Philippians Chapter 3

Philippians 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Philippians 3:2

Greek

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Blepete tous kynas, blepete tous kakous ergatas, blepete tēn katatomēn;

Look-at the dogs, look-at the bad workers, look-at the cutting-up;

What it meant

Keep your eyes on them, and watch out: the dogs. Keep your eyes on them: the bad workmen. Keep your eyes on them: the cutters.

Paul gives one command three times, like three blows, and pins three labels on one group. In Greek the labels clatter with hard k-sounds: kynas, kakous, katatomēn.

  • "The dogs": not pets, but the unclean scavengers of the street. Jews of Paul's day often called unclean outsiders, especially Gentiles, "dogs". Paul turns the insult around. The men insisting that Gentile Christians must be circumcised to become clean insiders are themselves the unclean outsiders.
  • "The bad workers": "workers" was the early church's word for missionaries laboring in God's harvest. These are traveling teachers whose work does damage, and there is probably a dig at people who trust in "works".
  • "The cutting-up": a brutal pun. They call themselves "the circumcision" (peritomē, "cutting around"). Paul calls them "the mutilation" (katatomē, "cutting to pieces"). Forced on Gentile believers as the price of belonging, he says, the sacred covenant cut is just slashing flesh, no better than the pagan self-gashing the Law of Moses banned.

The next verse gives the punchline: "For we are the circumcision", meaning those who worship by God's Spirit, boast in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.

Where the English drifted

  • dogs

    kynas

    What we hear
    A generic insult, or one that sounds almost affectionate given how people now feel about dogs.
    What they heard
    Unclean, shameless scavengers outside the community. Specifically the insult Jews used for impure outsiders, which Paul turns back on those who demanded circumcision.

    Where the later meaning came from: Modern Western pet culture.

  • concision (KJV, YLT)

    katatomē

    What we hear
    Sounds like 'conciseness' or brevity. Most readers have no idea it means cutting.
    What they heard
    Mutilation, cutting to pieces: a pun on peritomē (circumcision) that likens it to forbidden pagan gashing.

    Where the later meaning came from: Borrowed from the Latin Vulgate's concisio. The English word has since fallen out of use.

  • evildoers / workers of evil

    kakous ergatas

    What we hear
    Wicked people in general.
    What they heard
    Bad workmen. 'Workers' was a common term for missionaries and church teachers, so these are harmful rival preachers.

    Where the later meaning came from: Translations that turn 'bad workers' into a general moral label.

What the first hearers heard

The Philippian believers were mostly Gentiles. They would have heard a sudden, sharp alarm after the warm "rejoice in the Lord" of v.1. The message was this: there are teachers, possibly coming, who will tell you that you are not truly God's people until the men among you are circumcised and you take on the Law of Moses. Do not be impressed by them.

The three insults stripped those teachers of every claim they made:

  • They called the uncircumcised unclean "dogs". Paul calls them dogs.
  • They presented themselves as God's workers. Paul calls them bad workmen.
  • They called themselves "the circumcision". Paul calls them "the mutilation".

Verse 3 then gives the Philippians their identity outright: they are the true circumcision, marked by worship in God's Spirit and pride in Christ, not by a cut in the flesh. For Gentiles who might have felt like second-class members of Israel's story, this was reassurance: no further rite could make them more God's people than they already were.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Βλέπετε

    Blepete · G0991

    see, look at; watch out

    A present-tense command to the whole church: 'keep your eyes on', 'take note of', and so 'watch out for'. Said three times in a row, it hammers the warning home.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' dogs: a specific, known group. The readers are expected to know who Paul means.

  3. κύνας,

    kynas · G2965

    dog

    Not a pet but the half-wild scavenger of the street, unclean in Jewish eyes. 'Dogs' was a Jewish insult for unclean outsiders, often Gentiles. Paul turns it back on the people who were pushing circumcision.

  4. βλέπετε

    blepete · G0991

    see, watch out

    Second use of the command. Each repetition puts a new label on the same threat.

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Again marks a known group.

  6. κακοὺς

    kakous · G2556

    bad, evil, harmful

    'Bad', in the sense of wicked and harmful at once. It qualifies the workers: they are bad workers, laborers who do damage.

