Acts Chapter 5 Read as one passage
Acts 5:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. 37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
What the first hearers heard
To the council, the precedent was familiar and alarming. A man gathers followers around a claim that God will act through him, Rome steps in, the leader dies, and the followers break up. Gamaliel's rhetorical strategy is to put the Jesus movement in that category and draw a cautious conclusion from it (vv.38–39). If this movement is "from men", it will dissolve the same way. If it is "from God", they cannot stop it and may find themselves "fighting against God".
Luke's readers knew how the story went on. Jesus had also been "done away with", the same verb Acts uses of Jesus in 2:23, yet his followers did not break up and come to nothing. They grew. So the Theudas example works as dramatic irony. Gamaliel sets out a test from history, and the rest of Acts shows the apostles' movement passing it. Luke does not present Gamaliel as a believer, and the verse should not be pushed that far. He presents a respected Jewish teacher whose own reasoning leaves room for the movement to be from God.
From the study of Acts 5:36.
Verse by verse
-
36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
Full study →Gamaliel is warning the council not to act rashly against the apostles (v.35), and he gives a precedent from recent history: "Some while before now, Theudas came forward in public, making out that he was someone of real importance — a man with a role to play. Around four hundred men sided with him and attached themselves to him. He was done away with — killed — and everyone who had been persuaded by him and was following him broke apart as a group, and the whole thing ended in nothing."
Two things in the wording give the line its edge. First, there is a play on "someone" and "nothing". Theudas claimed to be tis, "somebody", and his movement became ouden, "nothing". Second, Gamaliel picks the same verb, "done away with", that Luke used two verses earlier for the council's own plan to kill the apostles. His point is that movements started by mere men collapse on their own when the leader is removed. Nobody needs to step in and kill anyone. The word "someone" is vague on purpose. Gamaliel does not repeat Theudas's claim, which according to Josephus was to be a prophet who would part the Jordan. He shrinks it to a man claiming to be somebody.
-
37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
Full study →"And after that man, Judas, the one people called 'the Galilean', rose up to lead, back in the time of the registration, when Rome first listed every household and its property in Judea for tribute. He pulled people away from their loyalty and got them marching behind him, in open defiance. And he came to ruin just like Theudas, and everyone who kept trusting and obeying him was scattered in every direction, like sheep with no shepherd."
Gamaliel, a respected Pharisee teacher, is giving the council a second example from recent memory. Both stories follow one pattern: a man rises up, persuades people, draws a following behind him, then perishes, and his people fall apart. The "registration" is not a neutral headcount. It was the Roman tax assessment of AD 6, which many Jews took as a declaration that Caesar owned God's land. Judas answered it with a call to recognise no master but God. "Drew away" is the ordinary Greek for inciting a revolt, and in the very next verse Gamaliel uses the same verb when he tells the council to "stand away" from the apostles. His argument is that movements of merely human origin destroy themselves, so the council need not destroy this one.
Where the English drifted
-
in v36
claiming to be somebody / boasting himself to be somebody
legōn einai tina heauton
- What we hear
- A man with a big ego who wanted fame or attention.
- What they heard
- A public claim to a significant religious or political role. Josephus says Theudas claimed to be a prophet who would part the Jordan. Gamaliel's vague "someone" plays the claim down on purpose.
-
in v37
census
apographē
- What we hear
- A neutral government headcount for statistics or planning.
- What they heard
- An official registration of persons and property for assessing tribute. Here it is the AD 6 Roman assessment that put Judea under direct imperial taxation, which many saw as submission to a pagan master.
-
in v37
drew away people after him
apestēsen laon opisō autou
- What we hear
- He attracted some followers or a following, like a popular teacher.
- What they heard
- He caused people to break allegiance, to revolt. Aphistēmi with an object is the ordinary Greek idiom for inciting rebellion.
Every word
-
πρὸ
pro · G4253
before · v36
A time marker. With "these days" it means "some time before now".
