Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey. 16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
What the first hearers heard
To Ahaz and the royal court, the verse was part of a sign meant to expose their lack of trust.
- Reassurance with a deadline. The two kings who terrified Jerusalem were "two smoking stubs of firebrands" (7:4). Before a child just being born could tell good from bad, their lands would be abandoned (7:16). Hearers could measure the promise against a baby growing up in front of them.
- A warning in the menu. The same child would grow up on curds and honey, the diet of a land without crops. Ahaz was relying on Assyria rather than the LORD, and the empire he invited would turn Judah's vineyards into briars (7:17–25). The sign gives relief and judgment together.
- The name. The child is called Immanuel, "God with us" (7:14). God's presence would be with his people, and that presence was itself a threat to a king who refused to trust: it brought both deliverance and discipline.
- Survivors. Read with 7:21–22, curds and honey are what "everyone left in the land" eats. They point to a reduced remnant (the few who survive) living in a stripped land, a theme that runs through Isaiah (compare Shear-jashub, "a remnant will return", 7:3).
Isaiah's first hearers would not have heard a promise of royal or heavenly food, or a statement about the child's sinlessness. They would have heard a timeline and a picture of a countryside about to be emptied.
From the study of Isaiah 7:15.
Verse by verse
-
15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
Full study →Curds and honey: that is what this child will be eating, right around the age when he can push away what is bad and reach for what is good.
The verse is a clock and a menu at once.
The clock. In Hebrew, "knowing to reject the bad and choose the good" was a common way to describe a small child's first ability to tell things apart. It starts with the toddler who spits out what tastes bad and grabs what he likes, and grows into real judgment. Verse 16 and the twin sign in 8:4 ("before the boy knows how to say 'my father'") show that Isaiah means early childhood: a span of roughly two or three years from when he speaks.
The menu. The food is no luxury spread. Curds are thickened, soured milk, the staple of people who live by flocks. Honey is most likely wild honey from bees working an overgrown land. Both are food you can get without planting a field or tending a vineyard. The rest of the chapter explains why that matters. Assyria will strip Judah so badly that farmland becomes thorns and pasture (7:23–25), and "everyone left in the land will eat curds and honey" (7:22).
Together, the clock and the menu make a double-edged sign. Within a couple of years the two kings Ahaz fears will be gone (v. 16). But the child born in that time will grow up eating the food of an emptied, unplowed countryside. The words echo "a land flowing with milk and honey", yet here that plenty comes from depopulation. There is plenty of milk because there are hardly any people left to drink it.
-
16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
Full study →Because before the boy is even old enough to push away what is bad and reach for what is good, the land whose two kings now fill you with sick dread will stand deserted, emptied of its rulers and its people.
Isaiah is speaking to King Ahaz of Judah around 734 BC. Two neighbouring kings, Rezin of Damascus (Aram) and Pekah of Israel (also called Ephraim), have marched on Jerusalem to force Ahaz into their alliance or replace him. Ahaz is terrified; v.2 says his heart shook like trees in the wind. Isaiah has just announced that a young woman will bear a son called Immanuel, "God with us" (v.14), who will eat curds and honey (v.15). This verse gives the sign its deadline. The boy's own early childhood is the clock. The point at which a little child can refuse what is bad and pick what is good, whether at the table or in the first stirrings of judgment, is only a few years away. By then the threat will be gone.
The wording carries several shades:
- "The boy" points back to the child already announced. The word can describe a newborn, so the clock starts almost at once.
- "Bad… good" pairs two opposites to mean the whole range of discernment. It is not mainly about moral perfection.
- "You dread" is a strong, ongoing feeling: gut-level revulsion and fear, addressed pointedly to Ahaz ("you").
- "Deserted" means emptied and abandoned, not merely defeated.
History matched it. In 732 BC Assyria took Damascus and killed Rezin, deported much of northern Israel's population, and Pekah was assassinated. The promise also has a sting. The next verse warns that the power that removes these two kings, Assyria, will next come against Ahaz's own house.
Where the English drifted
-
in v15
butter (KJV, WEB)
chem'ah
- What we hear
- Solid churned butter, something rich to spread on bread.
- What they heard
- Thickened, soured milk (curds or yogurt, sometimes soft butter), the ordinary food of herders. In this chapter it signals land that has gone back to pasture.
-
in v15
evil
ra'
- What we hear
- Moral wickedness, so the line seems to describe a child who resists sin.
- What they heard
- 'Bad' in every sense: bad-tasting, harmful, unpleasant, wrong. The pair 'reject the bad / choose the good' was a stock idiom for a child's early ability to tell things apart.
