Acts 5:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
pro gar toutōn tōn hēmerōn anestē Theudas legōn einai tina heauton, hō proseklithē andrōn arithmos hōs tetrakosiōn; hos anērethē, kai pantes hosoi epeithonto autō dielythēsan kai egenonto eis ouden.
Before for these the days rose-up Theudas, saying to-be someone himself, to-whom leaned [toward] of-men a-number about four-hundred; who was-done-away-with, and all as-many-as were-being-persuaded-by him were-dissolved and became into nothing.
What it meant
Gamaliel is warning the council not to act rashly against the apostles (v.35), and he gives a precedent from recent history: "Some while before now, Theudas came forward in public, making out that he was someone of real importance — a man with a role to play. Around four hundred men sided with him and attached themselves to him. He was done away with — killed — and everyone who had been persuaded by him and was following him broke apart as a group, and the whole thing ended in nothing."
Two things in the wording give the line its edge. First, there is a play on "someone" and "nothing". Theudas claimed to be tis, "somebody", and his movement became ouden, "nothing". Second, Gamaliel picks the same verb, "done away with", that Luke used two verses earlier for the council's own plan to kill the apostles. His point is that movements started by mere men collapse on their own when the leader is removed. Nobody needs to step in and kill anyone. The word "someone" is vague on purpose. Gamaliel does not repeat Theudas's claim, which according to Josephus was to be a prophet who would part the Jordan. He shrinks it to a man claiming to be somebody.
Where the English drifted
-
claiming to be somebody / boasting himself to be somebody
legōn einai tina heauton
- What we hear
- A man with a big ego who wanted fame or attention.
- What they heard
- A public claim to a significant religious or political role. Josephus says Theudas claimed to be a prophet who would part the Jordan. Gamaliel's vague "someone" plays the claim down on purpose.
Where the later meaning came from: Modern English idiom: "to be somebody" means personal status and self-worth. KJV's "boasting" adds a note of vanity that the Greek verb "saying" does not carry.
What the first hearers heard
To the council, the precedent was familiar and alarming. A man gathers followers around a claim that God will act through him, Rome steps in, the leader dies, and the followers break up. Gamaliel's rhetorical strategy is to put the Jesus movement in that category and draw a cautious conclusion from it (vv.38–39). If this movement is "from men", it will dissolve the same way. If it is "from God", they cannot stop it and may find themselves "fighting against God".
Luke's readers knew how the story went on. Jesus had also been "done away with", the same verb Acts uses of Jesus in 2:23, yet his followers did not break up and come to nothing. They grew. So the Theudas example works as dramatic irony. Gamaliel sets out a test from history, and the rest of Acts shows the apostles' movement passing it. Luke does not present Gamaliel as a believer, and the verse should not be pushed that far. He presents a respected Jewish teacher whose own reasoning leaves room for the movement to be from God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πρὸ
pro · G4253
before
A time marker. With "these days" it means "some time before now".
-
γὰρ
gar · G1063
for
Ties this example to Gamaliel's warning in v.35, "be careful what you do." The history lesson is his reason.
-
τούτων
toutōn · G3778
these
"These" days: the present moment of the council.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with "days". English leaves it out.
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
days
"Before these days" is a fixed phrase for an earlier time, left vague. Luke uses it again for the Egyptian prophet in Acts 21:38.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to arise
"Rose up": came forward in public as a leader or rebel. Verse 37 uses the same verb for Judas the Galilean. Here it is about appearing on the scene, not about resurrection.
-
Θευδᾶς
Theudas · G2333
Theudas
A short form of a Greek name like Theodoros or Theodotos ("gift of God"). The name was in use, and Jews used it too.
-
λέγων
legōn · G3004G
saying
"Saying" or "claiming". It describes his public claim, not his private opinion of himself.
-
εἶναί
einai · G1511
to be
Part of a reported claim: "saying [that he] was".
-
τινα
tina · G5100
someone
"Someone" in the weighty sense: someone of significance. Gamaliel's vague word hides the actual claim, which according to Josephus was to be a prophet.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself
"Himself": the claim was about himself and came from himself, with nothing to back it up.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom
"To whom": the men attached themselves to Theudas personally.
-
προσεκλίθη
proseklithē · G6076
to lean toward, attach oneself
Literally "leaned toward": they sided with him and joined him. This is its only use in the New Testament. The verb is singular because its subject is "a number".
