Acts 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Anēr de tis Hananias onomati syn Sapphirē tē gynaiki autou epōlēsen ktēma
A-man but certain, Ananias by-name, with Sapphira the wife of-him, sold a-property.
What it meant
But in contrast to Barnabas, there was a certain man, Ananias by name (a common Jewish name meaning "the LORD has been gracious"), who, acting together with Sapphira his wife, sold a piece of land.
The verse is the opening frame of a story, and it gets its force from what comes right before it. Acts 4:32–37 describes a community where "no one claimed that any of his possessions was his own" and where landowners sold property and laid the money at the apostles' feet. Barnabas is the shining example: he sold a field and brought the money. Then comes "But". Ananias does what looks like the very same thing, using the same verb, "sold", for the same kind of asset, real estate. Nothing in this verse yet signals wrongdoing. The first hearers would have expected another Barnabas.
Three small details prepare what follows. He is just "a certain man": no nickname, no praise. He acts "together with" his wife, so this is a joint household decision, and she will be held accountable for her own part. And the property is land, a major, public act of giving in front of the whole community. That makes the deception of verse 2 (keeping back part of the price while presenting it as the whole) both serious and public.
Where the English drifted
-
a possession (KJV, WEB, YLT)
ktēma
- What we hear
- Any owned item, such as a belonging or a valuable object.
- What they heard
- A piece of property, in this context landed property: a field or plot of land. Verses 3 and 8 call it a *chōrion*, "piece of land".
Where the later meaning came from: Shift in English usage since 1611. "Possession" once commonly meant an estate; it now usually means any belonging.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse opened a cautionary story right after an ideal picture. They had just heard of a community of "one heart and soul" in which the wealthy sold land for the needy, with Barnabas as the model. Verse 5:1 deliberately sounds the same: a man, with his wife, sells land. The listener expects another act of generosity.
The story that follows (5:2–11) turns that expectation over. The problem it exposes is not that Ananias kept money. Verse 4 states plainly that the land was his and that the money remained under his control. The problem is that he and Sapphira pretended a partial gift was a total one, lying, as Peter says, "to the Holy Spirit" and "to God". For a Jewish audience, the language of verse 2 would recall Achan's theft at the founding of Israel (Joshua 7). The message was that God's presence in this new community was real and holy. Shared life depended on truthfulness, and hypocrisy about giving was not a private matter but a breach against God and the whole body. In 5:11, the word ekklēsia ("church", "assembly") appears for the first time in Acts, and the result is that "great fear" fell on everyone.
This opening verse does the narrative groundwork for all of that. It introduces an ordinary couple, makes them joint actors, and places their action squarely in the same category as Barnabas's, so that the contrast in verse 2 lands with full weight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀνὴρ
Anēr · G0435G
man, husband
A male adult, and given the wife who follows, also a husband and head of a household. Placing it first brings a new character on stage, the way a storyteller would.
-
δέ
de · G1161
but, and, now
A light connecting word that often signals a contrast. Coming straight after Barnabas's generous gift (4:36–37), it sets this man against him: Barnabas did one thing, *but* this man did something else.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
"A certain". It marks him as an ordinary, otherwise unknown member of the community. Barnabas got a nickname and a biography; Ananias gets only "a certain man".
-
Ἁνανίας
Hananias · G0367G
Ananias
The Greek form of the Hebrew Hananyah, "the LORD has been gracious". It was a very common Jewish name. Given what happens next, it is grimly ironic.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
"By name". A standard Greek way of introducing someone, much like English "a man called…".
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
"Together with". Sapphira is a partner in the sale from the start, not a bystander. Verse 2 makes her full knowledge explicit.
-
Σαπφίρῃ
Sapphirē · G4551
Sapphira
A woman's name, most likely from Aramaic *shappira*, "beautiful" or "fine" (possibly also linked with the gem sapphire). The name is attested among Jews of the period.
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article. Together with the next two words it identifies her as *his* wife.
-
γυναικὶ
gynaiki · G1135H
woman, wife
Greek has one word for "woman" and "wife"; here, with "his", it plainly means wife.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"Of him", that is, his. It ties the couple together as one household acting jointly.
-
ἐπώλησεν
epōlēsen · G4453
-
κτῆμα
ktēma · G2933
possession, property
A piece of property. In this period it often meant landed property: a field, vineyard or estate. Verses 3 and 8 call it a *chōrion*, "plot of land", which confirms that real estate is meant.
Key words, in depth
δέ de G1161
- Range of meaning
A very common connecting word. It moves a narrative forward ("now", "and") and often adds a mild contrast ("but", "on the other hand").
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "But"/"And". BSB and NIV-style versions have "Now" and add "also". "But" brings out the contrast with Barnabas; "Now… also" brings out the parallel. Both are present in the Greek setting, since the action is the same but the outcome is opposite.
- How it drifted
The drift here comes from the chapter break more than from the word. Chapter divisions were added in the 13th century, and the one here cuts Barnabas (4:36–37) off from Ananias (5:1), so readers often miss the contrast that the little word δέ signals.
