Acts 20:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Apo de tēs Milētou pempsas eis Epheson metekalesato tous presbyterous tēs ekklēsias.
From and the Miletus, having sent to Ephesus, he summoned-to-himself the elders of the assembly.
What it meant
Paul's ship has put in at Miletus, a port about thirty miles south of Ephesus. He had decided not to stop at Ephesus itself because he was racing to reach Jerusalem by Pentecost (v.16). So from Miletus he sends a messenger to Ephesus and summons to himself the elders of the assembly there. These are the recognised senior leaders of the believers in Ephesus. There are several of them, and they lead one community, which Luke calls an assembly. In the previous chapter Luke used that same word for the city's own citizen assembly rioting in the theatre. The elders have to make the trip to him. The verb is a formal "send for," and it sets the stage for the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders: a solemn farewell to the people he worked among for three years, whom he expects never to see again (vv.25, 38). In that speech these same "elders" are also called "overseers" who are to "shepherd" God's flock (v.28).
Where the English drifted
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organisation with staff and programmes.
- What they heard
- An assembly of people. Here it means the community of Jesus-followers in Ephesus, called by a word that also named the city's citizen assembly (Acts 19:32–41) and echoed Israel's "congregation" in the Greek Old Testament.
Where the later meaning came from: English "church" comes from Greek *kyriakon* ("the Lord's [house]"). Once Christians had dedicated buildings and recognised institutions, the word came to mean the place and the organisation as well as the people.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Either simply elderly people, or one particular modern office: a board of lay elders separate from the pastor, or a "priest" ranked under a bishop.
- What they heard
- A group of mature, respected leaders who together led one local assembly. In v.28 Paul calls the same men "overseers" (episkopoi) and gives them the work of shepherding, so in this passage these are not separate ranks.
Where the later meaning came from: From the 2nd century onward the church developed three ranks of ministry, with one bishop over presbyters and deacons. Later "presbyter" became the English word "priest."
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is a hinge in the story. Paul's free missionary work in the Aegean is ending, and he is setting his face toward Jerusalem and the arrest he expects there (20:22–23). The summons tells them several things:
- The congregations Paul founded now have their own leaders. Ephesus has "the elders": local, recognised, plural leaders who can be called together as a body. The work will carry on without the apostle.
- Paul's continuing authority. He does not go to them. He sends for them and they come. That is the relationship of a founder to the leaders he trained.
- A second assembly in Ephesus. Readers had just heard about the city's ekklēsia in the theatre, shouting "Great is Artemis of the Ephesians!" for two hours (19:34). The ekklēsia whose elders now come to Paul is a different kind of assembly: one God gathered and, as v.28 says, "obtained with his own blood."
- Something solemn is coming. A formal summons in a story like this signals a weighty speech. Readers familiar with Israel's history would expect a farewell charge, and that is what follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπὸ
Apo · G0575
from, away from
Marks Miletus as the place the action starts from. Paul does not move. The messenger goes out from Miletus and the elders come to him there.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story on. It comes straight after the explanation in v.16 that Paul was hurrying to Jerusalem: since he would not stop at Ephesus, he did this instead.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek often puts an article before a city name. It is feminine because Greek cities were grammatically feminine. English leaves it out.
-
Μιλήτου
Milētou · G3399
Miletus
An old Ionian port near the mouth of the Maeander River, roughly 50 km (30 miles) south of Ephesus in a straight line. Paul's ship had put in here (v.15).
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send
"Having sent." The verb has no stated object, so it means sending a messenger or a message. The participle makes the sending a step before the summons: first a messenger goes, then the elders come.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives where the message was sent: to Ephesus.
-
Ἔφεσον
Epheson · G2181
-
μετεκαλέσατο
metekalesato · G3333
to summon, send for
"He summoned them to himself." The middle form (the subject acts for himself) means calling someone to come where you are. It is a formal summons that the elders have to travel to answer, not just an invitation.
-
τοὺς
tous · G3588
the
"The" elders: a known, identifiable group. It suggests the readers already know that this congregation has recognised leaders (compare 14:23).