  7. ἐργάτας,

    ergatas · G2040

    worker, laborer

    A hired laborer, and in early Christian speech a missionary or teacher working in God's 'field'. This points to rival preachers. There may also be irony aimed at people who rely on 'works'.

  8. βλέπετε

    blepete · G0991

    see, watch out

    Third use. It completes the three-beat warning.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    With a collective noun: 'the mutilation', meaning the people who stand for it, the way one might say 'the cutting party'.

  10. κατατομήν·

    katatomēn · G2699

    cutting up, mutilation

    A deliberately ugly pun on peritomē, 'circumcision', in the next verse. Imposed on Gentile believers, the rite Paul's rivals prize is in his view no holy covenant cut. It is only a hacking of the flesh, like the pagan self-gashing that the Law forbade.

Key words, in depth

κατατομή katatomē G2699

Range of meaning

From kata ('down, against') + temnō ('cut'): a cutting up, incision, mutilation. In ordinary Greek it could mean a cutting into rock or a notch. Here it is used of the flesh.

Against the English

KJV 'concision' (borrowed from the Latin Vulgate's concisio) keeps the pun but means nothing to today's readers. WEB and NASB use 'false circumcision', which explains the target but loses the shock of the word. BSB, NIV and ESV use 'mutilators/mutilate the flesh', which keeps the image; 'flesh' is added to make the sense clear.

How it drifted

'Concision' died out as an English word for cutting and now sounds like 'conciseness'. 'False circumcision' is an interpretive paraphrase that softens Paul's deliberately grotesque word.

Used elsewhere in the period

Found only here in the New Testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint) the related verb katatemnō describes cuttings in the body that the Law forbade: priests must not make cuttings in their flesh (Lev 21:5). The prophets of Baal gash themselves (1 Kgs 18:28, where the LXX uses this verb family). Mourning or pagan gashing is also condemned (compare Deut 14:1; Hos 7:14 LXX). Paul's equally rough joke in Gal 5:12, 'I wish they would cut themselves off', comes from the same quarrel.

What it does in this verse

Verse 3 answers: 'For we are the circumcision (peritomē)'. The two words differ by one prefix: peri-tomē, 'cutting around', against kata-tomē, 'cutting to pieces'. Paul is not mocking circumcision as Israel's covenant sign. He was circumcised himself and lists it with pride in v.5. What he attacks is forcing it on Gentile believers as a condition for belonging. Done for that purpose, he says, it has no covenant meaning and is only cutting, the kind of thing pagans did.

κύων kyōn G2965

Range of meaning

Dog. In the ancient Near East and the Mediterranean usually the scavenging street or pack dog, eating refuse and carcasses (1 Kgs 14:11; Ps 22:16; 59:6). As an insult: shameless, unclean, contemptible (1 Sam 17:43; 2 Sam 16:9). Greek also used 'dog' for shamelessness, and the Cynic philosophers took their name from it.

Against the English

English 'dogs' now calls up a loyal pet, so the insult sounds milder or even quaint. To Paul's readers it meant impure, shameless, outside the community.

How it drifted

Dogs came to be widely loved as household pets in the modern West. Ancient Israel and most of the Mediterranean held them in low regard; household and hunting dogs did exist.

Used elsewhere in the period

Jewish texts use 'dogs' for the unclean and for outsiders. Jesus' saying about 'the children's bread' and 'the dogs' (Matt 15:26–27, diminutive kynaria) assumes the Jew/Gentile use. 1 Enoch's Animal Apocalypse pictures Israel's Gentile enemies as dogs and other unclean animals (1 En 89:42, 46–47). Rev 22:15 puts 'the dogs' outside the holy city. Deut 23:18 uses 'dog' for a male cult prostitute. Later rabbinic texts also compare Gentiles to dogs.

What it does in this verse

Paul turns the insult around. Those who demanded that Gentile believers be circumcised so as to stop being unclean outsiders are, in his eyes, the real unclean outsiders. Most scholars think this is the point. See the debates for the minority view that the 'dogs' are pagans.

ἐργάτης ergatēs G2040

Range of meaning

Worker, laborer, especially farm or hired labor (Matt 20:1–8). Figuratively, someone who carries out an activity. In early Christian use, a missionary or teacher at work in God's harvest (Matt 9:37–38; Luke 10:2, 7; 2 Tim 2:15).

