Acts Chapter 5

Acts 5:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:4

Greek

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

ouchi menon soi emenen kai prathen en tē sē exousia hypērchen? ti hoti ethou en tē kardia sou to pragma touto? ouk epseusō anthrōpois alla tō theō.

Not, remaining, to-you was-it-remaining, and having-been-sold, in your-own authority was-it? Why [is it] that you-placed in the heart of-you the deed this? Not you-lied to-men but to-the God.

What it meant

Peter puts three questions to Ananias and then gives a verdict.

"While it stayed unsold, didn't it stay yours?" The Greek repeats the verb ("remaining, did it not remain yours?") to make the point stick: nobody forced the land out of his hands.

"And once it was sold, wasn't the money fully within your own right to decide?" The word is exousia, the legal right to dispose of something. He could have kept all of it, given part of it, or given all of it. Each choice was open.

"Why on earth did you deliberately set this scheme in your heart?" "Setting something in the heart" is a biblical way of saying resolving or planning, not having a passing feeling. A verse earlier Peter said Satan "filled" his heart. Now he says Ananias himself set the plan there. Both are true, and the responsibility is his.

"It was not people you lied to. It was God." This "not X but Y" form, familiar from the Hebrew Scriptures ("your grumbling is not against us but against the LORD", Exod 16:8), does not deny that the apostles were deceived. It says who was ultimately wronged. In verse 3 the one lied to is "the Holy Spirit". Here it is "God". The community the Spirit had just filled (4:31) is the place where God is present, so a staged lie told there is told to God's face.

The sin was not that he kept some money. The verse insists the money was his to keep. The sin was dressing a partial gift up as a total one in order to win the honor that Barnabas had just received for real generosity (4:36–37).

Where the English drifted

  • You have not lied to men, but to God

    ouk epseusō anthrōpois alla tō theō

    What we hear
    Read literally, it can sound as if the apostles and community were not deceived at all.
    What they heard
    A familiar biblical 'not X but Y' form that sets a relative, not an absolute, contrast: the human audience was deceived, but the real offense is against God. Compare Exod 16:8 and 1 Sam 8:7.

    Where the later meaning came from: Literal English word order without the idiom's usual sense. NIV's 'just' and NLT's 'us' bring it out.

  • conceived … in your heart

    ethou en tē kardia sou

    What we hear
    A feeling or impulse that came over him, with 'heart' as the seat of emotion.
    What they heard
    'You set it in your heart': a deliberate resolve or plan. The heart is the place where thinking and willing happen.

    Where the later meaning came from: The modern emotional sense of 'heart' and the weakened sense of 'conceive' (to imagine).

What the first hearers heard

To Luke's first readers this scene was a story about the integrity of a newly founded community. Like Achan at Jericho, it showed that God's presence among his people is real and dangerous to treat lightly.

Verse 4 does a specific job in the story: it clears away every excuse. Ananias owned the land and could have kept it. After the sale he controlled the money and could have kept that too. Generosity was free. So the only explanation left is the deliberate lie: a show of total self-giving meant to win the honor Barnabas had earned honestly.

Readers would have taken several points from this:

  • Sharing in the community was voluntary, and honest partial giving was legitimate.
  • Pretending in front of the community is pretending in front of God, because the Spirit-filled community is where God is present.
  • Outside evil influence ("Satan filled your heart") does not remove personal responsibility ("you set it in your heart").

The "great fear" that follows (v. 5) is the fitting response to learning that God is present among them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not

    A strong form of 'not' that opens a question expecting the answer 'yes': 'Was it not…? Of course it was.' Peter is not asking for information. He is forcing Ananias to admit what he already knows.

  2. μένον

    menon · G3306

    to remain, stay

    'While it remained', meaning while the field (χωρίον, v. 3) was still unsold. The neuter form points back to that piece of land.

  3. σοὶ

    soi · G4771

    you (to you)

    'To you' in the sense of ownership: it stayed yours. The placement is emphatic, between the two forms of 'remain'.

  4. ἔμενεν

    emenen · G3306

    it was remaining

    The same verb again, in the ongoing past tense: 'remaining, it kept remaining yours.' The repetition is deliberate. As long as the land was unsold, nothing about it had stopped being his.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second half of the question, which moves from the time before the sale to the time after it.

  6. πραθὲν

    prathen · G4097

    to sell

    'Once it had been sold.' This is a completed passive action, and the land is still the grammatical subject. In practice what is now in view is the money from the sale (the τιμή, 'price', of v. 3).

