Acts Chapter 20 Read as one passage
Acts 20:17–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church. 18When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. 19I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews. 20I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house, 21testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ. 22And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. 23I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me. 24But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace. 25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again. 26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God. 28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood. 29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. 30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them. 31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. 32And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified. 33I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing. 34You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions. 35In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’” 36When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed. 37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him. 38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is a hinge in the story. Paul's free missionary work in the Aegean is ending, and he is setting his face toward Jerusalem and the arrest he expects there (20:22–23). The summons tells them several things:
- The congregations Paul founded now have their own leaders. Ephesus has "the elders": local, recognised, plural leaders who can be called together as a body. The work will carry on without the apostle.
- Paul's continuing authority. He does not go to them. He sends for them and they come. That is the relationship of a founder to the leaders he trained.
- A second assembly in Ephesus. Readers had just heard about the city's ekklēsia in the theatre, shouting "Great is Artemis of the Ephesians!" for two hours (19:34). The ekklēsia whose elders now come to Paul is a different kind of assembly: one God gathered and, as v.28 says, "obtained with his own blood."
- Something solemn is coming. A formal summons in a story like this signals a weighty speech. Readers familiar with Israel's history would expect a farewell charge, and that is what follows.
From the study of Acts 20:17.
Verse by verse
-
17From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
Full study →Paul's ship has put in at Miletus, a port about thirty miles south of Ephesus. He had decided not to stop at Ephesus itself because he was racing to reach Jerusalem by Pentecost (v.16). So from Miletus he sends a messenger to Ephesus and summons to himself the elders of the assembly there. These are the recognised senior leaders of the believers in Ephesus. There are several of them, and they lead one community, which Luke calls an assembly. In the previous chapter Luke used that same word for the city's own citizen assembly rioting in the theatre. The elders have to make the trip to him. The verb is a formal "send for," and it sets the stage for the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders: a solemn farewell to the people he worked among for three years, whom he expects never to see again (vv.25, 38). In that speech these same "elders" are also called "overseers" who are to "shepherd" God's flock (v.28).
-
18When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
Full study →Once the elders of the Ephesian assembly had made the trip down the coast to Miletus and were standing in front of him, Paul began to speak. "You yourselves know, and know well, because you saw it, what kind of man I showed myself to be among you. That holds from the very first day I set foot in the Roman province of Asia, and for the whole of my time with you, without a break." He does not open by claiming anything about himself. He calls the elders as his witnesses. The word "you" is emphatic: this is their own firsthand knowledge, which they still carry. "How I was with you" is about character that others could see, meaning how he behaved, worked and treated them. "The whole time" claims there were no hidden periods and no gap between his public face and his private life. "Asia" is not the continent. It is the province on the west coast of modern Turkey, with Ephesus as its chief city, where Paul had spent about three years (20:31). This sentence opens a farewell speech. The conduct it introduces (humble service, tears, open teaching, coveting nobody's silver) becomes the pattern Paul hands to the leaders who will carry on after him.
-
19I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
Full study →Paul is reminding the leaders of the Ephesian church how he lived among them for about three years. He says he spent the whole time as a slave at his Master's disposal. The Master is the Lord Jesus, and Paul's time, work and safety belonged to him, not to Paul.
He describes three things that went along with that service:
- Complete lowliness. He freely took the low place, as a slave does, and never chased the honor, status or self-display that public teachers in a Greek city were expected to seek.
- Tears. These were real tears. Later in the speech (v.31) he says he shed them warning and caring for each of them, day and night.
- Trials. Dangerous situations that tested whether he would stay faithful. They came on him from outside, through repeated schemes against him, some against his life, by Jewish opponents in the synagogue communities. Paul was himself a Jew.
The sentence is not a complaint or a boast. It is evidence. Paul is about to hand the church over to these elders (vv.28–31), and he holds up his own costly, low-status, tear-stained service as the pattern for theirs.
-
20I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
Full study →Paul is reminding the leaders of the Ephesian church of what they saw for themselves: "You know how I never held back, never trimmed or quietly left out, a single thing that was truly to your advantage. I made it known to you plainly and taught it to you, out in the open and in one home after another."
The verb he uses for "hold back" describes someone who draws back and keeps quiet when speaking out would cost him something. Greek orators boasted of speaking "holding nothing back." Paul's three years in Ephesus were full of plots and danger (v. 19), and the pressure to soften the message was real, but he never gave in to it. His test for what to say was what would actually benefit his hearers, not what would please them or protect him.
He names two activities. He announced the message openly, and he taught it, explaining and building on it. He also names two settings. One was public: the synagogue and then the rented lecture hall of Tyrannus (Acts 19:8–10). The other was private: the homes where Ephesian believers lived and met as churches. Taken together, "publicly and house by house" means everywhere. There was no private, softer version and no public, safer version. It was the same full message in every setting. This lays the ground for verse 27 ("I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God") and for his warning that later leaders will twist the truth to win followers (v. 30).
-
21testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
Full study →Paul is reminding the Ephesian church leaders how he spent his years among them. To Jews and non-Jews alike, without distinction, he kept making a solemn, formal declaration, like a witness putting people on notice. The declaration was a single message with two sides, held together by one article in the Greek. The first side was a turning of mind and life toward God: for Jews, coming back to the God of Israel, who had now acted decisively; for the pagan citizens of Artemis's city, leaving their gods for the one living God. The second side was trust and loyalty directed onto "our Lord Jesus": relying on him and giving allegiance to him as the Lord whom Paul and these elders shared. In some manuscripts he is also named the Messiah ("Christ"). The two halves mirror each other ("toward God … into our Lord Jesus"). They are not two separate programmes or steps. They are the two faces of one response that Paul announced, steadily and as his duty, to everyone in the city.
-
22And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
Full study →"And now, look: I am a man already bound. The Spirit has tied me, and I am on the road to Jerusalem. What is coming out of that city to meet me, I do not know."
Paul has just reviewed his three years with the Ephesian church (vv. 18–21). Now he turns, with a sharp "look!", to what is ahead. He calls himself bound. The Greek form means someone else has done the binding and it is still in force: he is like a prisoner who has already been tied up and is being led along. The one who tied him is the Spirit. Verse 23 names the Holy Spirit outright, though the wording can also mean that Paul's own spirit is gripped. The word choice anticipates what happens next. The Spirit's binding leads to the "bonds" of verse 23, to the prophet Agabus tying himself up with Paul's belt (21:11), and to Roman soldiers binding Paul with two chains (21:33). Paul is a captive of the Spirit before he is a captive of Rome.
He is going, and the journey is already under way. Luke uses the same verb for Jesus setting out for Jerusalem, the city that kills prophets. The events of Jerusalem are pictured as coming out along the road to meet him. Their details are hidden from him. He does not know them in particular, but as the next line makes clear, he knows enough: chains and hardship are waiting.
-
23I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
Full study →In verse 22 Paul has just said: I am going to Jerusalem, bound in spirit, without knowing what will meet me there. Verse 23 makes the one exception:
"Except this one thing I do know: the Spirit of God, the Holy One, keeps solemnly bearing witness to me, in one city after another, that chains and crushing hardships are standing there waiting for me."
Several things in the Greek are easy to lose in English:
- "Except that" shows Paul does not know the details: when, how, or whether he will die. He knows only the outline, which is suffering and imprisonment.
- "Solemnly bears witness" is a weighty word for a formal warning, the kind given before witnesses. It is the same word Paul uses for his own preaching just before and just after this verse (vv. 21, 24). The Spirit testifies to Paul about what his testimony will cost him.
- "City by city", with a present-tense verb, means this was not one private vision. The warning kept coming back at each stop, as Acts 21 goes on to show at Tyre and Caesarea.
- "Chains" is meant literally: metal fetters, Roman custody. It plays on the word "bound" in verse 22. Paul goes bound inwardly to God's leading, and outward bonds are waiting at the end of the road.
- "Afflictions" literally means "pressings" or "crushings": the hostility, violence and strain that come with arrest and trial. It is not an end-times "Tribulation".
- "Await me" pictures these hardships as already in place, waiting for him to arrive, the way friends might wait for a traveller at the city gate.
The next verse explains why he goes anyway: he does not count his own life precious, as long as he finishes his race.
-
24But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
Full study →"But I don't take my life into account at all. It is not something I hold precious for my own sake. What counts is that I run my race all the way to the finish line and carry through to the end the commission the Lord Jesus personally handed me: to bear solemn, thorough witness, like a witness under oath, to the good news of God's generous favour."
Paul has just said (v. 23) that the Holy Spirit keeps solemnly warning him, city after city, that chains and troubles are waiting in Jerusalem. He answers by doing his accounts. He puts his own survival in the column of things not worth reckoning. His life has value in his eyes only as the means of finishing something. He uses two pictures for that something. The first is an athlete's race, where only the finish matters. The second is a servant's assignment received from his master, which is finished only when it is delivered. The assignment is to testify, and he uses the same strong word the Spirit used in warning him: the Spirit testifies chains to Paul, and Paul testifies grace to the world. What he testifies to is news, announced as a herald would announce it, about God's free generosity. The Greek is a little rough, as if Paul blended two ways of saying "I don't value my life" in the heat of a farewell. Later copyists smoothed it, which is where the KJV's "none of these things move me" comes from.
-
25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
Full study →"And now — mark this — I myself know that you will never again see my face, every one of you, you among whom I travelled from place to place as a herald announcing the reign of God."
Paul is standing on the shore at Miletus with the elders of the Ephesian churches. He turns from reviewing his past work to the future, and the future is that he will be gone. The emphatic "I" and the call to "look" give it the weight of a last word. "See my face" is not about glimpsing him. It is the old biblical way of saying "be with me in person". It means the shared meals, house visits and tears of three years (v.31) are over. The "you all" is held to the end of the clause for emphasis, and it reaches beyond the men in front of him to the whole network of believers in the province he had criss-crossed on foot.
He sums up those years in two pictures. One is constant travel ("I passed through"). The other is a herald calling out a king's announcement. The announcement was "the kingdom": the God of Israel taking up his reign through Jesus. In the previous breath Paul called the same message "the good news of God's grace". The next verse makes the logic clear: because they will not see him again, he formally declares that he has fully delivered the herald's message, and their blood is not on his hands.
-
26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
Full study →"So, since you will never see my face again, I solemnly declare to you, and I call you as witnesses, on this very day: I am clear of liability for the death of every one of you, and of everyone I preached to."
Paul is closing his account like a man in court or a prophet at a farewell. The picture behind "clean from the blood" is Ezekiel's watchman on the city wall (Ezekiel 3 and 33). If the watchman sees danger and stays silent, the people's "blood", meaning the guilt for their destruction, is charged to him. If he sounds the alarm, he is free of it, whatever the people do. Paul's claim is not that everyone listened. His claim is that he did not hold back the warning (v. 27: "I did not shrink back from declaring to you the whole purpose of God"). So whoever comes to ruin under God's judgment cannot hold Paul responsible. The elders in front of him are both the hearers and the witnesses who can confirm it. "All" means all people, not only men.
-
27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
Full study →"For I never pulled back, never held anything in out of fear or to protect myself, from openly reporting to you God's entire plan: the whole purpose God has decided on and is carrying out. Nothing was left out, so I am clear of responsibility for every one of you."
Paul is explaining why he can claim, in the verse before, to be "clean of the blood of all." The verb pictures a man drawing back or taking in sail, the opposite of speaking freely. Greek audiences knew the honest speaker who "holds nothing back," as against the flatterer who tells people what they want to hear. "Declaring" is the word for a messenger passing on a report. What he reported was not his own advice. It was God's boulē, God's settled plan. In Luke's writings this is the plan that led Jesus to the cross (Acts 2:23) and now calls everyone to turn to God and trust Jesus (20:21). "Whole" is the key: he gave all of it, so they have all of it. The weight of the next verse then falls on them: now you watch over the flock.
-
28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
Full study →Paul is saying goodbye for the last time, and he tells the elders of Ephesus: Keep a constant, wary watch, first over your own lives, and then over the whole flock. He leaves no one out. You are not shepherds standing above the sheep. You are part of the flock, and inside it God's Holy Spirit himself placed you as its guardians. You did not appoint yourselves, and you hold the post on his behalf.
What you were placed there to do is shepherd: lead, feed, protect, search out the stray. This is the work Ezekiel said Israel's selfish shepherds had failed to do, and the work God promised to do himself. The people you tend are not yours. They are God's assembly, his gathered people, like Israel gathered before the Lord. They are not a club or a civic body like the assembly that rioted in your theatre.
And God won this people as his own treasured possession, as he once said of Israel, "my people whom I acquired". He paid with his own blood: the life given up when Jesus was killed, which Paul can call God's own. The older wording can also be heard as "the blood of his own one", the dearly loved Son. Either way, the flock cost God a death. That is why the guardians must stay awake: in the next breath Paul warns that "savage wolves" are coming, some of them from among these very leaders.
-
29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
Full study →Paul, speaking with the weight of the departing founder, says: "I myself know this for certain: once I have gone away from you for good, dangerous wolves, heavy and savage, will get into your midst, and they will show the flock no pity at all."
The picture is a pastoral one that every hearer understood. A flock is valuable and defenceless. Its safety depends on a watchful shepherd. Wolves are its natural enemy, and they look for the moment the shepherd is gone. "Heavy" (barys) describes wolves of real power, able to do serious damage. "Not sparing" is a deliberate understatement for ravaging without mercy. The verb "will come in" pictures intruders breaking into the fold. The next verse adds a second and more painful threat: predators will also "rise up from among your own selves."
