Matthew Chapter 10 Read as one passage

Matthew 10:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, perhaps in Syria. For them, this list did several things:

  • It named the foundation. These were the remembered, named men whom Jesus authorised (10:1) to carry his mission to Israel. Naming them gave the tradition specific, accountable witnesses.
  • It kept the shame. "Matthew the tax collector" kept the stigma in the founding list itself, in a book that had just told his call (9:9–13). For readers, it showed in a concrete person that Jesus "came not to call the righteous but sinners" (9:13). The text itself makes no comment; the label does the work.
  • It echoed Israel. Twelve men, two of them named Jacob, standing in for a restored twelve-tribe people, would have sounded to a Jewish hearer like the rebuilding of Israel around Jesus.
  • It sorted out identities. For a community that told stories about these men, the tags (son of Alphaeus, the Twin, Bar-Talmai) told the Jacobs and Judases apart.

The pairing by "and" may also have reminded readers that the Twelve worked in twos (Mark 6:7), so the list doubles as a set of mission pairs. This is likely, but the text does not say so.

From the study of Matthew 10:3.

Verse by verse

  1. 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

    The list of the Twelve continues, two by two: Philip (a Greek name, "horse-lover," borne by a Jew from Bethsaida) and Bartholomew (really "Bar-Talmai," son of Talmai, a family label, not a first name); Thomas (Aramaic for "Twin", probably a nickname) and Matthew ("gift of the LORD"), openly tagged as the toll collector. That was a shameful trade, run on behalf of Herod Antipas, and people bracketed it with "sinners." Matthew's Gospel alone keeps this label in the list, pointing back to the man Jesus called from the toll booth in 9:9. Then comes Jacob son of Alphaeus. The English says "James," but the Greek is the name of the patriarch Jacob, whose twelve sons founded Israel's twelve tribes. He is named by his father to tell him apart from Jacob son of Zebedee. Last in this verse is Thaddaeus, an apostle whose very name the manuscripts and Gospels hand down in different forms (Lebbaeus, "Judas son of James"). The verse is a roll call, and its grammar is all identification: son of, the Twin, the toll collector, the one of Alphaeus. In a society that reused a small set of names, these tags told people who each man was. Together with verses 2 and 4, it names the twelve men commissioned as the core of a renewed Israel. The group mixes Greek-named and Aramaic-named Galileans, fishermen and a toll collector.

    Full study →
  2. 4Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

    "Simon, the one known as 'the Zealous', and Judas, the man from Kerioth [most likely], the very one who handed Jesus over."

    This verse ends Matthew's list of the Twelve whom Jesus is about to send out (10:5). Both men carried very common names: Simon and Judah were the names of the Maccabean heroes. So each is identified by a label.

    Simon's label is an Aramaic word, qanʾanā, "the zealous one", spelled out in Greek letters. Luke translates the same title into Greek as zēlōtēs (Luke 6:15). It has nothing to do with Canaan. It calls up Phinehas, Elijah and the Maccabees: men remembered for burning, uncompromising devotion to God's honour and God's Law, sometimes shown with force. The text does not tell us whether Simon's zeal was religious strictness or armed resistance to Rome. It does tell us that a man known for zeal now stands in the same list as Matthew "the tax collector" (10:3).

    Judas's surname is probably a place name ("man of Kerioth"), since his father bore it too (John 6:71). But its origin is debated. What really identifies him comes last. The Greek says he is "the one who also handed him over". The verb is the ordinary word for delivering someone into custody. The aorist tense presents it as a single completed act, already in the past as Matthew writes. "Also" or "even" stresses that he was one of the chosen and sent. The same verb comes back within a few verses: the disciples "will be handed over" to councils, governors and death (10:17–21). The roster of the mission ends with the insider who would do to the Master what the world will do to his messengers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    publican (KJV)

    telōnēs

    What we hear
    A pub landlord or innkeeper.
    What they heard
    A collector of tolls, customs and indirect taxes who profited from what he collected, and a despised, collaborating figure.
  • in v3

    James

    Iakōbos

    What we hear
    A distinct New Testament name with no link to the Old Testament.
    What they heard
    Jacob, the patriarch's name, which carries the echo of Israel's twelve tribes.
  • in v3

    whose surname was (KJV)

    ho epiklētheis

    What we hear
    His inherited family name.
    What they heard
    "Who was called / nicknamed": a second name or byname, not a family surname.
  • in v4

