Acts 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
kai enosphisato apo tēs timēs, suneiduiēs kai tēs gunaikos, kai enegkas meros ti para tous podas tōn apostolōn ethēken.
and he-embezzled-for-himself from the price, knowing-along-with [him] also the wife, and having-brought a-part certain, beside the feet of-the apostles he-placed [it].
What it meant
Acts 5:2, reassembled:
And he quietly skimmed off part of the sale price for himself (his wife knew all about it and was in on it with him), and he carried in just a portion and set it down at the apostles' feet, in the same gesture the others had used when handing over everything.
The verse has two halves that pull against each other. The first half is hidden: enosphisato, "he pocketed for himself." This is the language of embezzling or pilfering from funds that are supposed to go elsewhere. It is also the exact verb the Greek Old Testament uses for Achan, who secretly took from the things devoted to God when Israel first entered the land (Joshua 7:1). The second half is public and looks pious. Ananias brings money and lays it "at the apostles' feet," word for word what the community did in 4:35 and what Barnabas had just done in 4:37. In that world, laying something at someone's feet meant handing it over to their authority. So the gesture itself said "this is the full amount, given over." Ananias did not need to speak a word to lie.
The side clause about Sapphira matters. Greek grammar sets it apart as a settled fact: she "knew along with him." She is a fully knowing partner, which prepares for her own scene in verses 7–10.
What the verse does not say is that keeping some of the money was itself forbidden. Peter will say in 5:4 that the land and the money were theirs to keep. The "embezzlement" lies in presenting a part as the whole, taking the honour of a total gift while secretly keeping a share.
Where the English drifted
-
kept back (part of the price / some of the proceeds)
enosphisato (nosphizō)
- What we hear
- He held some money in reserve, a cautious and fairly harmless choice to give less than everything.
- What they heard
- He misappropriated or skimmed part of the money for himself: the vocabulary of pilfering and embezzlement, and the same verb used of Achan stealing from what was devoted to God (LXX Josh 7:1). The wrong lies in taking for himself what he was presenting as given.
Where the later meaning came from: The traditional English rendering 'kept back' (from the KJV onward) keeps the action but loses the criminal ring and the Achan echo. The Vulgate's 'fraudavit' ('defrauded') kept it.
Where popular teaching often drifts
Ananias wasn't struck down for giving too little
- What's often taught
- Ananias and Sapphira are sometimes presented as a warning that God judges believers who do not give everything (or enough) to God or the church: their sin was holding money back.
- What the text supports
The verse does use a strong verb, enosphisato, 'he misappropriated / skimmed for himself.' But the surrounding text locates the wrong in the deception, not the amount given:
- Peter explicitly says the land and the money were theirs to keep (5:4: 'did it not remain yours? … was it not at your disposal?').
- The charge each time is lying 'to the Holy Spirit' (5:3), 'to God' (5:4), and agreeing together to 'test the Spirit' (5:9).
- In v. 2 itself, the deception is carried by the public gesture of laying the money 'at the apostles' feet,' the sign of handing over the whole, while secretly keeping part.
The 'embezzlement' language (echoing Achan in Joshua 7:1) fits that: what was presented as fully given was secretly taken back. So the common reading is right that money was involved and that the act was serious. The text simply does not support the idea that partial giving, done honestly, was the offence.
- Where the English feeds it
- 'Kept back' and 'withhold' (5:3) put the weight on retention, which can suggest that keeping money was the sin. A rendering such as 'skimmed' or 'pocketed,' read alongside 5:4, would make it clearer that the problem was secretly taking from what was publicly presented as a total gift.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is where the warm picture of Acts 4:32–37 turns sharply. The community's unity ("one heart and soul") and its open-handed generosity had just been embodied in Barnabas. Now the same gesture, money at the apostles' feet, is performed as a cover.
First-century Jewish and Christian readers who knew the Greek Scriptures would likely catch the Achan echo in enosphisato. As Achan's secret theft from what was devoted to God threatened Israel as it began life in the land, this secret skimming threatens the holiness of the newly gathered people in whom God's Spirit now lives (compare 5:3, "lie to the Holy Spirit"). The verse sets up the coming scene by making three things clear before Peter says a word:
- The act was deliberate and hidden. He took the money for himself.
- It was shared. His wife knew and was complicit.
- It was disguised by a public religious gesture. The money was laid at the apostles' feet as though it were the whole.