-
ἀνδρῶν
andrōn · G0435G
man
"Of men": adult males. Counting men was the usual way to give a crowd's size, and it need not mean no women or children were there.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G0706
number
"A number": a countable group.
-
ὡς
hōs · G5613
about
"About": a round figure.
-
τετρακοσίων
tetrakosiōn · G5071
four hundred
About 400. Gamaliel's point is that the following was small and passed quickly.
-
ὃς
hos · G3739
who
Refers back to Theudas. The sentence moves straight on to his end.
-
ἀνῃρέθη
anērethē · G0337
to do away with, kill
"Was done away with", meaning killed. It does not say by whom. Two verses earlier (5:33) the same verb describes what the council wanted to do to the apostles.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the leader's death to what happened to his followers.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All": none of his following was left.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as
"As many as": every one of them, without exception.
-
ἐπείθοντο
epeithonto · G3982
to persuade; (passive) be persuaded, obey, follow
"Were being persuaded by / were following" him. The tense shows an ongoing loyalty while he lived. It is the loyalty of people who believed him, not soldiers taking orders.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"Him": the one they trusted and followed.
-
διελύθησαν
dielythēsan · G1262
to dissolve, break up
"Were dissolved" or "broken up". The group fell apart as a body, more than just scattering on foot.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final result.
-
ἐγένοντο
egenonto · G1096
to become
"They became": what the movement turned into in the end.
-
εἰς
eis · G1519
into
Part of the idiom "become into", meaning "come to".
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing
"Nothing". It answers "someone" earlier in the verse: the man who claimed to be someone ended as nothing.
Key words, in depth
λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν legōn einai tina heauton G5100
- Range of meaning
In Greek, τις on its own means "someone, anyone". In phrases like "to be someone" it means "someone important" (BDAG s.v. τις 2). Paul uses this sense in Galatians 2:6 ("those who seemed to be something") and 6:3 ("if anyone thinks he is something when he is nothing").
- Against the English
"Claiming to be somebody" (BSB, ESV, NASB) is accurate. KJV's "boasting himself" adds a note of vanity that "saying" does not carry. Today "somebody" suggests ego or wanting fame. The Greek means a claim to public standing, which in that setting meant a religious or political role.
- How it drifted
Modern English "to be somebody" is about personal status and self-esteem. In first-century Judea, claiming significance in public meant claiming a role: prophet, deliverer or king.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 20.97) says of Theudas, "he said he was a prophet". The Greek there is close to Luke's: "saying [himself] to be". Acts 8:9 says Simon Magus was "saying himself to be someone great". Codex Bezae adds "great" here as well.
- What it does in this verse
Gamaliel uses a deliberately vague and somewhat dismissive word. He does not repeat the claim and give it weight. The vagueness sets up the end of the verse: the one who claimed to be "someone" came to "nothing".
προσκλίνω prosklinō G6076
- Range of meaning
Literally "to lean toward". Used figuratively it means to side with someone or attach yourself to a person or party (BDAG s.v.). Polybius and other Hellenistic Greek writers use it for joining a faction.
- Against the English
"Joined" (BSB, KJV, WEB) is right, but it loses the picture of people leaning toward a leader, a shift of loyalty rather than formal membership. The later Greek reading behind the KJV, προσεκολλήθη, means "were glued to", which is stronger.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. In 1 Clement 47.3–4 the related noun πρόσκλισις means "partisanship", the factions at Corinth.
- What it does in this verse
Theudas's following is presented as people who sided with a personality, not as a lasting institution. When the man was gone, there was nothing left for them to lean toward.
ἀναιρέω anaireō G0337
- Range of meaning
"To take up" or "take away", and very often "to do away with, kill, execute" (BDAG s.v. 2). It is one of Luke's favourite words for killing: Luke 22:2; 23:32; Acts 2:23; 5:33; 7:28; 9:23.
- Against the English
"Was killed" or "was slain" is accurate. English cannot show the echo of 5:33, where the council "wanted to do away with" the apostles.
- Used elsewhere in the period
Josephus says the Roman governor Cuspius Fadus had Theudas captured and beheaded, and his head brought to Jerusalem (Antiquities 20.98).
- What it does in this verse
Gamaliel repeats the council's own word for what it wanted to do. Movements like Theudas's were "done away with" anyway. The council does not need to do the killing. Without saying so outright, he is talking them out of murder.