    Simon the Canaanite (KJV); the Cananite (YLT)

    Kananaios

    What we hear
    Simon was an ethnic Canaanite (a Gentile from the old pre-Israelite population), or came from the land of Canaan.
    What they heard
    'The zealous one': an Aramaic nickname (qanʾanā) written in Greek letters. Luke translates it as zēlōtēs. The Greek for 'Canaanite' is a different word spelled with chi (Matthew 15:22).
  • in v4

    Simon the Zealot (capital Z)

    Kananaios

    What we hear
    Simon was a card-carrying member of 'the Zealots', an organised party of armed revolutionaries sworn to overthrow Rome.
    What they heard
    A man known for 'zeal', burning devotion to God's honour and Law in the Phinehas–Maccabean tradition. That could include militant nationalism, but the word does not require it (Paul and the 'zealots for the Law' in Acts 21:20 use the same term).
  • in v4

    who betrayed him

    paradidōmi

    What we hear
    A word whose whole meaning is treachery or disloyalty.
    What they heard
    'Handed him over', delivering a person into others' custody. It is treachery here because a chosen companion does it, but the verb is the same one Matthew uses for the disciples being 'handed over' (10:17–21), the leaders handing Jesus to Pilate, and Pilate handing him to be crucified.
Every word
  1. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip · v3

    A fully Greek name meaning "horse-lover," made famous by Philip II of Macedon. It shows that a Jewish family from Bethsaida (John 1:44) used Greek names, which was normal in the mixed culture around the Sea of Galilee.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4

    Joins Philip and Bartholomew as a pair. Matthew's list uses "and" to group the Twelve in twos, which may reflect how they were sent out (compare Mark 6:7).

  3. Βαρθολομαῖος

    Bartholomaios · G918

    Bartholomew · v3

    A Greek spelling of the Aramaic Bar-Talmai, "son of Talmai." It is a family label ("son of"), not a personal first name, so this man's own given name is not stated here.

  4. Θωμᾶς

    Thōmas · G2381

    Thomas · v3

    A Greek spelling of the Aramaic tə'ōmā, "twin." John's Gospel translates it for Greek readers as Didymos, "Twin" (John 11:16). It may be a nickname rather than a birth name.

  5. Μαθθαῖος

    Maththaios · G3156

    Matthew · v3

    From Hebrew/Aramaic Mattai, a short form of Mattityahu, "gift of YHWH." This is the man called from the toll booth in 9:9. Mark and Luke call him Levi in the parallel accounts.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v3, v4

    The article makes "tax collector" an identifying label: "Matthew, the tax collector one," setting him apart from any other Matthew.

  7. τελώνης

    telōnēs · G5057

    tax collector, toll collector · v3

    A local collector of tolls and duties, here probably at Capernaum under Herod Antipas. It was a despised job that Matthew's Gospel regularly lists alongside "sinners." Only Matthew's list of the Twelve attaches this label to Matthew.

  8. Ἰάκωβος

    Iakōbos · G2385

    James (Jacob) · v3

    The Greek form of Ya'aqov, Jacob, the name of the patriarch whose twelve sons gave Israel its twelve tribes. This is the second Jacob among the Twelve, so he is identified by his father's name.

  9. Ἁλφαίου

    Halphaiou · G256

    Alphaeus · v3

    Probably from the Aramaic name Ḥalfai. It tells this James apart from James son of Zebedee (10:2). Mark 2:14 also calls Levi "son of Alphaeus," but whether it is the same Alphaeus is unknown.

  10. Θαδδαῖος

    Thaddaios · G2280

    Thaddaeus · v3

    An apostle known only from the name lists in Matthew and Mark. Luke and Acts have "Judas son (or brother) of James" in this place. What the name means is uncertain.

  11. Σίμων

    Simōn · G4613G

    Simon · v4

    The Greek form of Hebrew Shimʿon (Simeon). It was one of the most common Jewish male names of the time, partly because of the Maccabean hero Simon. That is why this Simon needs a nickname to tell him apart from Simon Peter (10:2).

  12. Καναναῖος

    Kananaios · G2581

    Zealot, zealous one · v4

    A Greek spelling of the Aramaic qanʾanā, 'the zealous one'. Luke translates it into Greek as zēlōtēs (Luke 6:15; Acts 1:13). It is not 'Canaanite', which in Greek begins with a different letter (Chananaios, as in Matthew 15:22). It marks Simon as a man known for fierce devotion. Whether that devotion was to the Torah or to armed resistance, the word alone does not say.