What the audience would have learned is that this community could not hold together if outward displays of devotion were faked. Its shared life rested on truthfulness before God and one another, not on the size of what was given.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This links the verse to 5:1. Ananias sold the property *and* then did what follows, so the sale and the theft read as one continuous act.
-
ἐνοσφίσατο
enosphisato · G3557
to set aside for oneself, misappropriate, embezzle
The verb that drives the verse: 'he skimmed off for himself.' It describes a single completed act (aorist), and its form (middle voice) carries 'for his own benefit.' It is the vocabulary of pilfering and embezzling, and it echoes Achan in Joshua 7:1 (Greek).
-
ἀπὸ
apo · G575
from
He took 'from' the price, meaning part of it. The construction νοσφίζω + ἀπό is exactly the one used of Achan taking 'from the devoted things' (Josh 7:1).
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' price: the specific amount the property fetched in 5:1.
-
τιμῆς
timēs · G5092
price, value; honor
Here it plainly means 'the price, the proceeds' from the sale. It is the same word used in 4:34 for the proceeds believers laid at the apostles' feet.
-
συνειδυίης
suneiduiēs · G4894
to know together with, be privy to
'She knowing along with him.' The tense describes a settled state of shared knowledge. Sapphira was a knowing partner, not an unaware bystander, and this prepares for her own questioning in 5:7–10.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also' the wife. It stresses that she, too, was in on it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek often uses 'the' where English uses 'his' when the relation is obvious: 'the wife' = his wife.
-
γυναικός
gunaikos · G1135
woman, wife
'Wife.' Sapphira, named in 5:1 as acting 'together with' Ananias in the sale.
-
καὶ
kai · G2532
and
This joins the hidden act (skimming) to the public act (presenting). The second half of the deception follows.
-
ἐνέγκας
enegkas · G5342
to bring, carry
'Having brought.' He physically carried the money to the gathering, a deliberate, visible act.
-
μέρος
meros · G3313
part, portion
'A part,' not the whole. The narrator lets the reader know what the watching community did not.
-
τι
ti · G5100
a certain, some
'A certain' part. It is left vague: the amount is not the point, the misrepresentation is.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at
'Beside, at': the place where the money was set down.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' feet.
-
πόδας
podas · G4228
-
τῶν
tōn · G3588
of the
'Of the.'
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
one sent, envoy, apostle
The Twelve, acting as leaders and stewards of the Jerusalem community's shared resources (4:35).
-
ἔθηκεν
ethēken · G5087
to put, place, lay
'He laid it.' It is the last word of the sentence, so the verse ends on the public, pious-looking gesture after we have already been told about the secret theft.
Key words, in depth
νοσφίζω nosphizō G3557
- Range of meaning
The basic idea is 'to set apart, put aside.' In the middle voice (acting for oneself) it means 'to set aside for oneself.' In the Hellenistic period it was mainly a word for misappropriating goods or funds that were entrusted to you or that belonged to someone else: pilfering, embezzling, skimming. BDAG gives 'put aside for oneself, misappropriate.' It does not mean simply 'keep' or 'retain.'
- Against the English
'Kept back' (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB, NIV) is correct about what physically happened, but it sounds neutral, even prudent, like saving something for later. The Latin Vulgate's fraudavit ('he defrauded') catches the moral tone better. 'Withhold' (BSB at 5:3) has the same mildness.
- How it drifted
English Bible tradition since the KJV has used the mild phrase 'kept back.' Since modern readers do not hear the commercial-crime ring of the Greek verb, the act can sound like a modest bit of caution rather than skimming money that had been presented as given.
- Used elsewhere in the period
- LXX Joshua 7:1: Israel 'committed a great trespass, and [Achan] ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος' ('misappropriated from the devoted things'). This is the same verb with the same 'from + genitive' construction as Acts 5:2.
- 2 Maccabees 4:32: Menelaus νοσφισάμενος (appropriating) gold vessels belonging to the Temple.
- Titus 2:10: slaves are told not to be νοσφιζομένους, 'pilfering' from their masters.
- Hellenistic historians (e.g. Polybius) use it of soldiers secretly keeping plunder that was supposed to go to the common pool.
- What it does in this verse
Luke picked a word that frames the act as misappropriation of something that had been presented as dedicated, not just a decision to give less. The echo of Achan, whose secret theft from what was devoted to God at the start of Israel's life in the land brought death and threatened the whole people, invites the reader to see Ananias's act as the first internal betrayal of the newly formed community. At the same time, 5:4 makes clear the money was his to keep. The 'theft' lies in passing off a part as if it were the whole gift.
