Matthew Chapter 11 Read as one passage
Matthew 11:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities. 2Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples 3to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” 4Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: 5The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. 6Blessed is the one who does not fall away on account of Me.” 7As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? 8Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces. 9What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 10This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, would have heard three things in this verse:
- A section has ended. The familiar formula ("when Jesus had finished…") tells them that one of the great speeches is over and the story picks up again. For readers steeped in Scripture, the wording also sounds like Moses completing his words to Israel.
- The orders still stand. Because Matthew never reports the Twelve leaving or coming back, the instructions in chapter 10 (go to the lost sheep of Israel, proclaim the kingdom, expect rejection and persecution, be received as Jesus himself) stay open-ended. Readers could take them as directions for their own mission and suffering (10:17–23).
- The sender does the work too. Jesus does not just send others. He goes on teaching and announcing the kingdom in Israel's towns. This sets up the next scene, where John asks from prison about "the works of the Messiah" (11:2), and the rebuke of the towns that saw those works and did not respond (11:20–24).
From the study of Matthew 11:1.
Verse by verse
-
1After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
Full study →"And so it happened: when Jesus had brought to a close the orders he was giving his twelve disciples, he moved on from there, setting out to teach and to announce the kingdom, like a herald, in their towns."
The verse is a hinge, written in a solemn, Bible-sounding style ("and it came to pass"). It closes the second of Matthew's five great speeches (the mission speech of chapter 10) with the same formula he uses at the end of every one of them. Some readers would also hear the echo of Moses "finishing" his words to Israel. What Jesus has just finished is not a talk but a set of orders: the Twelve, who stand for a renewed twelve-tribe Israel, have been commissioned and briefed as his envoys.
Then the camera follows Jesus, not them. He goes out himself to do the two things Matthew has already used to sum up his ministry. He teaches, explaining God's will, typically in synagogues. He proclaims, publicly announcing, as a herald announces a king's decree, that God's reign has come near. The infinitives express purpose and ongoing action: this is what he went in order to keep doing. The "towns" are the small Jewish market towns of Galilee, not cities in the modern sense. "Their" most naturally means the people of that region, the same towns that Jesus will soon rebuke in this chapter (11:20–24) for not responding to what they saw.
-
2Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
Full study →Meanwhile, John (the prophet who had baptized in the Jordan and warned of one coming with an axe, a winnowing fork and fire) was held in chains in a ruler's prison, waiting on Herod's pleasure. There, by word of mouth, he heard about the deeds of the Messiah: the lepers cleansed, the paralyzed walking, the blind seeing, the dead girl raised, the good news preached. Matthew deliberately names the doer of these deeds with the title "the Anointed One", so the reader already knows the answer to the question that is coming. John could not go himself, so he sent word through his own followers, and through them he put his question to Jesus (v. 3): "Are you the Coming One, or are we to wait for another?"
The sentence is not finished in verse 2. It runs straight into verse 3. Hearing leads to sending, and sending leads to the question. The whole verse sets up the clash between what John expected the coming one to do (judge and purge) and what Jesus was actually doing (heal and restore).
-
3to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
Full study →John, locked in Herod's fortress, sends his own disciples with a pointed question for Jesus: "You — are you the Coming One? Or is it someone else we are to keep waiting for?"
"The Coming One" was not a vague phrase. It was a title John himself had used: "the one coming after me is stronger than I… his winnowing fork is in his hand… he will burn up the chaff with unquenchable fire" (3:11–12). It also called up the Scriptures that promised God would send someone: "Blessed is the one who comes in the name of the LORD", "Behold, he comes", "The one coming will come and will not delay." The emphatic "you" fixes on this particular man. The verb "wait for" is the vocabulary of Israel's long, hope-filled expectation, not a plan to go searching. The question is honestly open, with a real "or": Has the waiting ended in you, or do we go on waiting? Its sharpness comes from the gap between the fiery judge John had announced and the reports reaching his cell of a man healing, eating with sinners and preaching to the poor. Jesus answers in the next verses by pointing to Isaiah's signs of the age to come (vv. 4–6).
-
4Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
Full study →Jesus answered the men John had sent from prison. He did not give them a title or a simple "yes". He gave them an errand: "Go back and report to John, as messengers bringing word to the one who sent you, the things you are hearing and seeing right now."
The verbs matter. "Report" (apangellō) is what a messenger does when he carries an eyewitness account back to his sender. "Hear" and "see" are in the present tense: the evidence is not a story from long ago but is unfolding in front of John's own disciples. That makes them witnesses. The list that follows in verse 5 is drawn from Isaiah's pictures of the age God would bring (Isaiah 26:19; 29:18; 35:5–6; 61:1): blind people seeing, lame people walking, lepers made clean, deaf people hearing, dead people raised, good news announced to the poor. So "what you hear and see" means: what Isaiah said would happen when God comes is happening now. Tell John, and let him judge whether I am the one.
Matthew puts "hear" before "see" (Luke has "seen and heard"). This may point back to Jesus' teaching in chapters 5–7 and his deeds in chapters 8–9, which Matthew has just called "the works of the Christ" (11:2).
-
5The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
Full study →Jesus answers John's question ("Are you the one who is to come?") without saying "yes." He hands the messengers a list of what is happening as they speak. Every verb is in the present tense: these things are going on right now.
Blind people are seeing again, and lame people are walking about. People with defiling skin disease are being made clean, so they can come back into home, community and worship, and deaf people are hearing. Dead people are being raised up, and the destitute, the beggars and the powerless, are hearing the herald's announcement that God's good news has come to them.
The list is made of phrases from Isaiah, and any Jew who knew the prophets would hear them. Isaiah 35 says that when "your God will come," the blind see, the deaf hear and the lame leap. Isaiah 26 says the dead will rise. Isaiah 61 has God's anointed sent "to bring good news to the poor." The lepers recall the healings of Elijah's successor Elisha. Every group named is someone pushed to the edge of Israel's life by disability, impurity, death or poverty, and each is being brought back.
The order matters. It builds past the raising of the dead to its climax: the poor are given good news. The answer to John is: Measure me by Isaiah's signs of God's arrival, and judge for yourself. The next verse adds a warning and a blessing for anyone who might be put off because this coming one heals and announces good news instead of bringing the fiery judgment John had preached.
-
6Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
Full study →"And how fortunate, how much to be envied in God's eyes, is anyone at all who does not trip over me and fall."
This line closes the message Jesus sends back to John the Baptist in Herod's prison. John had asked, "Are you the Coming One, or should we look for someone else?" Jesus answers by pointing to what is happening, in words taken from Isaiah's promises (the blind see, the lame walk, the dead are raised, the poor hear good news). Then he adds this beatitude.
