Luke 10:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
hypagete; idou apostellō hymas hōs arnas en mesō lykōn.
Go-on-your-way; look! I-am-sending you as lambs in [the] middle of-wolves.
What it meant
"Go, be on your way! Take note: I am sending you now as my authorised envoys, and you are going out like young lambs into the middle of a wolf pack."
The verse starts with a blunt command. A moment before, Jesus told the seventy(-two) to pray for the Lord of the harvest to send out workers (v. 2); now they are the workers being sent. "Look!" marks the warning that follows. The verb for "send" is the one used for envoys and agents, from the same word family as "apostle": they go as Jesus' representatives, carrying his message and his authority, so that whoever hears them hears him (v. 16).
Then comes the picture, and it is deliberately alarming. Every shepherd in Galilee knew what happens to lambs (not grown sheep, but the youngest and weakest of the flock) caught in the middle of wolves. Greek readers knew the proverb that wolves and lambs can never come to terms, and readers of Isaiah knew the promise that one day "wolf and lamb will feed together." These messengers go out announcing that God's kingdom has come near (v. 9), yet the wolves are still wolves. They will carry no purse, bag or sandals (v. 4). They have no strength of their own and will meet real hostility, including whole towns that reject them (vv. 10–15). Their only protection is the one who sent them.
Where the English drifted
-
lambs
arnas (ἀρήν)
- What we hear
- Innocent, gentle, sweet; or an echo of Jesus as the sacrificial "Lamb of God," suggesting the disciples are being sent to be sacrificed.
- What they heard
- Young, defenceless animals that are a predator's natural prey. The point is vulnerability and danger, not sacrifice and not mainly moral innocence.
Where the later meaning came from: Christian "Lamb of God" language (John 1:29; Revelation), which uses different Greek words (amnos, arnion) and belongs to a sacrificial setting this verse lacks.
What the first hearers heard
To the seventy(-two), and to Luke's readers after them, the verse did three things.
- It ruled out naïve expectations. Bringing good news of God's reign would not guarantee a warm welcome. Hostility was built into the commission from the start, and this prepares for the instructions about wiping the dust off their feet against towns that reject them (vv. 10–12).
- It placed their security in the sender. Lambs cannot protect themselves, and the instructions that follow (no purse, no bag, no sandals) strip away even ordinary means of looking after themselves. What they had was the authority of the one who sent them: hearers of them were hearers of Jesus (v. 16), and on their return they report that even demons submitted to them (v. 17).
- It set the mission inside Israel's hopes. For hearers who knew Isaiah, lambs sent to announce the nearness of the kingdom, while still surrounded by wolves, captured the in-between situation: the promised peace has been announced but not yet completed. For Luke's later readers, who knew the persecutions described in Acts, the warning had already proved true.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go, go away, be on one's way
A plural command with no connecting word before it, so it lands abruptly: "Go!" Right after telling them to pray for workers (v. 2), Jesus sends the people who are praying. The present-tense command has the feel of "get moving, be on your way."
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
An interjection that grabs attention before something important. It carries the flavour of Hebrew hinneh, as in "take note of this": what follows is a warning they must not miss.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Found only in later manuscripts and the Textus Receptus, not in the main critical text. Where it appears it stresses the speaker: "I myself am the one sending you." It probably comes from Matthew 10:16.
-
ἀποστέλλω
apostellō · G0649
to send out (on a commission)
Not just "to dispatch" but to send someone as an authorised representative who carries the sender's message and authority (compare v. 16, "whoever listens to you listens to me"). The present tense means "I am sending you, now."
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The seventy(-two) messengers of v. 1, sent out in pairs ahead of Jesus to the towns he was about to visit.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Marks the comparison. It describes the condition they go out in (defenceless, among predators), not what they are by nature.