Against the English

BSB 'workers of evil', NIV and ESV 'evildoers', and NLT 'people who do evil' all shift the stress to doing wicked deeds in general. The Greek says 'bad workers': laborers in the mission who do harm.

How it drifted

The translations read 'evil worker' as a general moral label and lose the missionary-labor sense that the Greek readers would have heard.

Used elsewhere in the period

2 Cor 11:13 calls rival missionaries 'deceitful workers' (ergatai dolioi), the closest parallel. 1 Tim 5:18 says 'the worker deserves his wages' of church workers. The Didache (11–13) reflects the same world of traveling 'workers' and prophets.

What it does in this verse

The phrase points to rival teachers moving around the churches, not to random wicked people. Many commentators also hear irony: men proud of performing the 'works' of the Law (ergon, same root) are in fact bad workmen. This second layer is likely but not certain.

βλέπω blepō G0991

Range of meaning

See, look at; pay attention to, consider; watch out, beware (often with apo, 'from', or with mē, 'lest').

Against the English

Most versions: 'beware/watch out/look out for'. YLT: 'look to'. Kilpatrick argued for 'consider, take note of'.

Used elsewhere in the period

For 'beware' Paul and the Gospels usually write blepete apo (Mark 8:15; 12:38) or blepete mē (1 Cor 8:9; Gal 5:15). With a plain object, as here, the verb often means 'look at, consider' (1 Cor 1:26; 10:18; 2 Cor 10:7).

What it does in this verse

Either way the readers are to fix their eyes on these people. The question is whether Paul says 'be on guard against them' or 'take a hard look at them and learn from the contrast'. The three insults strongly suggest a warning, and most translations and commentators read it so.

The world behind it
  • A Gentile church in a Roman colony. Philippi was a Roman military colony in Macedonia. Acts 16:13 suggests there was no synagogue, only a "place of prayer" by the river. The church Paul founded there was overwhelmingly Gentile.
  • The circumcision controversy. In the 40s–60s AD, some Jewish Christian teachers held that Gentiles who believed in Israel's Messiah must be circumcised and keep the Law of Moses to belong fully to God's people (Acts 15:1, 5; Galatians; 2 Cor 11). Circumcision was the covenant sign given to Abraham (Gen 17) and a fierce marker of Jewish identity. For Gentile men it was also painful and, in Greco-Roman eyes, shameful. Paul fought this demand everywhere. It is not certain that such teachers had reached Philippi yet: v.1 calls this a "safeguard", which may mean a warning in advance.
  • Dogs. In Israel and across most of the Mediterranean, dogs were mostly scavengers living off refuse and corpses, symbols of impurity and shamelessness. Calling someone a dog was a serious insult.
  • Forbidden cuttings. The Torah forbade Israelites, and priests especially, to gash their bodies (Lev 19:28; 21:5; Deut 14:1). Self-laceration marked pagan worship (1 Kgs 18:28). In nearby cults such as that of Cybele it went as far as castration. By choosing katatomē, Paul puts circumcision-imposed-on-Gentiles in that category.
  • The speaker is Jewish. Straight after this verse Paul lists his own credentials: circumcised on the eighth day, of Israel, of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, a Pharisee (3:5). The insults come from inside the Jewish family in an argument about who belongs. They are not an outsider's contempt for Jews.
How the translations handle it
BSB

“Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!”

Gets right
'Mutilators' keeps the violent image of katatomē, and 'those' signals a known group.
Loses
Says the command once instead of three times. 'Workers of evil' moves the stress from bad laborers to evil deeds. 'Of the flesh' is added.
KJV

“Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.”

Gets right
Keeps the triple repetition and the pun (concision/circumcision), and translates 'workers' literally.
Loses
'Concision' is opaque or misleading now. 'Dogs' without 'the' sounds like any dogs, not a known group.
WEB

“Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.”