The word translated "fall away" or "be offended" pictures a person catching his foot on an obstacle and going down. It means losing trust and turning away, not feeling insulted. "Over me" puts Jesus himself in the place of that obstacle. John had announced a judge with an axe and fire. Jesus was opening blind eyes and leaving John in chains. The gap between what was expected and what was happening could bring a person down.
Jesus does not scold John or name him. The open "whoever" covers John, his disciples, the listening crowds and every later hearer. It quietly congratulates in advance anyone who keeps trusting Jesus even though he is not the Messiah they pictured.
-
7As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
Full study →While John's messengers are still walking away, carrying Jesus' answer back to their master in Herod's prison, Jesus turns to the crowds and starts talking about John. He does it at once, and only after the messengers can no longer hear, so it is not flattery. He begins with their own memories: "What did you go out into the empty wilderness to gaze at?" These are people who had once left their towns and walked down to the Jordan, the dry country of the Exodus and of Isaiah's "voice crying in the wilderness." Then comes a question that expects "no": "A reed, pushed this way and that by the wind?" The banks of the Jordan were thick with tall cane that swayed in every gust. Nobody made that trip to look at reeds, and nobody went to hear a man who bent his message to whatever pressure blew his way. John had told kings and religious leaders hard truths and was in chains for it. Even if his question from prison sounded unsure, he was the opposite of a wind-tossed reed. Many hearers may also have caught a pointed second meaning: a reed was the emblem on the coins of Herod Antipas, the ruler who had jailed John and who lived in a palace with men in soft clothing (v. 8). The questions build step by step toward the real answer: you went out to see a prophet, and more than a prophet (v. 9).
-
8Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
Full study →"Well then, what were you expecting when you made that trip out into the wilderness? To see some man wrapped in fine, soft, expensive clothes, a pampered person? Come on, you know where people who dress like that every day are found: in the houses of kings, at court."
This is the second of three questions Jesus puts to the crowds about John the Baptist (vv. 7–9). Each one rules out a wrong picture before the true one is given. The crowds really had gone out to the Jordan wilderness (3:5). Jesus asks them to think about what they actually found there. They did not find a reed bending with every wind, and they did not find a courtier in luxury dress. They found a rough-clad prophet in camel hair (3:4), dressed like Elijah.
"Soft" here means luxurious, the costly fabric of the privileged, and it carries a hint of a comfortable, unhardened life. People who live like that live in royal palaces, close to power and dependent on it. In Galilee the royal house meant Herod Antipas, the ruler who had put John in prison. The question has an edge. The man who lives soft at a king's table does not tell the king to his face that he is breaking God's law (14:3–4). John did, and that is why he is now in a king's house as a prisoner, not as a guest. The verse prepares for the answer in verse 9: what you went out to see was a prophet, and more than a prophet.
-
9What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
Full study →"Well then, what was it you went out into the wilderness to see? A prophet? Yes, that is exactly what he is, and I give you my word on it. But he is something more than a prophet."
This is the third of three questions Jesus puts to the crowds about John the Baptist, who is now in Herod Antipas's prison. The first two answers are absurd. Nobody walked out to the Jordan to look at reeds bending in the wind, or to admire a man in luxurious clothes, since those people live in royal palaces. The third answer is the one the crowds really believed: John was a prophet, a man sent by God with a word for Israel, at a time when many felt God's prophetic voice had long been silent. Jesus says a firm "yes" to that, and then raises it. The Greek says, literally, "something more than a prophet". John does not merely belong to the line of prophets; he is the figure the prophets themselves foretold. The next verse makes this explicit by quoting Malachi's promised messenger, sent ahead to prepare the way. To have seen John was to have seen the herald standing on the threshold of God's long-awaited arrival.
-
10This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
Full study →"This man, the very one you went out to the wilderness to see, is the man Scripture spoke about, in words that still stand on record: 'Look! I myself am sending my own envoy ahead of you. He will go just in front of you and get your road ready, clearing it and making it fit for your arrival.'"
The speaker inside the quotation is God. The envoy is John the Baptist. The one addressed as "you" is the one who comes after John, whom Matthew's readers know to be Jesus (compare John's question in 11:3: "Are you the one who is to come?").
The words blend two Scriptures. The opening is word-for-word from God's promise at Sinai in Exodus 23:20: "I send my messenger before your face." There the messenger led Israel through the wilderness into the land. The rest comes from Malachi 3:1, where God promises to send a messenger to clear the road "before me," and then "the Lord whom you seek will suddenly come to his temple." Malachi later names that messenger as Elijah, sent before the great day of the LORD (Mal 4:5).
So John is not just one more prophet. He is the advance herald of the final act: a new exodus and the promised arrival of God himself. His preaching of repentance is the road-clearing. Matthew's "before you" puts Jesus in the place where Malachi had "before me," meaning God.
Where the English drifted
-
in v1
preach
kērussein
- What we hear
- Deliver a sermon, usually in a church service, or lecture someone on morals.
- What they heard
- To announce publicly as a herald: proclaim news on a ruler's authority. In Matthew the news is that the kingdom of heaven has come near.
-
in v1
cities
polesin
- What we hear
- Large urban centers.
- What they heard
- Towns: organized settlements of any size. In Galilee these were mostly small market and fishing towns like Capernaum or Chorazin.
-
in v2
Christ
ho Christos
- What we hear
- Jesus' last name, or simply another way of saying "Jesus".
- What they heard
- "The Anointed One", the Messiah: a title naming the role of God's promised agent. Matthew uses the article ("the") on purpose, just before John asks whether Jesus is the one.
-
in v2
prison
desmōtērion
- What we hear
- Serving a jail sentence as punishment within a legal system.
- What they heard
- A place of chains and custody where a person was held at a ruler's discretion, often until execution, and depended on outsiders for food and contact.
-
in v3
look for (someone else)
prosdokaō
- What we hear
- Go searching for, hunt down another candidate.
- What they heard
- Wait for with expectation, keep anticipating. It is the posture of Israel waiting for God's promised deliverer.
-
in v3
he that should come (KJV)
ho erchomenos
- What we hear
- 'Should' heard as 'ought to' or as doubtful ('the one who perhaps should come').
- What they heard
- A title, 'the Coming One', the figure promised to arrive. KJV 'should' is old English for 'is to / was to'.
-
in v4
shew John again (KJV)
apangeilate Iōannē
- What we hear
- Demonstrate something to John a second time, as if Jesus wanted them to repeat a display.
