Mark Chapter 10

Mark 10:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:22

Greek

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

ho de stygnasas epi tō logō apēlthen lypoumenos; ēn gar echōn ktēmata polla.

But he, having gone dark [in the face] at the word, went away grieving; for he was having possessions many.

What it meant

But at that word his face went dark, as if he had been struck. He turned and walked away, grieving all the way as he went, because he was a man who held a great deal of property.

Mark draws the scene in a few strokes. A moment earlier Jesus had looked at him and loved him (v.21). He is the only person in Mark's Gospel whom Jesus is explicitly said to love. Then Jesus spoke one sentence: sell whatever you have, give to the poor, you will have treasure in heaven, and come, follow me. The man's reaction is first visible: his face clouds over like a sky before a storm, and the word also carries shock and dismay. Then he moves, and the movement reverses everything. He had come running and had knelt (v.17); now he goes away, the opposite of the "come, follow" he had just been offered. His grief is real and ongoing. He is not indifferent or contemptuous. He wanted what Jesus offered, and he walks off in pain because he will not pay the price.

Mark's explanation is short and has an edge: for he was one who had many holdings. The verb "have" links the scene: "whatever you have... you will have treasure... he was one who had... how hard for those who have riches" (vv.21–23). Two kinds of having were in front of him, and he kept the one already in his hands. His "possessions" were most likely land: fields and estates, the inherited base of a family's standing and security in that world. So the demand reached into his identity and his family line, not only his comforts.

Mark does not say what happened to him afterward. The story stops with him walking away and still grieving.

Where the English drifted

  • was sad / was saddened (KJV, BSB)

    stygnasas

    What we hear
    He felt a bit down or disappointed.
    What they heard
    His face went dark and he was stunned or appalled: a sudden, visible reaction, like a sky clouding over (the same verb is used of an overcast sky in Matt 16:3).

    Where the later meaning came from: The general English 'sad', used for two different Greek words (stygnazō and lypeō), which flattens the shock into the grief that follows it.

  • great possessions / great wealth

    ktēmata polla

    What we hear
    Lots of belongings, or a lot of money in the bank.
    What they heard
    Most likely extensive property, especially land: fields and estates that carried family inheritance, status and security. 'Wealth' is not wrong, but in that world it meant land.

    Where the later meaning came from: Modern economies where wealth means money and consumer goods. The narrower 'land' sense is well attested for κτῆμα (Acts 5:1–3; papyri), though lexicons also allow the general sense 'property'.

What the first hearers heard

Mark's first readers, often thought to be believers in Rome or elsewhere around the late 60s AD, had paid or might soon pay a real price for following Jesus: loss of family ties, property and safety (10:29–30; 13:9–13). For them the scene worked as a mirror and a warning.

  • It showed the cost was real. This man was sincere, devout, law-keeping, eager, and loved by Jesus. He still turned away. Earnestness and moral uprightness did not settle the matter. What settled it was whether he would let go of what he held and follow.
  • It illustrated the parable of the soils. Readers who knew 4:19 would see "the deceitfulness of wealth" choking a promising start.
  • It reversed common assumptions. Hearers who took wealth as God's blessing would be as startled as the disciples (10:26). The man's property, normally a sign of favor, turns out to be what keeps him outside.
  • It held out hope. The scene that follows says "with God all things are possible" (10:27), and the story ends without telling us what became of him. The first hearers would not have taken it as a final verdict on this man. They would have taken it as a sharp picture of the choice in front of every would-be disciple.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used on its own as a pronoun, 'he'. It switches the focus from Jesus (v.21) back to the man, setting up the contrast between what Jesus offered and how the man answered.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but'. Jesus has just looked at him with love and invited him in, and this little word turns to the man's reply.

  3. στυγνάσας

    stygnasas · G4768

    become gloomy, be appalled

    'Having gone dark' or 'having been stunned'. It's a sudden reaction: his face clouded over and he was dismayed. This is shock as much as sadness.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at

    Gives the cause: 'at' or 'because of' the word. The saying itself is what darkened his face.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' word: one particular saying, the one just spoken.

  6. λόγῳ

    logō · G3056

    word, saying

    Jesus' statement in v.21: 'sell whatever you have, give to the poor... come, follow me.' Here it means an ordinary spoken saying, not a doctrine and not a title for Christ.

  7. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    go away, depart

    'He went away.' The man had come running and knelt (v.17), and Jesus had just said 'come, follow me.' His leaving is the opposite of following.

  8. λυπούμενος·

    lypoumenos · G3076

    grieve, be distressed

    'Grieving', in the present tense: he grieved all the way as he left. The word covers real pain and sorrow, not mild disappointment. He was torn, not indifferent.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    to be

    'He was'. Combined with the participle that follows it describes a lasting state: he was someone who had.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Mark's explanation of why he reacted as he did. The narrator gives it plainly and does not comment on it.

