Acts Chapter 20

Acts 20:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:29

Greek

Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

Egō oida hoti eiseleusontai meta tēn aphixin mou lykoi bareis eis hymas mē pheidomenoi tou poimniou,

I know that there-will-come-in after the departure of-me wolves heavy into you, not sparing the flock,

What it meant

Paul, speaking with the weight of the departing founder, says: "I myself know this for certain: once I have gone away from you for good, dangerous wolves, heavy and savage, will get into your midst, and they will show the flock no pity at all."

The picture is a pastoral one that every hearer understood. A flock is valuable and defenceless. Its safety depends on a watchful shepherd. Wolves are its natural enemy, and they look for the moment the shepherd is gone. "Heavy" (barys) describes wolves of real power, able to do serious damage. "Not sparing" is a deliberate understatement for ravaging without mercy. The verb "will come in" pictures intruders breaking into the fold. The next verse adds a second and more painful threat: predators will also "rise up from among your own selves."

Behind the image lies a long biblical tradition. In it, wolves are often the false prophets and self-serving leaders who feed on God's people instead of feeding them (Ezekiel 22 and 34; Zephaniah 3; Jesus in Matthew 7:15 and John 10:12). This flock is the one God "bought with his own blood" (v. 28). So the verse is both a prophecy and a charge: guard what is infinitely precious, because the danger is real and it is coming.

Where the English drifted

  • grievous wolves (KJV, YLT)

    lykoi bareis

    What we hear
    Today 'grievous' sounds like 'very serious' (a grievous mistake) or something that causes grief, so 'grievous wolves' can sound like wolves that make people sad.
    What they heard
    'Heavy' wolves: formidable, fierce, oppressive, able to do great damage. In 1611 'grievous' still carried this sense of a crushing burden.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Grievous' (from Old French grever, 'to burden') gradually lost its physical sense of heaviness.

What the first hearers heard

The Ephesian elders heard three things.

  1. A solemn handover. In the familiar form of a farewell speech, the man who had founded and fed their community was handing the flock to them. His protective presence was ending. From now on its safety depended on their watchfulness (vv. 28, 31).

  2. A recognisable threat. "Wolves" called up the whole biblical tradition of predators on God's people, especially false shepherds and false prophets, along with Jesus' warnings about wolves in sheep's clothing. "Will come in" pointed to outsiders getting into the congregation. Verse 30 then turned the warning inward: some of the predators would come from their own ranks, even from among the elders listening, and would win followers by "twisted" speech.

  3. A measure of the stakes. The flock is God's own, bought "with his own blood" (v. 28). Wolves that "do not spare" it are attacking something of supreme worth. Paul set his own record beside the wolves: he coveted no one's silver or gold (v. 33), worked with his own hands (v. 34), and warned them "with tears" (v. 31). The contrast gave the elders a test. A true shepherd gives himself for the flock; a wolf takes from it.

The scene ends with weeping and embraces (vv. 36–38). For the first hearers the verse was a pastoral and prophetic charge given in love. It was not an abstract doctrine about heresy.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγὼ

    Egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself know.' Paul speaks with the authority of the founder who is about to leave.

  2. οἶδα

    oida · G1492

    know

    Settled knowledge, not a guess. In this speech Paul's 'knowing' rests partly on what the Spirit has told him (vv. 22–23, 25), so it works almost like a prophetic warning.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Paul knows.

  4. εἰσελεύσονται

    eiseleusontai · G1525

    will come in, enter

    Future tense, 'will enter'. The picture is of predators getting into the sheepfold from outside. That contrast matters, because v. 30 then speaks of men rising up 'from among your own selves'.

  5. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the accusative it means 'after'. It marks the time when the danger begins: once the founding apostle is no longer there.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article with 'departure'.

  7. ἄφιξίν

    aphixin · G867

    departure

    Paul's going away. In this farewell setting ('you will see my face no more', v. 25) it points to his permanent absence, and it may hint at his death. It appears only here in the New Testament.