συνειδυίης (σύνοιδα) suneiduiēs (synoida) G4894
- Range of meaning
'To know together with someone,' to share knowledge of something, especially something secret or blameworthy: to be privy to it, an accomplice in knowledge. The reflexive form 'I know with myself' gives the noun συνείδησις, 'conscience.'
- Against the English
KJV 'privy' is archaic but exact. 'Full knowledge' (BSB, NIV, NASB) gets the completeness. Plain 'knowledge' (ESV) or 'aware' (WEB) is accurate but a little softer. NLT's 'consent' goes beyond knowing to agreeing, which the context (5:9, 'agreed together') does support.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek use it of being in on a plot or crime (accomplices 'know with' the doer). Paul uses the reflexive form in 1 Cor 4:4: 'I know nothing against myself.'
- What it does in this verse
The Greek grammar sets this phrase off as a side clause (a 'genitive absolute,' a participle phrase that stands apart from the main sentence). It places Sapphira's knowledge alongside the act as a settled fact. She is neither forced nor uninformed. That prepares for 5:9 ('you agreed together to test the Spirit of the Lord') and for her being judged as responsible in her own right.
τιμή timē G5092
- Range of meaning
'Value, worth.' From that come both 'price, sum paid' and 'honour, esteem' (the 'worth' a person has in others' eyes). Context decides which.
- Against the English
KJV/WEB 'price,' BSB/ESV 'proceeds,' NIV 'money.' All are correct here. The lemma gloss 'honor' in some tools should not be pressed into this verse.
- Used elsewhere in the period
Acts 4:34 (the 'prices' of what was sold), Acts 7:16 (Abraham's tomb bought 'for a sum of money'), Matthew 27:6 ('the price of blood'). Common in papyri for the price of goods.
- What it does in this verse
The word means the sale price. Some commentators note the setting of honour: Barnabas's gift (4:36–37) made him publicly honoured, and Ananias seems to want the same public standing at a lower cost. That reading comes from the narrative sequence, not from a pun on τιμή.
παρὰ τοὺς πόδας ... ἔθηκεν para tous podas ... ethēken G4228, G5087
- Range of meaning
'He placed beside the feet.' In the ancient Mediterranean world, putting something at a person's feet was a gesture of submission and of handing control over to that person. Compare kneeling, a suppliant at someone's feet, or a vanquished foe placed 'under the feet.'
- Against the English
All the main English versions render it literally. To a modern reader it can look like a humble or decorative way of giving, when it is really a formal act of transfer.
The world behind it
The community of goods (Acts 2:44–45; 4:32–37). Luke describes the early Jerusalem believers as "one heart and soul," with no one claiming possessions as strictly private. Landowners sold property and laid the proceeds "at the apostles' feet" so it could be distributed to anyone in need. Luke gives one named example just before this verse: Barnabas, a Levite from Cyprus, sold a field and did exactly this (4:36–37). Acts 5:1 opens with "But…", so Ananias's story is told as a deliberate contrast to Barnabas.
Honour and public giving. In a Mediterranean society built on honour and shame, a large public gift brought standing and recognition. Barnabas even received a new name from the apostles. A gift laid down in the assembly was a public performance of devotion, and it earned the honour that went with it. Ananias's act reads as an attempt to gain that standing without paying its full cost.
A Jewish parallel. The Dead Sea community at Qumran also pooled property. Its Community Rule (1QS 6.24–25) penalised a member "who lies about property knowingly" by excluding him from the community's pure meal for a year and cutting his food ration. This shows that in Judea at the time, deceiving a holy community about money was treated as a serious offence against the group's purity, not a private financial matter.
Achan and the beginnings of a people. Israel's first act of unfaithfulness after entering the land was Achan secretly taking from what had been devoted to God (Joshua 7). It brought death and endangered the whole community. By using Achan's verb, Luke presents Ananias as the first case of corruption from inside the new community, threatening its holiness at its very beginning.
How the translations handle it
“With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.”
- Gets right
- 'For himself' brings out the Greek middle voice (acting in one's own interest). 'Full knowledge' conveys Sapphira's complicity clearly.
- Loses
- 'Kept back' still sounds like prudence rather than embezzlement, and the link to Achan (Josh 7:1) cannot be seen.