- What they heard
- Report back to John: carry word back to the person who sent you. 'Shew' meant 'tell, make known' and 'again' meant 'back'.
-
in v5
the gospel preached (KJV, NASB)
euangelizontai
- What we hear
- A sermon presenting a set doctrine of personal salvation; or one of the four Gospel books.
- What they heard
- A herald's announcement of good news, specifically Isaiah's news that God's reign and rescue are arriving, made to the destitute.
-
in v5
lepers
leproi
- What we hear
- People with Hansen's disease (modern leprosy).
- What they heard
- People with any of several visible skin conditions that, under Leviticus 13–14, made them ritually unclean and excluded from community life.
-
in v5
cleansed
katharizontai
- What we hear
- Washed or disinfected; or simply cured.
- What they heard
- Made ritually clean: healed and restored to the right to touch others, live in the community and take part in worship.
-
in v6
offended (KJV, ESV); take offense (NASB)
skandalizō (passive)
- What we hear
- Having your feelings hurt, feeling insulted or put out by something Jesus said or did.
- What they heard
- Being tripped up so that you fall: losing trust in Jesus and turning away from him. The issue is whether faith survives, not how someone feels.
-
in v6
blessed / happy (YLT)
makarios
- What we hear
- 'Happy' suggests a feeling of cheerfulness. 'Blessed' suggests having received good things, or sounds vaguely pious.
- What they heard
- A public declaration that someone is fortunate and to be congratulated: in an enviable position as God sees it, whatever their circumstances or feelings.
-
in v7
wilderness
erēmos
- What we hear
- Wild, scenic nature: forests, mountains, untouched backcountry.
- What they heard
- Uninhabited, mostly dry country without towns (here the Judean wilderness and Jordan valley), heavy with memories of the Exodus and the hope of a new one (Isa 40:3).
-
in v8
soft clothing / soft raiment
malakos
- What we hear
- Comfortable, cosy clothing, which suggests personal ease and nothing more.
- What they heard
- Fine, costly, luxurious fabric that marked wealth and court status, with an overtone of a pampered, unhardened way of life. Luke's parallel spells it out as "splendid clothing and luxury" (Luke 7:25).
-
in v9
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future; in popular religious talk, mainly a forecaster of coming events.
- What they heard
- A messenger authorised by God to speak his word to his people: calling Israel back to covenant faithfulness, announcing judgment and restoration, and sometimes disclosing what God was about to do. John's prophetic work was mainly a summons to repent in view of God's coming (3:2, 7–12).
-
in v10
prepare your way
kataskeuasei tēn hodon
- What we hear
- Mostly inner spiritual readiness: getting your heart ready, a quiet devotional preparation.
- What they heard
- Public road-work ahead of a royal arrival: clearing obstacles and making the route ready for the coming one. John did this by calling all Israel to repent and be baptized, a public and national turning, not only a private one.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v4, v5, v6, v9
Opens the stock formula that closes each of Matthew's big teaching blocks. It marks a turn in the story, not a logical link.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to happen, come to be · v1
'It happened.' This copies the old Bible-Greek style of the Septuagint (the Greek Old Testament), which renders the Hebrew wayehi, 'and it came to pass.' It gives the sentence the sound of scripture narrative.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v1
Sets the time: the moment the instruction of chapter 10 ended.
-
ἐτέλεσεν
etelesen · G5055
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v10
Article with the personal name. Greek often uses one with names; it is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v4, v7
The subject. The name, Greek for Yeshua/Joshua, means 'YHWH saves' (compare 1:21).
-
διατάσσων
diatassōn · G1299
to give orders, arrange, instruct · v1
'Giving orders.' The word is used for commands from someone in authority. Chapter 10 was a commissioning with binding instructions, not a lecture.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v1
The number recalls Israel's twelve tribes. The group stands for a renewed Israel (compare 19:28).
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, apprentice · v1, v2
Students attached to a teacher, learning from him and imitating his life. Here they are also his sent agents (10:5).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v1, v2, v3, v4
'His': they belong to Jesus as his own students.
-
μετέβη
metebē · G3327
to move on, pass over, depart · v1
'He moved on from that place to another.' The focus shifts to Jesus himself going out, while the Twelve's own trip is never narrated.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v1
From the place where he gave the mission speech. The place is not named.
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
-
κηρύσσειν
kērussein · G2784
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v2, v6, v8
Where the activity took place.
-
πόλεσιν
polesin · G4172
town, city · v1
Settled towns, the Galilean places of a few hundred to a couple of thousand people like Capernaum, Chorazin and Bethsaida (11:20–24). Not cities in the modern sense.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v2, v7
A light connective that moves the story to a new scene: from Jesus going around the towns (11:1) to John in his cell. BSB's "Meanwhile" catches the sense of a change of scene.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v2, v4, v7
John the Baptizer, the prophet of chapter 3. Matthew 4:12 said he had been "handed over". The story of his arrest and death is held back until 14:3–12.
-
ἀκούσας
akousas · G191
to hear · v2, v4, v5
"Having heard". John learns about Jesus' deeds secondhand, by report, because he is locked up. The form looks back to an event that came first. This hearing is what leads to the sending.
-
δεσμωτηρίῳ
desmōtēriō · G1201
prison, place of bonds · v2
Literally "place of chains", from desmos, "bond, fetter". It was a place where someone was held in custody, usually while waiting for a ruler's decision or for execution. It was not a fixed sentence served as punishment.
-
ἔργα
erga · G2041
work, deed · v2
Deeds that were actually done: the healings, exorcisms, raising of the dead and preaching to the poor that Jesus lists back in 11:5. The word does not mean "good works" in a moral sense. It means what someone visibly does.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v2
"The Messiah". Matthew the narrator deliberately names the doer of these deeds by the very title John is about to ask about. Readers are told what John is still asking.
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send · v2
"Having sent". John sends envoys. Unable to go himself, he sends his question through representatives who speak for him.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v2
With the genitive case here, "through, by means of": John sends word through his disciples. (The supplied gloss "on account of" belongs to διά with the accusative case and does not fit here.) Later manuscripts read δύο, "two", instead.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v3, v4
Singular: John is the one speaking, through his disciples. The messengers carry his words, so the question comes from John himself, not from them.
-
σὺ
sy · G4771
you · v3, v9, v10
Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Putting it in, and putting it first, adds stress: 'You — are you the one?' The question is about this particular man.
-
εἶ
ei · G1510
are · v3, v6, v8, v10
Present tense 'are'. It asks who Jesus is, as a matter of identity, not only what he is doing.
