Matthew Chapter 6 Read as one passage

Matthew 6:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

What the first hearers heard

To Jesus' disciples and the crowds on the mountain (Matt 5:1), this line did three things.

  • It named their condition honestly. Before God they were debtors who could not pay. That picture was familiar from village life, where debts piled up and could cost a family its land or freedom. The only hope for an unpayable debt was a creditor willing to cancel it.
  • It recalled Israel's release laws. "Release" (aphes) is the language of the seventh-year and Jubilee cancellation of debts. That law was meant to stop Israel from becoming a nation of permanent debtors and slaves, and it was often avoided in practice. Praying this way placed the disciples inside the release that God himself grants.
  • It made them creditors who release. They also held claims against neighbours: loans, insults, injuries. The prayer had them declare that they had already let those go. For a small community living under economic pressure, this turned the prayer into a pattern for daily life: a people who forgive one another, financially and personally. Jesus' comment in vv. 14–15 and the parable of the unforgiving servant (Matt 18:23–35) drive home that someone who has been forgiven a great deal and refuses to forgive a little has cut themselves off from the release they asked for.

The whole request is in the plural. It was the prayer of a community, not only of private individuals.

From the study of Matthew 6:12.

Verse by verse

  1. 12And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

    "And cancel what we owe you, Father, the way we ourselves have cancelled what others owe us."

    The people praying stand before God as debtors. In Jesus' everyday language, Aramaic, the word for debt was also the word for sin. So "our debts" means our failures pictured as unpaid obligations entered in God's ledger: love, loyalty and obedience we owed and did not give. We have no means of paying them off. The request is not "help us pay" but "release us": write it off, tear up the bill, as Israel's release-year law told creditors to do (Deut 15:2). The verb is in a form that asks for one decisive act.

    The second half uses the same verb and the same picture, turned the other way. The people praying are creditors too. Others owe them money, respect, apologies, repair. The prayer has them say they have already released those debtors (the oldest manuscripts use a past tense), or on another reading that they release them in the very act of praying. The little word "as" sets God's cancelling and ours side by side. It is not a price paid to God. But Jesus at once insists (vv. 14–15) that the two cannot be separated: whoever refuses to cancel others' debts has not truly taken in what it means to be released.

    The prayer is plural throughout: us, our, we. A community of debtors asks to be released together, and commits itself to release one another.

    Full study →
  2. 13And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

    "And do not bring us into the test, but rescue us from the evil one."

    The prayer turns from past wrongs ("forgive us our debts") to the danger ahead. Jesus' followers ask their Father not to carry them into peirasmos. This word means more than the pull of a forbidden desire. It means any testing ordeal that could break their loyalty to God: persecution, pressure, hardship, or the enticements of the devil. Israel was "tested" in the wilderness and often failed. Jesus was "tested" in the wilderness by "the tempter" and stood firm (Matt 4). The prayer is said in the plural. Disciples know they are weak, and they ask God, who governs what they pass through, to spare them the trial they might not survive. They do not ask for the strength to show off their faith.

    The second half turns that plea into an urgent cry: "Rescue us!" The verb pictures someone pulled out of danger or out of an enemy's grip. What they need rescue from is tou ponērou. Grammatically this is either "the evil one" or "evil". In Matthew's usage it most likely means the personal enemy, Satan, who works through the test. Even read as "evil", it means an active, hostile power, not just unpleasant circumstances.

    The familiar ending, "For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen", was added by the early church in worship. Matthew's text, as far as the earliest manuscripts show, ends with this cry for rescue.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    An inner, emotional process: getting over hurt, no longer feeling resentment, finding personal peace.
    What they heard
    To release, let go or cancel: an act toward another person in which you give up your claim on what they owe. The heart matters (Matt 18:35), but the word itself names the release, not a feeling.
  • in v12

    trespasses (as in the prayer many recite)

    opheilēmata

    What we hear
    Walking onto someone's property, or a vague sense of 'doing wrong'.
    What they heard
    'Debts': sins pictured as unpaid obligations owed to God, which only the creditor can cancel.
  • in v13

    temptation

    peirasmos

    What we hear
    An inner urge toward something forbidden, usually a private moral struggle such as lust, overeating or gossip.
    What they heard
    Any testing ordeal that puts loyalty to God at risk. This includes hardship, persecution and the end-time trial as well as enticement to sin.
  • in v13

    deliver us from evil

    rhysai hēmas apo tou ponērou

    What we hear
    Protect us from bad things in general: accidents, illness, misfortune.
    What they heard
    Rescue us from the evil one (or from evil as a hostile power). Moral and spiritual danger is in view, closely tied to the testing in the first half of the verse.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Ties this request to the bread request before it. Daily bread and the cancelling of debt are asked for together, as the two basic needs of a person who lives day to day before God.

  2. ἄφες

    aphes · G0863

    release, let go, cancel · v12

    A command form used as a request: 'Release!' The tense presents it as one decisive act, not a gradual process. With 'debts' as its object it means to cancel or write off what is owed.