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', here meaning inside the sphere of someone's control.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'authority'.

  9. σῇ

    sē · G4771

    your (own)

    A possessive adjective. It is more emphatic than the simple 'your' (σου) and stresses that the authority was his own.

  10. ἐξουσίᾳ

    exousia · G1849

    authority, right, control

    The right to decide what to do with something. Once the land was sold, he had full rights over the money: keep it, give part, or give all.

  11. ὑπῆρχεν

    hypērchen · G5225

    to be, exist

    'Was it not [standing] in your authority?' This verb often describes a state that already exists, and Luke likes to use it in money contexts (the related noun ὑπάρχοντα means 'possessions'). It closes the question: yes, it was entirely his to decide.

  12. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Together with the next word it forms the idiom 'why is it that…?' The question expresses dismay as much as it asks for a reason.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because

    With τί it means 'why is it that…'. Luke uses the same idiom in Luke 2:49 ('Why is it that you were searching for me?').

  14. ἔθου

    ethou · G5087

    to put, place

    'You put/set (for yourself).' The middle voice means 'you set it for yourself'. In the idiom 'put in the heart' it means to resolve or plan something on purpose, not merely to have a passing thought.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' your heart, the inner place where decisions are made.

  16. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'heart'.

  17. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart

    The center of thought, intention and will, not mainly the emotions. In v. 3 Satan 'filled' this heart. Here Ananias himself 'set' the plan there, so outside pressure and personal responsibility stand side by side.

  18. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' heart. The responsibility is personal.

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'deed'.

  20. πρᾶγμα

    pragma · G4229

    thing, matter, deed

    'This affair' or 'this deed': the whole scheme of selling, holding back part, and presenting the rest as the full price. The word is neutral. Its tone comes from Peter's shocked question.

  21. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' particular scheme, pointing to what Ananias has just done in front of the apostles.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Begins the 'not X but Y' contrast. It is not a flat denial that people were deceived. It moves the weight to who was ultimately being wronged.

  23. ἐψεύσω

    epseusō · G5574

    to lie

    'You lied (to)'. The verb is in the simple past and points to a completed act. Here it takes a dative object ('lie to someone'). In v. 3 it took a direct object ('to falsify / try to deceive the Holy Spirit').

  24. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human beings

    'To human beings', meaning Peter, the apostles and the gathered community. They were the visible audience of the false gift.

  25. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    'But (rather)'. It completes the contrast and places the real offense with God.

  26. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'God'.

  27. θεῷ

    theō · G2316

    God

    'To God', the last and climactic word. It matches 'the Holy Spirit' in v. 3. Lying to the Spirit at work in the community is lying to God himself.

Key words, in depth

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay, remain, continue, abide. In everyday use it describes things or people staying where or as they are. In legal and property settings it can mean something 'remains' in someone's hands or under their title.

Against the English

BSB ('Did it not belong to you before it was sold?') and NIV give the sense but lose the repetition. KJV's 'Whiles it remained, was it not thine own?' and YLT's 'while it remained, did it not remain thine?' keep it.

Used elsewhere in the period

Common across Greek of every period. Papyri use it in property contexts for something remaining with or belonging to a party. The Vulgate copies the wordplay: 'nonne manens tibi manebat' ('remaining, did it not remain yours?').

What it does in this verse

Peter repeats the verb, μένον…ἔμενεν ('remaining, it remained'), to press home that nothing forced the sale. Before the sale the land never stopped being Ananias's own. This takes away any excuse that he was under obligation, and it moves the whole charge onto the lie.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Authority, the right to act, freedom of choice, control over something. In legal and financial Greek it means the right to dispose of something: to sell, keep or give it as one wishes (BDAG sense 1, 'freedom of choice, right').

Against the English

KJV's 'in thine own power' can sound to a modern reader like ability ('it was within your power'). The point is a right, not a capability. BSB's 'at your disposal' and NASB's 'under your control' are closer.

How it drifted

In older English 'power' covered legal authority over something. Today it leans toward strength or ability.

Used elsewhere in the period

Papyri use ἐξουσία for a person's legal right over property. Paul uses it the same way: 'having authority over his own will' (1 Cor 7:37), 'do we not have the right…?' (1 Cor 9:4–6).

What it does in this verse

The phrase ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ, literally 'in your own authority', says plainly that the money from the sale was his to manage. The community's sharing (Acts 4:32–35) was voluntary. No rule required him to give everything.