-
γὰρ
gar · G1063
for · v36
Ties this example to Gamaliel's warning in v.35, "be careful what you do." The history lesson is his reason.
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v36, v37
"These" days: the present moment of the council.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v36, v37
The article with "days". English leaves it out.
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
days · v36, v37
"Before these days" is a fixed phrase for an earlier time, left vague. Luke uses it again for the Egyptian prophet in Acts 21:38.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to arise · v36, v37
"Rose up": came forward in public as a leader or rebel. Verse 37 uses the same verb for Judas the Galilean. Here it is about appearing on the scene, not about resurrection.
-
Θευδᾶς
Theudas · G2333
Theudas · v36
A short form of a Greek name like Theodoros or Theodotos ("gift of God"). The name was in use, and Jews used it too.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v36
"Saying" or "claiming". It describes his public claim, not his private opinion of himself.
-
εἶναί
einai · G1511
to be · v36
Part of a reported claim: "saying [that he] was".
-
τινα
tina · G5100
someone · v36
"Someone" in the weighty sense: someone of significance. Gamaliel's vague word hides the actual claim, which according to Josephus was to be a prophet.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself · v36
"Himself": the claim was about himself and came from himself, with nothing to back it up.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom · v36
"To whom": the men attached themselves to Theudas personally.
-
προσεκλίθη
proseklithē · G6076
to lean toward, attach oneself · v36
Literally "leaned toward": they sided with him and joined him. This is its only use in the New Testament. The verb is singular because its subject is "a number".
-
ἀνδρῶν
andrōn · G0435G
man · v36
"Of men": adult males. Counting men was the usual way to give a crowd's size, and it need not mean no women or children were there.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G0706
number · v36
"A number": a countable group.
-
ὡς
hōs · G5613
about · v36
"About": a round figure.
-
τετρακοσίων
tetrakosiōn · G5071
four hundred · v36
About 400. Gamaliel's point is that the following was small and passed quickly.
-
ἀνῃρέθη
anērethē · G0337
to do away with, kill · v36
"Was done away with", meaning killed. It does not say by whom. Two verses earlier (5:33) the same verb describes what the council wanted to do to the apostles.
-
καὶ
kai · G2532
and · v36, v37
Links the leader's death to what happened to his followers.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v36, v37
"All": none of his following was left.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as · v36, v37
"As many as": every one of them, without exception.
-
ἐπείθοντο
epeithonto · G3982
to persuade; (passive) be persuaded, obey, follow · v36, v37
"Were being persuaded by / were following" him. The tense shows an ongoing loyalty while he lived. It is the loyalty of people who believed him, not soldiers taking orders.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v36, v37
"Him": the one they trusted and followed.
-
διελύθησαν
dielythēsan · G1262
to dissolve, break up · v36
"Were dissolved" or "broken up". The group fell apart as a body, more than just scattering on foot.
-
ἐγένοντο
egenonto · G1096
to become · v36
"They became": what the movement turned into in the end.
-
εἰς
eis · G1519
into · v36
Part of the idiom "become into", meaning "come to".
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing · v36
"Nothing". It answers "someone" earlier in the verse: the man who claimed to be someone ended as nothing.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v37
With an accusative object it means 'after' in time. It puts Judas in sequence after Theudas, which is the source of a well-known dating problem (see debates).
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas · v37
Greek form of Judah. It was a very common Jewish name, carrying echoes of the tribe and of Judas Maccabeus, the hero of the revolt against the Seleucid kings.
-
Γαλιλαῖος
Galilaios · G1057
Galilean · v37
His standard nickname, also found in Josephus. Josephus elsewhere calls him a Gaulanite from Gamala, across the Jordan from Galilee, so the label may be loose or regional.
-
ἐν
en · G1722
in · v37
Time marker: 'in the days of'.
-
ἀπογραφῆς
apographēs · G582
registration, census · v37
The Roman registration of persons and property for tax assessment, carried out when Judea came under direct Roman rule in AD 6. The definite article shows that everyone knew which one was meant.