Behind the image lies a long biblical tradition. In it, wolves are often the false prophets and self-serving leaders who feed on God's people instead of feeding them (Ezekiel 22 and 34; Zephaniah 3; Jesus in Matthew 7:15 and John 10:12). This flock is the one God "bought with his own blood" (v. 28). So the verse is both a prophecy and a charge: guard what is infinitely precious, because the danger is real and it is coming.
-
30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
Full study →"And it won't only come from outside. Out of your own circle, you leaders yourselves, men will step forward and set themselves up. They will keep talking, and what they say will be bent: the teaching you received, twisted out of true. Their aim is to pry the disciples loose from the flock and get them walking along behind them."
A few things in the Greek fill out this picture:
- "From you yourselves" is emphatic. Paul has just warned about "savage wolves" who will come in (v.29). Now he names a second danger, which arises from inside, among the very elders listening to him.
- "Rise up" is the word Luke uses for upstarts like Theudas and Judas the Galilean, who "rose up" and "drew away people after him" (Acts 5:36–37). It also echoes Deuteronomy 13, where a false prophet "arises among you" and calls Israel to "go after" other gods.
- "Twisted things" means words that have been bent out of their straight shape. The picture is distortion, not invention: something close enough to the truth to persuade.
- "Draw away" is a physical word for tearing or prying something loose. The day after this speech, Paul and his companions have to "tear themselves away" from these same elders (21:1).
- "The disciples… after them": the believers already belong to a Master, the God who "obtained them with his own blood" (v.28). These men want followers of their own.
-
31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
Full study →"So stay awake and stay on guard, keeping in mind how I lived among you. For three whole years, through the night and through the day, I never once stopped. With tears I kept setting each one of you right: warning, correcting and guiding you, person by person."
Paul has just said that wolves will come in from outside and that men from their own number will twist the truth (vv. 29–30). His answer is not a new procedure but a posture: be like shepherds who do not fall asleep on the night watch. The way to do that is to remember his own example. He did not admonish the church at a distance. His work went on 'night and day' (night first, as in Jewish reckoning, and through hours that should have been for rest, since he earned his living by day, v. 34). It was done with real weeping, not cold rebuke. And it reached 'each one', not just the crowd. The word for 'warning/admonishing' carries the sense of putting sense into someone's mind, as a father or teacher corrects someone he loves. The elders are to guard the flock the same way.
-
32And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
Full study →"And now, as things stand, I hand you over for safekeeping. I deposit you with God, as one leaves something precious in trust with someone who will not fail, and with the message of his generous favour, the message I have been preaching to you. That message is no dead letter. It has power: it can keep building you into a house that stands, and it can give you your allotted share in God's estate, just as Israel's tribes each received their portion of the promised land. You will hold that share alongside all whom God has set apart as his own, every one of them, not one group above another."
Paul is speaking as a departing leader who expects never to see these men again (v. 25, 38), and he has just warned them that "savage wolves" will come (v. 29–30). He cannot stay to protect them, so he hands them to the one keeper who will remain. The verb is the one Jesus uses on the cross, "into your hands I entrust my spirit", so this parting is a deliberate act of trust, not just a polite blessing. "Grace" here means God's favour as a real gift. That is why the next thing Paul says (v. 33) is that he never took anyone's silver, gold or clothing: he took nothing, while God gives an inheritance.
The Greek leaves open whether "the one able to build and to give" is God or his word. Most translations take it as the word ("which can"), but it may refer to God. Either way, the power is God's, working through his message.
-
33I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
Full study →"Silver, gold, clothing: I never set my heart on anyone's."
Paul is taking leave of the elders of the Ephesian church at Miletus, convinced he will never see them again (20:25, 38). In this verse he looks back over his three years with them (20:31) and makes a short, sweeping denial. The Greek puts the goods first: silver, gold, clothing. These were the three standard forms of wealth a person could carry: coin, precious metal, and fine cloth, which in that world was given as gifts, paid as wages and kept as savings. Only after the list comes of no one, and then the verb: I desired.
The verb is the one the Greek Old Testament uses for the commandment "You shall not covet." Its tense sums up his whole stay as one completed fact: at no point in those years did his desire fasten on anything that belonged to them. Paul isn't only saying he took nothing. He is saying he never even wanted their wealth, and the elders can check this against what they saw.
The next verse supplies the proof, as Paul holds up his calloused hands: "these hands" paid for his needs and his companions'. In context the verse is a farewell vow of integrity, much like Samuel's "Whose ox have I taken?" (1 Sam 12:3). It is also an example the elders are meant to follow as they take over shepherding a flock that "savage wolves" will soon attack (20:28–30). Their work must not be a way to make money.
-
34You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
Full study →"You yourselves know it, because you watched it: these hands, the ones I am holding up in front of you, are what paid for everything I needed, and for the people who traveled and worked with me as well."
Paul is speaking to the elders of the Ephesian church on the beach at Miletus. He expects never to see them again (20:25, 38). He has just said that he never wanted anyone's silver, gold or clothing (v. 33). Now he offers proof. He does not ask them to trust his word. He points to his own hands, roughened from years of working leather or tent-cloth, and to their memories of seeing him at work. The verb means "served" in the ordinary sense of providing and supplying. It is not "ministry" in the religious sense. The past tense sums up his whole three-year stay as one settled fact: he paid his own way. He also went beyond paying his own way and supported his team. The Greek says his hands served "those who were with me", the people themselves. That sets up the next verse: work hard like this so that you can help the weak, because "it is more blessed to give than to receive."
-
35In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
Full study →Paul is speaking to the leaders of the Ephesian church for what he believes is the last time. Pointing to his calloused hands (v. 34), he says: In everything I did, I showed you by example that this is how it must be. Leaders must work hard and wear themselves out earning a living, so that they can take hold of and hold up those who have no strength of their own: the sick, the poor, the ones who cannot provide for themselves. And you must keep the Lord Jesus' own words in mind and live by them, because he himself said: "Giving is the more blessed, more enviable, more God-favoured place to stand than taking."
The verse turns on a play on words that English loses. The verb for helping the weak (antilambanesthai, 'take hold of in support') contains the verb that ends the saying (lambanein, 'take, receive'). Paul has just said he 'took' no one's silver, gold or clothing (v. 33). A leader can take from people or take hold of them to lift them up, and Jesus declared the giver the blessed one. 'Blessed' (makarion) is the word of the Beatitudes. It is a verdict about where true good fortune lies, said in the present tense, not a promise that giving will pay you back. Receiving is not condemned: the saying ranks the two, it does not forbid one. The saying itself is not recorded in any of the four Gospels. Paul cites it as a known saying of Jesus handed down by word of mouth.
-
36When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
Full study →And when he had finished saying these things, he went down on his knees, and together with all of them he prayed.
Paul has just ended his farewell to the elders of the church at Ephesus. The last words he gave them were a saying of Jesus: "It is more blessed to give than to receive." He has told them they will never see his face again and that imprisonment and suffering wait for him in Jerusalem. Once the speech is over, he does not add more words to them. He turns to God.
The Greek says literally that he "set down his knees". In his world people normally stood to pray. Kneeling was what you did when the moment was grave: Solomon at the temple's dedication, Daniel under threat of death, Jesus in Gethsemane, Stephen as the stones fell. Luke uses this same phrase for those scenes, so a first reader would sense how serious this moment is. Paul is not standing over the elders to bless them. He is on the ground with them, every one of them, and he leads them in prayer. He has just entrusted them "to God and to the word of his grace" (v. 32), and now he does that in prayer. The words of the prayer are not recorded. Luke records only the posture, the togetherness and the act, and in the next verse comes the weeping, the embracing and the kissing.
-
37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
Full study →A great deal of loud weeping broke out among them all. One after another they threw their arms around Paul's neck and kissed him, again and again.
The scene sounds like a funeral more than a send-off. The word for weeping means crying aloud, the sound of mourning. Verse 38 gives the reason: Paul had just told them they would never see his face again, so this goodbye was a final one.
"Falling on the neck" is not a collapse. It is a full, clinging embrace. The wording comes straight from the Greek Old Testament's stories of Esau and Jacob, Joseph and his brothers, and Joseph and his father. Luke uses the same words for the father welcoming back the prodigal son. The kissing verb is in a tense that shows ongoing or repeated action: the elders kept on kissing him, one after another. This is how family members part, not colleagues.
The Greek says the weeping came "from all," so Paul may have been weeping with them. He had just reminded them that he served them "with tears" (20:19, 31).
-
38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Full study →"Pained to the heart, most of all by the thing he had said, that they are not going to see his face anymore. And they walked him down, escorting him all the way to the ship."
Luke picks a strong word for their grief (odunaō). He uses the same word for Mary and Joseph searching frantically for the twelve-year-old Jesus (Luke 2:48). This is grief that hurts, and it fits the open weeping and the falling on Paul's neck to kiss him in the verse before. Among all the reasons to be sad at this parting, one stood out: the sentence Paul had spoken earlier in his speech (20:25), "I know that none of you… will see my face again." The verb "had said" looks back to that moment. The wording "they are going to" keeps the present tense of Paul's own words and treats the future as settled, not merely likely. "See his face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. What they mourned was the end of face-to-face fellowship with the man who had lived and worked among them for about three years (20:31).
The verse closes with action. "They were escorting him" (the tense pictures the walk in progress) uses the word early Christians used for seeing a traveller off with honour and care. The farewell ends with the whole group walking him down to the harbour at Miletus, until, as the next verse says, the travellers had to "tear themselves away" (21:1).
Where the English drifted
-
in v17, v28
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organisation with staff and programmes.
- What they heard
- An assembly of people. Here it means the community of Jesus-followers in Ephesus, called by a word that also named the city's citizen assembly (Acts 19:32–41) and echoed Israel's "congregation" in the Greek Old Testament.
-
in v17
elders
presbyteroi
- What we hear
- Either simply elderly people, or one particular modern office: a board of lay elders separate from the pastor, or a "priest" ranked under a bishop.
- What they heard
- A group of mature, respected leaders who together led one local assembly. In v.28 Paul calls the same men "overseers" (episkopoi) and gives them the work of shepherding, so in this passage these are not separate ranks.
-
in v18
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: India, China, Japan and the rest.
- What they heard
- The Roman province of Asia, the western coastal region of modern Turkey, with Ephesus as its leading city.
-
in v19
temptations (KJV, YLT)
peirasmoi
- What we hear
- Inner urges or enticements to sin.
- What they heard
- Outside hardships and dangers, here plots against Paul's life, that tested his endurance and faithfulness.
-
in v19
serving the Lord
douleuōn tō kyriō
- What we hear
- Doing ministry or volunteering for church tasks.
- What they heard
- Living as a slave of the Lord: belonging to him, at his complete disposal, without claiming status for oneself.
-
in v19
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Christians.
- What they heard
- Particular Jewish opponents within the synagogue communities. Paul, himself a Jew, is describing a dispute inside his own people.
-
in v20
from house to house
kat' oikous
- What we hear
- Going door to door to strangers' homes, as in organised canvassing or visitation campaigns.
- What they heard
- In the various homes, house by house. It is set against 'publicly' and describes teaching the believers ('you') in the households where they lived and where the churches met.
-
in v20
profitable (KJV, ESV, NASB)
sympheronta
- What we hear
- Something that yields financial gain.
- What they heard
- What is beneficial or truly to someone's advantage, even when it is hard to hear.
-
in v21
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty about one's sins; or, in some traditions, performing acts of penance.
- What they heard
- A change of mind and direction: turning the whole self toward God (here explicitly "toward God"), shown in how one lives.
-
in v21
faith
pistis
- What we hear
- Believing certain doctrines are true, or a private religious feeling.
- What they heard
- Trust and reliance placed in a person, together with loyalty to him. Here it is directed "into" Jesus as Lord.
-
in v21
Greeks
Hellēnes
- What we hear
- People from Greece.
- What they heard
- Greek-speaking non-Jews, that is, Gentiles. Here they are the non-Jewish population of Ephesus in Asia Minor.
-
in v22
compelled / constrained by the Spirit
dedemenos tō pneumati
- What we hear
- A strong inner urge, a deep sense of calling or a feeling of being driven.
- What they heard
- Having been bound, tied up like a prisoner, by the Spirit. It describes a captivity imposed from outside that continues, and it deliberately anticipates the literal chains of Acts 21.
-
in v22
I go bound in the spirit unto Jerusalem (KJV)
dedemenos… poreuomai eis Ierousalēm
- What we hear
- In modern English "bound… unto Jerusalem" is easily heard as "bound for Jerusalem", meaning simply headed there.
- What they heard
- "Bound" belongs with "in/by the Spirit" and means tied or captive. Where he is going is said separately by "I go… to Jerusalem".
-
in v23
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now suggests the spirit of a dead person haunting a place, or something spooky and see-through.
- What they heard
- God's own living Spirit, his breath-like, active presence that speaks through prophets. It has no connection with the dead.
-
in v23
bonds and afflictions abide me (KJV)
menousin
- What we hear
- "Abide me" sounds like "put up with me" or "stay with me".
- What they heard
- "Are waiting for me": the hardships stand ahead in Jerusalem, waiting for Paul to arrive.
-
in v23
tribulations (YLT)
thlipseis
- What we hear
- Many readers hear an end-times "Tribulation", a period of final cosmic judgment.
- What they heard
- Ordinary but severe pressures: mob violence, beatings, plots, trials and long detention that come with arrest.
-
in v24
ministry
diakonia
- What we hear
- A church career or profession, the work of ordained clergy, or a church programme ('youth ministry').
