Acts 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Eipen de Petros: Hanania, dia ti eplērōsen ho satanas tēn kardian sou pseusasthai se to pneuma to hagion kai nosphisasthai apo tēs timēs tou chōriou?
Said but Peter: Ananias, because of what did fill the Satan the heart of-you, for-you to-lie-to(/deceive) the Spirit the Holy and to-skim-off-for-yourself from the price of-the field?
What it meant
Peter turns to Ananias, who has just laid money at the apostles' feet as though it were the whole price of his field, and asks a question that is really a rebuke: "Ananias, how could it come to this? Why did you let the Adversary fill your heart, the center where you think and decide, so that you would try to deceive the Holy Spirit himself and quietly skim off part of the price of the land for yourself?"
Several layers sit inside the wording:
- Two kinds of filling. Moments earlier the whole community was "filled with the Holy Spirit" and was "of one heart and soul" (4:31–32). Ananias's heart has been filled by the Adversary instead. Yet Peter says "you lied" and, in the next verse, "you set this in your heart." The influence is real, and Ananias is still accountable.
- Deceiving the Spirit, not just the apostles. The verb means trying to fool someone with a falsehood. Ananias acted out a total gift. The one he was really trying to deceive was God's Spirit, present in the apostles and the community. Verse 4 says the same thing directly: "you have not lied to men but to God."
- "Keep back" is really "skim off". The verb is the one used for embezzling or pilfering funds held in trust. It is the same word the Greek Old Testament uses for Achan, who secretly kept part of what had been devoted to God when Israel entered the land (Joshua 7:1). The price was his to keep (v. 4). It became "embezzlement" because he presented part of the money as the whole of what he had given to God.
- "Price" and "honor". The Greek word for "price" (timē) also means "honor". Ananias wanted the public honor Barnabas had just received (4:36–37) while keeping part of the price.
Where the English drifted
-
keep back / withhold (part of the price)
nosphisasthai
- What we hear
- Holding some money back for yourself. It sounds like an understandable, even sensible, choice, which makes the judgment seem harsh and puts the focus on not giving enough.
- What they heard
- To skim off or embezzle: secretly diverting part of funds while presenting them as handed over. The word carries fraud, and it echoes Achan's theft of what was devoted to God (LXX Joshua 7:1).
Where the later meaning came from: Translators soften the word because the property was legally his (v. 4). The effect is to move attention from the deceit to the amount.
-
heart
kardia
- What we hear
- Emotions and feelings.
- What they heard
- The inner command center: thinking, planning, intending and choosing. Verse 4 says he 'set this deed in his heart', meaning he decided on it.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'heart' for feeling as opposed to thinking.
Where popular teaching often drifts
Ananias wasn't judged for keeping some money
- What's often taught
- Ananias and Sapphira are often presented as a warning about holding back from God: their sin was keeping part of the money instead of giving everything, so believers should give fully or face God's displeasure.
- What the text supports
Peter says the opposite in the very next breath: before the sale the land was Ananias's, and afterwards the money was 'at your disposal' (5:4). No one had to give it all. The verb in verse 3 is lie/deceive, and the second verb, nosphizomai, means secretly skimming off funds that are being presented as handed over. That is the language of fraud, echoing Achan's theft from what was devoted to God (LXX Joshua 7:1). The sin was acting out a total gift for public credit (compare Barnabas, 4:36–37) while hiding part of it, and so trying to deceive God's Spirit. The common reading is right that the story is about money and holiness before God. The text locates the wrong in the deceit, not in the size of the gift.
- Where the English feeds it
- 'Keep back' (KJV, WEB, NASB, ESV) and 'withhold' (BSB) make the fault sound like not giving enough, rather than embezzling under a false pretense.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the turning point of a story about the holiness and integrity of the new community.
- The community is God's dwelling. In Acts the Spirit fills the believers. Trying to deceive the community, in the very act of giving to it, is trying to deceive God present among them. The sharp parallel between "the Holy Spirit" (v. 3) and "God" (v. 4) would have told Jewish hearers that this was like defiling the holy place, not like a slip in manners.
- An Achan moment. The echo of Joshua 7 tells readers that the new beginning of God's people repeats the pattern of the old one. Holiness among God's people is guarded, and secret fraud with what is offered to God brings judgment.
- The insider danger. Satan "filling" a heart recalls Satan "entering" Judas (Luke 22:3). Both involve money, a field (Acts 1:18–19), and betrayal from within. The threat to the community comes from inside its unity as well as from outside persecution (4:1–31).
- Honesty, not quotas. Verse 4 stresses that keeping property was entirely allowed. The lesson the first hearers drew was that the community's shared life rested on truthfulness before God. The story ends with "great fear" falling on the whole ekklēsia (5:11, the first time Acts uses that word for "assembly/church"). The episode marked this assembly as a holy people where God was really present.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
Simple past 'said'. It introduces Peter's response; there is no hint of how Peter came to know, and Luke presents the knowledge as given by the Spirit.