-
ἄρνας
arnas · G0704
lamb, young sheep
The ordinary Greek word for a lamb, used only here in the New Testament. It stresses youth and helplessness: lambs cannot fight or run fast, and they are what a wolf hunts first. Matthew's parallel says "sheep"; Luke's "lambs" makes the picture even more defenceless.
-
ἐν
en · G1722
in, among
Together with the next word it makes the phrase "in the middle of".
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
"In the midst of" is stronger than "near" or "among": surrounded, with wolves on every side. The phrase is common in the Greek Old Testament (the Septuagint), where it often translates Hebrew betokh.
-
λύκων
lykōn · G3074
wolf
Wolves were the classic predator of flocks in the hill country of Israel. In Scripture they stand for violent people who prey on the weak (Ezek 22:27; Zeph 3:3). Here they are the hostile people the messengers will meet, the towns that reject them (vv. 10–16).
Key words, in depth
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off for a purpose, especially as an envoy, messenger or agent who acts for the sender. The stress falls on the commission and on the link back to the sender, not just on movement from one place to another (as with πέμπω, pempō, which can mean simply "send").
- Against the English
"Send out" / "send forth" is accurate, but English does not hear the representative idea, or the word family behind "apostle" (apostolos, "one sent").
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates Hebrew shalach, used of God sending prophets (Isa 6:8; Jer 1:7) and of kings sending envoys. Later rabbinic law put the agency principle in words: "a person's agent (shaliach) is like the person himself" (m. Berakhot 5:5). That text is later than Luke, but the idea behind it is older. Luke uses the noun "apostles" only for the Twelve; the seventy(-two) are "sent" without receiving the title.
- What it does in this verse
Jesus is not just warning them about a dangerous trip. He is giving them his authority. That is why rejecting them counts as rejecting him and the one who sent him (v. 16). It also explains the paradox of the verse: their protection does not come from their own strength (lambs have none) but from whose envoys they are. Notice too that in v. 2 they are told to ask the Lord of the harvest to "send out" workers, and in v. 3 Jesus himself sends them.
ἀρήν arēn G0704
- Range of meaning
A lamb, a young sheep. Its forms (ἀρνός, ἄρνα, ἄρνας) are standard Greek from Homer onward. It points to youth and vulnerability, and is often paired with the wolf as the natural prey.
- Against the English
English "lambs" is accurate, though modern readers tend to hear sweetness or innocence, or think of the sacrificial "Lamb of God." Here the point is helplessness in front of a predator. Matthew 10:16 uses πρόβατα, "sheep."
- How it drifted
Christian vocabulary of Jesus as "the Lamb" colours every lamb in the New Testament. Those texts use different words (ἀμνός, amnos, John 1:29; ἀρνίον, arnion, throughout Revelation), and this verse has no sacrificial setting.
- Used elsewhere in the period
Homer, Iliad 22.263: "there is no agreement between wolves and lambs" (λύκοι τε καὶ ἄρνες), already a proverb. Septuagint Isaiah 11:6, "the wolf shall feed with the lamb (ἀρνός)", and Isaiah 65:25, "wolves and lambs (ἄρνες) shall feed together", picture the wolf-lamb hostility ended in the age to come. In 1 Enoch 85–90 (the "Animal Apocalypse") Israel appears as sheep attacked by wild beasts, with the Egyptians as wolves (89:13–27).
- What it does in this verse
Luke's word makes the image as stark as it can be: not grown sheep that might scatter, but lambs. The messengers carry no purse, bag or sandals (v. 4) and have no means of defending themselves. Readers who knew Isaiah might also notice that the messengers announce that "the kingdom of God has come near" (v. 9), the kingdom in which wolf and lamb will lie down together, yet for now they walk into a world where the wolf still hunts.
λύκος lykos G3074
- Range of meaning
Wolf, literally. Used figuratively for people who are violent, greedy and predatory.