- Used elsewhere in the period
Luke uses δέ constantly to shift between scenes and characters. Here it follows 4:32–37 directly: the summary of shared possessions, then Barnabas as the model example, then Ananias as the counter-example.
- What it does in this verse
Verse 5:1 is the second half of a deliberate pair. Barnabas sold a field and laid all the money at the apostles' feet (4:37). Ananias sells property and lays part at their feet while presenting it as the whole (5:2–4). The δέ is the hinge between the model and its counterfeit.
Ἀνανίας Hananias G0367G
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew חֲנַנְיָה (Hananyah), "YHWH has been gracious" or "YHWH has shown favour". The name was common: one of Daniel's companions (Dan 1:6), the disciple in Damascus (Acts 9:10), and the high priest (Acts 23:2) all bear it.
- Against the English
English versions simply transliterate it as "Ananias", which hides its meaning from readers.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament), in Josephus, and on Jewish ossuaries (bone boxes) and inscriptions of the Second Temple period.
- What it does in this verse
Luke makes nothing explicit of the meaning, but a Jewish hearer would know it. A man named "the LORD is gracious" tries to look generous while holding back, and meets judgment rather than favour. The irony is there for those who catch it; it should not be pressed as the point of the story.
Σαπφείρη Sapphira G4551
- Range of meaning
A woman's name, most likely from Aramaic שַׁפִּירָא (shappira), "beautiful, fine, good". It may also echo the Greek σάπφειρος, "sapphire" or lapis lazuli.
- Against the English
Transliterated in all versions. Her meaning-laden name is invisible in English.
- Used elsewhere in the period
The name appears on a Jerusalem-area ossuary of the period, in both Aramaic/Hebrew and Greek lettering (as catalogued in Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity). That shows it was a real local name, not one invented for the story; it does not identify this woman.
- What it does in this verse
She is introduced alongside her husband as a co-actor ("with", σύν). Verse 2 says she knew. In verses 7–10 she is questioned separately and given her own chance to tell the truth. The narrative treats her as a morally responsible person in her own right, not an appendage of her husband.
κτῆμα ktēma G2933
- Range of meaning
Literally "something acquired", hence a possession or property. In the plural, and very often in the papyri (everyday documents preserved in Egypt), it means landed property: fields, vineyards, estates. Related to κτάομαι, "to acquire".
- Against the English
KJV/WEB/YLT "a possession" can sound to a modern reader like any belonging, even a household object. BSB "a piece of property" and other modern versions' similar phrasing are closer.
- How it drifted
In 1611 "possession" commonly meant estate or land. Modern English uses it for any owned thing.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives "property, possession" and specifically "landed property, field, piece of ground". Matthew 19:22 / Mark 10:22 ("he had many ktēmata") and Acts 2:45 ("they sold their ktēmata and belongings") use the same word. In Acts 2:45 ktēmata (real property) is distinguished from hyparxeis (other goods).
πωλέω pōleō G4453
- Range of meaning
To sell or offer for sale; an ordinary commercial word.
- Against the English
"Sold" in every version. BSB and NIV-type versions add "also", which is not in the Greek but makes the parallel with Barnabas explicit.
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in Acts 4:34 (the community's sellers) and 4:37 (Barnabas, "having sold").
- What it does in this verse
The verb itself is neutral. Ananias's sale was legitimate, and verse 4 makes clear the land and the money were his to keep. The repetition of the same verb used for Barnabas sets up the reader to expect the same story. The twist comes in verse 2, where nosphizomai, "embezzled, kept back", appears.
The world behind it
The "But" points backward. Acts 4:32–37 describes the early Jerusalem believers sharing possessions: owners of "lands or houses" sold them and laid the proceeds "at the apostles' feet", and the money was distributed to anyone in need. Laying something at someone's feet was a gesture of submitting it to their authority. Luke then gives one positive example (Barnabas, 4:36–37) and one negative example (Ananias and Sapphira, 5:1–11). The chapter break between them was added about 1,200 years later and hides this pairing.
Land and households. Real estate was the main form of wealth in Judea. Selling a field was a large, visible act, and in an honour-based society giving it to the community brought public recognition. Barnabas's gift clearly earned him standing: the apostles had given him a new name. Ananias's motive, as the story unfolds, seems to be the honour of a whole gift without its full cost. Property decisions were household decisions, which is why Sapphira is named as a partner from the first line.
An echo of Achan. In verse 2 Luke uses the rare verb nosphizomai, "to keep back for oneself, embezzle". The Greek Old Testament uses the same verb for Achan, who secretly took from goods devoted to God at the very start of Israel's life in the land (Joshua 7:1). Many interpreters see a deliberate parallel: at the founding of God's renewed people, as at the founding of Israel in Canaan, a hidden act of grasping threatens the whole community and is judged severely.