  8. μου

    mou · G3450

    my, of me

    'My departure': the danger is tied to the absence of this particular shepherd.

  9. λύκοι

    lykoi · G3074

    wolves

    The natural enemy of sheep, and in Israel's Scriptures and Jesus' teaching a stock picture of destructive leaders and false prophets who feed on God's people.

  10. βαρεῖς

    bareis · G926

    heavy, severe, fierce

    Literally 'heavy'. Of wild animals it means formidable, savage, dangerous. These are not stray pests but wolves able to do serious damage.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, among

    With 'enter' it means 'into your midst'. The wolves get inside the community.

  12. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The Ephesian elders, and through them the congregation they look after.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative normally used with participles: 'not sparing'.

  14. φειδόμενοι

    pheidomenoi · G5339

    sparing, holding back from harming

    Present participle: they carry on without any restraint or pity. 'Not sparing' is an understatement for 'ravaging'. The wolves have no regard for the sheep's wellbeing.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'flock'. The verb 'spare' takes its object in the genitive case.

  16. ποιμνίου

    poimniou · G4168

    flock

    The same word as v. 28, 'all the flock' over which the Spirit made them overseers. It is God's flock, bought 'with his own blood', so the wolves are attacking something infinitely costly.

Key words, in depth

λύκος lykos G3074

Range of meaning

The literal grey wolf of the Mediterranean and Near East, the main predator of sheep and goats. Figuratively, a person or power that preys on the weak, especially on God's people: rapacious rulers, false prophets, hostile nations.

Against the English

English 'wolves' gets the literal image right. A modern reader may hear only 'dangerous people' in general. A first-century Jewish or Christian hearer would have heard a specific line of Scripture in which wolves are often the very leaders and prophets who ought to protect the flock.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) λύκος translates Hebrew zeʾev. Ezekiel 22:27: Jerusalem's officials 'in her midst are like wolves tearing prey'. Zephaniah 3:3: her judges are 'evening wolves'. Jeremiah 5:6. Genesis 49:27 (Benjamin a ravenous wolf). Ezekiel 34 lacks the word 'wolf' but condemns shepherds who feed on the flock and leave it to wild beasts. Jesus uses the image repeatedly: false prophets are 'ravenous wolves' in sheep's clothing (Matt 7:15); disciples are sent 'as sheep among wolves' (Matt 10:16; Luke 10:3); the hired hand flees when the wolf comes (John 10:12). The 'Animal Apocalypse' of 1 Enoch (chs. 85–90) shows Israel as sheep attacked by wild beasts. Later Christian writers continued the usage: Ignatius warns of 'wolves' among the churches (Philadelphians 2.2), and the Didache (16.3) predicts that in the last days 'sheep will be turned into wolves'.

What it does in this verse

Paul draws on Jesus' sheep-and-wolf teaching and on Ezekiel's indictment of bad shepherds. Verse 28 has just charged the elders to 'shepherd' the flock. The wolves are the counter-picture, those who come to the flock to take from it, not to feed it. Verse 30 identifies the danger as men who 'speak twisted things to draw the disciples away after themselves', so the wolves here are most naturally false teachers and self-serving leaders. Violent persecutors cannot be ruled out entirely.

βαρύς barys G926

Range of meaning

Literally heavy in weight. Figuratively: burdensome or oppressive (Matt 23:4, 'heavy burdens'); weighty or important (Matt 23:23, 'the weightier matters of the law'; Acts 25:7, 'serious charges'); impressive or forceful (2 Cor 10:10, Paul's 'weighty' letters); and of persons or beasts, severe, fierce, dangerous.