-
ἐρχόμενος
erchomenos · G2064
coming · v3
A present participle used as a title, 'the One Who Comes'. It echoes John's own words in 3:11 ('the one coming after me') and Scripture passages about God's coming agent, such as Psalm 118:26, Malachi 3:1 and Habakkuk 2:3 in the Greek Old Testament.
-
ἢ
ē · G2228
or · v3
Sets up a real either/or. John leaves open the possibility that the answer is no.
-
ἕτερον
heteron · G2087
another, a different one · v3
'Another', placed first for emphasis. It can carry a hint of 'a different kind of figure', but in the Greek of this period ἕτερος and ἄλλος often overlap, so the hint should not be pushed hard.
-
προσδοκῶμεν
prosdokōmen · G4328
wait for, expect · v3
To wait for someone with expectation, to anticipate. The 'we' is John's circle, and behind them faithful Israel waiting for redemption. This spelling can be read either as 'are we waiting' or as 'should we wait' (see textual notes).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer, reply · v4
'Answering': the usual biblical way of opening a reply. Here it really is a response to a direct question ('Are you the one who is coming?'). But the answer that follows is not the yes or no John asked for.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
to go, travel · v4, v7
'Having gone'. In Greek, a participle like this placed before a command shares the command's force, so it means 'Go, and…'. It is the first step of the errand: make the journey back to Machaerus.
-
ἀπαγγείλατε
apangeilate · G0518
to report, bring back word · v4
A command, 'report!'. The verb means carrying a message back to whoever sent you. It is the language of messengers and eyewitness reports, not of preaching or arguing.
-
ἃ
ha · G3739
which, what · v4, v6, v10
'The things which'. It is plural and neuter: a list of particular things, which verse 5 goes on to spell out.
-
βλέπετε
blepete · G0991
to see, look at · v4
Present tense, 'you are seeing'. It makes the messengers eyewitnesses of the deeds. This prepares for the first item in verse 5, where the blind 'see again' (ana-blepousin), the same root.
-
τυφλοὶ
typhloi · G5185
blind · v5
Blind people. There is no article ("the") in Greek, so the word names a kind of person, not a particular group. It opens the list with a direct echo of Isaiah 35:5, "the eyes of the blind shall be opened."
-
ἀναβλέπουσιν
anablepousin · G0308
look up; see again, gain sight · v5
"Are seeing again" or "are gaining sight." The verb is in the present tense: this is going on now, as John's messengers stand there. Matthew has already told such a story (9:27–31).
-
χωλοὶ
chōloi · G5560
lame, crippled · v5
People who could not walk or walked badly. In Isaiah 35:6 "the lame shall leap like a deer." Lame and blind people were also kept from certain sacred roles (Leviticus 21:18; compare 2 Samuel 5:8), so restoring them carried social weight as well as physical.
-
περιπατοῦσιν
peripatousin · G4043
walk, walk about · v5
"Are walking about": moving freely, a normal life again. Compare the paralysed man who gets up and walks home in 9:2–7.
-
λεπροὶ
leproi · G3015
having a scaly skin disease · v5
People with *lepra*, the Greek word for the skin conditions of Leviticus 13–14 (Hebrew *tsaraʿat*). The term covered a range of visible skin diseases and was not limited to modern leprosy (Hansen's disease). The condition made a person ritually unclean and forced them to live outside the community.
-
καθαρίζονται
katharizontai · G2511
make clean, cleanse · v5
"Are being made clean." This is the language of ritual purity, not hygiene. The person is healed and also becomes fit to return to family, synagogue and Temple (compare 8:1–4, where Jesus sends the cleansed man to the priest).
-
κωφοὶ
kōphoi · G2974
blunted; deaf, mute, or both · v5
The word can mean deaf, mute, or deaf-and-mute. In 9:32–33 it describes a man who cannot speak. Here it is paired with "hear," so deafness is the point, echoing Isaiah 35:5, "the ears of the deaf unstopped."
-
νεκροὶ
nekroi · G3498
dead · v5
Dead people. Matthew has already told of Jesus raising a ruler's daughter (9:18–26). The line echoes Isaiah 26:19, "your dead shall live."
-
ἐγείρονται
egeirontai · G1453
wake, raise up · v5
"Are being raised." The same verb is used for waking from sleep, getting up, and rising from death. Here it means being brought back to this life, but it is also a foretaste of the end-time resurrection Isaiah hoped for. The passive voice may hint that God is the one doing the raising.
-
πτωχοὶ
ptōchoi · G4434
poor, destitute, beggarly · v5
The truly destitute: people who had to beg, as opposed to people who were merely not rich. The word comes from Isaiah 61:1, where it stands for the afflicted and powerless of Israel who wait on God. It comes last, after even the raising of the dead.
-
εὐαγγελίζονται
euangelizontai · G2097
announce good news · v5
Literally "are being good-newsed": the poor are on the receiving end of an announcement of good news. It recalls Isaiah 61:1, where God's anointed herald is sent "to bring good news to the poor." The news is that God's long-promised reign and rescue is arriving.
-
μακάριός
makarios · G3107
blessed, fortunate, to be congratulated · v6
Opens a beatitude: a public statement that someone is in an enviable, God-favoured position. It is placed first in the clause for emphasis: 'Fortunate is…'
-
ἐὰν
ean · G1437
if; (after a relative) -ever · v6
Here it does not mean 'if' or 'only'. After ὅς it stands in for ἄν and turns 'who' into 'whoever', so the statement applies to anyone.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
The ordinary negative used with the subjunctive mood. It negates the verb ('is not tripped up'). It does not combine with ἐάν into 'unless' here.
-
σκανδαλισθῇ
skandalisthē · G4624
to cause to stumble; (passive) to be tripped up, take offence, fall away · v6
Aorist passive subjunctive: 'is made to stumble'. The picture is tripping over an obstacle and falling, here meaning losing hold of trust in Jesus and turning away from him. It is much more than being annoyed.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me · v6, v10
This is the emphatic form of 'me', and it ends the sentence. The stumbling block is not Jesus' teaching in general. It is Jesus himself, and the kind of 'Coming One' he is turning out to be.
-
Τούτων
toutōn · G3778
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
to begin · v7
"Began": a common Gospel way of opening a speech. It marks the start of a long speech about John (11:7–19).
-
λέγειν
legein · G3004
to say, speak · v7, v9
"To speak": a present infinitive with "began." It introduces a speech that keeps going, with question after question.