πείθω (ἐπείθοντο) peithō (epeithonto) G3982
- Range of meaning
Active: "to persuade". Middle and passive: "to be persuaded, believe, trust, obey, follow" (BDAG s.v. 3). The basic idea is loyalty that rests on being convinced.
- Against the English
KJV and WEB "obeyed" makes it sound like commands and discipline. BSB's "followers" is fine. YLT's "were obeying" keeps the ongoing tense. "Were persuaded by him" is the root idea: people who believed his claim.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the active form of the same verb for Theudas: he "persuades" the crowd to take their belongings and follow him to the Jordan (Antiquities 20.97). Verse 37 repeats the same phrase for Judas's followers.
- What it does in this verse
The ongoing tense pictures a loyalty that lasted while the leader lived and ended when he died. That is exactly the test Gamaliel proposes for the apostles' movement in vv.38–39.
διαλύω / γίνομαι εἰς οὐδέν dialyō / ginomai eis ouden G1262
- Range of meaning
διαλύω means "to dissolve, break up, disband". It is used for assemblies, armies and alliances. "Become into nothing" means "come to nothing", end without result.
- Against the English
"Dispersed" or "scattered" (BSB, WEB, KJV) shows people going separate ways. "Dissolved" says more: the group stopped existing as a body. Verse 37 uses a different verb for Judas's followers, διεσκορπίσθησαν ("were scattered").
- Used elsewhere in the period
Wisdom 2:2 says "we were born by chance and shall be as though we had never been", where "as though not" (ὡς οὐχ) is similar language. The LXX of Isaiah 40:17 says the nations are counted "as nothing" (εἰς οὐθέν).
- What it does in this verse
This is the turn in the verse: Theudas claimed to be "someone", and he and his movement became "nothing". Gamaliel's argument depends on the contrast. A movement that is only human dissolves on its own.
The world behind it
The speaker and the moment. Gamaliel the Elder was a leading Pharisee teacher. According to Acts 22:3 he taught Paul. Here he speaks in the Sanhedrin, the Jerusalem high council, which was dominated by the high priest and the Sadducee party. They had just arrested the apostles again for preaching about Jesus. The date is probably the early to mid 30s AD.
"Sign prophets" and popular movements. Under Roman rule, Judea saw a series of popular figures who gathered followers with promises of God acting dramatically, often in ways that recalled the Exodus and the entry into Canaan. Josephus describes several:
- Theudas (Antiquities 20.97–98). Josephus calls him a goēs, "sorcerer" or "charlatan". He led a large crowd with their belongings to the Jordan and said the river would part at his command, as it did for Joshua. The governor Cuspius Fadus (in office about AD 44–46) sent cavalry, killed or captured many, and beheaded Theudas.
- The Egyptian (Jewish War 2.261–263; Antiquities 20.169–172). A Roman officer mistakes Paul for him in Acts 21:38, using the same phrase, "before these days".
- Judas the Galilean (v.37). He led resistance to the Roman census of AD 6.
To the council, a group that formed around a charismatic leader would have looked like this pattern. Rome usually crushed such movements quickly and violently.
The dating problem. In Josephus, Theudas comes about ten years after the setting of Gamaliel's speech and about forty years after Judas the Galilean. Gamaliel, as Acts reports him, puts Theudas before Judas. See debates.
How the translations handle it
“Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.”
- Gets right
- Clear and accurate, and keeps the "somebody / nothing" contrast.
- Loses
- "Some time ago" smooths over "before these days", and "followers" loses the sense of having been persuaded.
“For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.”
- Gets right
- Keeps "before these days" and the "all, as many as" construction.
- Loses
- "Boasting" adds vanity that "saying" lacks. "Obeyed" suggests command rather than trust that came from being persuaded. It follows the later reading "joined (glued)".
“For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.”
- Gets right
- "Making himself out to be" gets the self-assertion without the overtone of boasting.
- Loses
- Keeps the KJV's "obeyed".
“for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.”
- Gets right
- Closest to the Greek wording and tense: "saying" and the ongoing "were obeying".
- Loses
- Awkward English. "Some one" loses the sense of importance.
“…For before these days … claiming to be somebody…”
- Gets right
- Keeps "for", linking the example to the warning, and the phrase "before these days".
- Loses
- Otherwise close to the BSB, and like it does not bring out the shift of loyalty in "leaned toward".
“…Theudas appeared … rallied to him…”
- Gets right
- "Rallied to him" captures the sense of people siding with a leader in the rare verb.