-
in v15
that he may know (KJV)
le-da'to
- What we hear
- Eating curds and honey is how the child gains moral discernment.
- What they heard
- Most likely a time marker: 'by the time he knows'. The child's developmental stage measures how soon the prophecy comes true.
-
in v16
know to refuse the evil, and choose the good
yādaʿ māʾōs bārāʿ ûvāḥōr baṭṭôv
- What we hear
- A statement about moral character, sometimes read as the child's sinless moral choice or full spiritual maturity.
- What they heard
- An idiom for an early stage of a child's development: being able to tell bad from good and act on it. It can include as simple a thing as refusing food that tastes bad (compare 2 Sam 19:35; Deut 1:39). It is a time marker of a few years.
-
in v16
thou abhorrest / you abhor (KJV, WEB)
qāṣ (qûṣ) mippᵊnê
- What we hear
- Ahaz hates or morally detests the land.
Where popular teaching often drifts
in v16
The Immanuel sign came with a deadline in Ahaz's own day
- What's often taught
- Isaiah 7:14–16 is a direct prediction of Jesus' birth, given centuries in advance. Its meaning lies in Bethlehem, not in the politics of Ahaz's reign.
- What the text supports
Verse 16 ties the sign to Ahaz's own situation. Before "the boy" (hannaʿar) is old enough to tell bad from good, the land of "the two kings" Ahaz dreads, Rezin and Pekah (named in 7:1–4), will be deserted. That happened in 732 BC, when Assyria took Damascus and emptied northern Israel. The sign was offered to Ahaz (7:11–14), and its deadline was set within a toddler's lifespan, so it had to mean something to the king standing at the conduit. The same pattern appears in 8:4, where Isaiah's own son serves as the clock.
What the common reading gets right: Matthew 1:23 does read the Immanuel words in light of Jesus. Isaiah also develops the royal child further in 9:6–7 and 11:1–10, and many careful Christian interpreters see a fuller or final fulfilment in Christ. The question is not whether Matthew may apply the passage to Jesus. The issue is that v.16 cannot be bypassed: whatever larger meaning the sign has, it first gave a frightened king a dated promise about two specific enemies.
- Where the English feeds it
- Christmas readings usually stop at 7:14, so readers never meet the deadline in v.16. Some translations capitalize the pronoun in v.15 (BSB "He"), signalling a messianic reading that the Hebrew does not mark. "Know to refuse the evil and choose the good" can also sound like a statement about sinless moral character rather than a marker of a child's age.
Every word
-
חֶמְאָ֥ה
chem'ah · H2529A
curds, thickened milk · v15
Soured, thickened milk: something between yogurt, soft cheese and soft butter, the everyday food of herders. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: what the child eats is the point.
-
וּדְבַ֖שׁ
u-devash · H1706
and honey · v15
Honey, either wild bee honey or a syrup boiled down from dates or grapes. In a countryside gone back to scrub (vv. 23–25), wild honey is the likeliest picture. Curds and honey together are food gathered from flocks and wild land, not grown in fields.
-
יֹאכֵ֑ל
yokhel · H0398
he will eat · v15
An ongoing or future action: 'he will be eating', describing his normal diet during his early years rather than a single meal.
-
לְדַעְתּ֛וֹ
le-da'to · H3045
to/at his knowing · v15, v16
The preposition le ('to, at, by') plus the verb 'know' used as a noun, with 'his'. Here it most likely marks time: 'by the time he knows'. It could also mark purpose ('so that he may know'), as the KJV takes it. 'Knowing' is practical ability to tell things apart, not head knowledge.
-
מָא֥וֹס
ma'os · H3988A
to reject, refuse · v15, v16
A verb used as a bare action noun, with no tense or person: 'rejecting'. It means pushing something away as unwanted, and here describes the child's growing ability to turn down what is bad.
-
בָּרָ֖ע
ba-ra' · H7451B
the bad, evil · v15, v16
'The bad' in the broadest sense: harmful, unpleasant, bad-tasting, or morally wrong. The 'ba-' is the normal way Hebrew marks the object of 'reject' and 'choose', so it does not mean 'in'.
-
וּבָח֥וֹר
u-vachor · H0977
and to choose · v15, v16
The same bare action form: 'and choosing'. It means picking one thing over another, so the pair describes a child who can now prefer one thing to another.
-
בַּטּֽוֹב׃
ba-tov · H2896B
the good · v15, v16
'The good': pleasant, beneficial, wholesome, right. Together with 'the bad' it forms a stock Hebrew expression for the age of discernment, not a statement about the child's moral perfection.