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
crowd, multitude · v7
Plural, "crowds": the ordinary people who followed Jesus. Many of them had earlier gone out to John at the Jordan (3:5), so Jesus speaks to their own memories.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v7, v10
With the genitive: "about" John. John is the topic of the speech.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v7, v8, v9
Usually read as "what?", the object of "to gaze at." It can also mean "why?" ("Why did you go out into the wilderness? To look at a reed?"). Either way, the question makes the crowd remember why they went to John.
-
ἐξήλθατε
exēlthate · G1831
to go out · v7, v8, v9
"You went out": a simple past, pointing to their actual trips out of the towns and villages to the Jordan. The "you" is plural and puts the crowd's own past in the spotlight.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v7
Direction: out "into" the wilderness.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
desolate; wilderness · v7
Uninhabited land: here the dry Judean wilderness and the lower Jordan valley. For Jewish hearers it was the place of the Exodus and of the voice in Isaiah 40:3, the scene of God's new beginnings.
-
θεάσασθαι
theasasthai · G2300
to look at, gaze, behold · v7
"To gaze at": to look with attention, as at a show (the same root gives "theatre"). It hints that the crowds went out to see something remarkable. Verses 8–9 switch to the plainer "to see."
-
κάλαμον
kalamon · G2563
reed, cane; stalk; measuring rod; pen · v7
The tall cane that grew thickly along the Jordan. Something you saw everywhere there, nothing worth a trip, and a common picture of something weak or easily moved.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v7
With a passive verb it names who or what does the action: shaken "by" the wind. The reed does not move itself. Something else moves it.
-
ἀνέμου
anemou · G0417
-
σαλευόμενον
saleuomenon · G4531
to shake, toss, make waver · v7
A present passive participle: "being shaken," over and over. The same verb is used of earthquakes and of shaking people's convictions (Acts 17:13; 2 Thess 2:2). The picture is of someone who bends whichever way the pressure pushes, and John was not that.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v8, v9
"But then" or "Well then": it drops the first suggestion (a reed in the wind, v. 7) and moves to the next guess. It drives the run of questions forward.
-
ἰδεῖν
idein · G1492H
to see · v8, v9
"To see": what you expected to find when you got there. In verse 7 the verb was θεάσασθαι, "to gaze at". Here it is the plain everyday word for seeing.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
a human, a man · v8
"A man", a human figure. It sets up the picture of a certain kind of person: the well-dressed courtier.
-
μαλακοῖς
malakois · G3120
soft · v8
"Soft [things]": fine, smooth, costly fabrics, as opposed to rough homespun or camel hair. Greek uses the adjective alone to mean "soft clothes". The word suggests luxury and a pampered life. It has no sexual sense here.
-
ἱματίοις
himatiois · G2440
garment, clothing · v8
Found only in some manuscripts (the KJV's base text): "garments". It spells out what "soft things" already meant. It probably came in from Luke 7:25.
-
ἠμφιεσμένον
ēmphiesmenon · G0294
to clothe, dress · v8
"Dressed, clothed". The tense describes a settled state: a man who is clothed in fine things as his normal condition, not someone who put on something nice for one day.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v8, v10
"Look!" It points at something the hearers already know is obvious. It works like the Hebrew hinneh: "Come on, you know where such people are."
-
φοροῦντες
phorountes · G5409
to wear (habitually) · v8
"Wearing". The verb means to wear regularly, as one's usual dress. This is how these people habitually live, not a single occasion.
-
οἴκοις
oikois · G3624G
house, household · v8
"Houses". With "of kings" it means royal residences, palaces, courts. οἶκος can also mean the household: the whole staff and circle around a ruler.
-
βασιλέων
basileōn · G0935
king · v8
"Of kings". The plural is general (royal courts anywhere). In Galilee the nearest "king" was Herod Antipas, whom Matthew calls "the king" in 14:9, and who had imprisoned John.
-
προφήτην
prophētēn · G4396
-
ναὶ
nai · G3483
yes, indeed · v9
A firm 'yes'. Jesus fully accepts the crowd's view before going beyond it.
-
περισσότερον
perissoteron · G4054
more, greater, beyond · v9
A comparative form, neuter in gender: 'something more', 'something beyond'. It does not deny that John was a prophet. It says the category is too small for what they saw.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v10
Perfect tense: written in the past and still standing as a binding record. This was the standard formula for citing Israel's Scriptures as authoritative: 'it stands written.'
-
ἀποστέλλω
apostellō · G0649
send (on a mission) · v10
Present tense, 'I am sending.' In context the sense is that the sending is imminent or already happening. The word is used for sending an authorized agent with a commission.
-
ἄγγελόν
angelon · G0032
messenger, envoy; angel · v10
Here a human envoy: John. The word means anyone sent to carry word or act for a sender. Whether it means an angel or a human depends on context.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v10
'My messenger.' The envoy belongs to God and acts on his authority.
-
πρὸ
pro · G4253
before, ahead of · v10
Spatial: going out in front.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face · v10
'Before your face' is a Hebrew way of saying 'ahead of you, in advance of you.' It pictures the messenger walking just ahead of the one who is coming.
-
κατασκευάσει
kataskeuasei · G2680
will prepare, make ready, construct · v10
Future tense. The word means to get something fully ready, and it was often used for building or equipping. The picture is preparing a road so it is ready for an arrival.
-
ὁδόν
hodon · G3598
road, way, journey · v10
A literal road is the picture: the route the coming one will travel. Behind it are Israel's hopes of God marching through the wilderness to rescue his people (Isaiah 40:3).
-
ἔμπροσθέν
emprosthen · G1715
in front of, ahead of · v10
Repeats the idea of going ahead. The doubling ('before your face… before you') stresses that the messenger only goes first and is not the main figure.
The world behind it
Matthew's five speeches. Matthew arranges much of Jesus' teaching into five large blocks (chapters 5–7, 10, 13, 18, 24–25). Each ends with nearly the same sentence: "And it came to pass when Jesus had finished…" (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). Since B. W. Bacon in the early 20th century, many scholars have thought the five blocks deliberately recall the five books of Moses, with Jesus as a teacher like Moses. Others see only an organizing device (see debates). Either way, this verse is a deliberate structural seam.
Galilean towns and synagogues. First-century Galilee was thickly settled with Jewish farming and fishing towns. Each had some kind of gathering place (synagogue, literally "assembly") where Scripture was read and explained on the Sabbath. A visiting teacher could be invited to speak (Luke 4:16–21; Acts 13:15). This is the setting of Jesus' "teaching." His "proclaiming" was more public: a herald's announcement that Israel's God was about to act as king.