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder, older man
The recognised senior leaders of the Ephesian believers. The word is plural: one congregation, several elders. In v.28 Paul calls these same men "overseers" and tells them to "shepherd" the flock.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"Of the" assembly: the particular assembly at Ephesus.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
Key words, in depth
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
Grammatically a comparative of presbys, "old man," so literally "older." Its uses: (1) an older person as opposed to a younger one (Luke 15:25; Acts 2:17); (2) the ancestors, "the men of old" (Heb 11:2); (3) a leader whose authority rests on age, experience and standing. That covers Jewish town and synagogue elders, the "elders of the people" in the Sanhedrin (the Jewish high council in Jerusalem), and the leaders of Jesus-believing congregations (Acts 11:30; 14:23; 15:2; 20:17; 1 Tim 5:17; Titus 1:5; James 5:14; 1 Pet 5:1).
- Against the English
"Elder" is the standard and accurate rendering. Modern readers can still go wrong in two ways. Some hear simply "old person." Others hear a specific modern office: the ruling elder of Presbyterian churches, the lay elder board of some evangelical churches, or the "priest" of later liturgical churches. The English word priest in fact comes from presbyteros (through Latin presbyter and Old English prēost), although the New Testament never calls these leaders hiereus, a sacrificing priest.
- How it drifted
Over the second and third centuries the single leader of a city's congregations came to be called the episkopos (bishop). The presbyteroi became a second rank under him, and later "presbyter" turned into "priest" as the role took on sacrificial language. Readers who start from any of these later structures tend to read their own office back into Acts 20:17.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses presbyteroi for the Hebrew zeqenim, the elders of Israel and the elders at the city gate (e.g. Exod 3:16; Deut 21:19; Ruth 4:2). Josephus and synagogue inscriptions (e.g. the Theodotus inscription in Jerusalem lists an archisynagōgos, synagogue leader, alongside presbyteroi) show elders leading Jewish communities. In Egyptian papyri presbyteroi are village officials. In Acts, Paul and Barnabas appoint elders "in every church" (14:23), and the Jerusalem church has elders alongside the apostles (15:2–23).
- What it does in this verse
The Ephesian leaders are a group, and what qualifies them is maturity and standing in the community, not a sacred caste. In v.28 Paul tells the same group that the Holy Spirit made them episkopoi ("overseers") to poimainein ("shepherd") the church of God. In this passage, then, "elder," "overseer" and "shepherd/pastor" describe one body of leaders, not three ranks. Only later Christian practice divided them into separate offices.
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
In ordinary Greek it meant a summoned assembly, especially the citizen assembly of a Greek city that met to decide public business. The Septuagint uses it mainly for the Hebrew qahal, the assembly or congregation of Israel gathered before God (e.g. Deut 4:10; 31:30). In the New Testament it means a local gathering of Jesus-followers, the believers of a region, or the whole people of God.
- Against the English
"Church" (KJV, BSB, NIV, ESV) is the traditional rendering. The English word comes from a different Greek word, kyriakon, "[house] belonging to the Lord." Today it brings to mind a building, a denomination or an institution. "Assembly" (WEB, YLT) and Tyndale's "congregation" are closer to what the word meant: people who gather.
- How it drifted
Once Christians began building dedicated halls (3rd–4th centuries) and churches became legal institutions, the word for the gathered people became the word for the building and the organisation. English "church" carries both meanings, and the building meaning often comes first.
- Used elsewhere in the period
Acts itself shows the civic sense right before this verse. In Ephesus the riotous crowd in the theatre is called an ekklēsia (19:32, 41), and the town clerk refers the matter to "the lawful ekklēsia" (19:39). Inscriptions from Ephesus show the city's ekklēsia meeting in that same theatre. In the Septuagint ekklēsia translates qahal about 100 times.
- What it does in this verse
"The elders of the ekklēsia" are the leaders of a community of people, not the staff of a building. Luke has just used the same word for the city's own assembly, so the Ephesian believers stand out as a second assembly in the city. It is called together by God (v.28: "the ekklēsia of God, which he obtained with his own blood") and also echoes Israel's qahal. The singular also matters: the believers of Ephesus count as one assembly with one shared group of elders.