  11. ἔχων

    echōn · G2192

    having, holding

    'Having' or 'holding'. This picks up Jesus' words in v.21: 'whatever you have (echeis)... and you will have (hexeis) treasure in heaven.' The man stays with what he already has.

  12. κτήματα

    ktēmata · G2933

    possession, property

    Property, holdings. In Greek of this period the word very often meant landed property such as fields, estates and vineyards (compare Acts 5:1, 3, where a ktēma is a field). So it most likely points to land and estates, not just money or belongings.

  13. πολλά.

    polla · G4183

    many, much

    'Many' or 'extensive'. He was a major property-holder, wealthy by the standards of an agrarian society.

Key words, in depth

στυγνάζω stygnazō G4768

Range of meaning

To become dark, gloomy or overcast. Used of the sky, and figuratively of a face that clouds over. It also means to be appalled, stunned or horrified. The root στυγν- carries the idea of something hateful or grim.

Against the English

KJV 'was sad' and BSB 'was saddened' make it a mild emotion. WEB 'his face fell' and NIV/NLT 'the man's face fell' keep the visible darkening. NRSV 'he was shocked' follows the sense of dismay. YLT 'gloomy' is closest to the root.

How it drifted

In modern English 'sad' is a soft, general word. The Greek describes a sudden, visible change of expression, closer to being stunned. Turning it into 'sad' loses the jolt.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in Matt 16:3, where the sky is 'red and lowering (stygnazōn)', meaning overcast and threatening. In the Greek Old Testament (Septuagint) it describes kings and peoples who are 'appalled' or who 'shudder' at the fall of Tyre and Egypt (Ezek 27:35; 28:19; 32:10). BDAG gives 'be shocked, appalled' for Mark 10:22.

What it does in this verse

The man did not drift off quietly disappointed. Jesus' word hit him like a blow and his face visibly went dark. Mark is the only gospel writer to include this detail; Matthew 19:22 and Luke 18:23 leave it out. That fits Mark's habit of noting faces, looks and gestures, and it sets the man's darkened face against Jesus' loving gaze in v.21 ('looking at him, he loved him').

λυπέω lypeō G3076

Range of meaning

Active: to cause pain or grief. Passive/middle: to be grieved, distressed, sorrowful. It covers emotional pain from mild vexation up to deep anguish. Its noun is λύπη (grief).

Against the English

KJV 'grieved', BSB 'in sorrow', WEB 'sorrowful', NIV/NLT 'sad'. 'Sad' is the weakest of these.

Used elsewhere in the period

Mark uses it again at 14:19, where the disciples 'began to be grieved' when Jesus says one of them will betray him. Matthew uses the stronger compound περίλυπος ('very sorrowful') for Gethsemane (Matt 26:38), and Luke 18:23 uses περίλυπος for this same man. In the Septuagint it is common for grief and distress (e.g. Gen 45:5; Jonah 4:9).

What it does in this verse

The present participle means he grieved as he went, continuously. This is someone who truly wanted what Jesus offered, since he had asked about eternal life, and found he could not let go of what he held. Both pulls were real. Luke's 'very sorrowful' confirms it.

κτῆμα ktēma G2933

Range of meaning

Something acquired or owned; a possession or piece of property. In later Greek, and especially in the documentary papyri, it very often means landed property: a field, estate, farm or vineyard.

Against the English

KJV/WEB 'great possessions', BSB/NIV 'great wealth', NASB 'much property'. 'Possessions' can suggest movable belongings, and 'wealth' can suggest money. NASB's 'property' is closest to the likely sense of land.

How it drifted

To a modern reader 'possessions' sounds like stuff and 'wealth' like a bank balance. In first-century Judea wealth was mainly land and its produce, held by families and passed down to heirs.

Used elsewhere in the period

In Acts 2:45 believers sell 'their ktēmata and belongings (hyparxeis)', two separate categories. In Acts 5:1 Ananias sells a ktēma, which 5:3 and 5:8 call a χωρίον, a field or plot. Moulton–Milligan cites papyri where κτῆμα refers to a farm or vineyard. LSJ notes the sense 'landed property, estate'. BDAG treats the Gospel uses under the general sense 'property, possession', so the narrower 'land' reading is likely but not certain.

What it does in this verse

If, as is likely, the man held estates, Jesus' demand meant more than giving up comforts. He would have to sell his family's land: its inherited patrimony, its standing in the village, its security in old age. That explains why the cost seemed so overwhelming. It also connects to the reward list in 10:29–30, which includes 'fields' (agrous).