- Loses
- Drops "for", so the example is less tightly tied to the warning in v.35.
“…rose up, claiming to be somebody…”
- Gets right
- Keeps the literal "rose up", which matches v.37's use of the same verb for Judas.
- Loses
- Few problems. Like most versions it renders "was done away with" simply as killed, so the echo of 5:33 is lost.
“…Describes Theudas as pretending to be someone great.…”
- Gets right
- Makes plain that the claim was to importance.
- Loses
- "Pretending" is a judgment the Greek does not make outright, and "great" seems to come from the Bezae-type reading or from Acts 8:9, not from the main text here.
Text and manuscripts
- The verb "joined". The earliest and best witnesses (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read προσεκλίθη. The Byzantine text, followed by the Textus Receptus and the KJV, has προσεκολλήθη, "were joined, stuck to". Some witnesses have προσεκλήθη, "were called to", most likely a copying slip from a similar-looking word. The meaning barely changes.
- Bezae's expansions. Codex Bezae (D) and witnesses related to it read "someone great", which matches Simon in Acts 8:9. Bezae also seems to rewrite the clause about Theudas's death, often understood as saying he was destroyed by his own doing (see Metzger, Textual Commentary). These are typical of the "Western" text's way of filling things out, and they are not original.
- Number. Some witnesses read ὡσεί instead of ὡς for "about", with no difference in meaning.
- Relation to Josephus. Josephus (Antiquities 20.97–98) calls Theudas's following "the majority of the crowd" and gives no figure. Luke's "about 400" is smaller and more specific. This is one of the facts used in the debate over whether Luke is describing the same Theudas (see
debates). - Supplied data. The Strong's number G6076 for προσκλίνω is an extended number. Classic Strong's has no separate entry for this word.
- Most manuscripts read προσεκλίθη ("leaned toward / attached themselves"). The later Byzantine text behind the KJV reads προσεκολλήθη ("were glued to, joined"), and a few witnesses read προσεκλήθη ("were called to"). All three make the same point.
- Codex Bezae (D) and some allied witnesses read "claiming to be someone great (μέγαν)". This brings the line into line with Acts 8:9, where Simon the magician makes the same kind of claim.
- Bezae also seems to have an expanded reading of "who was killed", usually taken as saying Theudas was destroyed "by his own doing". It is a secondary reading and the wording is uncertain.
Where scholars differ
How does Gamaliel's Theudas relate to the Theudas of Josephus, who belongs to about AD 44–46, after this speech and after Judas the Galilean?
-
Luke made a chronological mistake when he composed or reconstructed Gamaliel's speech decades later.
Josephus dates Theudas firmly under Cuspius Fadus. Acts puts him before Judas the Galilean (AD 6) and has him mentioned in a speech given about ten years before he appeared. Both accounts describe a self-proclaimed leader whose followers were killed or scattered. Held by many critical commentators (e.g. Haenchen, Barrett, Pervo).
-
Luke used Josephus's Antiquities and misread its order.
In Antiquities 20.97–102 Josephus tells of Theudas and then mentions the sons of Judas the Galilean, referring back to Judas's revolt at the census. A careless reader could take Theudas as coming before Judas. There are also wording overlaps: "persuaded" and "saying he was". Argued by M. Krenkel (1894) and later S. Mason and R. Pervo. Against it: the overlapping words are common, the details differ (400 men against a large crowd), and the theory requires Acts to be dated after AD 93/94.
-
Gamaliel means a different, earlier Theudas.
The name was in use, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC, many with leaders he does not name (Antiquities 17.269–285). A Theudas from that period would fit both "before Judas" and "about 400". Some have also suggested equating him with a rebel known by a Hebrew name of similar meaning. No independent source confirms an earlier Theudas, so the view is possible but unproven. Considered by commentators such as Bruce, Witherington and Keener.
-
Josephus has the date wrong.
Josephus does make chronological slips elsewhere. But his account of Fadus is detailed and consistent, so few scholars hold this view now.
Sources
- Josephus, Jewish Antiquities 20.97–102; 17.269–285; Jewish War 2.261–263
- BDAG s.v. τις, προσκλίνω, ἀναιρέω, πείθω, διαλύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:36
- NA28 critical apparatus, Acts 5:36
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- S. Mason, Josephus and the New Testament
- R. I. Pervo, Dating Acts; Acts (Hermeneia)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:33–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…