μετακαλέω metakaleomai G3333
- Range of meaning
In the middle voice: to call someone to oneself, send for, summon. In the New Testament it appears only in Acts (7:14; 10:32; 20:17; 24:25).
- Against the English
KJV "called" is weaker than the Greek. "Sent for" (BSB, NIV) and "called to him" / "called to himself" (NASB, WEB) keep the sense of bringing the people to where the speaker is.
- Used elsewhere in the period
Joseph "sent for" Jacob and his family to come to Egypt (Acts 7:14). Cornelius is told to "send for" Peter at Joppa (10:32). Felix says he will "summon" Paul again when he finds the time (24:25). In each case the person summoned travels to the one who called.
- What it does in this verse
The elders make the journey, perhaps a day or more each way. Paul stays at the harbour because of his schedule (v.16). The verb shows the authority Paul still has with them and how seriously the meeting is meant. This is not a casual reunion. It sets up a formal farewell address (vv.18–35).
The world behind it
- Geography and logistics. Miletus and Ephesus were both major ports on the coast of the Roman province of Asia (western Turkey). The straight-line distance is about 50 km (30 miles), but the route went around or across the Latmian Gulf, so a messenger needed more than a day to get there. The elders then needed about as long to come back. Paul probably waited at Miletus for three days or more. Choosing Miletus over a stop in Ephesus was therefore not obviously faster. It probably reflects the sailing schedule of a ship Paul did not control, or a wish to avoid getting held up in Ephesus (v.16).
- Recent history in Ephesus. Paul had spent about three years there (19:10; 20:31). He left after the silversmiths' riot (19:23–41), when an angry ekklēsia of citizens packed the theatre. Going back into the city could have meant delays, obligations or danger.
- Elders as an institution. Jewish communities everywhere, in Palestine and in the diaspora, were led by elders. Luke describes Paul and Barnabas appointing elders "in every church" (14:23). Readers of Acts would therefore expect a congregation to have a group of respected senior men leading it, not a single professional minister.
- A farewell speech. The summons introduces a speech of a well-known kind: a leader's last words to those he leaves behind, like Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy), Joshua (Josh 23–24) and Samuel (1 Sam 12). Hearers who knew those scenes would recognise a solemn handing over of responsibility.
- "We" passage. This part of Acts (20:5–21:18) is told in the first person plural, so the narrator presents himself as travelling with Paul. The scene is told as eyewitness travel narrative.
How the translations handle it
“From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.”
- Gets right
- "Sent... for" is a natural English way to say "summoned," and it puts both Greek verbs into one smooth phrase. Naming Paul helps readers who are reading this verse on its own.
- Loses
- The two steps (sending a messenger, then summoning) are merged. "Church" has the same drift risk as in the KJV.
“¶ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.”
- Gets right
- Keeps the two steps of the Greek, sending and then calling, and the simple word "elders."
- Loses
- "Called" loses the "to himself" of the middle verb, the sense that they had to travel to him. "Church" invites modern ideas of buildings or institutions.
“From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.”
- Gets right
- "Called to himself" translates the middle verb exactly. "Assembly" keeps the gathered-people sense of ekklēsia and the link to the civic ekklēsia of Acts 19.
- Loses
- "Assembly" may sound formal or political to some readers, but it is close to the original.
“And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ("having sent") and "assembly," so the structure of the original shows through.
- Loses
- Wooden English. The comma at the end follows the Greek flow into v.18.
“…sent to Ephesus for the elders…”
- Gets right
- Clear and natural. Like the BSB, it says Paul by name.
- Loses
- Uses "church," with the usual modern associations. The two steps are merged.
“…called the elders... to come to him…”
- Gets right
- Spells out what the middle verb implies: the elders travelled to Paul.
- Loses
- "Church" carries the institutional overtones discussed above.
“…called to him the elders…”
- Gets right
- Literal and precise on the middle-voice summons.
- Loses
- "Church," as with the others.
“…Paraphrases: adds the landing at Miletus and spells out a message asking…”
- Gets right
- Makes the logistics plain to a first-time reader: a message went, and the elders came.