-
כִּי
kî · H3588
for, because, indeed · v16
Ties this verse to v.15 (and through it to the sign of v.14). It explains why the boy's early diet and growth matter: the danger will be over before he is out of early childhood.
-
בְּטֶרֶם
bᵊṭerem · H2962
before, not yet · v16
"Before" in the sense "while it has not yet happened." It sets a deadline: the coalition will collapse while the boy is still very young.
-
הַנַּעַר
hannaʿar · H5288
boy, lad, youth, servant · v16
"The boy," with the definite article. In context he is most naturally the son announced in v.14 (Immanuel), though interpreters debate this. Naʿar can describe a newborn as easily as a teenager.
-
תֵּעָזֵב
tēʿāzēv · H5800
to leave, abandon, forsake (passive: be deserted) · v16
"Will be deserted" or "abandoned": left empty of its rulers and people. The word fits what actually happened when Assyria deported populations from Aram and northern Israel.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H127
ground, soil, land · v16
"The land," meaning the home territory of the enemy coalition. Unlike the word for land as a political state, this word suggests the ground people live on and farm.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that, whose · v16
A relative marker. Together with "its kings" at the end of the verse it means "whose two kings."
-
אַתָּה
ʾattâ · H859
you (masculine singular) · v16
Singular "you," spoken to King Ahaz himself. The pronoun is stated outright for emphasis: "you" are the one gripped by this dread.
-
קָץ
qāṣ · H6973
to feel loathing, sickening dread · v16
A participle, so the dread is ongoing: "you are in sickening dread." It is a gut-level revulsion and fear, not cool dislike.
-
מִפְּנֵי
mippᵊnê · H6440
-
שְׁנֵי
šᵊnê · H8147
two · v16
"The two (of)": Rezin of Aram and Pekah of Israel, whom Isaiah had already dismissed in v.4 as "two smoldering stubs of firebrands."
-
מְלָכֶיהָ
mᵊlākhêhā · H4428
kings (+ "its/her") · v16
"Its kings." The feminine "its" refers back to "the land," which treats the coalition's territory as one block with two rulers.
The world behind it
The crisis (about 735–732 BC). King Rezin of Aram (Damascus) and King Pekah of Israel (the northern kingdom, "Ephraim") were trying to force Judah into their alliance against the Assyrian empire. When King Ahaz of Judah refused, they marched on Jerusalem, planning to put their own man on David's throne (7:1–6). Isaiah met Ahaz while he was inspecting the city's water supply (7:3). Isaiah urged him to trust the LORD and even offered him a sign of his choosing. Ahaz refused piously (7:12), having already decided to buy help from the Assyrian king Tiglath-pileser III (2 Kgs 16:7–9). Isaiah then gave a sign anyway, addressed to the whole "house of David" (the "you" of 7:13–14 is plural).
What happened. Assyria took Damascus in 732 BC and stripped the northern kingdom of much of its territory in 733–732, so the threat ended within a few years, as the timeline of verses 15–16 says. But the protector Ahaz had chosen became Judah's oppressor. Isaiah 7:17–25 describes the LORD "whistling" for Assyria and shaving the land bare.
Food and economy. In Iron Age Judah, grain, wine and olive oil were the produce of a settled, working farm country. Milk products and wild honey were what remained when fields went unworked and only flocks grazed the scrub. To an Israelite listener, "curds and honey" set beside a ruined countryside would sound like plenty where nothing is grown, not prosperity.
From the study of Isaiah 7:15.
Where scholars differ
in v15
Do curds and honey signal hardship, abundance, or something special?
-
Hardship: the food of a devastated, unfarmed land.
The nearest commentary is 7:21–25: survivors eat curds and honey because fields and vineyards have turned to thorns and only a few animals remain. Grain, wine and oil, the produce of settled farming, are absent.
-
Abundance: an echo of 'a land flowing with milk and honey' and so a promise of plenty.
The milk-and-honey formula (Exod 3:8) and the lists of plenty in Deut 32:14 and Job 20:17; 7:22 does say there will be 'abundance of milk'.
-
Ironic combination: plenty of pastoral food precisely because the population is gone.
This reading holds both 7:22 ('abundance of milk') and 7:23–25 (ruin) together, and many recent commentators favour it.
-
Special or 'food of the gods' / paradise food marking a royal or messianic child.
Proposed from wider ancient Near Eastern texts where milk and honey are associated with the divine, and from later Jewish and Christian traditions. The parallels are loose, and the immediate context of Isaiah 7 does not support this reading.
in v15
Does le-da'to mean 'so that he may know' or 'by the time he knows'?