-
ἀπέστησεν
apestēsen · G868
caused to withdraw, incited to revolt · v37
In this transitive form (taking an object) it means 'made people stand off', that is, pulled them away from their allegiance. It is the standard Greek word for stirring up a revolt, and it is the same verb Gamaliel uses in v. 38 ('stand off from these men').
-
λαὸν
laon · G2992
people · v37
Without the article: 'people', 'a following'. In Luke-Acts λαός often means Israel as God's people, so the word may hint that Judas pulled away part of the nation itself.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v37
'Behind him', the language of following a leader. The Gospels use the same phrase for following Jesus ('come after me').
-
κἀκεῖνος
kakeinos · G2548
and that one, he too · v37
'And' merged with 'that one': 'he too'. It sets Judas's fate beside Theudas's: same rise, same end.
-
ἀπώλετο
apōleto · G622
perished, was destroyed · v37
Middle voice: 'he perished, came to ruin'. It says nothing about how he died. Josephus does not record his death at all, so this is the only ancient report of it.
-
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthēsan · G1287
were scattered · v37
Aorist passive: 'were scattered in all directions'. The word is used for sheep without a shepherd and for scattered seed or property. The movement lost its centre.
The world behind it
The speaker and the moment. Gamaliel the Elder was a leading Pharisee teacher. According to Acts 22:3 he taught Paul. Here he speaks in the Sanhedrin, the Jerusalem high council, which was dominated by the high priest and the Sadducee party. They had just arrested the apostles again for preaching about Jesus. The date is probably the early to mid 30s AD.
"Sign prophets" and popular movements. Under Roman rule, Judea saw a series of popular figures who gathered followers with promises of God acting dramatically, often in ways that recalled the Exodus and the entry into Canaan. Josephus describes several:
- Theudas (Antiquities 20.97–98). Josephus calls him a goēs, "sorcerer" or "charlatan". He led a large crowd with their belongings to the Jordan and said the river would part at his command, as it did for Joshua. The governor Cuspius Fadus (in office about AD 44–46) sent cavalry, killed or captured many, and beheaded Theudas.
- The Egyptian (Jewish War 2.261–263; Antiquities 20.169–172). A Roman officer mistakes Paul for him in Acts 21:38, using the same phrase, "before these days".
- Judas the Galilean (v.37). He led resistance to the Roman census of AD 6.
To the council, a group that formed around a charismatic leader would have looked like this pattern. Rome usually crushed such movements quickly and violently.
The dating problem. In Josephus, Theudas comes about ten years after the setting of Gamaliel's speech and about forty years after Judas the Galilean. Gamaliel, as Acts reports him, puts Theudas before Judas. See debates.
From the study of Acts 5:36.
Where scholars differ
in v36
How does Gamaliel's Theudas relate to the Theudas of Josephus, who belongs to about AD 44–46, after this speech and after Judas the Galilean?
-
Luke made a chronological mistake when he composed or reconstructed Gamaliel's speech decades later.
Josephus dates Theudas firmly under Cuspius Fadus. Acts puts him before Judas the Galilean (AD 6) and has him mentioned in a speech given about ten years before he appeared. Both accounts describe a self-proclaimed leader whose followers were killed or scattered. Held by many critical commentators (e.g. Haenchen, Barrett, Pervo).
-
Luke used Josephus's Antiquities and misread its order.
In Antiquities 20.97–102 Josephus tells of Theudas and then mentions the sons of Judas the Galilean, referring back to Judas's revolt at the census. A careless reader could take Theudas as coming before Judas. There are also wording overlaps: "persuaded" and "saying he was". Argued by M. Krenkel (1894) and later S. Mason and R. Pervo. Against it: the overlapping words are common, the details differ (400 men against a large crowd), and the theory requires Acts to be dated after AD 93/94.
-
Gamaliel means a different, earlier Theudas.