καρδία (with τίθημι, 'put in the heart') kardia / ethou en tē kardia G2588

Range of meaning

In Hebrew-shaped Greek the 'heart' is the inner self that thinks, plans, decides and wills. It is closer to 'mind and will' than to 'feelings'. 'To put [something] in the heart' is a biblical idiom meaning to take something to heart, ponder it, or resolve to do it.

Against the English

KJV and WEB 'conceived this thing in thine heart'. ESV and NASB keep 'in your heart' with 'contrived' or 'conceived'. NIV drops 'heart' and asks what made him think of doing it. NLT has 'How could you do a thing like this?', which loses the stress on deliberate planning.

How it drifted

Modern English links the heart mainly with emotion, so 'in your heart' can sound like a feeling or impulse. The Greek describes a considered decision.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has David 'put these words in his heart' (1 Sam 21:12 LXX) and Daniel 'set it upon his heart' not to defile himself (Dan 1:8). Luke uses the idiom in Luke 1:66 ('all who heard put them in their heart') and Luke 21:14 ('put it in your hearts not to prepare a defense').

What it does in this verse

Verse 3 says Satan 'filled' Ananias's heart. Verse 4 says Ananias himself 'set' the plan in his heart. Luke keeps both: evil influence from outside and full personal responsibility. The lie was not a slip of the tongue. It was planned, and v. 2 adds that his wife knew.

ψεύδομαι pseudomai G5574

Range of meaning

To lie, to say what is false. With a dative ('lie to someone') it means to tell someone a falsehood. With an accusative (as in v. 3) it can mean to try to deceive or mislead someone by lying (BDAG).

Against the English

Translations agree on 'lied'. NIV adds 'just' ('not lied just to human beings') and NLT has 'You weren't lying to us'. Both bring out the relative force of the contrast.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 'you shall not lie, each to his neighbor' (Lev 19:11). The Qumran Community Rule (1QS 6:24–25) gives a penalty for a member who 'lies knowingly about property': one year's exclusion from the community's pure meal and a quarter of his food ration cut.

What it does in this verse

The offense was a false claim, acted out in public, that the money laid at the apostles' feet was the whole price. In v. 3 the object is 'the Holy Spirit'. Here it is 'God'. The parallel shows that the community, filled with the Spirit (4:31), is where God himself is present, so deceiving it is deceiving God.

The world behind it

The community of goods. Acts 4:32–35 describes Jesus' followers in Jerusalem holding "everything in common". Owners of land or houses sold them and "laid the proceeds at the apostles' feet". In that world, laying something at someone's feet was a public act of handing it over to their authority. Luke then gives a model example, Barnabas, who sold a field and brought the money (4:36–37). Gifts like that earned public honor in a culture where honor was a kind of social currency. Ananias and Sapphira copy the gesture but keep back part of the price (5:1–2).

Echo of Achan. The verb in v. 3 for "keep back", nosphizomai, means to skim off or embezzle. The Septuagint uses the same word for Achan, who "kept back some of the devoted things" at the founding moment of Israel's life in the land (Josh 7:1). Readers who knew their Greek Scriptures would hear a parallel: a founding community put at risk by hidden deceit about property.

Vows and voluntary gifts. Jewish law made a sharp distinction between not giving and pretending to give. "If you refrain from vowing, it will not be sin in you; but what has passed your lips you must carefully perform" (Deut 23:22–23; compare Eccl 5:4–5). Peter's questions in v. 4 rest on the same principle: there was no obligation, so the only offense was the falsehood.

A comparison from Qumran. The Dead Sea community also pooled property. Its Community Rule punishes a member who "lies knowingly about property" with exclusion from the pure communal meal for a year and a cut in food rations (1QS 6:24–25). The parallel shows how seriously such a lie was taken in a shared-goods community. The contrast shows how much heavier Acts treats this case, because here the lie is framed as being told to the Holy Spirit.

How the translations handle it
BSB

“Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!””

Gets right
'At your disposal' captures exousia as the right to dispose of the money.
Loses
Loses the repeated 'remain' wordplay. 'How could you' turns the 'why is it that' idiom into a rhetorical exclamation, which is acceptable but less literal.
KJV

“Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.”

Gets right
Keeps the 'remained … thine own' idea and the word 'heart'. Very close to the Greek structure.
Loses
'In thine own power' can sound like ability rather than legal right. 'Conceived' now suggests imagining rather than resolving.
WEB

“While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.””