Against the English

KJV/YLT 'grievous' was a good choice in 1611, when 'grievous' still meant heavy, oppressive, harmful. Today it usually means 'very serious' (a grievous error) or is linked to grief. Modern versions use 'savage' (BSB, NIV, NASB), 'fierce' (ESV) or 'vicious' (WEB, NLT). These catch the danger but lose the picture of weight and heaviness.

How it drifted

English 'grievous' (from Old French grever, 'to burden', ultimately Latin gravis, 'heavy') once kept the sense of a crushing weight. That sense has faded. The Vulgate's lupi rapaces ('ravening wolves') went a different way and stressed greed.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use βαρύς of formidable enemies and harsh rulers, people who 'weigh heavily' on others. In the Septuagint it often translates Hebrew kaved, 'heavy', which is used both for glory and for oppression.

What it does in this verse

These are not minor nuisances. They carry real force and do real damage, and their presence 'weighs on' the flock. The adjective explains why the elders must 'keep watch' (v. 28) and 'be alert' (v. 31).

ἄφιξις aphixis G867

Range of meaning

Built from ἀφικνέομαι, 'to arrive, reach'. In classical Greek ἄφιξις usually means 'arrival'. In later Greek it is also used for 'departure, going away', and that is the sense needed here.

Against the English

All major English versions say 'departure' or 'departing' (NLT: 'after I leave'). That is right for the context. None of them can show that the word could be a gentle way of hinting at death.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'departure' for this verse and cites Josephus, who uses ἄφιξις for going away (Antiquities 2.18; 4.315). The older meaning 'arrival' is common in Herodotus and Thucydides. The word occurs nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

The danger is tied to Paul's absence. The speech follows the pattern of a farewell address: the departing leader foresees trouble for those he leaves behind (compare Moses in Deut 31:27–29, Jacob in Gen 49, and Jewish 'testament' literature such as the Testaments of the Twelve Patriarchs). Paul has already said they will not see his face again (v. 25; v. 38). Whether 'departure' means his death or only his permanent leaving of the region is left open.

φείδομαι pheidomai G5339

Range of meaning

To spare, treat leniently, hold back from harming; also to refrain from doing something. Used of God sparing or not sparing (Rom 8:32, 'did not spare his own Son'; Rom 11:21; 2 Pet 2:4–5) and of Paul sparing the Corinthians (2 Cor 1:23).

Against the English

'Not spare' is accurate. In English it can sound mild, as if the wolves just fail to be gentle. In Greek, 'not sparing' is a way of saying 'destroying without pity'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint φείδομαι often translates Hebrew ḥus and ḥamal, words for pity and compassion, e.g. 'your eye shall not pity/spare' (Deut 7:16; Ezek 5:11; 7:4). Not sparing is the language of merciless judgment.

What it does in this verse

The wolves are marked by a total lack of pity for the sheep. That is the exact opposite of the shepherding Paul has just described in his own ministry (vv. 18–21, 31: 'night and day with tears'). The contrast is between the one who served the flock at his own cost and those who feed on it.

ποίμνιον poimnion G4168

Range of meaning

A flock, especially of sheep. Figuratively, a community under a shepherd's care, above all God's people.

Against the English

'Flock' is accurate. Modern church language has made 'flock' sound comfortable and sentimental. In the ancient Near East a flock was valuable property and vulnerable, and it needed constant armed watching.

Used elsewhere in the period

Septuagint Jeremiah 13:17 speaks of the Lord's flock being carried off. God as Israel's shepherd runs through Psalm 23, Psalm 80:1, Ezekiel 34 and Isaiah 40:11. Jesus calls his followers 'little flock' (Luke 12:32). 1 Peter 5:2–3 echoes this speech: 'shepherd the flock of God among you… being examples to the flock.'

What it does in this verse

The word looks back to v. 28, where the flock is 'the church of God, which he obtained with his own blood'. The elders are under-shepherds of a flock that does not belong to them. That raises the stakes of the wolves' attack and of the elders' duty to guard it.