- Loses
- Adds narrative detail that is not in this verse (the landing is in v.15). It also moves "at Ephesus" to describe the church instead of giving it as the place the message went, which slightly reshapes the sentence.
Text and manuscripts
- Greek text. The standard critical editions (NA28/UBS5) show no variant in this verse that changes its meaning, and the supplied word-by-word data matches them. (The Western text, represented by Codex Bezae, has expansions nearby, e.g. a stop at Trogyllium in v.15, but nothing significant here.)
- Vulgate. Jerome renders the phrase vocavit maiores natu ecclesiae, "he called the elders [literally, those greater by birth] of the church." He chose a phrase about age rather than the borrowed word presbyteros, which keeps the basic sense of the Greek. Elsewhere Latin usage borrowed presbyter, the root of English "priest."
- Early English. Tyndale (1526) rendered ekklēsia as "congregation" throughout the New Testament and presbyteros as "elder" ("senior" in some places). Thomas More attacked these choices, and the KJV translators were instructed to keep the traditional "church." The modern difference between "church" (KJV, BSB, NIV, ESV) and "assembly" (WEB, YLT) goes back to that 16th-century dispute.
- Inside the passage. The elders summoned here (presbyteroi, v.17) are called episkopoi, "overseers" (KJV "overseers"; the word later became "bishops"), in v.28. That verse belongs in the study of v.28, but it settles who is being summoned in v.17.
Where scholars differ
Why did Paul summon the elders to Miletus instead of stopping at Ephesus?
-
Time pressure, as Luke says: a stop in Ephesus would have meant days of visits and obligations.
Verse 16 states it directly: Paul wanted to avoid spending time in Asia because he was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost.
-
The ship's schedule: Paul was a passenger on a coasting vessel that was going to Miletus anyway, not Ephesus.
The day-by-day itinerary in vv.13–16 reads like a merchant ship's route. Waiting at Miletus while the ship unloaded may have been more predictable than changing ships at Ephesus.
-
Safety or tension in Ephesus after the riot.
Acts 19:23–41 and Paul's mention of trials and plots in Asia (20:19; cf. 2 Cor 1:8–10). Luke does not give this as the reason, so it remains an inference.
Are the "elders" of v.17 the same office as the "overseers" of v.28, and how does this relate to later church structure?
-
In Acts (and Titus 1:5–7) "elder" and "overseer" are two names for the same leaders. A single bishop over the elders developed later.
The same group is called *presbyteroi* in v.17 and *episkopoi* in v.28. Titus 1:5–7 uses the two words interchangeably. Jerome himself (Letter 146; Commentary on Titus) said that in the beginning presbyters and bishops were the same.
-
The words overlap, but leadership roles in the early churches were still taking shape and differed from place to place. Some see the beginnings of a presiding overseer within the group.
Within a generation Ignatius of Antioch (c. 110) wrote to Ephesus assuming one bishop with presbyters and deacons under him. Some scholars (e.g. R. Alastair Campbell, *The Elders*) argue that "elders" was first a collective honorific for heads of household congregations, from whom presiding overseers emerged.
Does "elders" reflect Paul's own time or Luke's later setting?
-
Luke is accurate: Paul's congregations had elder-type leaders, whatever they were called.
Jewish communities commonly had elders. Acts 14:23 and the Pastoral Epistles use the term. Paul's letters refer to people who "labour among you and are over you" (1 Thess 5:12) and to "overseers" (Phil 1:1).
-
Luke may be using the vocabulary of his own day, since Paul's undisputed letters never use *presbyteros*.
The word is absent from Romans, Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians and Philemon. Some scholars therefore treat the term in Acts 20 as Luke's later language.
Sources
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. μετακαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρεσβύτερος, ἐκκλησία
- Septuagint usage of ἐκκλησία for קָהָל (e.g. Deut 4:10; 31:30) and πρεσβύτεροι for זְקֵנִים
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:17–38)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 20:15–17)
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- R. Alastair Campbell, The Elders: Seniority within Earliest Christianity
- Ignatius of Antioch, To the Ephesians
- Jerome, Letter 146 and Commentary on Titus 1:5
- Vulgate, Acts 20:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…