Gets right
Keeps 'remain' and 'heart'.
Loses
'In your power' has the same ambiguity as KJV.
YLT

“while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why [is] it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'”

Gets right
Keeps the repeated 'remain', renders exousia as 'authority', and shows the 'put in the heart' idiom plainly.
Loses
Wooden English. Does not explain the idiom to a modern reader.
ESV

“…contrived this deed in your heart…”

Gets right
'Contrived' rightly stresses deliberate planning. Keeps the repeated 'remain' ('did it not remain your own').
Loses
'Not lied to man but to God' keeps the absolute-sounding contrast without signaling the idiom.
NASB

“…under your control … conceived this deed in your heart…”

Gets right
Literal. 'Under your control' conveys the right of disposal.
Loses
'Conceived' carries the same ambiguity as in KJV.
NIV

“…at your disposal … not lied just to human beings…”

Gets right
Adding 'just' shows the relative 'not only … but' force of the Hebrew-style contrast.
Loses
Drops 'heart' and the image of deliberately setting a plan there, asking only what made him think of doing it.
NLT

“…yours to sell or not sell … You weren't lying to us…”

Gets right
Very clear on the main point: selling and giving were entirely optional.
Loses
'How could you do a thing like this?' loses the idea of a deliberate resolve formed in the heart. Paraphrase replaces the Greek structure.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D), a 5th-century manuscript whose text of Acts often differs from the main tradition, reads that Ananias set it in his heart "to do this evil thing" (ποιῆσαι πονηρὸν τοῦτο) rather than "this deed" (τὸ πρᾶγμα τοῦτο). The standard critical text (NA28) prints τὸ πρᾶγμα τοῦτο. The Bezae reading looks like an explanatory expansion and does not change the meaning (see Metzger, Textual Commentary).
  • Vulgate: nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo. It keeps both the "remain" wordplay (manens … manebat) and the "put in the heart" idiom (posuisti in corde).
  • Grammar: v. 3 uses ψεύδομαι with an accusative ("to falsify / try to deceive the Holy Spirit"). v. 4 uses it with a dative ("to lie to God"). The change is natural Greek and fits the two angles: an attempt to deceive the Spirit, and lying to God.
  • The supplied data tags ὅτι as G3754; together with τί it forms the set phrase "why is it that", not a separate "because".
  • Codex Bezae (D) and a few allied witnesses read 'to do this evil thing' (ποιῆσαι πονηρὸν τοῦτο) in place of 'this deed' (τὸ πρᾶγμα τοῦτο). This makes the act sound worse but does not change the sense.
Where scholars differ

Was the giving fully voluntary, or was Ananias bound by some formal commitment?

  • Voluntary: the community of goods in Acts was freely chosen and Ananias was under no obligation.

    Verse 4 plainly says the land remained his and the money was 'in your own authority'. Acts 4:32–37 describes spontaneous selling. Barnabas is singled out as notable, which would make little sense if everyone was required to sell. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener).

  • A staged commitment: as at Qumran, there may have been a process in which property was pledged and then formally handed over. Ananias may have pledged the whole and then broken the pledge.

    Brian Capper points to the staged entry and property rules of 1QS 6 and to the Achan echo ('devoted' property). On this view v. 4 describes his freedom before he committed himself. Critics answer that v. 4 speaks of freedom even after the sale and that Acts never describes such stages.

Does the parallel between v. 3 ('the Holy Spirit') and v. 4 ('God') identify the Spirit as God?

  • Yes. Lying to the Spirit is lying to God, so the Spirit is God.

    The two verses are clearly parallel. Fourth-century defenders of the Spirit's full deity cited this passage, and it has stayed a standard text in discussions of the Trinity.

  • The text identifies the Spirit with God's own presence and action, without the later vocabulary of 'persons'.

    In Luke-Acts the Spirit is God's own power and presence at work in the community (Acts 4:31; Luke 1:35). The equation is real and direct. The categories later developed at Nicaea and Constantinople (distinct persons sharing one being) are not spelled out here. Many scholars hold both points together: the identification is in the text, and the later terms are a development from it.

Sources
  • BDAG s.v. μένω, ἐξουσία, τίθημι, ψεύδομαι, καρδία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξουσία
  • Septuagint: Joshua 7:1 (νοσφίζομαι); 1 Samuel 21:12; Daniel 1:8; Deuteronomy 23:22–24; Leviticus 19:11
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6:24–25
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 5:4
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Brian J. Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…