Gets right
Makes the target clear and keeps the threefold 'beware'.
Loses
Paraphrases away the pun and the picture of mutilation.
YLT

“look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;”

Gets right
Reflects the plain sense of blepete with an object ('look at, consider') and keeps the repetition.
Loses
Keeps the opaque 'concision'. 'Look to' can sound like 'rely on'.
NIV

“…those evildoers, those mutilators of the flesh…”

Gets right
Vivid; keeps the mutilation image.
Loses
Collapses the three commands into one. 'Evildoers' loses the missionary 'workers' sense.
ESV

“…look out for the evildoers… who mutilate the flesh…”

Gets right
Keeps the threefold 'look out for'.
Loses
'Evildoers' loses 'workers', and 'flesh' is added.
NASB

“…beware of the false circumcision…”

Gets right
Literal threefold structure.
Loses
Interprets katatomē rather than translating it, so the shock is lost.
NLT

“…mutilators who say you must be circumcised to be saved…”

Gets right
Spells out who is meant.
Loses
Builds an interpretation into the text ('to be saved'). The pun and the terse three-beat form disappear.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse.
  • Vulgate: videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. Concisio matches the Greek pun and is the source of the KJV's "concision".
  • Supplied gloss: the source data glosses κατατομή in context as "false circumcision". That is an interpretation. The word itself means "cutting up / mutilation", and the pun only works if that literal sense is kept.
  • The abrupt shift from v.1: the sudden change of tone, after "Finally… rejoice", has led some scholars to suggest that Philippians combines two or three of Paul's letters, with 3:2 starting a separate warning letter. Many others defend the letter's unity, noting that v.1 already speaks of writing "the same things" as a "safeguard", which leads naturally into this warning. Either way, the meaning of the verse is unaffected.
  • Echoes: 2 Cor 11:13 ("deceitful workers") and Gal 5:12 (the cutting joke) are close in subject and tone. Rev 22:15 ("outside are the dogs") shares the image of dogs as excluded and unclean.
Where scholars differ

Who are the 'dogs, bad workers, mutilation'?

  • Jewish Christian missionaries who required Gentile believers to be circumcised (the majority view).

    The katatomē/peritomē pun with v.3; the parallels in 2 Corinthians 11 and Galatians; Paul's Jewish credentials in vv.4–6, which answer people who boast of exactly those things; and 'workers' as a term for missionaries.

  • Non-Christian Jews or synagogue figures urging Gentiles toward full conversion.

    The rhetoric targets circumcision and Torah status as such. But Philippi seems to have had few Jews, and 'workers' fits Christian missionaries better.

  • Pagan Gentiles, such as Cynic philosophers or devotees of cults that practiced self-mutilation (proposed especially by Mark Nanos).

    'Dogs' was the Cynics' nickname. Cybele cults practiced castration. Katatomē fits pagan gashing. Critics answer that v.3's 'we are the circumcision' only makes sense against people who champion circumcision.

  • A possible threat rather than one already present in Philippi.

    V.1 calls this a 'safeguard', and the letter elsewhere shows no sign of the circumcision issue having actually arisen in the church.

Does βλέπετε mean 'beware of' or 'consider'?

  • 'Beware of / watch out for' (most translations, BDAG).

    The insulting labels and the following 'safeguard' context make a warning natural, and context can give blepō this force even without apo.

  • 'Look at, take note of, consider' (G. D. Kilpatrick, followed by some commentators).

    When Paul means 'beware' he normally writes blepete apo or blepete mē. With a plain object the verb usually means 'consider' (1 Cor 1:26; 10:18). On this view the readers are to study these people as a negative example in contrast to v.3.

Do the three labels describe one group or three?

  • One group, described three ways.

    The parallel structure and the single answer in v.3.

  • Up to three different threats.

    The distinct labels, and the wider letter, which mentions other opponents (1:15–17, 28; 3:18–19).

Sources
  • BDAG s.v. κατατομή, κύων, ἐργάτης, βλέπω
  • G. D. Kilpatrick, 'ΒΛΕΠΕΤΕ, Philippians 3:2', in In Memoriam Paul Kahle (BZAW 103, 1968)
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
  • Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
  • Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC)
  • Mark D. Nanos, 'Paul's Reversal of Jews Calling Gentiles "Dogs" (Philippians 3:2)', Biblical Interpretation 17 (2009)
  • Septuagint: Lev 21:5; 1 Kgs 18:28; Hos 7:14
  • 1 Enoch 89:42–47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…