Mark Chapter 10

Mark 10:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:23

Greek

καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

kai periblepsamenos ho Iēsous legei tois mathētais autou: pōs duskolōs hoi ta chrēmata echontes eis tēn basileian tou theou eiseleusontai.

And having-looked-around, the Jesus says to-the disciples of-him: How with-difficulty those [who] the money are-having into the kingdom of-the God will-enter!

What it meant

Jesus has just watched a wealthy man, who ran to him and knelt asking how to inherit eternal life, walk away gloomy because he could not let go of his large property. Jesus does not go after him. He slowly looks around the circle of his followers, the people who had left their own boats, fields and families, and says, as if in the moment:

"How hard, how very hard, it will be for people who have money to get into God's kingdom!"

The sentence is an exclamation, not a calm statement. "Those who have money" describes people who hold wealth as their settled condition. It means anyone with means and property, not only a fabulously rich few. "Get into" looks ahead: God's reign is pictured as a realm with a gateway, the promised age when God rules openly and puts the world right. In this chapter that is the same thing as "inheriting eternal life" and "being saved". The word for "hard" means with difficulty, against resistance. It opens a series that tightens with each step: hard for the wealthy, hard for anyone (v. 24), a camel through a needle's eye (v. 25), and finally impossible for humans but possible for God (v. 27).

To the first hearers the shock was that wealth, usually read as a sign of God's blessing, is here treated as an obstacle to the very blessing everyone hoped for.

Where the English drifted

  • hardly (KJV, YLT: "How hardly shall they that have riches enter")

    duskolōs

    What we hear
    Scarcely, barely, almost not at all, so that the rich 'hardly' get in, meaning they almost never do.
    What they heard
    With difficulty, against resistance. The word says how hard the entry is, not how often it happens. Jesus raises the stakes himself in vv. 25–27.

    Where the later meaning came from: A change in English: in 1611 'hardly' still meant 'with hardness, with difficulty'. The sense 'scarcely' later took over.

  • the kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as the place souls go after death, or alternatively a purely inward spiritual state.
    What they heard
    God's royal rule finally made visible, the coming age when God rules openly. Here it means sharing in that coming age, and Mark's context equates it with 'eternal life in the age to come' (v. 30) and 'being saved' (v. 26). 'Heaven after death' catches some of this (life with God beyond this age) but misses the hope of God's rule over a renewed world.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching that merged 'kingdom' with 'heaven', helped by Matthew's reverent phrasing 'kingdom of heaven'.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Mark's first readers (probably believers under pressure, many of them poor, some with means), the saying did several things:

  • It overturned an assumption. Wealth was widely read as God's approval. Jesus says that holding wealth makes entry into God's coming reign harder, not easier. The disciples' amazement (vv. 24, 26) shows how jarring this was.
  • It interpreted what had just happened. The man was sincere, law-keeping, and loved by Jesus (v. 21), yet he walked away. The obstacle was not ignorance or immorality. It was what he had, and what having it did to him.
  • It defined discipleship. The saying is addressed to those who had left everything (v. 28). It affirms their costly choice and leads into Jesus' promise of a new family, many times over, "with persecutions," and eternal life in the age to come (vv. 29–30).
  • It set up the turn to grace. The word "hard" begins a build-up that ends at "impossible with man, but not with God" (v. 27). Entry into the kingdom is finally God's doing, which leaves the rich no less in need and the poor no less hopeful.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link. It ties this saying straight to the rich man walking away sad in v. 22.

  2. περιβλεψάμενος

    periblepsamenos · G4017

    to look around

    'Having looked around.' Jesus slowly looks over the circle of people around him before he speaks. Mark uses this verb for Jesus again and again, and it marks a weighty moment.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The subject. This is the Greek form of Yeshua/Joshua.

  5. λέγει

    legei · G3004

    to say

    'Says.' Mark tells a past event in the present tense, which puts the reader inside the scene as it happens.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    'To the.' It marks who receives the words.

  7. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner

    The circle of followers who had left home and work to go with him (v. 28). Jesus now turns from the man who left to the people who stayed.

  8. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' disciples.

  9. πῶς

    pōs · G4459

    how

    An exclamation, not a question: 'How…!' It carries strong feeling, close to 'How very hard…!'

  10. δυσκόλως

    duskolōs · G1423

    with difficulty

    'With difficulty, hardly.' The word stresses how much effort and resistance stand in the way. It is the first step of a build-up: hard here, 'hard' for anyone in v. 24, a camel through a needle's eye in v. 25, and 'impossible with man' in v. 27.

  11. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    'Those who…' Together with the participle 'having' it makes a group: the people who have money.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' money. The article makes it specific: their means, the wealth they actually hold.

  13. χρήματα

    chrēmata · G5536

    money, wealth, property

    Plural: 'means, funds, assets.' The word covers money and anything of value a person can use. Jesus picks a broader word than the 'possessions' (ktēmata, often land) of v. 22, so the saying reaches past this one landowner.

  14. ἔχοντες

    echontes · G2192

    to have, hold

    'Having.' The present participle describes people who hold wealth as a settled condition. It names having, not only loving or trusting.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into.' It pictures movement across a threshold into a space.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' kingdom.

  17. βασιλείαν

    basileian · G932

    kingdom, reign, royal rule

    God's reign. Here it is pictured as a realm you walk into, the coming order in which God rules openly. In this passage it overlaps with 'eternal life' (v. 17, 30) and 'being saved' (v. 26).