ἔχω echō G2192

Range of meaning

To have, hold, possess; to be in a certain condition. Combined with 'was' (ἦν ἔχων) it describes an ongoing state: 'was one having'.

Against the English

Most versions smooth it into 'he had'. WEB's 'he was one who had' and YLT's 'he was having' keep the ongoing sense. No English version can easily keep the echo of the same verb through vv.21–23.

Used elsewhere in the period

Mark uses this kind of periphrastic construction ('was' plus a participle) often, for vivid or continuing states (e.g. 1:6; 2:18; 10:32).

What it does in this verse

The verb runs through the scene. Jesus says 'whatever you have (echeis), sell... and you will have (hexeis) treasure in heaven' (v.21). The narrator explains, 'for he was having (ēn echōn) many properties' (v.22). Jesus then speaks of 'those who have (echontes) riches' (v.23). Two kinds of having are offered, and the man stays with the one he already holds.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, statement, message, account, reason. The meaning depends on context.

Against the English

KJV/WEB 'that saying', BSB 'these words'. All accurate.

Used elsewhere in the period

Mark often uses 'the word' for a particular saying of Jesus (e.g. 8:32, 'he spoke the word openly'; 9:10; 10:24, 'the disciples were amazed at his words').

What it does in this verse

Here it is simply Jesus' command and invitation from v.21, with no added meaning. Mark 10:24 uses the same word for the disciples' astonishment at what Jesus says next, so two hearings of hard sayings are set side by side. The man leaves; the disciples are dismayed but stay.

The world behind it

Wealth meant land. In the agrarian economy of first-century Judea and Galilee, being rich mostly meant owning land and what it produced. In Israel's tradition land was a family inheritance (Hebrew naḥalah) that ideally stayed in the family line (Lev 25; Num 27; 1 Kgs 21, where Naboth refuses to sell his vineyard). A man with "many properties" held his family's honor, security and influence in his hands. Selling it all, and giving the money away rather than reinvesting it, would make him socially poor: no longer a patron, but one more follower of a wandering teacher.

Wealth as blessing. Much of Jewish piety took prosperity as a sign of God's favor (Deut 28:1–14; Job 42; Ps 112:1–3). This is why the disciples are "amazed" and "exceedingly astonished" in vv.24–26: if this law-keeping, prosperous man finds entry hard, "who then can be saved?" Other voices pushed against this view. The prophets condemned landowners who "join house to house, field to field" (Isa 5:8; Mic 2:2), and Mark's list of commandments in v.19 includes "do not defraud" (mē aposterēsēs). Only Mark has this item. It recalls laws against withholding a laborer's wages (Deut 24:14–15; Mal 3:5; Sir 4:1).

Treasure in heaven and almsgiving. The idea that giving to the poor stores up treasure with God was well known in Jewish teaching of the time: "Lay up your treasure according to the commandments of the Most High... it will profit you more than gold" (Sir 29:11–12; also Tob 4:8–9; Pss. Song of Songs 9:5). Jesus' demand that he give everything went far beyond ordinary generosity. Later rabbinic tradition, recorded centuries after this, even capped charitable giving at a fifth of one's property so that the giver would not become poor (b. Ketubot 50a). That ruling is later, but it shows how radical giving away everything would have sounded.

Mark's own framing. Earlier, in the parable of the sower, Mark described seed choked by thorns: "the cares of the age and the deceitfulness of wealth and the desires for other things" (4:19). This man fits that picture. Mark also follows the scene with a promise to those who have left "houses... or fields" of a hundredfold now, "with persecutions", and eternal life (10:29–30).

How the translations handle it
BSB

“But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.”

Gets right
Clear and natural; 'in sorrow' gives the continuing grief.
Loses
'Saddened' and 'sorrow' sound like the same emotion twice, so the sudden shock is lost. 'Wealth' points modern readers to money rather than property, and the echo of 'having' from v.21 disappears.
KJV

“And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.”

Gets right
Keeps the two separate reactions (a reaction to the saying, then grief as he leaves) and the literal 'that saying'. 'Grieved' carries the weight of λυπούμενος well.
Loses
'Sad' is too mild for στυγνάσας, which is a stunned, darkened look. 'Possessions' hides the likely sense of land.
WEB

“But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.”

Gets right
'His face fell' keeps the visible change of expression. 'He was one who had' keeps Mark's ongoing-state construction and the echo of 'have'.
Loses
'Possessions' is still general rather than land.
YLT

“And he — gloomy at the word — went away sorrowing, for he was having many possessions.”