A Jewish parallel for shared property. The Dead Sea Scrolls community at Qumran also pooled property. Its Community Rule (1QS 6:24–25) punished a member who knowingly lied about his property by cutting his food ration for a year. This shows that honesty about possessions in a community of shared goods was a recognised concern in Jewish groups of the time. The Jerusalem practice differed, however: verse 4 indicates it was voluntary.
How the translations handle it
“Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.”
- Gets right
- "Together with" brings out the joint action of σύν. "A piece of property" is accurate. "Also" connects him to Barnabas.
- Loses
- "Also" is not in the Greek. With "Now" it frames Ananias as a parallel rather than a contrast. Both readings are possible, but the contrast is lost.
“But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,”
- Gets right
- "But" keeps the contrast with Barnabas. "A certain man" keeps τις. "With Sapphira his wife" follows the Greek closely.
- Loses
- "A possession" now sounds like any belonging; the Greek means a piece of land here.
“But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,”
- Gets right
- Identical to the KJV, with the same faithful structure and the same contrastive "But".
- Loses
- Keeps the archaic-sounding "possession" rather than "property" or "land".
“And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,”
- Gets right
- Most literal: "Ananias by name" mirrors the Greek ὀνόματι.
- Loses
- "And" weakens the contrast with Barnabas that δέ carries here. "Possession" has the same problem as in the KJV.
“…close to BSB: "together with… also sold a piece of property…”
- Gets right
- Clear modern English; makes the link to 4:37 explicit.
- Loses
- Like the BSB, it adds "also" and softens the contrastive force of δέ.
“…But a man named Ananias…”
- Gets right
- Keeps the contrastive "But" and renders the object as "a piece of property".
- Loses
- Drops "certain" (τις), a minor loss of the anonymous, ordinary-man nuance.
“…But a man named Ananias…”
- Gets right
- Literal and keeps the contrast.
“…sold some property…”
- Gets right
- Natural English; opens with "But there was a certain man", which keeps both the contrast and τις.
- Loses
- Restructures the sentence with a relative clause. Harmless here, but less transparent to the Greek word order.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. Manuscripts differ only in the spelling of Sapphira's name (Σαπφίρῃ / Σαπφείρῃ), a common interchange of ι and ει in Koine Greek. The supplied lemma uses -ει-, the surface form -ι-.
- Vulgate: Vir autem quidam nomine Ananias cum Sapphira uxore sua vendidit agrum. Jerome renders κτῆμα as agrum, "field", correctly reading it as land in light of verses 3 and 8.
- Chapter division: The break between Acts 4 and 5 dates from the 13th century (traditionally attributed to Stephen Langton). It is not part of the text and obscures the fact that 4:36–5:11 is a single paired unit: Barnabas, then Ananias and Sapphira.
- Supplied Strong's tags: The extended tags (G0435G, G0367G, G1135H) are the STEP Bible's sub-divisions of the standard numbers G435, G367 and G1135; the analysis does not depend on the distinction.
Where scholars differ
Was selling property and handing over the proceeds required of members of the Jerusalem community, or voluntary?
-
Voluntary: the sharing was spontaneous generosity, and the sin was solely the lie.
Peter says in 5:4: "While it remained, did it not remain yours? And after it was sold, was it not at your disposal?" Acts 12:12 shows Mary, mother of John Mark, still owning a house. Barnabas is singled out as notable, which would be odd if everyone had to do what he did. This is the majority view.
-
A semi-formal pledge: the community had a recognised procedure, perhaps modelled on Jewish groups like Qumran, in which a declared dedication of property became binding.
Qumran's *Community Rule* (1QS 6) describes a staged handing over of property to an overseer and penalties for lying about it. Some scholars (notably Brian Capper) argue that Ananias's act of laying money at the apostles' feet amounted to a public declaration that the whole had been given, so holding some back was a breach of a solemn vow, as with Achan's 'devoted' goods. Even on this view, verse 4 is read as saying he was free *not* to make the pledge in the first place.
How deliberate is the link to Achan (Joshua 7)?
-
A deliberate echo.
The rare verb *nosphizomai* (v. 2) is the same one the Greek Old Testament uses of Achan in Joshua 7:1. Both stories occur at the founding of God's people in a new era, involve secret retention from what is presented as given to God, and end in death that brings fear on the community.
-
A possible but light allusion.
The verb was also an ordinary word for embezzlement in Greek usage (e.g. 2 Maccabees 4:32 and the papyri). Luke never names Achan, and the circumstances differ: Achan's goods were under a holy war ban, while Ananias's property was his own.
Sources
- BDAG s.v. κτῆμα
- BDAG s.v. νοσφίζω
- BDAG s.v. δέ
- Thayer s.v. Ἀνανίας; Σαπφείρη
- Septuagint, Joshua 7:1 (ἐνοσφίσαντο)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6:24–25
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (s.v. Shappira/Sapphira)
- Brian Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 5:1–11)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:32–5:11
- Vulgate, Acts 5:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…