-
δὲ
de · G1161
but, and, then
A light connective that moves the story on: Ananias lays the money down, and then Peter speaks.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
Ἁνανία
Hanania · G367
Ananias
Peter addresses him directly by name. The name is the Greek form of Hebrew Ḥananyah, 'the LORD has been gracious', which makes the scene ironic.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With 'what' it forms the stock phrase 'for what reason / why'.
-
τί
ti · G5101
what?
'Why?' Peter is not asking for information. The question is a rebuke: how could you have let this happen?
-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen · G4137
to fill
'Filled'. Ananias's heart has been taken over by the Adversary. This mirrors, as a dark opposite, the believers who were just 'filled with the Holy Spirit' (4:31).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks 'Satan' as the well-known figure, 'the Adversary'.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary
The Greek form of the Aramaic/Hebrew word for 'adversary, accuser'. Here he is the personal enemy who works against God's people from the inside, as he did with Judas (Luke 22:3).
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'heart'.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart
The inner center where a person thinks, plans and decides, not only feels. Verse 4 says Ananias 'set this deed in your heart', meaning he planned it.
-
σου
sou · G4771
your
'Your heart'. The heart is still Ananias's own, and he is held responsible for it.
-
ψεύσασθαί
pseusasthai · G5574
to lie, deceive
An infinitive giving the outcome of the filling: 'so that you lied to / tried to deceive'. With a direct object, as here, the verb means to try to fool someone with a falsehood.
-
σε
se · G4771
you
The subject of the infinitive: 'you' did the lying. Satan filled the heart, but the act is Ananias's.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'Spirit'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
God's own Spirit, who in Acts fills, guides and lives in the community. The deception was aimed at him, not merely at the apostles.
-
τὸ
to · G3588
the
The repeated article stresses the adjective: 'the Spirit, the Holy one'.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy
'Holy': set apart and belonging to God. That sharpens the offense, because Ananias tried to deceive the presence that makes the community God's own.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second infinitive. The lie and the skimming are one act seen from two sides.
-
νοσφίσασθαι
nosphisasthai · G3557
to set aside for oneself, embezzle
'To skim off for yourself'. It is the word for quietly pocketing part of funds that were supposed to go elsewhere. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Achan's theft from what was devoted to God (Joshua 7:1).
-
ἀπὸ
apo · G575
from
'From' in the sense of 'part of': he took a portion out of the total.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'price'.
-
τιμῆς
timēs · G5092
price, value; honor
Here it means the 'price' or proceeds of a sale, not 'honor'. The word covers both, which fits the story: Ananias wanted the honor of a full gift while keeping part of the price.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'field'.
-
χωρίου
chōriou · G5564
Key words, in depth
νοσφίζομαι nosphizomai G3557
- Range of meaning
In the middle voice, 'to put aside for oneself, misappropriate, pilfer, embezzle'. It is used for secretly diverting part of money or goods held in trust or meant for someone else. It does not describe ordinary 'keeping' of what is plainly yours.
- Against the English
'Keep back' (KJV, WEB, NASB) and 'withhold' (BSB) sound mild, almost like prudent saving. The Greek has the feel of skimming or embezzling: quietly pocketing part of what is being presented as handed over.
- How it drifted
English translators avoid 'embezzle' because, as Peter says in verse 4, the land and money were legally Ananias's own. But the word is chosen for the pretense. He presented the money as the full, dedicated proceeds, so the hidden portion was in effect taken from a gift he claimed to have made.
- Used elsewhere in the period
Used only three times in the New Testament: Acts 5:2, 5:3, and Titus 2:10, where slaves are told not to 'pilfer' from their masters. In the Greek Old Testament, Joshua 7:1 says Israel 'misappropriated (enosphisanto) from the devoted things'. That is Achan, who hid part of the plunder devoted to God at the start of the conquest and died for it. 2 Maccabees 4:32 uses it of Menelaus stealing gold temple vessels. Greek financial documents use it for embezzling funds (BDAG).
- What it does in this verse
The word points the reader to Achan. Just as Israel's first sin after entering the land was secretly keeping part of what belonged to God, the new community's first internal sin is the same kind of act. The story is about sacred fraud inside a holy people, not about how much a person must give.
ψεύδομαι pseudomai G5574
- Range of meaning
'To lie, speak falsely'. With a person in the dative it means 'lie to'. With a direct object in the accusative, as here, it means 'deceive, try to fool someone by falsehood' (BDAG).