The name was in use, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC, many with leaders he does not name (Antiquities 17.269–285). A Theudas from that period would fit both "before Judas" and "about 400". Some have also suggested equating him with a rebel known by a Hebrew name of similar meaning. No independent source confirms an earlier Theudas, so the view is possible but unproven. Considered by commentators such as Bruce, Witherington and Keener.
-
Josephus has the date wrong.
Josephus does make chronological slips elsewhere. But his account of Fadus is detailed and consistent, so few scholars hold this view now.
in v37
How can Gamaliel place Judas (AD 6) 'after' Theudas, when Josephus dates Theudas to about AD 44–46, after this speech?
-
Luke made a chronological mistake, possibly from a loose memory of Josephus or of the same tradition Josephus used.
Josephus (Antiquities 20.97–102) tells of Theudas under Fadus and then mentions the sons of Judas the Galilean, the same pairing in the same order. A speech set in the early 30s cannot refer to a revolt of the mid-40s. Held in various forms by scholars such as Haenchen and Pervo, with Steve Mason discussing a dependence on Josephus.
-
Gamaliel refers to a different, earlier Theudas whom Josephus does not mention.
Theudas (a shortened form of names like Theodotos) was a common name, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC (Antiquities 17.269–285), most of whose leaders he does not name. Gamaliel's Theudas has about 400 men. Josephus's Theudas leads 'the majority of the masses' to the Jordan. Held by e.g. Bruce, Witherington, and with caution by Keener.
-
Luke is independent of Josephus, and one of the two sources is simply wrong on the date, with Josephus's own chronology not beyond question.
There is no verbal dependence between the two passages, and Luke's details (400 men, Judas's death) differ from Josephus. Most scholars now doubt that Luke used Antiquities directly (Fitzmyer, Barrett).
in v37
Is Gamaliel's claim that Judas's followers were 'scattered' accurate, given that his movement continued?
-
It is accurate for his immediate following: the revolt of AD 6 collapsed, and the leader perished.
Josephus records no lasting military success in AD 6. The census went ahead (Antiquities 18.2–3).
-
It is ironic, or only partly true, and Luke's post-70 readers would have known it.
Judas's sons were crucified c. AD 46–48 (Antiquities 20.102). His descendants Menahem and Eleazar ben Yair led rebels in 66–73 (War 2.433; 7.253). Josephus traces the ideology of the revolt to Judas (Antiquities 18.8–10). The outcome Gamaliel's test would predict for such a movement came about in a different way, with disaster in 70.
in v37
Was Judas a messianic claimant or a religious-political teacher?
-
A teacher and founder of a school of thought, not a would-be king.
Josephus calls him a 'sophist' (War 2.118; 2.433) and founder of a 'philosophy', and records no royal claim. Acts does not say, as it does of Theudas, that he claimed 'to be somebody'.
-
His movement had messianic or kingly overtones.
His descendant Menahem entered the Temple 'adorned as a king' (War 2.444). Some scholars (e.g. Hengel, The Zealots) connect Judas with the earlier Judas son of Hezekiah, who sought royal power in 4 BC (Antiquities 17.271–272), though Josephus does not make that identification.
Sources
- Josephus, Jewish Antiquities 20.97–102; 17.269–285; Jewish War 2.261–263
- BDAG s.v. τις, προσκλίνω, ἀναιρέω, πείθω, διαλύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:36
- NA28 critical apparatus, Acts 5:36
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- S. Mason, Josephus and the New Testament
- R. I. Pervo, Dating Acts; Acts (Hermeneia)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:33–39
- BDAG s.v. ἀπογραφή, ἀφίστημι, ἀνίστημι, πείθω, διασκορπίζω
- Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–10, 23–25; 20.97–102
- Josephus, Jewish War 2.117–118, 433–448; 7.253
- Luke 2:1–5 (parallel use of ἀπογραφή)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- M. Hengel, The Zealots
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on λαὸν ἱκανόν)
- NA28 apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).