- Against the English
English "wolves" works. Modern readers often narrow it to "false teachers" (from Matt 7:15 and Acts 20:29), but here the wolves are outsiders who are hostile, not deceivers inside the flock.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Ezekiel 22:27 (Israel's rulers "like wolves tearing prey"), Zephaniah 3:3 (judges as "wolves of Arabia"), Jeremiah 5:6, Habakkuk 1:8. Sirach 13:17 asks what a wolf has in common with a lamb, meaning the sinner and the godly. A later rabbinic saying (Esther Rabbah 10:11; Tanhuma, Toledot 5) calls Israel a single sheep surviving among seventy wolves, the nations. It is much later than Luke, but it shows how lasting the image was.
- What it does in this verse
Jesus says plainly that the reception will be hostile. That prepares for the instructions about towns that refuse them (vv. 10–12) and the woes on Chorazin, Bethsaida and Capernaum (vv. 13–15). Most of these wolves are fellow Israelites in Galilee and along the road to Jerusalem, not foreign persecutors.
ἐν μέσῳ en mesō G3319
- Range of meaning
"In the middle of, among, surrounded by." Very common in the Septuagint as a translation of Hebrew betokh / bqerev.
- Against the English
BSB, NIV and WEB have "among"; KJV too, while YLT, ESV and NASB keep "in the midst of." "Among" is fine, but it loses some of the sense of being encircled.
- Used elsewhere in the period
Matthew 10:16 has the same phrase; it is frequent in Luke-Acts (Luke 2:46; 22:27; Acts 1:15).
- What it does in this verse
The lambs are not on the edge of wolf country. They are inside it, with nowhere to retreat, and no shepherd is mentioned standing beside them. The only security implied is the one who sent them.
The world behind it
The mission. Luke 9:51 begins Jesus' long journey to Jerusalem. In 10:1 he appoints seventy (or seventy-two; manuscripts differ) besides the Twelve and sends them in pairs "ahead of him to every town and place where he himself was about to go." They are advance messengers, preparing villages for his arrival. They depend completely on local hospitality (vv. 5–8): staying in whatever house welcomes them, eating what is put in front of them.
Wolves and flocks. Wolves lived in the hills of Galilee and Judea and were a real threat to flocks, which is why shepherds kept watch at night and carried clubs and slings (compare 1 Sam 17:34–35; John 10:12). A lamb without a shepherd in the middle of wolves was as good as dead. The hearers would have felt the danger at once, not as a gentle metaphor.
A familiar pairing. "Wolf and lamb" was proverbial for natural, unending hostility, both in Greek literature (Homer, Iliad 22.263) and in Jewish texts (Sirach 13:17). Isaiah 11:6 and 65:25 turned the pair into the sign of the coming age, when the wolf would live peacefully with the lamb. So the image holds two things together: the kingdom is announced, but the old hostility has not yet ended.
Agents. In Jewish and wider ancient practice an envoy carried the standing of the one who sent him: to receive or insult the envoy was to receive or insult the sender. Luke 10:16 makes this explicit. It is why the messengers' weakness (lambs) and their authority (Jesus' envoys, who in v. 19 are given power over "snakes and scorpions") sit side by side.
How the translations handle it
“Go! I am sending you out like lambs among wolves.”
- Gets right
- The abrupt "Go!" reproduces the sudden command, and "I am sending" catches the present tense: it is happening now.
- Loses
- Leaves out "behold/look," which in the Greek flags the warning; "among" is weaker than "in the midst of."
“Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.”
- Gets right
- Keeps "behold." "Send you forth" carries a sense of commissioning.
- Loses
- Its Greek base includes the later addition "I" (ἐγώ), though English cannot show the extra emphasis anyway. "Among" softens "in the midst."
“Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.”
- Gets right
- Literal, and keeps "behold."
- Loses
- Same softening to "among."
“'Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;”
- Gets right
- Keeps "in the midst of," the full sense of being surrounded.
- Loses
- "Go away" sounds like a dismissal in modern English, which the Greek is not.
“…Go! I am sending you out" ... "among wolves…”
- Gets right
- Direct and natural, with the right sense of immediacy.