- What they heard
- A service or task carried out on behalf of someone who assigned it: a commission or errand, here given personally by the Lord Jesus and defined as bearing witness to the good news.
-
in v24
course
dromos
- What we hear
- A direction or route ('course of action'), or a series of lessons.
- What they heard
- A race or racecourse: an athlete's run toward a finish line.
-
in v24
gospel
euangelion
- What we hear
- A religious label, a set of doctrines, or a short formula for personal salvation.
-
in v24
grace
charis
- What we hear
- Elegance or politeness; or, in church use, an abstract spiritual force or doctrinal category.
- What they heard
- Favour and generosity from a giver: a gift that sets up a relationship, given here by God to people who had not earned it.
-
in v25
preached / preaching
kēryssō
- What we hear
- Giving a sermon to a congregation already gathered, or lecturing people about morals.
- What they heard
- Announcing news publicly as a herald, on behalf of a ruler: telling the news from house to house and town to town.
-
in v25
the kingdom
basileia
- What we hear
- A territory, or heaven as the place believers go after death.
- What they heard
- God's reign or royal rule, his kingship in action and arriving through Jesus. Here it is another name for "the good news of God's grace" (v.24).
-
in v26
pure (KJV)
katharos
- What we hear
- Morally or inwardly pure, holy, perhaps sexually chaste.
- What they heard
- Clear of legal liability: not answerable for the deaths in question.
-
in v26
the blood of all men
tou haimatos pantōn
- What we hear
- Literal bloodshed or murder, or, in church contexts, a link to Christ's atoning blood. 'Men' may be heard as males.
- What they heard
- Responsibility for the death or ruin of all people, as in Ezekiel's watchman passages. 'All' is masculine plural, used of people in general.
-
in v27
counsel (KJV, ESV, WEB: "the whole counsel of God")
boulē
- What we hear
- Advice or guidance, as in 'counselling' or 'seek wise counsel.' It suggests God's recommendations or the full range of biblical advice for life.
-
in v27
will (BSB, NIV: "the whole will of God")
boulē
- What we hear
- God's moral commands, or 'God's will for my life' as personal direction for individual choices.
- What they heard
- God's overall purpose or plan in history, the storyline of what God has resolved to do, not chiefly a list of rules or personal guidance.
-
in v28
overseers / bishops
episkopoi
- What we hear
- A senior church official ranked above local clergy and responsible for many congregations.
- What they heard
- The guardians of one local congregation. They are the same group Luke calls "elders" in v. 17, and there are several of them in one city.
-
in v28
over the which (KJV)
en hō
- What we hear
- Leaders positioned above the flock as a ruling class.
- What they heard
- "In which" or "among which". The overseers are members of the flock who have been given a guardian's task within it.
-
in v28
to feed (KJV, YLT)
poimainein
- What we hear
- Simply providing food, which today usually means preaching or teaching.
- What they heard
- Doing everything a shepherd does: leading, feeding, guarding from predators, seeking strays.
-
in v29
grievous wolves (KJV, YLT)
lykoi bareis
- What we hear
- Today 'grievous' sounds like 'very serious' (a grievous mistake) or something that causes grief, so 'grievous wolves' can sound like wolves that make people sad.
- What they heard
- 'Heavy' wolves: formidable, fierce, oppressive, able to do great damage. In 1611 'grievous' still carried this sense of a crushing burden.
-
in v30
perverse things (KJV, WEB, YLT, NASB)
diestrammena
- What we hear
- Something sexually deviant, or a stubbornly contrary attitude ('a perverse decision').
- What they heard
- Things twisted or bent out of their true shape: teaching that has been warped. The word says nothing about sexual content.
-
in v30
disciples
mathētas
- What we hear
- Especially committed or trained Christians, a step beyond ordinary believers, as in 'discipleship programs'.
- What they heard
- In Acts, simply the name for believers in Jesus (Acts 11:26: 'the disciples were first called Christians'). Here it means ordinary church members.
-
in v31
watch (KJV, WEB)
grēgoreite
- What we hear
- Look at, observe, keep an eye on something.
- What they heard
- Stay awake. Keep vigil like a sentry or a shepherd at night, alert to approaching danger.
-
in v31
warning (KJV, BSB, NIV)
nouthetōn
- What we hear
- Telling someone about a danger: a one-off alert or caution.
- What they heard
- Putting sense into someone's mind: sustained correction and instruction, often parental in tone. Warning is part of it, but so are guidance and setting things right.
-
in v32
commend (KJV, ESV, NASB)
paratithemai
- What we hear
- To praise someone or speak well of them, as in a commendation or recommendation.
- What they heard
- To hand someone over into another's care; to deposit something for safekeeping with a trustworthy keeper.
-
in v32
the word
logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures, especially the whole Christian Bible.
- What they heard
- The message Paul preached aloud, the good news of God's favour in Jesus, which Acts treats as an active force that grows and prevails. The Jewish scriptures were part of his teaching, but no New Testament existed yet.
-
in v32
sanctified
hēgiasmenois (hagiazō)
- What we hear
- Believers who have advanced in personal holiness, or a gradual process of moral improvement still under way.
- What they heard
- Those whom God has consecrated, set apart as his own, a settled status resulting from God's act. The phrase covers all God's people.
-
in v32
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Money or property passed on when a relative dies; or simply 'going to heaven'.
- What they heard
- An allotted share or portion in an estate, modelled on each Israelite tribe's share of the promised land. It is given by the living God and held together with his whole people.
-
in v33
coveted
epethymēsa
- What we hear
- A private feeling of envy or jealousy toward someone's possessions, which Paul claims never to have felt.
- What they heard
- Setting one's desire on what belongs to others, in the language of the commandment against coveting. In a farewell speech, though, it serves as a public claim about how he conducted his ministry: he never sought or took material gain from the people he served. That is why v.34 offers visible evidence (his working hands) rather than a report about his inner feelings.
-
in v34
ministered unto / ministered to (KJV, ESV and others)
hypēreteō
- What we hear
- Religious service, pastoral "ministry", something spiritual done for people.
- What they heard
- Plain practical service: supplying, providing for, attending to. Here it means his manual work paid for food, lodging and other necessities.
-
in v35
more blessed
makarion ... mallon
- What we hear
- Giving will bring you more blessings (good things) in return, or it gives you a warm feeling.
- What they heard
- A Beatitude-style verdict that the giver occupies the more fortunate, God-favoured position. It is a present-tense statement about which role is better, not a promised payback.
-
in v35
the weak
tōn asthenountōn
- What we hear
- People who are spiritually weak or weak in faith (as in Romans 14).
- What they heard
- People without strength: the sick, the poor and those unable to support themselves, the ones a working leader can help with his earnings.
-
in v37
fell on Paul's neck (KJV, WEB)
epipesontes epi ton trachēlon
- What we hear
- They fell down, or fell against him physically, perhaps collapsing in grief.
- What they heard
- A set phrase for throwing your arms around someone in a close, emotional embrace.
-
in v37
kissed him
katephiloun
- What we hear
- Some modern Western readers find men kissing each other odd or take it as romantic.
- What they heard
- The ordinary affectionate kiss of family and close friends, used among early believers as a sign of belonging to one family. The tense shows repeated kissing.
Where popular teaching often drifts
in v20
'House to house' isn't a door-knocking method
- What's often taught
- This verse shows that the apostolic method of spreading the gospel was systematic door-to-door visiting of the public, and so it sets the pattern for evangelism by going from house to house.
- What the text supports
This reading gets one thing right: Paul's work was not limited to formal public meetings. He went into homes.
The verse itself, though, describes teaching 'you', the Ephesian believers whose elders Paul is addressing (v. 17). The phrase kat' oikous is set against dēmosia, 'publicly'. Together they mean 'in public places and in private homes', that is, everywhere. In the first century the homes were where the churches met (1 Cor 16:19, a church in Aquila and Priscilla's house, in Ephesus itself). Acts uses the same phrase for believers gathering and being taught 'in homes' (2:46; 5:42).
Verse 21 ('testifying to both Jews and Greeks') shows that Paul's work also reached outsiders. Nothing in the wording, however, describes a door-to-door route among strangers, and nothing presents this as a required method. The point of the verse is the completeness and honesty of his teaching, not the logistics of reaching people.
- Where the English feeds it
- 'From house to house' (KJV, BSB, WEB, NIV) naturally suggests to modern ears a route from one front door to the next. YLT's 'in every house' and NLT's 'in your homes' keep closer to the Greek sense of the homes where believers gathered.
in v27
'The whole counsel of God' is about God's plan, not a preaching method
- What's often taught
- This verse is often cited as a mandate to preach through every book and doctrine of the Bible systematically, usually verse by verse, so that a congregation hears the 'whole counsel of God' and not just favourite themes.
- What the text supports
The common reading gets something right. Paul is saying he did not leave out uncomfortable parts. The Ezekiel watchman background (v. 26) shows that the warning and the call to repent were part of what he refused to drop. Selective, crowd-pleasing preaching is exactly what he is rejecting.
But the noun is boulē, God's plan or purpose. In Luke-Acts it means the purpose God carried out in Jesus' death and resurrection and now offers to all (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 13:36). The speech says what that was: 'repentance toward God and faith in our Lord Jesus' (20:21), 'the gospel of God's grace' (20:24), 'the kingdom' (20:25). Paul's claim concerns the completeness and courage of what he passed on over three years in Ephesus. It is not a claim about a preaching method, and it does not refer to a written canon, since the New Testament did not yet exist. Expository preaching may be a good way to be faithful to this verse, but the verse itself does not prescribe it.
- Where the English feeds it
- 'Counsel' (KJV, ESV, WEB) now sounds like a body of advice or instruction, which makes it easy to read as 'everything the Bible says on every subject' instead of 'God's plan.' NASB's 'purpose' avoids this.
in v35
This verse was spoken by a leader explaining why he took nothing
- What's often taught
- The verse is often quoted to encourage giving to the church or a ministry, or as a general maxim about gifts and generosity, sometimes with the idea that giving opens the way to receiving more blessing.
- What the text supports
In context Paul has just said he coveted no one's silver, gold or clothing (v. 33) and that his own hands supplied his needs and his companions' (v. 34). He quotes Jesus to tell the elders that leaders should work hard and give to the weak: the sick and the poor who cannot provide for themselves. The giving runs from the leader to the needy, not from the congregation to its leaders. Paul does defend support for ministers elsewhere (1 Corinthians 9:14), so the verse does not forbid it. But this particular saying is his reason for setting that right aside. Nor does makarion ('blessed') promise a return. It is a present-tense judgment that giving is the better position.
- Where the English feeds it
- 'Help/support the weak' is vague enough to be detached from the money-earning context. 'Blessed' in modern church speech often means 'receiving good things', which invites the payback reading. The Greek play on words between 'take hold of (help)' and 'take/receive', which ties the saying to the leader's conduct, disappears in English.
δίδωμι didōmi κοπιάω kopiaō λαμβάνω lambanō μακάριος makarios ἀντιλαμβάνω antilambanō ἀσθενέω astheneō
Every word
-
Ἀπὸ
Apo · G0575
from, away from · v17, v18, v26
Marks Miletus as the place the action starts from. Paul does not move. The messenger goes out from Miletus and the elders come to him there.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v17, v18, v37, v38
A light connecting word that moves the story on. It comes straight after the explanation in v.16 that Paul was hurrying to Jerusalem: since he would not stop at Ephesus, he did this instead.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v32, v34, v35, v36, v37, v38
Greek often puts an article before a city name. It is feminine because Greek cities were grammatically feminine. English leaves it out.
-
Μιλήτου
Milētou · G3399
Miletus · v17
An old Ionian port near the mouth of the Maeander River, roughly 50 km (30 miles) south of Ephesus in a straight line. Paul's ship had put in here (v.15).
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send · v17
"Having sent." The verb has no stated object, so it means sending a messenger or a message. The participle makes the sending a step before the summons: first a messenger goes, then the elders come.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v17, v18, v21, v22, v29, v38
Gives where the message was sent: to Ephesus.
-
Ἔφεσον
Epheson · G2181
-
μετεκαλέσατο
metekalesato · G3333
to summon, send for · v17
"He summoned them to himself." The middle form (the subject acts for himself) means calling someone to come where you are. It is a formal summons that the elders have to travel to answer, not just an invitation.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder, older man · v17
The recognised senior leaders of the Ephesian believers. The word is plural: one congregation, several elders. In v.28 Paul calls these same men "overseers" and tells them to "shepherd" the flock.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v18, v20, v24
A word of time here, 'when'. It opens the scene once the elders have made the trip from Ephesus.
-
παρεγένοντο
paregenonto · G3854
to arrive, come, be present · v18
'They arrived.' This is one of Luke's favourite verbs for coming on the scene. The past tense presents the journey from Ephesus to Miletus as done and complete.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v18
Marks the person they came to: they came to Paul, who had sent for them.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v18, v22, v30, v32, v34, v35, v36, v37, v38
Paul.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v18, v35, v36, v38
'He said.' It introduces the only speech in Acts in which Paul speaks to Christian leaders rather than to outsiders or a court. The speech runs to v.35.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v18, v20, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v32, v35
Greek includes the verb's subject in its ending, so writing out 'you' adds emphasis: 'you yourselves'. Paul calls the elders as his own witnesses. He does not need to prove anything, because they saw it.
-
ἐπίστασθε
epistasthe · G1987
to know, understand, be well acquainted with · v18
'You know well.' The present tense means this is knowledge they still hold now. It is firsthand familiarity, not hearsay.