- Against the English
Every English version says 'lie to the Holy Spirit'. That is accurate, but it can hide the nuance that Ananias was trying to deceive the Spirit. In verse 4 Peter uses the ordinary construction: 'you have not lied to men but to God.'
- Used elsewhere in the period
The construction with a direct object is found in classical Greek (e.g., 'deceive someone') and in the Greek Old Testament. The Greek-English lexicon BDAG lists Acts 5:3 under 'attempt to deceive by lying'.
- What it does in this verse
The offense is the false impression. Ananias acted out a total gift while keeping part of it, and the one he was really trying to fool was God's Spirit, present among the apostles and the community. Verse 4 restates the same act as lying 'to God'.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
'To fill, make full'. It is also used for completing or fulfilling. With 'heart' it means to take over a person's inner life completely, as in 'sorrow has filled your heart' (John 16:6).
- Against the English
'Filled' is right. The point many readers miss is the deliberate contrast Luke draws with being 'filled with the Holy Spirit' just before (4:31, a related verb).
- Used elsewhere in the period
Greek-speaking Jews used similar language for being taken over by a spirit or impulse. Luke uses the parallel image of Satan 'entering' Judas (Luke 22:3) before he betrays Jesus for money.
- What it does in this verse
There are two rival 'fillings'. The community has just been filled with the Spirit and is of one heart and soul (4:31–32). Ananias's heart has been filled by the Adversary instead. Peter still asks 'why?' and in verse 4 says 'you set this in your heart', so the influence does not excuse him.
Σατανᾶς satanas G4567
- Range of meaning
From Hebrew śāṭān / Aramaic sāṭānā, 'adversary, accuser, opponent'. By the first century it was used as the personal name of the chief enemy of God and his people.
- Against the English
YLT's 'the Adversary' keeps the meaning of the word. Most versions use the name 'Satan', which is also accurate for Luke's time.
- How it drifted
Some modern readers picture a cartoon figure. Luke's readers heard of an active opponent who works through greed and deceit to wreck God's purposes, here by attacking the community from inside.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: the śāṭān in Job 1–2 and Zechariah 3. Second Temple writings (Jubilees, the Dead Sea Scrolls' Belial/Mastema) describe a ruling enemy spirit. Luke 22:3 and 22:31 show Satan targeting Jesus' inner circle.
- What it does in this verse
It frames the scene as a spiritual contest. The same enemy who used money to work through Judas, the insider, now uses money to work through a member of the new community.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
The inner person: the place of thinking, intention, will, planning and moral choice, as well as feeling. It follows Hebrew lēb/lēbāb.
- Against the English
English 'heart' leans toward emotion. Here it means the mind and will where the scheme was made.
- How it drifted
Modern English moved 'heart' toward feelings, while biblical usage centers on thought and decision.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament regularly uses kardia for Hebrew lēb, the seat of understanding (e.g., 1 Kings 3:9). Acts 5:4 says 'Why did you set (ethou) this deed in your heart?', meaning 'decide on it'.
- What it does in this verse
It shows that the deceit was planned. Verse 2 adds that his wife knew, so it was an agreed plan between them, not a moment of weakness.
The world behind it
The community's shared property. Just before this, Luke describes the Jerusalem believers as holding "everything in common". Owners of land or houses would sell them and lay the proceeds "at the apostles' feet", and the money was distributed to anyone in need (4:32–35). Laying something at someone's feet was a public gesture of handing it over to their authority. Barnabas is singled out by name for selling a field and doing this (4:36–37). That was public honor in a culture where reputation mattered a great deal. Ananias and Sapphira copy the gesture and fake the amount.
Giving was voluntary. Peter's next words (5:4) make clear that no one had to sell or hand over everything. The land was Ananias's before the sale, and the money was at his disposal afterwards. The offense was pretending.
A Jewish parallel. The Dead Sea Scrolls community at Qumran also pooled property. Its Community Rule (1QS VI 24–25) punishes a member who "lies knowingly about his property" with exclusion from the community's pure meal for a year and a cut of a quarter of his food ration. Lying about property given to a holy community was treated as a serious breach in Judaism of the period.
Achan in the background. Luke's choice of the rare verb nosphizomai matches the Greek of Joshua 7:1, the story of Achan. At the start of Israel's life in the land, one man secretly kept part of the plunder "devoted" to God. That brought guilt on the whole people, and he died. Readers who knew their Greek Bible would see the new people of God facing its own "Achan" at the very start.
How the translations handle it
“Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?”
- Gets right
- 'How is it that' captures the tone of rebuke in 'why?'. 'Proceeds' is clear modern English for the sale price.
- Loses
- 'Withhold' sounds like not paying what was owed, rather than secretly skimming while pretending to give it all.
“But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?”
- Gets right
- Literal. Keeps 'filled' and 'price'. The 'part' supplied in brackets correctly signals the partial-sum idea.