  13. Ἰούδας

    Ioudas · G2455H

    Judas, Judah · v4

    The Greek form of Yehudah (Judah). It was the name of the patriarch, of the tribe, and of the Maccabean hero Judas Maccabeus, so it was an honoured and very common name. It did not carry the dark meaning 'Judas' has in English today.

  14. Ἰσκαριώτης

    Iskariōtēs · G2469

    Iscariot · v4

    A distinguishing name whose origin is disputed. The most likely reading is Hebrew ʾîš Qərîyyôt, 'man of Kerioth', a town name. Other proposals include 'the false one' and 'dagger-man'. John calls Judas's father 'Simon Iscariot' (John 6:71; 13:26), which suggests a family or place name more than a nickname earned by the betrayal.

  15. παραδοὺς

    paradous · G3860

    hand over, deliver up · v4

    An aorist participle: 'having handed over'. The aorist presents the act as a single completed event. Matthew writes after it happened and labels Judas by it before the story reaches it. The verb means to hand someone over into the custody of others. Here it becomes treachery because a chosen companion does it.

  16. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v4

    Refers to Jesus, named in 10:1 and 10:5. BSB writes 'Jesus' for clarity. The Greek just says 'him'.

The world behind it

A short stock of names. Jews in first-century Palestine drew from a small pool of names: Simon, Jacob, Judas, Joseph, Matthew and a few others were extremely common (see Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names; Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses). So people were told apart by their father's name ("son of Alphaeus," "Bar-Talmai"), a nickname ("the Twin," "Peter"), an occupation ("the tax collector"), or a party or place ("the Zealot/Cananaean," "Iscariot"). The Twelve include two Simons, two Jacobs and two Judases, which explains why nearly every name has a tag.

Greek and Aramaic together. Philip and Andrew (10:2) are purely Greek names. Thomas, Bartholomew and Thaddaeus are Aramaic or Aramaic forms. Bethsaida lay in the territory of Herod Philip, a tetrarch who himself carried the Macedonian royal name. The mix reflects bilingual Galilee, not any division within the group.

Toll collectors in Galilee. Galilee was ruled by Herod Antipas, not directly by Rome, so Matthew most likely ran a toll post at Capernaum, near a border and a trade route. Collectors paid for the right to collect and profited from the surplus. Fellow Jews saw them as extortioners, collaborators and ritually compromised through constant dealings with Gentiles. Rabbinic texts class them with robbers. In Matthew's Gospel, "tax collectors and sinners" is a set phrase (9:10–11; 11:19).

Why twelve. The number deliberately echoes the twelve tribes of Israel. Matthew 19:28 has the Twelve "judging the twelve tribes of Israel." Naming them is an act of founding, and 10:5–6 sends them "to the lost sheep of the house of Israel."

From the study of Matthew 10:3.

Where scholars differ

in v3

Who is Thaddaeus?

  • He is the same man as "Judas of James" in Luke 6:16 and Acts 1:13 (and "Judas, not Iscariot" in John 14:22), with Thaddaeus as a nickname.

    He fills the same position in the lists. Two names were common for one man. A second Judas would have good reason to use another name. Origen and later tradition hold this view.

  • The lists reflect differing traditions or changes in membership, and the identity cannot be settled.

    Mark and Matthew never mention a second Judas, and the manuscripts waver even within Matthew (Lebbaeus, Thaddaeus, Judas). Some scholars think memory of the less prominent members varied.

in v3

Is Matthew the same person as Levi?

  • Yes: one man with two names.

    Matt 9:9 and Mark 2:14 / Luke 5:27 tell the same scene of a call from the toll booth followed by a meal. Double names (Simon/Peter, Saul/Paul) were common.

  • Not necessarily; Matthew's Gospel may have moved the call story onto a named apostle.

    Mark and Luke never put Levi in the Twelve and list "Matthew" without connecting him to Levi. Having two Semitic names (Levi and Mattai) is less usual than a Semitic name plus a Greek one.

in v3

Is Bartholomew Nathanael?

  • Yes.

    Bartholomew is a patronymic, so he would need a given name. He is paired with Philip in the Synoptic lists, and Philip brings Nathanael in John 1:45. Nathanael appears among disciples in John 21:2. Made popular from the 9th century.

  • Unproven.