-
πρώτης
prōtēs · G4413
first · v18
'The first (day).' It stresses that the record is unbroken from the very beginning.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v18, v26, v31
A literal day: the day he arrived. Greek idiom leaves out 'the' in time phrases like this one.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v18, v24, v25, v28, v38
A feminine relative pronoun pointing back to 'day'.
-
ἐπέβην
epebēn · G1910
to step onto, set foot on, board, enter · v18
'I set foot in.' The picture is physical: stepping onto ground or into a territory. Paul marks the very moment he entered the province.
-
Ἀσίαν
Asian · G0773
Asia · v18
The Roman province of Asia, which covered the western part of modern Turkey and had Ephesus as its leading city. It does not mean the continent.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v18
Here it introduces an indirect question: 'how', meaning in what manner. The point is the quality of his conduct, not simply that he was there.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v18, v19, v29, v31, v34
'With you.' It describes a life lived alongside them and in their sight.
-
πάντα
panta · G3956
all, whole · v18, v19, v25, v26, v27, v28, v32, v35, v36, v37
'The whole (time).' Paul claims his conduct was the same throughout, with no hidden stretches.
-
χρόνον
chronon · G5550
time, period · v18
A span of time: about three years, according to 20:31.
-
ἐγενόμην
egenomēn · G1096
to become, be, happen · v18, v37
'I was' or 'I conducted myself.' Paired with 'how' and 'with you', it describes the kind of person he showed himself to be among them. The details come in vv.19–21 and 33–35.
-
δουλεύων
douleuōn · G1398
to be a slave, serve as a slave · v19
"Serving as a slave." It is a present participle, so it describes ongoing action. It hangs on "how I was with you" in v.18 and spells out how Paul lived among them the whole time: as a slave whose time and work belonged to his master.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master · v19, v21, v24, v35
The Lord Jesus. Verses 21, 24 and 35 make clear who is meant. Paired with "slaving", the word keeps its basic sense of the owner and master of a slave, alongside its use as the divine title.
-
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs · G5012
humility, lowliness of mind · v19
Literally "a low-placed way of thinking": taking the low position on purpose and not seeking status or self-promotion. It fits the picture of a slave in the same clause.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v28, v30, v31, v32, v34, v36, v37
Links "tears" to "humility" as the second item in the list.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v19
Found only in later (Byzantine/Textus Receptus) manuscripts: "many tears". It strengthens the picture, but the earliest witnesses do not have it.
-
δακρύων
dakryōn · G1144
tears · v19, v31
Real weeping. Verse 31 picks it up again ("night and day with tears warning each one"), so the tears belong to his pastoral grief and anguish for people, not only to his own sufferings.
-
πειρασμῶν
peirasmōn · G3986
testing, trial · v19
Hardships that tested his endurance and faithfulness. Here they are dangers from outside, not inner enticements to sin.
-
συμβάντων
symbantōn · G4819
to happen, befall · v19
"Having happened to" or "come upon". The verb points to events that struck him from outside and were not of his choosing.
-
μοι
moi · G3165
to me · v19, v21, v22, v23, v24, v25, v34
The trials happened to Paul personally.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v19, v22, v25, v26, v28, v32
"In" or "through". The trials happened in the setting of the plots and were caused by them.
-
ἐπιβουλαῖς
epiboulais · G1917
plot, scheme · v19
Secret plans against someone, often against their life. It is plural: there was more than one scheme.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v19, v21
In context, the particular synagogue opponents who worked against Paul, a Jew himself. It is not a statement about the Jewish people as a whole.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, not one thing · v20, v24, v33
Placed first for emphasis: 'not one thing' of what was good for them did he withhold. It is a claim of completeness, repeated in verse 27 ('the whole counsel of God').
-
ὑπεστειλάμην
hypesteilamēn · G5288
to draw back, hold back, keep silent about · v20, v27
Middle voice: 'I held back for my own sake,' that is, out of caution, fear or self-interest. The aorist sums up his whole three years in Ephesus as one completed record: at no point did he trim the message to protect himself.
-
συμφερόντων
sympherontōn · G4851
to be beneficial, advantageous · v20
'The things that were good for you, to your real advantage.' The measure was the hearers' actual good, not what was pleasant or what would win Paul approval.
-
μὴ
mē · G3361
not · v20, v22, v27, v29
Not a real negation. Greek idiom repeats a 'not' after verbs of hindering or shrinking (as English once said 'forbear from not'). English drops it; YLT keeps it literally ('not to declare'), which reads oddly but does not change the meaning.
-
ἀναγγεῖλαι
anangeilai · G0312
to announce, report, declare · v20, v27
To announce or report a message plainly. The same verb returns in verse 27. It stresses openly passing on what he had received.
-
διδάξαι
didaxai · G1321
to teach · v20
Ongoing instruction and explanation, as against simply announcing. Paul names both: proclaiming the message and building people up in it.
-
δημοσίᾳ
dēmosia · G1219
publicly, in public · v20
In open, public places. Acts 19:8–10 names them: the synagogue for three months, then the lecture hall of Tyrannus daily for two years.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to; (distributive) by, throughout · v20, v23
Used here to mean 'one by one' or 'in each': 'house by house,' 'in the various homes.'
-
οἴκους
oikous · G3624
house, household · v20
Private homes and the households living in them: family, slaves, dependants. In Ephesus, as elsewhere, believers met in homes such as that of Aquila and Priscilla (1 Cor 16:19).
-
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos · G1263
to testify solemnly, to bear earnest witness, to warn · v21, v23, v24
A present participle that describes how Paul carried out the teaching of verse 20: he kept on solemnly bearing witness. The word has a courtroom weight to it. It means declaring something on your own responsibility, and it often carries a warning.
-
τε
te · G5037
both / and · v21, v35
Paired with the following καί to make "both … and". It sets the two groups side by side as equal hearers of the same message.
-
Ἕλλησιν
Hellēsin · G1672
a Greek; a Greek-speaking non-Jew · v21
"To Greeks". Set beside "Jews", this means non-Jews in general, the Greek-speaking Gentile population of Asia Minor, not people from Greece in particular.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v21, v24, v27, v28, v32
The one God of Israel. For Gentile hearers, turning toward him meant leaving the many gods of their cities (compare 1 Thessalonians 1:9; Acts 14:15).
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind, turning · v21
A change of mind and direction that reorients a person. Here it is turning toward God, which in Luke's usage shows in conduct (Acts 26:20).
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty · v21
Trust placed in someone, with the loyalty that goes with it. Its object is a person, "our Lord Jesus", not a set of ideas.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v21, v24, v35
The personal name of the one in whom trust is placed: a historical man, now confessed as Lord.
-
Χριστόν
Christon · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v21
Found only in some manuscripts and editions (it is in the KJV and BSB, and missing from the WEB). Where it appears it names Jesus as Israel's anointed king, the Messiah.
-
νῦν
nyn · G3568
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! / behold · v22, v25
A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It points the elders to the serious news that follows. Most modern versions leave it untranslated, which makes the line sound calmer than it is.
-
δεδεμένος
dedemenos · G1210
having been bound, tied · v22
A perfect passive participle: someone else did the binding, and the bound state continues. Paul pictures himself as already a prisoner who has been tied up and is being led. The same word is used soon after for his literal chains (Acts 21:11, 13, 33).
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v22, v24, v25, v29, v34
The pronoun is not needed, because the verb already says "I". Placing it here, between "bound" and "by the Spirit", stresses Paul himself as the one tied up. YLT keeps this with "I — bound in the Spirit —".
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit, wind, breath · v22, v23, v28
Dative case. Read as "by the Spirit", it names God's Spirit as the one who tied Paul. Read as "in [my] spirit", it describes Paul's inner self as bound. Verse 23 names "the Holy Spirit" outright, which favours the first reading for most interpreters.
-
πορεύομαι
poreuomai · G4198
to go, journey, travel · v22
Present tense: "I am going", a journey already under way. The verb is Luke's regular word for Jesus' own journey to Jerusalem (Luke 9:51–53; 13:33), and it echoes that journey here.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v22
Luke uses this Hebrew-sounding form (rather than Hierosolyma) in solemn, scriptural contexts. In Luke–Acts Jerusalem is the city where prophets suffer (Luke 13:33–34).
-
συναντήσοντά
synantēsonta · G4876
to meet, encounter; to befall · v22
Future participle: "the things that will come to meet me". The verb normally means meeting someone on the road (Luke 9:37; 22:10; Acts 10:25). Used of events, it pictures what is waiting in Jerusalem as coming out to meet the traveller.
-
εἰδώς
eidōs · G1492
-
πλὴν
plēn · G4133
except, only, however · v23
Makes an exception to the previous verse. Paul has just said he does not know what will happen to him in Jerusalem, and "except" brings in the one thing he does know.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23, v25, v26, v29, v31, v34, v35, v38
Together with plēn it forms the phrase "except that", which opens the content of what Paul does know.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy · v23, v28
Marks this Spirit as belonging to God and set apart from everything ordinary. It identifies the Spirit as God's own Spirit.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v23
The towns along Paul's route. The warning came again at each place he stopped, not just once.
-
μοι
moi · G3427
to me · v23
Paul is the one receiving the warning. This word is missing from the manuscripts behind the KJV.
-
λέγον
legon · G3004
saying · v23
The participle is neuter because the noun pneuma is neuter in Greek. It introduces what the Spirit's testimony actually says. The form is a matter of grammar and tells us nothing either way about whether the Spirit is a person.
-
δεσμὰ
desma · G1199
bond, fetter, chain · v23
Literal restraints: chains and imprisonment. The word picks up the "bound" (dedemenos) of verse 22. Paul goes "bound" by the Spirit, and real bonds are waiting for him.
-
θλίψεις
thlipseis · G2347
pressure, affliction, distress · v23
Literally "crushings" or "squeezings". It covers the hardships, hostility and distress that will come with arrest. The plural points to many of them.
-
μένουσιν
menousin · G3306
to remain, stay; (with an object) to wait for · v23
With a direct object, menō means "to wait for" someone. The chains and afflictions are pictured as already standing there, waiting for Paul to arrive. The present tense makes this a fixed fact.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v24
A strong 'but' answering verse 23: the Spirit warns of chains and troubles, but Paul does not weigh that danger the way one would expect.
-
λόγου
logou · G3056
word, account, reckoning · v24, v32, v35, v38
Here not 'word' or 'message' but 'account, consideration', as in a ledger or a reckoning. Together with 'of no' it means 'of no account, not worth reckoning'.
-
ποιοῦμαι
poioumai · G4160I
to make, do · v24
In the middle form with 'of no account' it is a set Greek phrase: 'I treat as of no account, I take no account of.' Present tense: this is his settled, ongoing way of valuing things.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590H
life, soul, self · v24
His physical life, his very self, the thing that chains and death would take. Not the 'soul' as a part separate from the body.
-
τιμίαν
timian · G5093
precious, valuable, held in honour · v24
'Precious, dear.' Comes from the word for price and honour: something you will not part with. Paul says his life is not something he clutches as precious.
-
τελειῶσαι
teleiōsai · G5048
to complete, bring to the goal · v24
'To bring to its end-point, finish properly.' Not moral perfection: a runner reaching the finishing line, a task fully carried out.
-
δρόμον
dromon · G1408
race, racecourse, running · v24
The race he is running, a picture from the athletic games. His life's work is a course marked out with a finish line.
-
διακονίαν
diakonian · G1248
service, commissioned task · v24
The task entrusted to him: a service carried out on behalf of the Lord Jesus. Not a church career but an errand given by a master.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
to take, receive · v24, v35
'I received': a past, completed act, recalling his commissioning (Acts 9; 22; 26). He did not choose the task; it was handed to him.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside) · v24
'From', with the sense of coming directly from a person's side or presence.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v24
The good news announced, the kind of report a herald brings. This is the only place in Acts where the noun appears (Acts uses the verb often).
-
χάριτος
charitos · G5485
favour, gift, generosity · v24, v32
God's generous favour, the gift of a benefactor. The good news is about this gift: what it consists of and what it announces.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v25
Perfect in form but present in meaning: "I know", a settled conviction. It sits in tension with v.22, where Paul goes "not knowing" what will happen in Jerusalem. He does not know the details, but he is sure of this one outcome.
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer, no more · v25, v27, v31
"Not any longer": what they have had for about three years (v.31) is ending. It comes early in the sentence for emphasis. (The supplied data analyses it as οὐ + ἔτι; standard Strong's lists οὐκέτι as G3765.)
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3700
you will see · v25
Future of "see". It is plural, so it is said to the whole group of elders. It is a plain prediction, not a command.
-
πρόσωπόν
prosōpon · G4383
face · v25, v38
"See my face" is a Hebrew-flavoured idiom for being with someone in person. Paul's letters use it the same way. It means personal presence, not just a glimpse of him.
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
to go through, travel about · v25
"I passed through" or "went about". This is Luke's usual word for travelling missionary work from place to place. It pictures Paul moving among towns and households, not standing in one pulpit.
-
κηρύσσων
kēryssōn · G2784
to proclaim as a herald · v25
A present participle: "heralding" as he went, an ongoing activity. The image is a public crier announcing news from a king.
-
βασιλείαν.
basileian · G932
kingdom, reign, royal rule · v25
God's reign: his kingship being exercised and now arriving through Jesus. In this speech it stands alongside "the good news of God's grace" (v.24) and "the whole purpose of God" (v.27) as names for the same message.
-
διότι
dioti · G1360
because; therefore · v26
Usually 'because', but in later Greek it can stand in for διό, 'therefore', and that is how it works here. It draws a conclusion from verse 25: since they will never see Paul again, he must settle the account now.