Gets right
The most literal: 'gloomy' is close to the root meaning, 'the word' is exact, and 'was having' keeps the construction and the echo of v.21.
Loses
Wooden English, and 'gloomy' can sound like a lingering mood rather than a sudden shock.
NIV

“…the man's face fell. He went away sad ... great wealth…”

Gets right
Keeps the visible facial reaction.
Loses
'Sad' undersells λυπούμενος (grieving). 'Great wealth' suggests money rather than property.
ESV

“…Disheartened by the saying ... sorrowful ... great possessions…”

Gets right
'Disheartened' catches the dismay and keeps the reaction separate from the grief that follows.
Loses
Loses the visual sense of a face clouding over.
NASB

“…saddened ... grieving ... owned much property…”

Gets right
'Much property' is the best of the major versions on κτῆμα, pointing toward land. 'Grieving' is strong and accurate.
Loses
'Saddened' is mild for στυγνάσας.
NLT

“…the man's face fell ... went away sad ... many possessions…”

Gets right
Keeps the visible reaction in plain English.
Loses
'Sad' weakens the grief, and 'possessions' is general.
NRSV

“…he was shocked and went away grieving…”

Gets right
'Shocked' matches BDAG's sense 'be appalled' and makes the jolt clear.
Loses
Drops the visible darkening of the face.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable; no significant variants affect its meaning.

The parallels in Matthew and Luke.

  • Matthew 19:22 repeats Mark's second half almost word for word ("he went away grieving, for he was having many properties") but leaves out στυγνάσας. Matthew alone calls him a "young man" (neaniskos, 19:20).
  • Luke 18:23 says he "became very sorrowful (perilypos), for he was extremely rich (plousios sphodra)". Luke alone calls him a "ruler" (archōn, 18:18), and Luke never says he went away. Luke's "rich" confirms that Mark's κτήματα πολλά means great wealth.
  • The familiar title "rich young ruler" combines all three gospels. Mark calls him only "one" (heis, 10:17).

Vulgate. Jerome's Latin reads qui contristatus in verbo abiit maerens; erat enim habens possessiones multas ("who, saddened at the word, went away mourning; for he was having many possessions"). It keeps the 'was having' construction, but contristatus ('saddened') turns στυγνάσας into the general category of sorrow. That reading passed into many later translations.

An early expansion. Origen's commentary on Matthew (surviving in a Latin version, Comm. in Matt. 15.14) quotes a version of this story from a Jewish-Christian gospel, usually identified as the Gospel of the Nazarenes/Hebrews. In it the rich man "began to scratch his head", and Jesus says, in effect: how can you say you have kept the law, when many of your brothers, sons of Abraham, are covered in filth and dying of hunger, and your house is full of good things and nothing goes out of it to them? This is a later retelling, not an independent witness to Mark. It does show that early Jewish believers read the story as being about obligations to the poor under the covenant.

Where scholars differ

Was Jesus' command to sell everything meant only for this man, or does it express a wider demand on disciples?

  • A command for this man in particular

    Jesus frames it as a diagnosis: 'one thing you lack' (v.21). Elsewhere in the Gospels wealthy followers are not all told to sell everything: Zacchaeus gives half (Luke 19:8), Joseph of Arimathea stays wealthy (Matt 27:57), and women support Jesus from their means (Luke 8:3). So the command targets what held this man's heart.

  • An expression of what discipleship demands generally

    Jesus immediately widens it to all who 'have riches' (v.23). Peter replies 'we have left everything' (v.28), and the reward in vv.29–30 is promised to 'anyone' who has left houses and fields. Luke 12:33 and 14:33 address all disciples ('sell your possessions'; 'whoever does not renounce all that he has'). On this view the man's case is typical, not unusual.

What does στυγνάσας stress here: shock, or gloom?

  • Shock and dismay ('appalled')

    BDAG lists Mark 10:22 under 'be shocked, appalled'. The Septuagint uses the verb for horrified onlookers (Ezek 27:35; 28:19; 32:10). NRSV and ESV follow this sense.

  • A visible darkening of the face ('his face fell')

    The verb's other New Testament use is of a lowering, overcast sky (Matt 16:3). Mark often notes faces and looks, and the man's darkened face mirrors Jesus' look in v.21. WEB, NIV and NLT follow this sense. The two readings overlap: a stunned face clouding over.

Does the story imply the man was finally lost?

  • His departure is presented as a refusal with lasting consequences

    He 'goes away' in direct response to 'come, follow me', and Jesus' comments on how hard it is for the rich (vv.23–25) are triggered by his leaving.

  • Mark deliberately leaves it open

    The text records grief, not defiance, and gives no final outcome. Verse 27 ('with God all things are possible') answers the question 'who can be saved?' raised by this very case. Some early readers speculated about his later life, but the text says nothing either way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…