    No early text makes the link. John never says Nathanael was one of the Twelve. The pairing may only reflect the order of the list.

in v3

Is James son of Alphaeus related to Levi "son of Alphaeus" (Mark 2:14), or the same as "James the younger" (Mark 15:40)?

  • Brothers, and/or the same as James the younger.

    They share a father's name, and the name James is common to both. Later tradition also equated Alphaeus with Clopas (John 19:25).

  • Not established.

    Alphaeus (Ḥalfai) was a common name. The Gospels never call them brothers, though they do note brotherhood for Peter/Andrew and James/John. The Alphaeus–Clopas link rests on a weak linguistic argument.

in v4

Was Simon a member of an organised revolutionary 'Zealot' movement, or simply known for religious zeal?

  • A militant nationalist: 'Zealot' in a political, revolutionary sense

    Martin Hengel (The Zealots) argued for a continuous resistance movement from Judas the Galilean's revolt (AD 6) to the war of 66–70, held together by the Phinehas ideal of zeal. On this reading the nickname marks Simon as linked to armed anti-Roman resistance. That would make his place beside a tax collector pointed.

  • A man of intense Torah devotion, without a party label

    Josephus applies 'Zealots' to a named faction only at the outbreak of the war (Jewish War 4.160–161; c. AD 67–68). Morton Smith ('Zealots and Sicarii', 1971) and Horsley & Hanson (Bandits, Prophets, and Messiahs, 1985) argued that no organised 'Zealot party' existed in Jesus' day. Paul (Galatians 1:14) and Acts 21:20 use zēlōtēs for strict devotion to the Law with no revolutionary meaning.

  • Undecidable from the text

    The nickname proves a reputation for zeal. It does not say what kind. Many commentators (e.g. Davies & Allison) leave both options open.

in v4

What does 'Iscariot' mean?

  • 'Man of Kerioth' (ʾîš Qərîyyôt), a place of origin

    His father is also called 'Simon Iscariot' (John 6:71; 13:26). Some manuscripts of John read 'from Kerioth' outright. Kerioth-hezron is a known Judean town (Joshua 15:25). This is the majority view.

  • From sicarius, 'dagger-man' or assassin

    It would fit a militant reading of the Twelve. But the sicarii are first attested in the 50s AD (Josephus, Jewish War 2.254–257), the Latin-to-Greek sound change is awkward, and the father's sharing the name counts against a personal nickname.

  • A Semitic word meaning 'the false one' / 'the deliverer-up' (or 'ruddy, dyer')

    Proposed by scholars such as C. C. Torrey and others from Aramaic roots (šqr, 'lie', or a root meaning 'to hand over'). It would be a name given after the fact, which is hard to square with the father's bearing it. Few scholars hold these views now.

in v4

Does paradidōmi of Judas mean 'betray' or only 'hand over'?

  • The verb is neutral; Judas 'handed Jesus over', possibly without treacherous intent

    William Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) noted that the verb never means 'betray' in itself. He also noted that God and Jesus himself are its subjects elsewhere (Romans 8:32; Galatians 2:20).

  • The verb is neutral, but in context it is betrayal

    Luke 6:16 calls Judas prodotēs, 'traitor'. Matthew 26:14–16, 24–25 and 27:3–5 (silver, Jesus' 'woe', Judas's remorse) present the act as culpable treachery. Most commentators keep 'betray' as the meaning in context while acknowledging the wider sense of the word.

Sources
  • BDAG s.v. τελώνης, Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, Θαδδαῖος, Λεββαῖος, Ἰάκωβος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 10:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:3
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on names and the Twelve)
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2 (on tax collectors)
  • Josephus, Antiquities 20.5 (Tholomaios)
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:2–4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:2–4
  • Oxford English Dictionary s.v. publican, surname, James
  • BDAG s.v. Καναναῖος
  • BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • Thayer s.v. Κανανίτης
  • Josephus, Jewish War 2.117–118, 2.254–257, 4.160–161; Antiquities 18.4–10, 23–25
  • 1 Maccabees 2:24–27, 50–58; Numbers 25:11–13 (LXX); Isaiah 53:6, 12 (LXX)
  • Mishnah Sanhedrin 9:6
  • Martin Hengel, The Zealots (ET 1989)
  • Morton Smith, 'Zealots and Sicarii: Their Origins and Relation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Richard A. Horsley & John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, appendix on Judas Iscariot
  • William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), on names and nicknames of the Twelve
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).