-
μαρτύρομαι
martyromai · G3143
testify solemnly; call to witness · v26
A formal, oath-like declaration. The older sense, 'I call you as witnesses', is also present: the elders are both the people he is speaking to and the people who can confirm what he says.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v26
Used as an adjective, 'the today day', i.e. 'this very day'. The phrase sounds like a solemn ceremony in the Greek Old Testament (compare Deuteronomy's 'I call heaven and earth to witness against you today'). This is the day the record is closed.
-
καθαρός
katharos · G2513
clean, pure · v26
Here this is the language of a court, not of feelings: 'clear, free of liability'. It is the same word Paul used when he shook out his garments at Corinth (Acts 18:6).
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v26, v34, v35
Present tense: his standing right now, as his ministry among them ends, is guiltless.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood · v26, v28
Used figuratively for bloodguilt, the responsibility for someone's death. In the background is Ezekiel's watchman: if someone perishes unwarned, 'his blood I will require at your hand'.
-
γὰρ
gar · G1063
-
βουλὴν
boulēn · G1012
plan, purpose, decision, resolve · v27
God's settled purpose, what he has decided and is carrying out. In Luke's writings it is God's saving plan worked out through Jesus' death and resurrection, now reaching Jews and Gentiles. It does not mean 'advice.'
-
προσέχετε
prosechete · G4337
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves · v28
The leaders' first concern is their own lives and teaching. Verse 30 explains why: some of the wolves will come from among these very elders.
-
ποιμνίῳ
poimniō · G4168
flock (of sheep) · v28, v29
A small-flock word (diminutive in form, though by this time it simply meant "flock"). It sets up the shepherd and wolf picture that runs through vv. 28–29.
-
ἔθετο
etheto · G5087
put, place, appoint · v28, v36
Aorist middle: "placed, appointed". It looks back to a specific act of appointing (compare 14:23, where Paul and Barnabas appointed elders with prayer and fasting). The Spirit is named as the one who really made the appointment.
-
ἐπισκόπους
episkopous · G1985
overseer, guardian, supervisor · v28
Describes the job (watching over) rather than a rank. These are the same men Luke calls "elders" (presbyteroi) in v. 17.
-
ποιμαίνειν
poimainein · G4165
to shepherd, tend · v28
Present infinitive of purpose: appointed in order to keep on shepherding. This covers the whole of a shepherd's work: leading, feeding, protecting and searching out strays.
-
περιεποιήσατο
periepoiēsato · G4046
acquire, gain for oneself, preserve · v28
Middle voice: "made his own possession" or "won for himself". It echoes God speaking of Israel as "my people whom I acquired" in Isaiah 43:21 (Greek Old Testament).
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v28
Names the means, or the cost, by which the acquiring happened.
-
ἰδίου
idiou · G2398
one's own · v28
Either an adjective ("his own blood") or a noun meaning "his own one", a known way of referring to a dearly loved relative. Grammatically both are possible.
-
εἰσελεύσονται
eiseleusontai · G1525
will come in, enter · v29
Future tense, 'will enter'. The picture is of predators getting into the sheepfold from outside. That contrast matters, because v. 30 then speaks of men rising up 'from among your own selves'.
-
ἄφιξίν
aphixin · G867
departure · v29
Paul's going away. In this farewell setting ('you will see my face no more', v. 25) it points to his permanent absence, and it may hint at his death. It appears only here in the New Testament.
-
μου
mou · G3450
my, of me · v29
'My departure': the danger is tied to the absence of this particular shepherd.
-
λύκοι
lykoi · G3074
wolves · v29
The natural enemy of sheep, and in Israel's Scriptures and Jesus' teaching a stock picture of destructive leaders and false prophets who feed on God's people.
-
βαρεῖς
bareis · G926
heavy, severe, fierce · v29
Literally 'heavy'. Of wild animals it means formidable, savage, dangerous. These are not stray pests but wolves able to do serious damage.
-
φειδόμενοι
pheidomenoi · G5339
sparing, holding back from harming · v29
Present participle: they carry on without any restraint or pity. 'Not sparing' is an understatement for 'ravaging'. The wolves have no regard for the sheep's wellbeing.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v30
Marks where the danger comes from. Unlike the wolves who 'come in' (v.29), these men come out of the group itself.
-
ἀναστήσονται
anastēsontai · G0450
to stand up, arise, appear · v30
Future tense, 'will stand up'. Luke uses this verb for upstart leaders who come forward and gather followers (Theudas and Judas the Galilean, Acts 5:36–37). It is a prediction, not a possibility.
-
ἄνδρες
andres · G0435
man, male person · v30
'Men' who will set themselves up as teachers. Paul is speaking to a group of male elders, so the word fits the people in front of him. The point is that these will be individuals from within, not that only males go wrong.
-
λαλοῦντες
lalountes · G2980
to speak, talk · v30
Present participle: they will keep on speaking. Their weapon is talk, meaning teaching and persuasion, not force.
-
διεστραμμένα
diestrammena · G1294
to twist, distort, pervert · v30
Perfect passive participle used as a noun: 'things that have been twisted', things bent out of their true shape. What they say is crooked, a warped version of what they were taught, not a wholly foreign message.
-
ἀποσπᾶν
apospan · G0645
to drag away, tear off, detach · v30
A physical verb: to pull or wrench something loose from where it belongs, as when a sword is drawn from its sheath (Matt 26:51). The disciples are being pried away from the flock.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, pupil, learner · v30
In Acts, the ordinary word for believers in Jesus generally (Acts 11:26). Here it means the church members, not a special inner group.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v30
Following language: to 'come after' someone is to become their follower (Mark 8:34). The aim is to make people walk behind a new master.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v31
Points back to vv. 29–30: because 'savage wolves' will come in from outside and false teachers will rise from inside, the elders must stay on watch. The command is the conclusion of that warning.
-
γρηγορεῖτε
grēgoreite · G1127
stay awake, keep watch, be vigilant · v31
A present command to all the elders together: keep staying awake, the way a shepherd stays up through the night against wolves (vv. 28–29). It means being alert to danger. It does not mean looking at something.
-
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes · G3421
remembering, keeping in mind · v31, v35
A participle tied to the command: part of how they stay watchful is by keeping Paul's own example in front of them. Remembering here is active. It means holding something in mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact.
-
τριετίαν
trietian · G5148
a period of three years · v31
Grammatically this marks a stretch of time ('for three years'). It sums up Paul's Ephesian ministry as one unbroken span. Acts 19:8–10, 22 gives three months, then two years, then 'a while' more, which counts as three years by ancient reckoning.
-
νύκτα
nykta · G3571
night · v31
Comes first in the pair, as also in 1 Thess 2:9 and 3:10. This fits the Jewish habit of starting the day at evening, and it stresses that the work went on even through hours meant for rest. Paul worked at his trade by day (v. 34).
-
ἐπαυσάμην
epausamēn · G3973
I ceased, stopped · v31
The tense views the whole three years as a single completed whole: at no point in that time did Paul stop.
-
νουθετῶν
nouthetōn · G3560
admonish, warn, instruct, set right · v31
Literally 'putting into the mind'. It means correcting and instructing someone so they think and live rightly, the way a parent or teacher does. Warning is part of it, but so is ongoing guidance. The participle names what Paul did not stop doing.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v31
Paired with the next word for emphasis: 'each single one'.
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each · v31
'Each one' means individually, person by person. It matches v. 20's 'publicly and from house to house'. Paul did not only preach to crowds. He dealt with individuals.
-
παρατίθεμαι
paratithemai · G3908
to set before; (middle) to entrust, deposit · v32
'I entrust, I place in safekeeping.' This is the vocabulary of leaving valuables in trust with someone reliable. The present tense means the act happens as Paul speaks the words: saying it is the handing over.
-
δυναμένῳ
dynamenō · G1410
to be able · v32
'Is able, has the power.' The present participle describes a lasting capacity. Paul is leaving, but the power to build them up is not leaving with him.
-
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai · G3618
to build · v32
'To build (up).' A construction image: shaping the community into God's house so that it stands. In the best manuscripts the verb has no object, so it covers building the people as individuals and as a structure together.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v32, v35
'To give.' The inheritance is a gift, which matches 'grace'. It also prepares for v. 33–35, where Paul says he took nothing and quotes 'it is more blessed to give than to receive'.
-
κληρονομίαν
klēronomian · G2817
inheritance, allotted share · v32
An allotted share in an estate. In the Greek Old Testament this is the word for each tribe's portion of the promised land. Here it is the portion God assigns his people in what he has promised.
-
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois · G0037
to make holy, consecrate, set apart · v32
'Those who have been made holy', i.e. consecrated as God's own. The perfect passive form points to a settled state that results from God's act. It describes God's people as a whole, not an advanced group within them.
-
ἀργυρίου
argyriou · G0694
silver; silver money · v33
Silver, meaning silver coin and silver objects, the everyday stuff of payment. It comes first in the sentence for emphasis. The genitive case is what Greek uses for the thing you desire after a verb like 'desire'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v33, v35
Simple 'or'. It lists the alternatives one by one, so the denial covers each kind of wealth separately.
-
χρυσίου
chrysiou · G5553
gold · v33
Gold, as coin, jewellery or bullion. Paired with silver it is the stock way of saying 'money and valuables'.
-
ἱματισμοῦ
himatismou · G2441
clothing, apparel · v33
Clothing taken as a whole: garments, a wardrobe. In the ancient world good cloth was a store of wealth, given as gifts and payment and handed down as an inheritance. So it sits naturally next to silver and gold as the third standard form of portable wealth.
-
ἐπεθύμησα
epethymēsa · G1937
to desire, long for, covet · v33
'I set my desire on.' The tense sums up his whole stay as a single completed fact: in all those years his desire never fastened on what belonged to them. With other people's property as its object, the word carries the sense of the commandment against coveting.
-
γινώσκετε
ginōskete · G1097
-
χρείαις
chreiais · G5532
need, necessity · v34
Plural: the ordinary necessities of life, such as food, lodging and clothing. These are needs, not comforts or luxuries.
-
ὑπηρέτησαν
hypēretēsan · G5256
to serve, render service, assist · v34
"Served, supplied, attended to." The past tense here sums up the whole Ephesus period as one completed fact: his hands did the providing. The verb is practical and everyday, with no religious meaning of its own.
-
χεῖρες
cheires · G5495
hands · v34
The subject of the sentence. The hands themselves are said to have done the serving, which puts the focus on physical manual labor.
-
αὗται
hautai · G3778
these · v34, v36
The last word, and a pointing word: "these hands". It almost certainly comes with a gesture. Paul holds up hands roughened by his trade as the evidence.
-
ὑπέδειξα
hypedeixa · G5263
to show, demonstrate, set an example · v35
To show by pointing something out or by modelling it. In this context the 'showing' was mostly done with his hands (v. 34): he taught by example.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v35
Points back to verse 34: 'in this way', i.e. working with your own hands as I did.
-
κοπιῶντας
kopiōntas · G2872
to toil, labour to weariness · v35
Hard, tiring work. Here it means physical, money-earning labour (Paul's leather and tent work), not only ministry effort. The present tense pictures an ongoing way of life.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, one must · v35
A word of binding obligation, often used by Luke for what God requires. Helping the weak is presented as something leaders must do, not an optional extra.
-
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai · G0482
to take hold of, help, support · v35
Literally 'to take hold of' someone so as to hold them up. It is a compound of the same verb ('take', lambanō) that ends the verse, which sets up a play on words: the leader 'takes hold of' the weak instead of 'taking' from them.
-
ἀσθενούντων
asthenountōn · G0770G
to be weak, sick, without strength · v35
People without strength: the sick, and by extension those who cannot support themselves. In a sentence about earning money by hand, the needy who cannot work are most likely in view.
-
μακάριόν
makarion · G3107
blessed, fortunate, enviable · v35
The word that opens the Beatitudes. It names a condition that is truly well-off and favoured by God. Here it is neuter ('a blessed thing') and describes an action: giving is the more enviable position.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
more, rather · v35
A comparison, 'more ... than'. Receiving is not condemned. Giving is ranked above it.
-
γόνατα
gonata · G1119
knees · v36
Plural, "knees": he went down on both knees. This was a posture of urgent, humble petition, not the ordinary standing posture of Jewish prayer.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v36
Expresses close company. Paul does not pray over the elders as they stand apart. He kneels and prays together with them.
-
προσηύξατο
prosēuxato · G4336
he prayed · v36
The main verb. The past tense presents the prayer as a single complete act. In the New Testament this word is always prayer addressed to God. The words of the prayer are not recorded.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, considerable, much · v37
Not "sufficient" but "a great deal of." Luke often uses this word for large amounts or numbers. It puts the size of the weeping first in the sentence for emphasis.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing · v37
Crying you can hear, the kind of weeping that goes with mourning and parting. It is not quiet tears.
-
ἐπιπεσόντες
epipesontes · G1968
to fall upon · v37
"Having fallen upon." With "the neck" this is a fixed Greek phrase for throwing your arms around someone in an emotional embrace. Nobody falls to the ground.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v37, v38
"Upon": part of the set phrase "fall upon the neck."
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck · v37
The neck and shoulders, where arms go in a close embrace. The phrase means a full, clinging hug and calls up famous reunions and partings in Genesis.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v37
"Of Paul." He is the one being embraced, the one who is leaving.
-
κατεφίλουν
katephiloun · G2705
to kiss (affectionately) · v37
"They kept kissing." The tense shows an action that goes on or repeats: one person after another, again and again. This is the kiss of family and close friends.