The unreported mission. Mark (6:12–13, 30) and Luke (9:6, 10) tell us that the Twelve went out and later came back. Matthew never says so. He moves straight from the instructions to Jesus' own activity and then to John the Baptist in prison (11:2). As a result, the speech in chapter 10 reads less like a report of one trip and more like standing orders for the mission of Jesus' followers.
From the study of Matthew 11:1.
Where scholars differ
in v1
Whose towns are 'their towns'?
-
The Jewish people of Galilee in general
Matthew often uses 'their' for Jewish institutions seen from outside, as in 'their synagogues' (4:23; 9:35; 10:17; 12:9; 13:54). Here 'their' has no clear antecedent, so it fits that habit. The towns rebuked in 11:20–24 are Galilean towns. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take it this way.
-
The disciples' own towns
Grammatically, the nearest plural is 'the twelve disciples', so 'their' could refer to them: Jesus goes to their home towns while they are away. Few scholars hold this view, partly because 'their synagogues' elsewhere clearly means the Jewish population.
in v1
Do Matthew's five speeches deliberately mirror the five books of Moses?
-
Yes: a deliberate Moses/Pentateuch pattern
There are five blocks, each closed with the same formula, and the formula echoes Deut 31:24 and 32:45. Matthew also tells the infancy story in ways that recall Moses (ch. 2) and places the first speech on a mountain (5:1). This view goes back to B. W. Bacon.
-
Only an organizing device, or the Moses link is overstated
The speeches do not line up with the content of Genesis to Deuteronomy. The fifth speech (chs. 23–25) is hard to define. The story of the cross and resurrection, the climax of the Gospel, falls outside the five-part scheme. Many scholars accept Moses echoes in Matthew while doubting a strict five-book plan.
in v1
Why does Matthew not report the Twelve's mission?
-
To make chapter 10 timeless orders for the later church
Mark 6:12–13, 30 and Luke 9:6, 10 report the going and the return, but Matthew drops both. Verses 10:17–23 look beyond a short Galilean tour to persecution before governors and kings.
-
Simple narrative compression
Matthew often shortens Mark's narrative. Readers would assume the disciples went, and the focus moves to Jesus and the John episode (11:2).
in v2
Why did John send his question? Was it real doubt?
-
John genuinely wavered or was puzzled, because Jesus' deeds did not match the fiery judge he had announced and he himself remained in chains.
Matthew 3:10–12 (axe, fire, winnowing) contrasts with the healing deeds of chs. 8–9. Jesus' reply ends with "blessed is the one who is not offended by me" (11:6), which implies a risk of stumbling. Isaiah 61:1 promises release to captives, yet John stays imprisoned. Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, Luz, France) favour some real uncertainty.
-
John did not doubt. He sent the question for his disciples' sake, so they would hear Jesus' answer and transfer their loyalty.
John had already recognized Jesus (Matt 3:14). Jesus praises John right afterwards (11:7–11). This was the standard view of several church fathers (e.g., Chrysostom, Hilary). Critics say the text never states this motive, and v. 3 has John himself asking.
-
John's question shows faith that is emerging, not faith that is wavering: John is beginning to wonder whether Jesus might be the coming one.
Some scholars argue that the historical John had not yet clearly identified Jesus (in Matthew 3:14 the recognition is told, but it may be a later shaping of the story). In Matthew's final form, though, 3:14 suggests prior recognition.
in v2
Where was John imprisoned?
-
At Machaerus, Herod Antipas' fortress in Perea, east of the Dead Sea.
Josephus, Antiquities 18.119 names Machaerus explicitly.
-
The location is uncertain. Some suggest a site in Galilee (e.g., Tiberias), because the Gospels' banquet scene involves the "leading men of Galilee" (Mark 6:21).
The Gospels themselves do not name the place. Josephus' account is generally preferred because it is specific and independent.
in v3
Why did John ask: real doubt, or for his disciples' sake?
-
Real uncertainty, perhaps sharpened by prison. Jesus' merciful ministry did not match John's predicted fiery judge.
The direct, open 'or another' wording. The clear contrast with 3:10–12. Jesus' warning 'blessed is the one not offended by me' (v. 6), which reads naturally as aimed at John. This is the majority view of modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France).
-
John himself did not doubt. He sent the question so his disciples would hear Jesus' answer and transfer their loyalty to him.
Patristic readers such as Chrysostom (Homilies on Matthew 36) and Hilary point to John's earlier recognition of Jesus (3:14; in John's Gospel, 1:29–34). The text itself gives no direct signal of this motive.
-
John was pressing Jesus to declare himself openly, or to begin the judgment.
Fits John's public, prophetic role. It is inferred from the situation rather than stated in the text.
in v3
What figure does 'the Coming One' denote?
-
The Messiah in general.
Verse 2 says 'the works of the Christ'. The title is used for the Messiah in John 11:27 and in the triumphal entry (Matt 21:9).
-
Specifically the Elijah-like forerunner or eschatological prophet of Malachi 3–4.
Malachi 3:1 'behold, he comes'. Jesus then identifies John as 'Elijah who is to come' (ὁ μέλλων ἔρχεσθαι, 11:14). Some argue John first expected Elijah in someone other than himself.
-
The Danielic 'son of man' judge.
Daniel 7:13 'coming with the clouds', together with John's imagery of judgment by fire.
in v4
Did John's question (which this verse answers) come from real doubt?
-
John was genuinely unsure. Jesus' merciful ministry did not match the fiery judge John had announced, and prison may have made his uncertainty worse.
John's preaching in Matthew 3:10–12 is about fire and judgment. The warning 'blessed is the one who does not stumble because of me' (11:6) suggests John could stumble. And Jesus answers with evidence, which assumes a real question.
-
John asked for his disciples' sake, so that they would see Jesus for themselves and follow him.
This was a common reading among the church fathers (e.g. Chrysostom, Homilies on Matthew 36). It draws on John's earlier recognition of Jesus (3:14) and on Jesus' praise of John right afterwards (11:7–11).
-
John's question was an honest step toward faith, not unbelief: he was asking whether Jesus was the one, now that he had heard about his works.
In 11:2 John 'heard about the works of the Christ', so his question responds to those reports. Here the Fourth Gospel's picture of John (John 1:29–34) should not be read into Matthew.
in v4
Do 'hear' and 'see' point to two distinct kinds of evidence?
-
Yes. 'Hear' points to Jesus' teaching and proclamation (chapters 5–7, and 'good news to the poor' in 11:5), and 'see' points to his miracles (chapters 8–9).