-
Purpose: the diet enables discernment.
Le with a verb-noun commonly expresses purpose. The Vulgate and KJV read it this way.
-
Time: 'by the time he knows'.
Le can mark time (e.g., Gen 24:63). Verse 16 ('before the boy knows') and 8:4 use the child's development as a time measure. Most modern translations and commentaries read it this way.
in v15
How old is a child who 'knows to reject the bad and choose the good'?
-
Very young, about two or three years (around weaning age).
Isa 8:4 sets a parallel deadline at the child's first words. Barzillai's use of the idiom for taste (2 Sam 19:35) fits an eating context. Damascus fell within about three years of the crisis.
-
Older, up to the age of moral responsibility (as late as twenty).
Deut 1:39 with Num 14:29 links 'not knowing good and bad' to those under twenty, and 1QSa 1:10–11 sets twenty as the age of 'knowing good and evil'.
in v15
Who is the child?
-
A child born in Ahaz's time: Hezekiah, a son of Isaiah (compare Maher-shalal-hash-baz, 8:1–4), or any child born to a young woman then.
The sign is tied to a near deadline (vv. 15–16) and addressed to Ahaz's court. Chapter 8 repeats the same timeline with Isaiah's son.
-
The Messiah, with a fuller meaning beyond Ahaz's day.
The name Immanuel and its return in 8:8, 10, the royal child of 9:6–7, and Matthew 1:23. Many hold both: a near sign in Ahaz's time and a fuller fulfilment later.
in v16
Who is "the boy" in v.16?
-
The Immanuel child of v.14, born in Ahaz's day (perhaps a royal son such as Hezekiah, or a son of Isaiah, or a child of an unnamed young woman present at the scene).
The definite article ("the boy") points back to the son just announced. Vv.14–16 read as one continuous sign with a deadline Ahaz could watch.
-
Shear-jashub, Isaiah's son who was physically present (7:3), possibly pointed to as "this boy."
Why else was Isaiah told to bring his son (7:3)? A child standing there would make a vivid measuring stick. Critics note that the verse gives no shift in subject from v.15.
-
Maher-shalal-hash-baz, the son born in 8:1–4.
Isa 8:4 has the same structure ("before the boy knows…") with the same targets, Damascus and Samaria. Some read 8:1–4 as the fulfilment of the 7:14 sign.
-
Immanuel is ultimately the future messianic king (the child of 9:6–7 and 11:1). V.16 uses the length of an infancy as a measure of time for events in Ahaz's era.
Immanuel reappears as the owner of the land (8:8, 10), which suits a royal figure. Matthew 1:23 applies v.14 to Jesus. Interpreters holding this view generally still accept that v.16's deadline concerns 735–732 BC.
in v16
How old is a child who "knows to reject the bad and choose the good"?
-
Very young, about two or three years old: weaning and early food preferences.
The link with the curds-and-honey diet in v.15, the parallel in 8:4 ("before he can say 'my father'"), and Barzillai's use of "good and bad" for taste (2 Sam 19:35). This fits Damascus falling about two to three years later, in 732.
-
The age of moral responsibility, perhaps late childhood or later.
Deut 1:39 links "knowing good and bad" to the generation that was spared, whom Num 14:29 sets apart as those under twenty. This would extend the timeframe to cover the fall of Samaria (722) as well.
in v16
Does "from before its two kings" go with "you dread" or with "will be deserted"?
-
With "you dread": "the land whose two kings you dread" (most modern translations).
qûṣ + mippᵊnê is an established idiom for dreading someone (Exod 1:12; Num 22:3). The Septuagint reads it this way.
-
With "deserted": "the land you dread will be deserted by / of its two kings" (KJV).
The Masoretic accents place a significant pause after "you dread." This also makes good sense historically, since both kings were removed.
Sources
- BDB s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מאס I, ידע
- CAD s.v. ḫimētu
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on le + infinitive construct)
- Septuagint, Isaiah 7:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 7:15
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- 1QSa (Rule of the Congregation) 1:10–11
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Irenaeus, Against Heresies 3.21
- BDB s.v. נַעַר, קוּץ, עָזַב, רַע
- HALOT s.v. קוּץ I, עָזַב, נַעַר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text and accents)
- Septuagint, Isaiah 7:14–16 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 7:16
- 2 Kings 15:29–30; 16:5–9 (historical narrative)
- Tiglath-pileser III royal inscriptions (summary inscriptions; tribute list naming Jehoahaz of Judah), in ANET / COS translations
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).