The world behind it

A farewell speech at Miletus (c. AD 57). On his way to Jerusalem, Paul sends for the elders of the church at Ephesus to meet him at the port of Miletus, about 50 km south (Acts 20:17). Ephesus was where he had worked longest, roughly three years (20:31). This is the only speech in Acts that Paul gives to Christians, and it follows the familiar pattern of a farewell address. In such speeches a leader about to die or depart reviews his own conduct, hands responsibility to his successors, and warns of the troubles that will come after him. Examples are Jacob (Gen 49), Moses (Deut 31–33), Joshua (Josh 23–24), Samuel (1 Sam 12), and the Jewish "testaments" of the patriarchs. In that pattern, predicting trouble "after my departure" is expected and solemn. Moses says almost the same thing: "I know that after my death you will act corruptly" (Deut 31:29).

Shepherds and wolves. In Galilee and Asia Minor alike, sheep-keeping was everyday economic life. Shepherds stayed with the flock night and day and fought off predators (compare David in 1 Sam 17:34–35). If a wolf took a sheep, the shepherd could be held accountable for the loss (Gen 31:39; Exod 22:13). The elders have just been called episkopoi ("overseers", people who keep watch) and told to poimainein ("shepherd", meaning feed, lead and protect) the flock (v. 28). So the wolf warning tells them what their watch is for.

What actually happened at Ephesus. Later New Testament writings addressed to or about Ephesus show that the warning described real problems. 1 Timothy 1:3–7 and 4:1–3 deal with people there teaching "different doctrine". 2 Timothy 1:15 says "all in Asia turned away". In Revelation 2:2 the Ephesian church is praised for testing "those who call themselves apostles and are not". Ignatius of Antioch, writing to the Ephesians around AD 110, commends them for refusing travelling teachers of error (Ephesians 9.1).

How the translations handle it
BSB

“I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.”

Gets right
'Savage' gives the danger plainly. 'Come in among you' keeps the intrusion.
Loses
Turning the participle into 'and will not spare' is natural English but loses a little of the sense that ruthlessness is simply how these wolves operate.
KJV

“For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.”

Gets right
Follows the fuller Byzantine text ('For… this'). 'Grievous' in 1611 English correctly kept the sense of 'heavy' or oppressive. Keeps 'enter in', the image of intrusion.
Loses
To a modern ear 'grievous' suggests sorrow or seriousness, not ferocity.
WEB

“For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.”

Gets right
Keeps the participle 'not sparing' and the verb 'enter in'.
Loses
'Vicious' is fine, though it slightly flattens the sense of power and weight.
YLT

“for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,”

Gets right
Keeps the Greek word order, which puts 'will enter' first and holds 'wolves' back to the end of the clause.
Loses
Archaic 'grievous'; 'unto you' is stiff.
NIV

“…savage wolves…”

Gets right
Clear and vivid; makes the danger plain.
Loses
'Savage' stresses violence over the 'weight' or oppressive power in barys.
ESV

“…fierce wolves…”

Gets right
'Fierce' is a good modern equivalent of barys used of animals.
Loses
Like the others, cannot keep the 'heavy' image.
NASB

“…savage wolves…”

Gets right
Literal word order and structure otherwise.
Loses
Same as NIV on 'savage'.
NLT

“…false teachers, like vicious wolves…”