Matthew puts hearing first, unlike Luke. The summaries in 4:23 and 9:35 pair teaching and healing in that order, and 11:2 speaks of 'the works of the Christ'.
-
No strict division. 'Hear and see' is a stock pair meaning 'witness first-hand'. Messengers both see the healings and hear about others.
The pair works as a single idea in Isaiah 6:9–10 and Matthew 13:16–17. Luke uses the reverse order with no evident difference in meaning.
in v5
Was John genuinely doubting, or asking for his disciples' sake?
-
John was asking for his disciples' benefit, not out of doubt of his own.
A common view among the church fathers (e.g. John Chrysostom, *Homilies on Matthew* 36), based on John's earlier witness to Jesus (3:11–14) and Jesus' high praise of John that follows (11:7–11).
-
John genuinely wondered, because Jesus did not match the fiery judge he had announced.
The plain wording of 11:3 ("or should we look for another?"); the contrast with John's preaching in 3:10–12; the warning in 11:6 about being offended. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, France, Keener) take this view.
in v5
Who are "the poor": the economically destitute or the humble faithful?
-
Primarily the literally destitute and socially powerless.
*Ptōchos* normally means a beggar (BDAG); it sits in a list of concrete physical conditions; Jesus' ministry centred on the lowly.
-
Primarily the humble, afflicted faithful who depend on God (the "anawim" of the Psalms and Isaiah).
LXX *ptōchos* translates *ʿani/ʿanaw* in Isaiah 61:1 and the Psalms; Matthew's "poor in spirit" (5:3); Qumran's self-description as "the poor."
-
Both together: real poverty and powerlessness, understood in Isaiah's frame as the people God promises to vindicate.
In the biblical tradition the two senses overlap. The economically poor are the oppressed whom God defends. Many commentators hold this combined view.
in v5
Are the items literal miracles or symbols of spiritual restoration?
-
Literal physical healings and raisings, which Matthew presents as events.
Matthew 8–9 narrates matching individual cases; the messengers are to report what they "hear and see" (11:4); Luke 7:21 has healings witnessed on the spot.
-
Also, or chiefly, symbolic of Israel's restoration from spiritual blindness and deafness.
In Isaiah blindness and deafness often stand for Israel's spiritual condition (Isaiah 6:9–10; 42:18–19), and Isaiah 35 describes the exiles' return home. Matthew uses such imagery elsewhere (13:13–15).
in v6
Did John genuinely doubt, or did he send his question for his disciples' sake?
-
John genuinely wavered. He was in prison, and Jesus did not match his announcement of fiery judgment (3:10–12).
The question is put in John's own name ('Are you…?', 11:3). The beatitude is a warning about stumbling. Most modern critical commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) read it as real perplexity, not total unbelief.
-
John himself was sure, and sent his disciples so that they would hear Jesus directly and transfer their loyalty to him.
This was common among early church writers (e.g. Chrysostom, *Homilies on Matthew* 36). John had already pointed to Jesus (3:14). Jesus praises John immediately afterwards (11:7–11). Critics reply that this reading protects John's reputation more than it follows the text.
-
John was prompting Jesus to declare himself openly or to begin the judgment.
This is a minority view. It fits John's expectation of imminent judgment, but nothing in the text says it.
in v6
Is the omission of 'release to the captives' (Isa 61:1) meant to be noticed?
-
Yes. The beatitude quietly acknowledges that John will not be freed, and calls him to trust anyway.
John's imprisonment is stressed in 11:2. Isaiah 61:1 and 4Q521 both include freeing captives. The omission fits the warning about stumbling.
-
Probably not deliberate. The list is a selection of Isaiah's phrases that Jesus' miracles fulfil.
The list also leaves out other items. Its focus is on deeds Jesus has actually done (11:4, 'what you hear and see'). An argument from what is missing is uncertain.
in v7
What does the "reed shaken by the wind" refer to?
-
A picture of a fickle, wavering person. John was not someone who bends to pressure.
The reed as a picture of instability in the Old Testament (1 Kgs 14:15; 2 Kgs 18:21); saleuō used for unsettling people's convictions; the fit with John's imprisonment for speaking against Antipas. This is the majority reading among commentators (e.g. Chrysostom, Davies & Allison).
-
Literal: the ordinary reeds of the Jordan. Nobody went out to look at common plants, so something more must have drawn them.
Reeds lined John's baptizing sites; the series of questions moves from the ridiculous (reeds), to the out-of-place (palace finery in the wilderness), to the real answer (a prophet). Some scholars combine this with the first reading.
-
A veiled reference to Herod Antipas, whose Tiberias coins bore a reed emblem.
Gerd Theissen (The Gospels in Context) points to Antipas's early coins, which many coin experts identify as showing a reed, and the next line's reference to soft clothing in "kings' houses" (v. 8). Critics answer that the coin plant is disputed and the general proverbial sense is enough to explain the image; others see the allusion as a possible second layer rather than the main point.
in v8
Does τί mean "what" or "why", and where does the question break?
-
"What did you go out to see? A man in soft clothes?": τί is the object of "to see" (most translations).
This is the most natural Greek word order, and it matches verse 9, where "a prophet?" answers "what did you go out to see?"
-
"Why did you go out? To see a man in soft clothes?": τί means "why", and "to see" begins the suggested answer.
τί can mean "why" in Koine Greek, and Gospel of Thomas 78 reads the saying this way ("Why have you come out…? To see…?"). The sense of the passage is barely affected.
in v8
Do the reed (v. 7) and the soft-dressed courtier (v. 8) allude specifically to Herod Antipas?
-
Yes. Both images glance at Antipas and his court.
Antipas's early coins from Tiberias carried a reed emblem (argued by G. Theissen). "Kings' houses" fits the Herodian court, Matthew calls Antipas "king" (14:9), and Antipas was holding John in prison (11:2; 14:3–12; Josephus, Antiquities 18.116–119).
-
The images are general. The reed is the common Jordan cane, a stock picture of something fickle, and "kings" (plural) means royal courts in general.
The plural "kings" does not name anyone, reeds grew everywhere along the Jordan, and the coin link cannot be proved. Even on this view, John's contrast with comfortable court figures still stands.
in v9
In what sense is John 'more than a prophet'?
-
Because he is the prophesied forerunner: he is the subject of prophecy as well as a speaker of it.
Verse 10 immediately gives the reason ('This is the one about whom it is written', quoting Mal 3:1 / Exod 23:20). Verse 13 marks John as the boundary: 'the Prophets and the Law prophesied until John'. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) take this view.
-
Because he is the returning Elijah of the last days.