  3. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us / for us · v12, v13

    'For us', 'in our favour'. The prayer is plural from start to finish: the community asks together, and no one prays it only for themselves.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the · v12, v13

    Points to the debts as a known, real set of obligations that stand against the people praying.

  5. ὀφειλήματα

    opheilēmata · G3783

    debt, what is owed · v12

    Literally 'things owed'. In Jesus' Aramaic-speaking world the ordinary word for debt was also an ordinary word for sin, so the picture is of failures as unpaid obligations recorded against us before God.

  6. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v12

    A word of comparison: 'in the way that' or 'in keeping with'. It sets God's release of us next to our release of others. It is not a price we pay, but verses 14–15 show the link is meant seriously.

  7. ὀφειλέταις

    opheiletais · G3781

    debtor, one who owes · v12

    The people who owe us, whether money or a wrong done to us. The word pairs exactly with 'debts' in the first half, so it pictures every kind of claim we hold against others.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    Negates the verb that follows. With this verb form it makes a polite but firm request to a superior: "do not...".

  9. εἰσενέγκῃς

    eisenenkēs · G1533

    to bring in, carry into · v13

    Literally "bring/carry into", the picture of being brought inside a place or situation. The form (aorist subjunctive with μή) asks God once and decisively not to do this. It assumes God is in charge of what his people pass through, not that God lures people into sin.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into · v13

    Movement into something. It pairs with the "into" built into the verb: being brought inside the test, into its grip, not just near it.

  11. πειρασμόν

    peirasmon · G3986

    test, trial, temptation · v13

    A test that proves what someone is made of. It can be hardship, persecution, or an enticement to sin, and any of these can break a person's loyalty to God. Here it means the dangerous test in which a disciple might fail.

  12. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather · v13

    A strong contrast. The positive request is set against the negative one: not into the test, but out of evil's reach.

  13. ῥῦσαι

    rhysai · G4506

    to rescue, deliver · v13

    An urgent command form (aorist imperative): "rescue!" The word suggests snatching or pulling someone out of danger or out of an enemy's hands.

  14. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v13

    Separation. It asks to be pulled away from the source of danger.

  15. πονηροῦ

    ponērou · G4190

    evil, wicked, harmful · v13

    Either "the evil one" (Satan, as Matthew elsewhere calls him) or "evil" in general. Both are grammatically possible. Matthew's usage leans toward the personal enemy, though evil as a power is not excluded.

The world behind it

Debt in Jesus' Galilee. For Jesus' first hearers, debt was a daily reality and not only a metaphor. Many Galilean peasants were small farmers or tenants paying Roman tribute, Herodian taxes, temple dues and rent. A bad harvest meant borrowing, and unpaid debt could lead to losing your land or being sold into debt slavery (compare Matt 18:25, 30). When the Jewish revolt broke out in AD 66, one of the first acts of the rebels in Jerusalem was to burn the archive of debt records (Josephus, Jewish War 2.427).

Release in Israel's law. The Torah ordered that debts between Israelites be released every seventh year (Deut 15:1–11) and that land be restored in the Jubilee (Lev 25). The Mishnah credits Hillel, a generation before Jesus, with the prosbul, a legal device that let creditors collect debts even after the seventh year so that lending would not dry up (m. Shevi'it 10:3–4). Hearers would know that "release" was a commandment that was often avoided in practice. Among the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek reads the Jubilee "release" as the final liberation God would bring at the end of the age.

Sin as debt. Jewish Aramaic used ḥôbâ for both "debt" and "sin". It was natural for Jesus to speak of failure toward God as an account owed. Matthew's Greek "debts" preserves that idiom. Luke, writing for a wider Greek audience, explains it as "sins" (Luke 11:4).

Jewish prayer. Asking God for pardon was already central to Jewish prayer. The sixth of the Eighteen Benedictions reads "Forgive us, our Father, for we have sinned", though its exact wording in Jesus' day is uncertain. What stands out in Jesus' prayer is that a person's own forgiving of others is built into the request.

From the study of Matthew 6:12.

Where scholars differ

in v12

What does the past tense 'we have forgiven' mean?

  • It is a real past: those who pray have already released their debtors before they ask God for release.

    This is the natural sense of the Greek past (aorist) indicative. It fits Matt 5:23–24, where you are told to be reconciled before bringing your gift, and the strong condition in Matt 6:14–15.

  • It reflects an Aramaic perfect used for an act performed in the saying of it: 'as we hereby forgive'.

    Proposed by Joachim Jeremias (The Prayers of Jesus) and Matthew Black (An Aramaic Approach). Aramaic and Hebrew perfects can work this way, and Luke's and the Didache's present tense suggests early Christians understood the forgiving as happening at the time of prayer.

in v12

Is forgiving others a condition of being forgiven by God?