Gets right
Spells out for readers what most interpreters think the wolves are, using v. 30.
Loses
Builds an interpretation into the text. The verse itself only says 'wolves'. Whether persecutors are also meant is debated, and the NLT closes that question for the reader.
Text and manuscripts
  • Shorter vs. longer opening. The critical text (NA28/UBS5) reads Ἐγὼ οἶδα ὅτι, "I know that". The Byzantine majority and the Textus Receptus read Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο ὅτι, "For I know this, that". The added words look like a scribe smoothing the link with v. 28. Meaning is unaffected.
  • Strong's numbering in the supplied data. The supplied lemma for οἶδα is given as εἴδω with an extended number (G6063). In standard Strong's the verb is G1492, which is used above. The supplied G3165 for μου is the standard number for the form με ("me"); the possessive genitive μου is normally tagged G3450. These are labelling differences only and do not affect the reading.
  • Latin Vulgate: ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos non parcentes gregi. "Rapaces" ("ravening, greedy") reads barys in terms of greed. That fits v. 33, but it is an interpretation, not a literal rendering of "heavy".
  • Word order. The Greek puts the verb first ("there will enter…") and the subject "heavy wolves" later, which leaves the danger hanging until the end. YLT keeps this; most versions rearrange it.
  • Echoes. Probable echo of Jesus' sayings (Matt 7:15; 10:16; John 10:12) and of Ezekiel 34 and 22:27. Closely paralleled by Moses' farewell prediction (Deut 31:29), with high confidence about the farewell pattern. Taken up later in Didache 16.3 and Ignatius, Philadelphians 2.2.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι ('For I know this, that…'), adding 'for' and 'this'. The critical text has the shorter Ἐγὼ οἶδα ὅτι ('I know that'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Who are the 'wolves': false teachers, persecutors, or both?

  • False teachers and self-serving leaders.

    Verse 30 ('speaking twisted things to draw away the disciples') defines the threat. Jesus' 'wolves in sheep's clothing' are false prophets (Matt 7:15). Ezekiel's wolves are corrupt leaders. Later letters about Ephesus are mostly about false teaching (1 Tim 1:3–7; Rev 2:2). This is the majority view.

  • Outside opponents or persecutors (v. 29), as distinct from inside false teachers (v. 30).

    'Will come in' points to people from outside. 'From among yourselves' in v. 30 seems deliberately to add a second group ('and even from your own number…'). Jesus' 'sheep among wolves' (Matt 10:16) refers to persecution, and Acts records opposition at Ephesus (Acts 19:23–41).

  • Both: a general warning about outside intruders of any kind, sharpened in v. 30 to inside teachers.

    The image is broad enough for both. The structure moves from outside (v. 29) to inside (v. 30) and calls for watchfulness against every kind of threat (v. 31).

Does 'my departure' mean Paul's death or simply his leaving the region?

  • It hints at death.

    Farewell speeches are usually given by people facing death. Paul expects 'imprisonment and afflictions' (v. 23), says he does not count his life precious (v. 24), and says they will not see his face again (vv. 25, 38). Moses' parallel is 'after my death' (Deut 31:29).

  • It means his permanent leaving, without specifying death.

    The word itself just means going away (BDAG). Acts does not narrate Paul's death. The point is his absence from Ephesus, whatever its cause.

Is this Paul's own foresight or Luke shaping the speech with later events in view?

  • It substantially reflects Paul's own warning.

    Paul's letters show the same concern about intruding teachers (2 Cor 11:13–15; Gal 1:6–9; Phil 3:2, where he calls them 'dogs'). The speech has many Pauline turns of phrase, and ancient historians aimed to give the gist of what was said.

  • Luke composed the speech with knowledge of later troubles at Ephesus.

    The close fit with the situation in the Pastoral Epistles and Revelation 2. Ancient historians freely composed speeches (Thucydides 1.22). The farewell form invites 'predictions' that match what the author's readers already knew.

Sources
  • BDAG s.v. ἄφιξις, βαρύς, λύκος, φείδομαι, ποίμνιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαρύς
  • LSJ s.v. ἄφιξις
  • Septuagint: Ezek 22:27; Zeph 3:3; Jer 5:6; Deut 31:29
  • Josephus, Antiquities 2.18; 4.315 (ἄφιξις as departure, cited in BDAG)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:29
  • Vulgate, Acts 20:29
  • Didache 16.3; Ignatius, Ephesians 9.1; Philadelphians 2.2
  • 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:29–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…