-
ὀδυνώμενοι
odunōmenoi · G3600
be in pain, be anguished · v38
A strong word for pain, not mild sadness. The present participle describes an ongoing state of anguish that goes along with the weeping and embracing in v. 37.
-
μάλιστα
malista · G3122
most of all, especially · v38
Picks out one cause of the grief above the rest. Parting hurt, but the thought of never meeting again hurt most.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v38
'No longer': the meetings they have had up to now are over. It stresses an ending, so English 'never again' fits.
-
μέλλουσιν
mellousin · G3195
be about to, be going to · v38
A present tense kept from Paul's original words ('you are going to…'). With an infinitive it describes a future seen as settled, almost destined.
-
θεωρεῖν
theōrein · G2334
to see, look at, behold · v38
A present infinitive for seeing over and over. It is the continued sight of him that ends.
-
προέπεμπον
proepempon · G4311
send forward, escort, see off · v38
The imperfect gives a moving picture: they 'were escorting' him down to the harbour. Among early Christians the verb was a word for seeing a traveller off as an act of hospitality.
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat · v38
Most likely a merchant coasting vessel working the Aegean ports, not a ship of Paul's own. The travellers had to keep to its schedule (20:16).
The world behind it
- Geography and logistics. Miletus and Ephesus were both major ports on the coast of the Roman province of Asia (western Turkey). The straight-line distance is about 50 km (30 miles), but the route went around or across the Latmian Gulf, so a messenger needed more than a day to get there. The elders then needed about as long to come back. Paul probably waited at Miletus for three days or more. Choosing Miletus over a stop in Ephesus was therefore not obviously faster. It probably reflects the sailing schedule of a ship Paul did not control, or a wish to avoid getting held up in Ephesus (v.16).
- Recent history in Ephesus. Paul had spent about three years there (19:10; 20:31). He left after the silversmiths' riot (19:23–41), when an angry ekklēsia of citizens packed the theatre. Going back into the city could have meant delays, obligations or danger.
- Elders as an institution. Jewish communities everywhere, in Palestine and in the diaspora, were led by elders. Luke describes Paul and Barnabas appointing elders "in every church" (14:23). Readers of Acts would therefore expect a congregation to have a group of respected senior men leading it, not a single professional minister.
- A farewell speech. The summons introduces a speech of a well-known kind: a leader's last words to those he leaves behind, like Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy), Joshua (Josh 23–24) and Samuel (1 Sam 12). Hearers who knew those scenes would recognise a solemn handing over of responsibility.
- "We" passage. This part of Acts (20:5–21:18) is told in the first person plural, so the narrator presents himself as travelling with Paul. The scene is told as eyewitness travel narrative.
From the study of Acts 20:17.
Where scholars differ
in v17
Why did Paul summon the elders to Miletus instead of stopping at Ephesus?
-
Time pressure, as Luke says: a stop in Ephesus would have meant days of visits and obligations.
Verse 16 states it directly: Paul wanted to avoid spending time in Asia because he was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost.
-
The ship's schedule: Paul was a passenger on a coasting vessel that was going to Miletus anyway, not Ephesus.
The day-by-day itinerary in vv.13–16 reads like a merchant ship's route. Waiting at Miletus while the ship unloaded may have been more predictable than changing ships at Ephesus.
-
Safety or tension in Ephesus after the riot.
Acts 19:23–41 and Paul's mention of trials and plots in Asia (20:19; cf. 2 Cor 1:8–10). Luke does not give this as the reason, so it remains an inference.
in v17
Are the "elders" of v.17 the same office as the "overseers" of v.28, and how does this relate to later church structure?
-
In Acts (and Titus 1:5–7) "elder" and "overseer" are two names for the same leaders. A single bishop over the elders developed later.
The same group is called *presbyteroi* in v.17 and *episkopoi* in v.28. Titus 1:5–7 uses the two words interchangeably. Jerome himself (Letter 146; Commentary on Titus) said that in the beginning presbyters and bishops were the same.
-
The words overlap, but leadership roles in the early churches were still taking shape and differed from place to place. Some see the beginnings of a presiding overseer within the group.
Within a generation Ignatius of Antioch (c. 110) wrote to Ephesus assuming one bishop with presbyters and deacons under him. Some scholars (e.g. R. Alastair Campbell, *The Elders*) argue that "elders" was first a collective honorific for heads of household congregations, from whom presiding overseers emerged.
in v17
Does "elders" reflect Paul's own time or Luke's later setting?
-
Luke is accurate: Paul's congregations had elder-type leaders, whatever they were called.
Jewish communities commonly had elders. Acts 14:23 and the Pastoral Epistles use the term. Paul's letters refer to people who "labour among you and are over you" (1 Thess 5:12) and to "overseers" (Phil 1:1).
-
Luke may be using the vocabulary of his own day, since Paul's undisputed letters never use *presbyteros*.
The word is absent from Romans, Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians and Philemon. Some scholars therefore treat the term in Acts 20 as Luke's later language.
in v18
Is the Miletus speech Paul's own words in summary, or Luke's composition?
-
It substantially reflects what Paul said, and Luke may have heard it.
The speech falls inside a 'we' section of Acts (20:5–21:18), where the narrator appears to be present. Its themes and phrases (appeal to the hearers' knowledge, tears, working with his own hands, refusing to take money) closely match 1 Thessalonians 2, 1 Corinthians 4:12 and 2 Corinthians 2:4. Commentators such as Witherington and Keener hold versions of this view.
-
It is largely Luke's composition, following the conventions of ancient history writing and of the farewell speech.
The vocabulary is Lukan (for example ἐπίσταμαι instead of Paul's οἶδα), the structure follows the farewell form, and ancient historians commonly wrote speeches to suit the occasion (compare Thucydides 1.22). The speech also seems to look ahead to Paul's death and to troubles after it (vv.25, 29–30).
in v18
Is the speech's look back at Paul's conduct mainly a defence or mainly a model?
-
Mainly a defence against accusations.
Mention of Jewish plots (v.19), the insistence on having held nothing back (vv.20, 27), being innocent of anyone's blood (v.26), and taking no silver (v.33) read like answers to charges, similar to 2 Corinthians and 1 Thessalonians 2.
-
Mainly a model for the leaders who come after him.
The speech is addressed to elders and overseers (vv.17, 28), and the review leads directly into commands to them ('keep watch', 'remember', 'you must help the weak', vv.28–35). In farewell speeches, looking back on one's own conduct usually serves to hand on a pattern.
in v19
Does this speech preserve Paul's own words, or is it Luke's composition in Paul's style?
-
It substantially reflects Paul's actual address.
The vocabulary is strikingly like Paul's letters and unusual elsewhere in Acts: douleuō tō kyriō (Rom 12:11), tapeinophrosynē (Phil 2:3; Eph 4:2, including "all humility"), tears (2 Cor 2:4; Phil 3:18). The surrounding "we" passages (20:5–15; 21:1–18) suggest the narrator was present on this journey.
-
Luke composed it, following the ancient habit of writing speeches suited to the speaker and occasion.
Historians such as Thucydides said openly that they wrote speeches giving what the occasion required. The speech follows the standard farewell-address pattern and serves Luke's theme of linking Paul's path to Jesus' (compare Luke 22:28 "trials"). Paul's letters were not written to be quoted by Luke.
in v19
Which plots in Asia does Paul mean?
-
Synagogue opposition in Ephesus that Acts mentions only briefly, plus the recent plot of 20:3.
Acts 19:9 (hardened opponents speaking evil of 'the Way'), 19:33 (Jews pushing Alexander forward in the riot), and 20:3 (a Jewish plot just before he sailed).
-
Also includes serious dangers Acts leaves out, possibly an imprisonment in Ephesus.
2 Cor 1:8–9 ("despaired even of life" in Asia), 1 Cor 15:32 ("fought with beasts at Ephesus"), Rom 16:4 (Prisca and Aquila "risked their necks" for him). These suggest more danger than Acts narrates, though not all of it was caused by Jewish opponents.
in v20
What kind of teaching does 'house by house' (kat' oikous) describe?
-
Teaching within the house-churches: the gatherings of believers that met in various homes.
The object is 'you', the Ephesian believers and elders. Early churches met in homes (1 Cor 16:19, written from Ephesus). Acts 2:46 and 5:42 use the same phrase for believers gathering and being taught in homes.
-
Pastoral and personal visits to individual households, alongside the meetings.
The distributive phrase suggests one household after another. Verse 31 says Paul admonished 'each one' with tears, which suggests personal attention.
-
It also includes evangelistic contact in homes.
Verse 21 continues: 'testifying to both Jews and Greeks' about repentance and faith, which could include outreach. Households often came to faith together (Acts 16:15, 31–34; 18:8). This is possible, but the grammar of verse 20 points first to teaching 'you', people already within the church.
in v21
Does metanoia here mean a change of mind, or a turning of the whole life including conduct?
-
Mainly a change of mind or outlook. Its basic sense is a new way of thinking, here about God and Jesus.
Its etymology (meta + noeō, "to think after or differently") and its classical and Hellenistic use for reconsidering or changing one's opinion.
-
A whole-person turning to God that shows in behaviour, which is the Greek equivalent of the Hebrew prophets' "turn/return" (shuv).
Luke links metanoia with "turning" and "deeds worthy of repentance" (Acts 26:20; 3:19; Luke 3:8–14). Jewish Greek texts (Wisdom 11–12; Prayer of Manasseh; Philo, *On the Virtues*) use it for moral and religious return to God. In Ephesus the Gentile converts' repentance involved burning their magic books (Acts 19:18–19).
-
Both. A changed mind is the root, and a changed direction of life is its necessary expression. The two senses are not really opposed.
This is how most standard lexicons and commentators summarise New Testament usage (BDAG; TDNT, Behm and Würthwein). In Luke-Acts the inner change and the outward turning are presented together.
in v21
Are "repentance" and "faith" two distinct steps or one response?
-
Two distinguishable elements, perhaps in sequence: turning to God, then trusting in Jesus.
The two nouns are listed separately, and each has its own object (God and Jesus). The Textus Receptus marks each with an article.
-
Two sides of a single response.
In the critical text one article governs both nouns. Elsewhere Luke can summarise the whole response with either word alone (repentance: Luke 24:47; Acts 11:18; faith: Acts 16:31).
in v22
Is "τῷ πνεύματι" the Holy Spirit or Paul's own spirit?
-
The Holy Spirit: Paul has been bound by God's Spirit.
The very next verse names "the Holy Spirit" as the one testifying to him. The passive "having been bound" naturally suggests someone outside Paul doing the binding. Luke consistently portrays the Spirit directing Paul's travels (Acts 13:2–4; 16:6–7). Most modern commentators (e.g., Fitzmyer, Keener, Peterson) and most modern translations take this view.
-
Paul's own spirit: he is inwardly bound, firmly resolved in his spirit.
Luke uses the dative of *pneuma* for the human spirit elsewhere (Luke 1:80; Acts 18:25). Acts 19:21 can be read as Paul resolving "in his spirit". KJV and some older commentators read it this way, and the Vulgate's article-less *spiritu* allows it.
-
Both: Paul's spirit is held captive by the Holy Spirit.
Some scholars (e.g., Barrett, discussing the range) note that Luke may not sharply separate the two. The Spirit's compulsion is felt as Paul's own inner resolve. The ambiguous wording here and in 19:21 may be deliberate.
in v22
Was Paul's journey to Jerusalem obedience to the Spirit or disregard of it (in light of Acts 21:4)?
-
Obedience: the Spirit warned of suffering, but did not forbid the journey.
This verse says the Spirit has bound Paul to go. Verse 23 has the Spirit revealing suffering, not forbidding travel. Agabus (21:11) predicts arrest but gives no command. The community ends with "The Lord's will be done" (21:14). Later the Lord stands by Paul and affirms his testimony in Jerusalem (23:11). On this view, 21:4 records the disciples' own conclusion drawn from a Spirit-given prophecy of danger.
-
Disregard: Paul went against Spirit-given guidance.
Acts 21:4 says the disciples "through the Spirit" told Paul "not to go up to Jerusalem". Some readers take this as a direct divine prohibition that Paul overrode. This view is held by a minority of popular and some scholarly interpreters, but it has to explain why Luke frames the whole journey positively and in parallel with Jesus.
in v23
In verse 22, is Paul "bound by the Holy Spirit" or "bound in his own spirit"?
-
It refers to the Holy Spirit: Paul is compelled by God's Spirit to go (BSB "compelled by the Spirit"; NIV similar).
Verse 23 immediately names "the Holy Spirit". In Acts 19:21 Paul resolves "in the Spirit" to go to Jerusalem, and the Spirit directs Paul's travels elsewhere in Acts (16:6–7). The bound/bonds wordplay works neatly: the Spirit binds him inwardly and foretells outward bonds.
-
It refers to Paul's own spirit: he is inwardly resolved or constrained (KJV "bound in the spirit").
The phrase in v. 22 is simply τῷ πνεύματι ("in/by the spirit") with no "holy", while v. 23 adds "holy" explicitly. This may suggest a contrast between Paul's own inner resolve (v. 22) and God's Spirit's external testimony (v. 23). Many commentators note that the Greek allows both readings, and that for Luke the two may not be sharply separable.
in v23
Do the Spirit's warnings mean Paul should not have gone to Jerusalem?
-
The Spirit warned but did not forbid. Paul's going was obedience, and the prophecies prepared him rather than stopping him.