  • Yes. Jesus makes it explicitly conditional.

    Matt 6:14–15 ('if you do not forgive… neither will your Father forgive') and Matt 18:35 follow directly from or comment on this line. Sirach 28:2 shows the same Jewish teaching.

  • It is a condition, but as the necessary response of the forgiven, not a payment that earns forgiveness.

    In Matt 18:23–35 the master cancels the debt first. Judgment falls because the forgiven servant refuses to pass on the mercy he received. The 'as' (hōs) expresses correspondence, not a price.

in v12

Does 'debts' include literal financial debts, or is it only a metaphor for sin?

  • Mainly sin, expressed through the Aramaic debt idiom.

    Luke 11:4 renders it 'sins', and Matt 6:14–15 explains it with 'trespasses' (paraptōmata). The Aramaic ḥôbâ normally meant sin in religious contexts.

  • The metaphor deliberately includes real economic debt-release among disciples.

    Economic historians of Galilee (e.g. Douglas Oakman, William Herzog) point to widespread peasant debt, the release-year language of 'aphiēmi'/'aphesis', Jesus' Jubilee-style announcement in Luke 4:18–19, and his teaching on lending without expecting return (Luke 6:34–35). Most commentators allow at least an overtone of literal debt in 'our debtors'.

in v13

Is peirasmos here the final end-time ordeal or the everyday tests and temptations of discipleship?

  • Mainly the final eschatological trial, the great distress expected before God's kingdom fully comes.

    The prayer's earlier petitions ("your kingdom come") look to the end. Revelation 3:10 speaks of "the hour of trial" coming on the whole world. Jewish expectation of a final tribulation is well attested (Daniel 12:1). The singular noun without the article could point to a specific great test. Held by Jeremias and R. E. Brown, among others.

  • Any test or temptation that could lead a disciple to fall away, in daily life and in crisis.

    Peirasmos is used generally elsewhere (Luke 8:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2). The Gethsemane warning (Matt 26:41) concerns an immediate, concrete test. The parallel Jewish prayer (b. Ber. 60b) is a daily prayer about ordinary dangers. The absence of an article does not have to mean one particular trial. Many commentators (e.g., Davies & Allison, Luz) see both senses held together.

in v13

"From evil" or "from the evil one"?

  • The evil one (Satan).

    Matthew uses ho ponēros of the devil (13:19, 38). The tempter (ho peirazōn) appears in 4:3, closely tied to peirasmos. Parallels in John 17:15 and 1 John 5:18-19 are personal. The Greek fathers mostly read it this way. Adopted by NIV, NLT, BSB, NRSV.

  • Evil in general (including moral evil and harm).

    The neuter is grammatically possible. Matthew 5:37, 39 are ambiguous. 2 Timothy 4:18 ("rescue me from every evil deed") is a close parallel using the neuter. Jewish prayers ask for deliverance from evil things. The Latin tradition and Augustine read it this way. Retained by KJV, ESV, NASB.

in v13

How can God be asked not to "bring" people into temptation, if God tempts no one (James 1:13)?

  • The wording reflects a Semitic idiom meaning "do not let us enter" or "do not let us succumb" to testing.

    Hebrew and Aramaic causative verbs can carry a permissive sense ("let/allow"), and the Jewish parallel (b. Ber. 60b) uses such a verb. J. Carmignac and others argued that the underlying Semitic original meant "do not let us enter". Some modern liturgical revisions follow this idea.

  • The Greek means what it says. God does bring people into testing (not into sin), and disciples ask to be spared it.

    God tests Abraham (Gen 22:1) and Israel (Deut 8:2), and the Spirit leads Jesus into the wilderness "to be tested" (Matt 4:1). In the Bible testing is not the same as enticing to sin, so the request is consistent with James 1:13. Since the Greek wording is what Matthew actually gives, this reading needs no hypothetical original.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ὀφείλημα, ὀφειλέτης
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀφίημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 6:12
  • Septuagint: Deut 15:2; Lev 25; 1 Maccabees 15:8
  • Sirach 28:2
  • Didache 8:2
  • Luke 11:4; Luke 13:4; Matthew 6:14–15; 18:23–35
  • Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul); Mishnah Avot 3:16
  • Josephus, Jewish War 2.427
  • 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
  • Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Douglas E. Oakman, Jesus and the Economic Questions of His Day
  • Tyndale New Testament (1526); Book of Common Prayer (1549)
  • BDAG s.v. πειρασμός
  • BDAG s.v. ῥύομαι
  • BDAG s.v. πονηρός
  • BDAG s.v. εἰσφέρω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:13
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:13
  • Raymond E. Brown, "The Pater Noster as an Eschatological Prayer"
  • Jean Carmignac, Recherches sur le "Notre Père"
  • Babylonian Talmud, Berakhot 60b
  • Didache 8.2–3
  • Septuagint: Exod 17:7; Deut 4:34; 8:2; Sirach 2:1; 33:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).