- Loses
- 'Keep back' loses the embezzlement/Achan overtone of the Greek word. 'Holy Ghost' now sounds like an apparition to modern ears.
“But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?”
- Gets right
- Close to the Greek word order and vocabulary.
- Loses
- Same softening as KJV with 'keep back'.
“And Peter said, 'Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?”
- Gets right
- 'The Adversary' shows what the name means. 'For thee to lie' keeps the Greek structure where 'you' is the one who lies, preserving Ananias's responsibility.
- Loses
- Awkward English. 'The place' is too vague for a piece of farmland.
“…so filled your heart"; "kept for yourself some of the money…”
- Gets right
- Natural English. 'Kept for yourself' brings out the self-interest of the Greek middle voice ('for oneself').
- Loses
- 'Money' and 'kept' still sound like ordinary saving rather than fraud.
“…keep back for yourself part of the proceeds…”
- Gets right
- Literal, and 'for yourself' captures the middle voice.
- Loses
- No hint of the embezzlement sense or the Achan echo.
“…keep back some of the price of the land…”
- Gets right
- Very literal and keeps 'price'.
- Loses
- Same mild 'keep back'.
“…why have you let Satan fill your heart?…”
- Gets right
- Makes Ananias's responsibility explicit, which Peter's 'why?' and verse 4 support.
- Loses
- Turns Satan from the subject of the verb into something Ananias 'let' happen, which is interpretation rather than translation. It also splits the verse into separate statements, losing the Greek link that makes the lie the result of the filling.
Text and manuscripts
- "Filled" (eplērōsen). This is the reading of almost all Greek manuscripts and is printed in the standard critical editions. The first hand of Codex Sinaiticus has epērōsen ("maimed, disabled"), which looks like a copying slip, since only one letter differs. The Latin Vulgate reads cur temptavit Satanas cor tuum, "why did Satan tempt your heart", which implies a Greek epeirasen. That reading may have been chosen to avoid suggesting that Satan could "fill" a believer. Metzger's Textual Commentary treats "filled" as original.
- Minor edition differences. As the supplied data notes, some editions put the article before "Peter" (ho Petros), and one edition adds se ("yourself") after nosphisasthai. Neither affects the meaning.
- "Lie to" with a direct object. In verse 3 the Spirit is the direct object (accusative), which BDAG reads as "try to deceive". In verse 4 Peter uses the ordinary dative "lied to God". The change is real but small; both mean lying to God.
- Septuagint link. The verb nosphizomai plus "from" (apo) closely matches LXX Joshua 7:1 (enosphisanto apo tou anathematos, "they misappropriated from the devoted thing"). Most major commentaries (Bruce, Johnson, Keener, Marguerat) see an intended echo of Achan.
- Instead of eplērōsen ('filled'), the first hand of Codex Sinaiticus reads epērōsen ('maimed, disabled'), probably a copying slip, and the Latin Vulgate's 'temptavit' ('tempted') reflects a Greek reading epeirasen; editors keep 'filled'.
- Some editions print the article before 'Peter' (ho Petros) and some add 'yourself' (se) after 'to keep back'; neither changes the meaning.
Where scholars differ
What exactly was Ananias's offense?
-
Deception: pretending a partial gift was the whole.
Verse 4 states that the land and the money were fully his to use. The verb 'lie/deceive' governs the verse, and verse 4 ends with 'you have not lied to men but to God.'
-
Misappropriating something already pledged or dedicated, like Achan's theft from devoted things.
The verb nosphizomai means embezzling funds held for another, and it echoes LXX Joshua 7:1. Once he publicly presented the proceeds as given, the hidden part was treated as taken from God.
-
Both together, which is the view of most commentators.
The verse joins the two with 'and' as one act: the lie is the cover for the skimming, and the skimming is what makes the lie fraud.
Does the parallel 'lie to the Holy Spirit' (v. 3) and 'lie to God' (v. 4) teach that the Spirit is God?
-
Yes. It is an early witness to the Spirit's deity, used as such by fourth-century writers such as Basil of Caesarea.
Peter calls the same act lying to the Holy Spirit and lying to God, one sentence apart.
-
It shows that, for Luke, deceiving the Spirit is deceiving God, but it does not by itself set out the later formal doctrine.
Luke's interest is narrative and practical: God is present in the Spirit-filled community. The precise language of the Trinity was worked out in the fourth century. The verse supports the identification without using that later vocabulary.
Does 'Satan filled your heart' remove Ananias's responsibility?
Sources
- BDAG s.v. νοσφίζω
- BDAG s.v. ψεύδομαι
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. τιμή
- Septuagint, Joshua 7:1; 2 Maccabees 4:32
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VI 24–25
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Daniel Marguerat, Les Actes des apôtres
- Latin Vulgate, Acts 5:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…