Verse 23 reports only what awaits, not a command to stay away. In v. 22 Paul goes "bound" by the Spirit. In 21:11 Agabus foretells the binding but gives no prohibition. In 21:14 the church concludes "the Lord's will be done." In 23:11 the Lord stands by Paul at night and says "take courage", which does not read as a rebuke. This is the majority reading among commentators.
-
The Spirit's testimony, at least at Tyre, was a real call to turn back, and Paul pressed on against it.
Acts 21:4 says the disciples at Tyre "through the Spirit" told Paul "not to go up to Jerusalem." Those who hold this view take that at face value. The usual reply is that Luke distinguishes the Spirit's revelation of danger from the disciples' conclusion drawn from it, since the same Spirit sent Paul (20:22).
in v24
What does diakonia mean here: humble service or a commissioned task?
-
Humble, self-giving service, like a table-servant's (traditional reading).
The word group's links with waiting at table (Luke 22:26–27; Acts 6:2) and Jesus' teaching on greatness as service.
-
A commissioned assignment carried out as a master's agent or go-between.
J.N. Collins' survey of non-biblical Greek (Diakonia, 1990). Here the word is directly tied to 'which I received from the Lord Jesus' and defined as a task of witness. In Acts 1:17, 25 it means the apostles' commission.
-
Both senses are present.
Paul presents himself as serving with humility (20:19) and as carrying a mandate from the Lord. Many commentators now accept Collins' stress on commission without dropping the humility theme.
in v24
Does 'finish my course' mean Paul expects to die?
-
Yes: Luke is foreshadowing Paul's death, which his readers knew about.
Verse 25 says the elders will never see his face again. 2 Timothy 4:6–7 uses the same race language at the point of death. The farewell-speech form traditionally comes before a death.
-
It means finishing the commission, whatever happens; death is possible, not announced.
Paul says in v. 22 that he does not know what will happen in Jerusalem, only that chains await. Acts ends with Paul alive in Rome (28:30–31) and never narrates his death.
in v25
Did Paul really never see the Ephesian believers again, and in what sense did he "know" it?
-
Prophetic certainty, fulfilled. Paul's "I know" rests on the Spirit's repeated warnings, and Luke writes knowing Paul never returned east.
Verse 23 (the Spirit testifies in every city that chains await him); the repetition in v.38; the farewell-speech form; Acts follows Paul to Rome and never brings him back. Many hold that Luke wrote after Paul's death.
-
Strong personal conviction that events may have overtaken. Paul expected not to return, but was later released and visited the Aegean region again.
Rom 15:23–28 shows Paul planned to go west to Spain after Jerusalem, so his expectation is fully explained by his plans. The Pastoral Letters describe Paul urging Timothy to stay in Ephesus while he went to Macedonia (1 Tim 1:3) and leaving Trophimus sick at Miletus (2 Tim 4:20), which suggests later visits. Paul's "I know" in Phil 1:25 also expresses confident expectation rather than revelation. On this view "see my face" may also loosely mean "you as a group".
-
No tension, because the Pastoral Letters' travel notes are not historical evidence of a later visit.
Many critical scholars regard 1–2 Timothy as written after Paul's lifetime in his name, so their itinerary cannot be used to test Acts 20:25. This view usually also holds that Luke shaped the speech knowing how Paul's life ended.
in v25
Is the Miletus speech Paul's own words or Luke's composition?
-
It substantially preserves Paul's own address, possibly heard by Luke himself.
The passage sits within a "we" section (20:5–21:18). Its vocabulary and themes are unusually close to Paul's letters: grace, finishing the course, working with his own hands, the language of tears and humility (compare 1 Thess 2:1–12; Phil 3:12–14; 2 Tim 4:7).
-
It is Luke's composition in the ancient historian's manner, giving what Paul would fittingly have said.
Ancient historians openly composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). The speech closely follows the conventional farewell-testament pattern and serves Luke's own concerns for leaders after the apostles' time.
in v26
Does martyromai here mean 'I solemnly declare' or 'I call you as witnesses'?
-
'I solemnly declare/affirm', the usual Hellenistic and New Testament sense.
BDAG gives 'affirm, insist' for most NT uses (Galatians 5:3; Ephesians 4:17). Most modern versions follow this.
-
'I call you to witness', the classical sense, as in KJV, YLT and the Vulgate's contestor.
The dative ὑμῖν and the 'this very day' setting of a farewell speech echo Samuel's 'you are witnesses' (1 Samuel 12:5). The elders really can vouch for Paul's three years (Acts 20:18, 31).
in v26
What kind of 'death' does 'the blood of all' refer to?
-
Ruin under God's judgment, the eschatological counterpart of Ezekiel's 'he shall die in his iniquity'.
The context is preaching repentance and faith (v. 21) and declaring God's whole purpose (v. 27). In Acts 18:6 the same phrase follows the rejection of the gospel.
-
A general idiom for full responsibility to warn, without specifying the nature of the death.
Bloodguilt language was a set idiom of responsibility. Paul does not spell out the outcome. Paraphrases like NLT's 'eternal death' go beyond the wording.
in v27
What does 'the whole plan of God' cover?
-
God's saving plan in history: the story of what God has decided and done in Jesus, including the inclusion of the Gentiles and the coming judgment.
Luke's other uses of 'the boulē of God' (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 13:36) all refer to God's purpose being carried out in events. The speech's own summaries say the same: 'repentance toward God and faith in our Lord Jesus' (20:21), 'the gospel of God's grace' (20:24), 'the kingdom' (20:25).
-
The full body of Christian teaching passed on to the church, including practical and moral instruction.
Verse 20 speaks of declaring 'anything profitable' and teaching 'from house to house.' Verse 35 cites ethical teaching (helping the weak, a saying of Jesus). Verses 29–31 show Paul also gave warnings and pastoral instruction. Most commentators combine the two views: the plan of salvation together with what it requires of those who accept it.
in v28
Did Luke write "the church of God" or "the church of the Lord"?
-
"Of God" is original.
It is in ℵ and B and is the more difficult reading, because scribes would have wanted to soften "God… his own blood". It is also Paul's usual phrase ("church of God" about eleven times; "church of the Lord" never). The UBS/NA editions and Metzger take this view.
-
"Of the Lord" is original.
It has early and widespread support (𝔓74, A, C*, D, 1739). "Assembly of the Lord" is a familiar phrase from the Greek Old Testament. Supporters argue a scribe might have changed it to the more familiar Pauline phrase, "of God".
in v28
Does "his own blood" mean God's own blood, or "the blood of his own [Son]"?
-
"His own blood": the adjective describes "blood", and God is the one whose blood it is.
This is the most natural reading of an adjective after a noun. Ignatius and Tertullian read it this way. The verse assumes such a close unity between God and Jesus that Jesus' blood can be called God's own. Most English versions follow this.
-
"The blood of his own one": idiou is a noun, meaning the beloved Son.
Papyri use ho idios for close relatives. Romans 8:32 calls Jesus God's "own (idios) Son". The older word order ("the blood, the own") allows it, and it avoids an expression that otherwise does not appear in the New Testament. ESV notes it as an alternative, and NRSV puts "Son" in the text. Some scholars (e.g. F. F. Bruce, Metzger as an option) find it attractive.
in v29
Who are the 'wolves': false teachers, persecutors, or both?
-
False teachers and self-serving leaders.
Verse 30 ('speaking twisted things to draw away the disciples') defines the threat. Jesus' 'wolves in sheep's clothing' are false prophets (Matt 7:15). Ezekiel's wolves are corrupt leaders. Later letters about Ephesus are mostly about false teaching (1 Tim 1:3–7; Rev 2:2). This is the majority view.
-
Outside opponents or persecutors (v. 29), as distinct from inside false teachers (v. 30).
'Will come in' points to people from outside. 'From among yourselves' in v. 30 seems deliberately to add a second group ('and even from your own number…'). Jesus' 'sheep among wolves' (Matt 10:16) refers to persecution, and Acts records opposition at Ephesus (Acts 19:23–41).
-
Both: a general warning about outside intruders of any kind, sharpened in v. 30 to inside teachers.
The image is broad enough for both. The structure moves from outside (v. 29) to inside (v. 30) and calls for watchfulness against every kind of threat (v. 31).
in v29
Does 'my departure' mean Paul's death or simply his leaving the region?
-
It hints at death.
Farewell speeches are usually given by people facing death. Paul expects 'imprisonment and afflictions' (v. 23), says he does not count his life precious (v. 24), and says they will not see his face again (vv. 25, 38). Moses' parallel is 'after my death' (Deut 31:29).
-
It means his permanent leaving, without specifying death.
The word itself just means going away (BDAG). Acts does not narrate Paul's death. The point is his absence from Ephesus, whatever its cause.
in v29
Is this Paul's own foresight or Luke shaping the speech with later events in view?
-
It substantially reflects Paul's own warning.
Paul's letters show the same concern about intruding teachers (2 Cor 11:13–15; Gal 1:6–9; Phil 3:2, where he calls them 'dogs'). The speech has many Pauline turns of phrase, and ancient historians aimed to give the gist of what was said.
-
Luke composed the speech with knowledge of later troubles at Ephesus.
The close fit with the situation in the Pastoral Epistles and Revelation 2. Ancient historians freely composed speeches (Thucydides 1.22). The farewell form invites 'predictions' that match what the author's readers already knew.
in v30
Are the 'wolves' of v.29 and the insiders of v.30 two different groups?
-
Two distinct threats: outsiders and insiders.
The verbs contrast: wolves 'will come in (eiselеusontai) to you' (v.29), while these men 'will arise out of you yourselves' (v.30). The emphatic 'kai ex hymōn autōn' ('even from you yourselves') reads as an escalation.
-
One danger described two ways: the insiders are the wolves.
Farewell speeches often pile up parallel images. Matt 7:15 pictures wolves disguised among the sheep. Later church writers often merged the two images.
in v30
Does 'from you yourselves' mean the elders specifically or the Ephesian church as a whole?
-
The elders in the audience.
The addressees are the elders/overseers (vv.17, 28). Verse 28's 'keep watch over yourselves and all the flock' already separates the leaders from the flock.
-
The wider church, which the elders represent.
The elders stand for their communities, and false teachers in Ephesus need not all have been office-holders.
in v30
Is the prediction Paul's own foresight or Luke shaping it in light of later events?
-
It reflects Paul's own warning, recalled by Luke.
Paul's letters show a constant concern with rival teachers (Gal 1:6–9; 2 Cor 11:13–15; Rom 16:17–18, which also warns against those who 'cause divisions'). Some of the 'we' passages, which may come from an eyewitness, frame this journey (20:5–21:18).
-
Luke has shaped it from what later happened in Asia.
Ancient historians composed speeches suited to the occasion (Thucydides 1.22). Farewell speeches typically 'predict' what readers already know. Later sources (Pastorals, Revelation 2) describe these very troubles.
in v31
How closely does the Miletus speech reflect Paul's own words and thought?
-
Largely Luke's composition, in the manner of ancient historians, who wrote speeches suited to the occasion.
Thucydides (1.22) openly describes writing speeches 'as each speaker seemed to me to say what was needed'. The speech fits Luke's themes and his picture of church order, such as elders appointed as overseers (Dibelius, Haenchen).
-
Substantially Pauline in thought and wording, whatever Luke's editing.
It is the only Acts speech to believers, and it has the most parallels with Paul's letters: νουθετέω (otherwise only in Paul), 'night and day' labour and supporting himself (1 Thess 2:9), tears (2 Cor 2:4), 'remember' (1 Thess 2:9). It is also part of a 'we' section of Acts, where the narrator claims to have been present (20:5–21:18). Steve Walton's study shows close links with 1 Thessalonians (also Bruce, Witherington).
in v32
Who or what 'is able to build up and give the inheritance': God, or the word of his grace?
-
The word of his grace.
It is the nearer noun, and Acts repeatedly gives 'the word' active power: it grows, multiplies and prevails (6:7; 12:24; 19:20). James 1:21 speaks of 'the implanted word, which is able to save your souls', a close parallel. Most English translations (BSB, NIV, ESV, KJV 'which') take this view.
-
God.
Building and giving an inheritance are typically God's acts in Scripture (e.g. Jer 24:6; the land given by God). 'To the one who is able…' is a common way of speaking about God (Rom 16:25; Eph 3:20; Jude 24), so the participle could look back past 'word' to 'God'. The masculine dative fits either noun.
-
Deliberately both, or no sharp distinction.
God and his word are joined as the joint keepers of the deposit. In Luke's thought God acts through his proclaimed message, so the question may separate what Luke holds together.
in v33
How much of the Miletus speech is Paul's own words, and how much is Luke's composition?
-
Luke composed the speech in the ancient historians' manner, giving the sort of thing that fit the occasion.
Thucydides (1.22) openly describes writing speeches that fit the situation. The speech follows the conventional farewell pattern and its themes suit Luke's purposes (e.g., models for church leaders).
-
The speech preserves real Pauline material and sounds like Paul.
It is the speech in Acts closest to Paul's letters: refusing to be a burden and working with his hands (1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8; 1 Cor 4:12; 9:12–18; 2 Cor 11:9), and his self-defence against charges of greed (2 Cor 12:14–17). Luke's 'we' narrative places him with Paul on this journey (20:5–15).
in v33
Is Paul's refusal of support meant as a binding rule for church leaders?
-
It is a personal example and does not deny that ministers may be paid.
Paul explicitly defends the right of those who preach to be supported (1 Cor 9:4–14; Gal 6:6; 1 Tim 5:17–18) and accepted gifts from the Philippians (Phil 4:15–18). He gave up that right for strategic reasons (1 Cor 9:12, 15–18).
-
In this speech the example is presented as a pattern the elders should follow.
