׂב
- Septuagint, Genesis 3:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 3:18
- Babylonian Talmud, Pesachim 118a; Genesis Rabbah 20:10
- Gordon Wenham, Genesis 1-15 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 1-11
- John Walton, Genesis (NIVAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 3
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- BDB s.v. אַף, זֵעָה, לֶחֶם, עָפָר, שׁוּב
- HALOT s.v. אַף, זֵעָה, עָפָר, אֲדָמָה, לקח
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 3
- W. G. Lambert and A. R. Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
- Septuagint (Rahlfs), Gen 3:19
- Vulgate, Gen 3:19
- Book of Common Prayer, Burial of the Dead
- BDB s.v. חַוָּה, חָיָה
- HALOT s.v. חַוָּה
- Septuagint (Rahlfs) Gen 3:20; 4:1
- Vulgate Gen 3:20
- Targum Onqelos Gen 3:20
- Genesis Rabbah 20:11; 22:2
- C. Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
- G. W. Ramsey, "Is Name-Giving an Act of Domination in Genesis 2:23 and Elsewhere?" CBQ 50 (1988)
- KAI 89 (Punic curse tablet naming ḥwt)
- Enuma Elish I.1–2
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, עוֹר, לָבֵשׁ
- HALOT s.v. כֻּתֹּנֶת, עוֹר
- Gordon Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary)
- Gordon Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story'
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert A. Oden Jr., 'Grace or Status? Yahweh's Clothing of the First Humans', in The Bible Without Theology
- Gary A. Anderson, The Genesis of Perfection
- Genesis Rabbah 20:12
- Babylonian Talmud, Sotah 14a
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 3:21
- Septuagint and Vulgate, Genesis 3:21
- Philo, Questions on Genesis 1.53
- Irenaeus, Against Heresies 1.5.5; 3.23.5
- Gregory of Nyssa, On the Soul and the Resurrection
- Jubilees 3:26, 30-31
- Adapa myth; Epic of Gilgamesh, Old Babylonian (Pennsylvania) tablet
- BDB s.v. יָדַע, עוֹלָם, שָׁלַח, רַע
- HALOT s.v. עוֹלָם, יָדַע, רַע
- E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament' (ZAW 64–65)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- G. von Rad, Genesis (Old Testament Library)
- H. Gunkel, Genesis
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- ANET: Adapa myth; Gilgamesh Epic Tablet XI
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 VI)
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan on Gen 3:22; Rashi on Gen 3:22
- Rule of the Congregation, 1QSa I, 10–11
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 62
- Irenaeus, Against Heresies 3.23.6
- E. T. Mullen, The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature
- R. Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls' (JBL 76)
- BDB s.v. שָׁלַח, עָבַד, אֲדָמָה, לָקַח, גַּן, עֵדֶן
- HALOT s.v. שׁלח (Piel), עבד, עֵדֶן I
- Gordon J. Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story" (1986)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- A. R. Millard, "The Etymology of Eden," Vetus Testamentum 34 (1984)
- Atrahasis Epic (Mesopotamian creation-flood narrative)
- Septuagint, Genesis 3:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 3:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).