“And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.”
- Gets right
- 'Privy' captures exactly the sense of shared, secret knowledge in συνειδυίης. 'Price' is literal for τιμή.
- Loses
- 'Kept back' is too mild for νοσφίζω, which means misappropriate or embezzle. 'Privy' is archaic for modern readers.
“and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps 'price.'
- Loses
- 'Aware' is weaker than complicit shared knowledge. 'Kept back' is mild.
“and did keep back of the price — his wife also knowing — and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid [it].”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the side-clause feel of the phrase about the wife.
- Loses
- Awkward English, and the same mild verb.
“…With his wife’s full knowledge he kept back part of the money…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Full knowledge' conveys her complicity.
- Loses
- 'Money' flattens 'the price,' the specific amount the sale fetched. The NIV's 'for himself' keeps the self-interest, but the verb is still mild.
“…with his wife's knowledge he kept back for himself…”
- Gets right
- Literal word order, and 'for himself' reflects the middle voice.
- Loses
- Plain 'knowledge' is a little softer than 'knowing along with / being privy to.' 'Kept back' is mild.
“…kept back some of the price for himself…”
- Gets right
- 'Price' is literal, and 'for himself' reflects the middle voice. It has 'full knowledge' for the wife.
- Loses
- Same mildness of 'kept back.'
“…claiming it was the full amount … he kept the rest…”
- Gets right
- Makes explicit the implied claim that the gesture carried, which is the real point of the deception (as 5:3–4, 8 confirm).
- Loses
- 'Claiming it was the full amount' is an explanatory addition with no matching words in the Greek of v. 2. The verse lets the gesture speak. 'Consent' says a little more than 'knowing with.'
Text and manuscripts
- αὐτοῦ ('his'): The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, 'his wife.' Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read only τῆς γυναικός, 'the wife.' The meaning is the same either way.
- συνειδυίης: This is the Koine form of the feminine participle (classical Attic would be συνειδυίας). It is well attested and not a meaningful variant.
- Vulgate: et fraudavit de pretio conscia uxore sua, 'and he defrauded from the price, his wife being aware.' Jerome's fraudavit keeps the moral weight of νοσφίζω better than most English versions. Conscia ('sharing knowledge') matches συνειδυίης closely.
- Old Testament echo: LXX Joshua 7:1, καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ('and they misappropriated from the devoted things'). The same rare verb with the same 'ἀπό + genitive' construction makes this one of the clearer verbal allusions in Acts. Most major commentators (e.g. Bruce, Johnson, Keener) note it.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds αὐτοῦ, "his" ("his wife"), after γυναικός. This changes nothing, because "his wife" is already plain from 5:1.
Where scholars differ
If the money was Ananias's to keep (5:4), why does Luke use a verb meaning 'embezzle'?
-
The giving was voluntary. The 'misappropriation' consists only in presenting part as the whole: once it was publicly offered as a full gift, the hidden portion was in effect taken from what had been declared dedicated.
Peter's words in 5:4 ('While it remained, did it not remain yours? And after it was sold, was it not at your disposal?') plainly affirm their right to keep it. In 5:3, 4 and 8, the charge is always lying and testing the Spirit.
-
There may have been a formal pledge or stage of property transfer, similar to Qumran's staged surrender of goods. Once Ananias committed the property, it legally belonged to the community, so keeping some back was real embezzlement.
Qumran's Community Rule (1QS 6.19–25) describes stages of property transfer and penalises lying about property. Brian Capper argued for this Palestinian background. The choice of νοσφίζω and the Achan echo suggest property that already belonged to another.
-
Luke chose the verb mainly for its scriptural echo (Achan), to give the story theological weight, rather than to make a precise legal point.
The verb is rare in the LXX but appears in exactly the Achan passage with the same construction. Luke often patterns stories on Old Testament precedents.
Sources
- BDAG s.v. νοσφίζω
- BDAG s.v. σύνοιδα
- BDAG s.v. τιμή
- LSJ s.v. νοσφίζω
- LXX Joshua 7:1; 2 Maccabees 4:32
- Titus 2:10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6.19–25
- Vulgate, Acts 5:2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Brian Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods,' in R. Bauckham (ed.), The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
- Daniel Marguerat, 'La mort d'Ananias et Saphira (Ac 5.1-11) dans la stratégie narrative de Luc,' NTS 39 (1993)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…