V.35 says 'I showed you' that 'by working hard in this way we must help the weak.' The emphasis falls on elders being givers, not takers, and on keeping clear of greed (cf. 1 Pet 5:2; 1 Tim 3:3).
in v34
Did Paul refuse all support as a principle, or was his self-support a situational strategy?
-
A situational strategy, not a rule for every minister.
Paul states that those who preach the gospel have a right to be supported (1 Cor 9:4-14, citing a command of the Lord). He accepted gifts from Philippi (Phil 4:15-16) and other churches (2 Cor 11:8-9). He refused support mainly where taking it could cause suspicion or put him under obligation to a patron (1 Cor 9:12; 2 Cor 12:13-14).
-
A deliberate model that he meant leaders to imitate.
In this verse and the next (v. 35) he presents his work as a pattern for the elders ("by working hard in this way you must help the weak"). In 2 Thess 3:7-9 he calls his labor an example to follow.
in v34
How closely does the Miletus speech reproduce Paul's own words?
-
Luke composed it, as ancient historians composed speeches, giving the sense of what was fitting.
Thucydides (1.22) describes this practice. The speech follows the conventional form of a farewell address and fits Luke's own themes.
-
It preserves authentic Pauline content, perhaps from someone who heard it.
This is a "we" section of Acts (20:5-21:18), suggesting the author was present. Its vocabulary and themes, such as self-support, tears, and not burdening the church, match Paul's letters more closely than any other speech in Acts.
in v35
Is 'It is more blessed to give than to receive' a genuine saying of Jesus?
-
An authentic saying of Jesus preserved in oral tradition outside the Gospels.
Joachim Jeremias (Unknown Sayings of Jesus) counted it among the sayings with a good claim to authenticity. Its Beatitude form and content match Luke 6:30–38, 14:12–14 and Matthew 10:8. Paul elsewhere cites Jesus' words without Gospel parallels (1 Thessalonians 4:15), and the Gospels admit to being selective (John 21:25).
-
A widely known Greek proverb, attributed to Jesus as a fitting summary of his teaching.
Very close parallels exist in Thucydides 2.97.4, Aristotle (Nicomachean Ethics 4.1), Plutarch (attributing it to Epicurus) and Seneca, and the wording has a Greek proverbial ring. Some commentators (e.g. Haenchen) think Luke or his tradition fitted a common maxim to Jesus.
-
A middle position: Jesus' teaching, put into proverbial form.
Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) note that the substance is thoroughly Jesus-like even if the exact wording echoes Greek maxims. In any case, Jesus' version points generosity at those who cannot repay, unlike the honour-seeking benefaction in the Greek parallels.
in v35
Who are 'the weak' (tōn asthenountōn)?
-
The economically needy: those unable to support themselves.
The context is earning money by hand (v. 34) and not coveting money (v. 33). Ephesians 4:28 links working with your hands to sharing with 'the one in need'. Greek usage allows 'weak' for the poor. Favoured by Bruce, Barrett, and BDAG.
-
The physically sick.
In Luke-Acts astheneō usually means illness (Luke 4:40; Acts 9:37; 19:12). The sick were often also destitute, so this overlaps with the first view.
-
The weak in faith or conscience.
Paul's own letters use 'the weak' this way (Romans 14:1; 1 Corinthians 8:9–12; compare 1 Thessalonians 5:14, 'help the weak', where the verb is antechesthe). Few commentators adopt it here, because supporting people through manual labour points to material help.
in v37
Does the compound καταφιλέω mean a more intense kiss than φιλέω?
-
Yes: the kata- prefix adds intensity, giving "kiss fervently, tenderly, repeatedly."
Older lexicographers and commentators point to Matt 26:48–49 and Mark 14:44–45. There Judas agrees on the sign with phileō but carries it out with kataphileō, which suggests a showy, emphatic kiss. Luke uses the compound at highly emotional moments (Luke 7:38, 45; 15:20).
-
Little or no difference: in everyday Greek of the period the compound often just means "kiss."
In Koine Greek, compound verbs often lost their extra force. BDAG glosses the word simply as "kiss," perhaps with a note of affection. Any sense of repetition here may come from the imperfect tense rather than the prefix.
in v37
Does "weeping of all" include Paul?
-
Yes, Paul wept too.
πάντων ("of all") is unrestricted, and Paul describes his ministry as carried out "with tears" (20:19, 31; cf. 21:13, "what are you doing, weeping and breaking my heart?").
-
The focus is on the elders.
The rest of the sentence describes the elders acting toward Paul (embracing and kissing him), and v. 38 explains their grief at losing him. So "all" most naturally means all of them.
in v38
Did Paul's statement that the Ephesians would never see his face again come true?
-
Yes. Luke writes knowing Paul never returned, and the statement works as a fulfilled foreshadowing of his death.
Acts ends with Paul in Rome and records no return east. The farewell-testament pattern and the deathbed tone of 20:25 and 20:38 suggest Luke wrote knowing how the story ended.
-
Paul likely did return to the region after a first Roman imprisonment, so his words were a sincere conviction, not an infallible prediction.
1 Timothy 1:3 places Paul in Macedonia after leaving Timothy in Ephesus. 2 Timothy 4:20 says he left Trophimus sick 'at Miletus'. Philemon 22 and Philippians 2:24 express hope of release and further travel. On this view, 'I know' in 20:25 expresses Paul's expectation given the Spirit's warnings (20:23).
-
The Pastoral Letters do not count as evidence here, so the question goes back to Acts alone.
Many critical scholars regard 1–2 Timothy and Titus as written after Paul's lifetime. If so, their travel notes cannot show a later visit, and Acts' presentation stands on its own.
Sources
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- BDAG s.v. μετακαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρεσβύτερος, ἐκκλησία
- Septuagint usage of ἐκκλησία for קָהָל (e.g. Deut 4:10; 31:30) and πρεσβύτεροι for זְקֵנִים
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:17–38)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 20:15–17)
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- R. Alastair Campbell, The Elders: Seniority within Earliest Christianity
- Ignatius of Antioch, To the Ephesians
- Jerome, Letter 146 and Commentary on Titus 1:5
- Vulgate, Acts 20:17
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- BDAG s.v. ἐπιβαίνω
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. Ἀσία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:18
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 20:17–38)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Abraham J. Malherbe, 'Gentle as a Nurse: The Cynic Background to 1 Thess 2', NovT 12 (1970)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
- Septuagint, Deuteronomy 1:36; 1 Samuel 12:1–5
- BDAG s.v. δουλεύω, ταπεινοφροσύνη, πειρασμός, ἐπιβουλή, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ταπεινοφροσύνη
- Epictetus, Discourses 3.24.56
- Septuagint: Ps 2:11; 1 Sam 12:20; Prov 3:34; Deut 7:19; Sirach 2:1
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 2:24; 5:3, 25
- Luke 22:28; Rom 1:1; 12:11; 2 Cor 1:8–9; 2:4; Phil 2:3; Eph 4:2; 1 Thess 2:1–12
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 20:19)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 20:17–38)
- BDAG s.v. ὑποστέλλω, συμφέρω, ἀναγγέλλω, δημόσιος, οἶκος
- LSJ s.v. ὑποστέλλω
- Demosthenes, First Philippic (Or. 4.51)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §400, 429 (articular infinitive and redundant μή)
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, μετάνοια, πίστις, Ἕλλην, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
- J. Behm & E. Würthwein, "νοέω … μετανοέω, μετάνοια", TDNT vol. 4
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:21
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
- Philo, De Virtutibus 175–186
- Wisdom of Solomon 11:23; 12:10, 19; Prayer of Manasseh
- BDAG s.v. δέω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. συναντάω
- BDAG s.v. πορεύομαι
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- D. G. Peterson, The Acts of the Apostles (PNTC)
- L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20
- Septuagint, Ecclesiastes 2:14; 9:11 (συναντάω of events befalling)
- Vulgate, Acts 20:22
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
- BDAG s.v. δεσμός
- BDAG s.v. θλῖψις
- BDAG s.v. μένω (transitive 'wait for, await')
- LSJ s.v. μένω
- Septuagint: Deut 8:19; 1 Sam 8:9; Ps 33:20 LXX
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 20:22–24)
- NA28 apparatus, Acts 20:23
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:17–38)
- Oxford English Dictionary s.v. 'ghost', 'abide'
- BDAG s.v. διακονία, διαμαρτύρομαι, δρόμος, εὐαγγέλιον, λόγος, τελειόω, τίμιος, χάρις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δρόμος, διαμαρτύρομαι
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:24
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §391
- J.N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- J.M.G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
- Plato, Apology 28b–d
- 4 Maccabees 17:11–16
- F.F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C.S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 20:17–38
- BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, διέρχομαι, οἶδα, πρόσωπον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:25
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:25
- Septuagint: Gen 43:3; 46:30; Exod 10:28–29; Ps 144(145):11–13; Dan 7:14, 27; Jonah 3:2–4; Isa 61:1
- Psalms of Solomon 17:3
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 20:17–38
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on the Miletus speech
- Thucydides, History 1.22 (on composed speeches)
- BDAG s.v. μαρτύρομαι
- BDAG s.v. καθαρός
- BDAG s.v. αἷμα
- BDAG s.v. διότι
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 20:26 apparatus
- LXX Ezekiel 3:17–21; 33:1–9
- Theodotion Susanna 46
- 1 Samuel 12:1–5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Vulgate, Acts 20:26
- BDAG s.v. ὑποστέλλω
- BDAG s.v. βουλή
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- Louw–Nida, semantic domains 30 (purpose/plan) and 33 (communication)
- Ezekiel 3:17–21; 33:1–9 (Greek Old Testament)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- NA28 critical apparatus
- Vulgate (Stuttgart edition)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 20:28
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:28
- BDAG s.v. ἐπίσκοπος, ποιμαίνω, περιποιέω, ἴδιος, ἐκκλησία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἴδιος
- Septuagint: Ezekiel 34; Isaiah 43:21; Deuteronomy 23:2–4; Numbers 27:16–17; Wisdom 1:6
- Ignatius of Antioch, To the Ephesians 1:1; 1 Clement 42–44
- BDAG s.v. ἄφιξις, βαρύς, λύκος, φείδομαι, ποίμνιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαρύς
- LSJ s.v. ἄφιξις
- Septuagint: Ezek 22:27; Zeph 3:3; Jer 5:6; Deut 31:29
- Josephus, Antiquities 2.18; 4.315 (ἄφιξις as departure, cited in BDAG)
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 20:29
- Vulgate, Acts 20:29
- Didache 16.3; Ignatius, Ephesians 9.1; Philadelphians 2.2
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:29–30
- BDAG s.v. διαστρέφω
- BDAG s.v. ἀποσπάω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀπίσω
- Septuagint: Deut 13:1–3; Deut 32:5
- Acts 5:36–37; 13:10; 21:1 (Greek text, Nestle-Aland 28)
- Vulgate, Acts 20:30
- BDAG s.v. γρηγορέω, νουθετέω, μνημονεύω, τριετία
- LSJ s.v. νουθετέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νουθετέω
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Vulgate (Weber-Gryson) Acts 20:31
- Steve Walton, Leadership and Lifestyle: The Portrait of Paul in the Miletus Speech and 1 Thessalonians
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- Thucydides 1.22 (on composing speeches)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 20
- BDAG s.v. παρατίθημι, λόγος, χάρις, οἰκοδομέω, κληρονομία, ἁγιάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρατίθημι, κληρονομία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. παρατίθημι, παραθήκη
- Septuagint: Deut 33:3–4; Ps 30:6 (31:5); Lev 5:21–23; Tobit 1:14; Josh 13–19; Jer 24:6
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 11:7–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω
- BDAG s.v. ἱματισμός
- BDAG s.v. ἀργύριον
- LXX Exod 20:17; Deut 5:21
- LXX 1 Sam (1 Kgdms) 12:3–5; Num 16:15
- Thucydides, History 1.22
- Dio Chrysostom, Oration 32
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 20:33–35
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 20:33
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:33–35
- BDAG s.v. ὑπηρετέω
- BDAG s.v. χρεία
- BDAG s.v. χείρ
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:17-38)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 19:9; 20:34)
- Mishnah Avot 2:2
- 1 Samuel 12:3-5 (farewell-speech parallel)
- BDAG s.v. μακάριος
- BDAG s.v. ἀντιλαμβάνω
- BDAG s.v. κοπιάω
- BDAG s.v. ἀσθενέω
- Joachim Jeremias, Unknown Sayings of Jesus
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Thucydides, History 2.97.4
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.1
- Plutarch, Moralia 778C
- Cicero, De Officiis 1.150
- Sirach 4:31
- Didache 1.5
- 1 Clement 2.1
- Vulgate, Acts 20:35
- BDAG s.v. γόνυ; τίθημι; προσεύχομαι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on Latinisms (τιθέναι τὰ γόνατα = genua ponere)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γόνυ
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38 (farewell speech, prayer posture)
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), Acts 20:36
- BDAG s.v. ἱκανός, κλαυθμός, ἐπιπίπτω, καταφιλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφιλέω
- LSJ s.v. κλαυθμός
- Septuagint Genesis 33:4; 45:14–15; 46:29; 50:4
- Luke 15:20 (Greek text)
- Vulgate, Acts 20:37
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:36–38
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 20:37
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 20:37
- BDAG s.v. ὀδυνάω
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. πρόσωπον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀδυνάω, προπέμπω
- Septuagint: Genesis 46:30; Zechariah 12:10
- Vulgate, Acts 20:38
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Acts 20:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).