- Loses
- Drops "behold" and the "midst" image.
“…Go your way; behold" ... "in the midst of wolves…”
- Gets right
- Keeps both the attention marker and the full sense of being surrounded.
“…in the midst of wolves…”
- Gets right
- Literal; keeps "behold" and "midst."
“…Now go, and remember that…”
- Gets right
- "Remember" tries to convey the warning force of "behold."
- Loses
- Adds connecting words not in the Greek and loses the bluntness of the bare command.
Text and manuscripts
- ἐγώ ("I"): The Textus Receptus and the later majority of manuscripts read idou egō apostellō. The main critical editions (NA28, SBL) omit egō, following the earliest witnesses (including P75 and Codex Vaticanus). Because Matthew 10:16 has idou egō apostellō hymas, scholars generally see the addition as a scribe bringing Luke into line with Matthew. The meaning is unaffected.
- Matthew's parallel: Matthew 10:16 reads "as sheep (probata) in the midst of wolves" and adds "be wise as serpents and innocent as doves." Luke has "lambs" (arnas) and nothing about serpents and doves. Scholars disagree about which wording stood in their shared source (often called Q). Either way, Luke's word makes the image of helplessness stronger.
- Context, v. 1: The number of messengers (seventy or seventy-two) is a well-known variant in 10:1 and 10:17. The manuscript evidence is closely balanced (see Metzger's Textual Commentary). It does not affect v. 3, but it bears on discussions of the mission's symbolism (Moses' seventy elders; the seventy/seventy-two nations of Genesis 10).
- Septuagint vocabulary: Isaiah 11:6 (lykos meta arnos) and 65:25 (lykoi kai arnes) use exactly Luke's wolf/lamb pair.
- Vulgate: ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. It includes ego and translates "in the midst" with inter ("among"), which helped shape the familiar English "among wolves."
- Later majority manuscripts, followed by the Textus Receptus (and so the KJV's base text), read ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ("behold, I myself send"); the earliest witnesses lack ἐγώ, and its addition most likely copies the wording of the parallel in Matthew 10:16.
Where scholars differ
Who are the "wolves"?
-
Hostile people within Israel: the towns and leaders who reject the messengers on Jesus' journey.
The mission goes to Israelite towns ahead of Jesus (v. 1); the rejection that follows is pronounced on Galilean towns (vv. 13–15); the prophets called Israel's own corrupt rulers wolves (Ezek 22:27; Zeph 3:3).
-
Hostility in general toward God's messengers, including the later mission to the nations that Luke records in Acts.
Seventy(-two) may echo the number of the nations in Genesis 10; Luke-Acts narrates persecution by both Jews and Gentiles; the saying is general and proverbial in form.
Does the lamb–wolf image deliberately echo Isaiah's promise that wolf and lamb will live together (Isa 11:6; 65:25)?
-
Yes: a pointed contrast between the kingdom announced and the hostility still present.
The same Greek pair (lykos/arēn) appears in the Septuagint of both Isaiah texts, and the messengers announce that the kingdom of God has come near (vv. 9, 11).
-
Not necessarily: it is a common proverb about natural enemies.
The pairing is proverbial from Homer (Iliad 22.263) to Sirach 13:17; the parallel in Matthew uses "sheep," which weakens any verbal echo; nothing in the passage points to Isaiah explicitly.
Sources
- BDAG s.v. ἀρήν, λύκος, ἀποστέλλω, ὑπάγω, μέσος
- LSJ s.v. ἀρήν
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
- Septuagint: Isaiah 11:6; 65:25; Ezekiel 22:27; Zephaniah 3:3; Sirach 13:17
- Homer, Iliad 22.263
- 1 Enoch 89:13–27 (Animal Apocalypse)
- Mishnah Berakhot 5:5
- Esther Rabbah 10:11; Tanhuma Toledot 5
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 10:1)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…