Verse 14 ('he is Elijah who is to come', if you are willing to accept it), drawing on Mal 4:5. This overlaps with the first view and gives the forerunner role its specific end-times identity.
-
Because he personally saw and pointed out the Messiah, which earlier prophets only foresaw.
A common reading among early church writers, drawing on John 1:29–36 and the baptism scene. It fits the wider Gospel story, but Matthew's own explanation in this passage rests on v. 10, not on John pointing Jesus out.
in v10
Who is the 'you' before whom the messenger goes, and what does the change from Malachi's 'before me' imply?
-
The 'you' is the Messiah. God, the speaker, sends John ahead of a distinct messianic figure, Jesus, and no claim is made that Jesus is identified with God.
The quotation addresses a second person who is clearly distinct from the speaker. John's question in 11:3 ('the one who is to come') is about a messianic figure. Some Second Temple and early Christian sources treat Elijah as the forerunner of the Messiah (e.g., Justin, Dialogue with Trypho 8, 49, where the Jewish speaker says Elijah will anoint the Messiah).
-
The change deliberately puts Jesus where Malachi had God. The messenger prepares for YHWH's own coming, which happens in Jesus.
In Malachi 3:1 the messenger prepares the way 'before me,' and then 'the Lord… will suddenly come to his temple.' Malachi 4:5 has Elijah come before 'the day of the LORD,' not before a Messiah. Isaiah 40:3, already applied to John in Matt 3:3, is about 'the way of the LORD.' Scholars such as R. B. Hays (Echoes of Scripture in the Gospels) and S. Gathercole argue that the wording points to divine identity.
-
The 'you' first came from Exodus 23:20, where it means Israel, and the blend was shaped by a new-exodus reading before any point about Christ's identity.
Matthew's first clause matches Exod 23:20 LXX exactly, and Jewish tradition linked Exod 23:20 with Mal 3:1 (Exodus Rabbah 32:9). On this view the 'you' wording was inherited and is not a deliberate change by Matthew. Many commentators (e.g., Davies & Allison) still think Matthew uses it in a pointed way.
in v10
Did Jewish expectation before Jesus see Elijah as forerunner of the Messiah, or only of God's day of judgment?
-
Elijah as forerunner of the Messiah was not clearly established before Christianity. Malachi and Sirach have him come before God's day, and Christians made the messianic link.
Mal 4:5 and Sirach 48:10 mention no Messiah. Surviving Jewish texts that make the Messiah link are mostly later (e.g., Justin's Trypho, rabbinic sources) (M. M. Faierstein, JBL 1981).
-
The expectation already existed in some form in the first century.
The disciples' question in Mark 9:11 ('why do the scribes say Elijah must come first?') assumes it was already known. Justin's Trypho voices it as a Jewish view (D. C. Allison, JBL 1984, replying to Faierstein).
Sources
- BDAG s.v. διατάσσω, κηρύσσω, πόλις, τελέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κηρύσσω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:1
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 11:1
- B. W. Bacon, Studies in Matthew (1930), on the five-book structure
- Septuagint, Deuteronomy 31:24; 32:45
- Josephus, Life 235
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
- Vulgate, Matthew 11:1
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus at Matt 11:2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 11:2 and 11:19
- BDAG s.v. Χριστός, ἔργον, δεσμωτήριον, μαθητής, διά
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls 4Q521 (Messianic Apocalypse); 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:2–6
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 11:2–6
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:2
- BDAG s.v. ἔρχομαι, προσδοκάω, ἕτερος
- Dead Sea Scrolls 4Q521 (Messianic Apocalypse); 1QS 9.11
- Septuagint: Ps 117:26; Hab 2:3; Mal 3:1; Zech 9:9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the deliberative subjunctive
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 36
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, ἀποκρίνομαι, βλέπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπαγγέλλω
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John at Machaerus)
- 4Q521 (Messianic Apocalypse), frag. 2 col. ii
- Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), on 11:2–6
- Chrysostom, Homilies on Matthew 36
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 11:2–6
- NA28 apparatus on Matthew 11:2
- BDAG s.v. εὐαγγελίζω, πτωχός, καθαρίζω, λεπρός, κωφός, ἐγείρω, ἀναβλέπω
- Septuagint: Isaiah 26:19; 29:18–19; 35:4–6; 61:1; Leviticus 13–14; 2 Kings 5
- Dead Sea Scrolls 4Q521 (Messianic Apocalypse), frag. 2 col. ii; 11Q13 (11QMelchizedek)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John at Machaerus); Against Apion 1.281
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:2–6
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate, Matthew 11:5
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, μακάριος
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- F. Hauck & G. Bertram, TDNT s.v. μακάριος
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 11:2–6
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:2–6
- 4Q521 (Messianic Apocalypse), Dead Sea Scrolls
- Septuagint: Lev 19:14; Isa 8:14; Sirach 9:5; 23:8
- BDAG s.v. κάλαμος, σαλεύω, θεάομαι, ἔρημος, πορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάλαμος
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's imprisonment and death at Machaerus)
- Josephus, Jewish War 2.259–262; Antiquities 20.97–98, 167–168 (wilderness prophets)
- 1QS 8.13–14 (Isaiah 40:3 at Qumran)
- Gospel of Thomas, logion 78
- Luke 7:24 (parallel)
- Gerd Theissen, The Gospels in Context: Social and Political History in the Synoptic Tradition (1991), on the reed and Antipas's coinage
- Ya'akov Meshorer, A Treasury of Jewish Coins (on Antipas's Tiberias issues)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:7–8
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 37
- Vulgate, Matthew 11:7
- BDAG s.v. μαλακός, ἀμφιέννυμι, φορέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαλακός
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's imprisonment and execution at Machaerus)
- Luke 7:24–28 (parallel)
- Gospel of Thomas 78
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 11:8
- G. Theissen, The Gospels in Context (1991), on the reed coins of Herod Antipas
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:7–9
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:7–8
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. περισσός / περισσότερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περισσότερος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 11:9
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Against Apion 1.41
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 11:7–15
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on the reed imagery and Antipas)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 11:7–15
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Exod 23:20; Mal 3:1)
- BDAG s.v. ἄγγελος, κατασκευάζω, ὁδός, πρόσωπον
- HALOT s.v. מַלְאָךְ; פנה (piel 'clear away')
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
- S. J. Gathercole, The Preexistent Son
- M. M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' JBL 100 (1981); D. C. Allison, reply, JBL 103 (1984)
- Sirach 48:10; 1QS 8.13–16; Exodus Rabbah 32:9; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).