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'Of the.' Greek normally puts the article before 'God'. It is not translated.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God.' The kingdom is God's, not something people build or earn.

  20. εἰσελεύσονται

    eiseleusontai · G1525

    to enter, go in

    'Will enter.' The future tense looks ahead to the coming kingdom: how hard it will be for them to get in. Most modern versions turn it into 'it is hard… to enter'.

Key words, in depth

περιβλέπω periblepō G4017

Range of meaning

To look around, look about at; in the middle voice (as here), to look around for oneself, survey a group. It is an ordinary word for a sweeping glance or deliberate gaze.

Against the English

'Looked around' (BSB, WEB) and 'looked round about' (KJV) are accurate. What English readers may miss is that this is a deliberate pause that Mark keeps repeating, not just scene-setting.

Used elsewhere in the period

Six of the seven New Testament uses are in Mark: 3:5 (looking around in anger at the synagogue), 3:34 (looking at those seated around him: 'here are my mother and brothers'), 5:32 (looking for the woman who touched him), 9:8, 10:23, and 11:11 (inspecting the temple). The other is Luke 6:10, which comes from Mark 3:5. In the Greek Old Testament it appears for surveying a scene (e.g., Exod 2:12; Gen 19:17).

What it does in this verse

Mark shows the scene: the rich man has just walked off, and Jesus lets his eyes move slowly over the disciples who remain before he speaks. The look turns one man's refusal into a lesson for the whole group, and it signals that what follows is a pronouncement and not an aside.

δυσκόλως duskolōs G1423

Range of meaning

With difficulty, hardly, only with great effort. The related adjective δύσκολος first meant 'hard to please, peevish, fussy' (in classical Greek, often about people who are fussy about food or hard to get along with), and later came to mean 'difficult' about tasks and things.

Against the English

KJV/YLT 'hardly' meant 'with difficulty' in 1611. Today 'hardly' means 'scarcely, almost not', which can make KJV readers hear 'they will scarcely enter at all'. Modern 'how hard it is' (BSB) and 'how difficult' (WEB) give the right sense.

How it drifted

The English adverb 'hardly' changed meaning. Its older sense 'with hardness/difficulty' gave way to 'barely, scarcely' in modern usage.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the adverb appears only in this saying and its parallels (Matt 19:23; Luke 18:24), and the adjective only at Mark 10:24. Classical writers such as Aristophanes and Plato use δύσκολος for difficult or ill-tempered people. Later Greek, including the papyri, uses it for difficult circumstances (LSJ, BDAG).

What it does in this verse

On its own the word says 'difficult', not 'impossible'. Mark, though, uses it to open an escalating series: hard for the wealthy (v. 23), hard for anyone (v. 24), a camel through a needle's eye (v. 25), impossible for humans but not for God (v. 27). The first word is the mildest, and Jesus deliberately sharpens it.

χρῆμα chrēma G5536

Range of meaning

From χράομαι, 'to use': a thing one uses or needs. In the plural it means goods, property, means, wealth, and especially money (BDAG).

Against the English

'Riches' (KJV, WEB, YLT) and 'the rich' (BSB) are fair. 'Riches' can sound like fabulous fortunes, while chrēmata is a plainer word: the means and money a person has at their disposal.

Used elsewhere in the period

In the New Testament: Acts 4:37 (money from a sold field), 8:18–20 (Simon offers money), 24:26 (Felix hopes for a bribe). It is common in the papyri and in Josephus for money and assets. Proverbs and Sirach in the Greek Old Testament use related wealth vocabulary. Compare Sirach 31:5–8: 'One who loves gold will not be justified… Blessed is the rich person who is found blameless.'

What it does in this verse

In v. 22 Mark says the man had many ktēmata, which usually means landed property. Here Jesus widens the word to chrēmata, means of any kind. The point is not only about this one landowner. Anyone whose life rests on holding resources is in view.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932

Range of meaning

Basileia means kingship, royal rule or reign, and by extension the realm ruled. 'The kingdom of God' in Jesus' Jewish setting meant God's rule finally made visible: the long-promised time when God would put the world right, rule openly, and gather his people (Dan 2:44; 7:14, 27).

Against the English

'Kingdom' (most versions) can suggest a territory with borders. YLT's 'reign' brings out the active rule. Many modern readers simply hear 'heaven, where souls go after death'. That is too small and the wrong shape, though not completely wrong.

How it drifted

Later Christian preaching often merged 'kingdom of God' with 'going to heaven when you die', partly because Matthew's parallel says 'kingdom of heaven' (a reverent Jewish way of saying 'God').

Used elsewhere in the period

Dan 2:44; 7:13–27; Psalms of Solomon 17; the Jewish Kaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'); the Aramaic Targums speak of 'the kingdom of God will be revealed'. 'Entering' the kingdom is language particular to Jesus: Mark 9:47; 10:15, 23–25; Matt 7:21.

What it does in this verse

In Mark 10 'enter the kingdom of God' is used interchangeably with 'inherit eternal life' (v. 17), 'be saved' (v. 26), and 'eternal life in the age to come' (v. 30). So the question is about sharing in God's coming age, the very thing the rich man asked about. It does not simply mean a place in the sky, and it is not only a present inner experience either.

εἰσέρχομαι eiserchomai G1525

Range of meaning

To go in, enter, come into a place, state or condition. It is used of entering houses, cities, the temple, and in Jesus' sayings, life (9:43–45) and the kingdom.

Against the English

The Greek is future: 'will enter'. KJV/YLT ('shall… enter') and ESV/NASB ('will be') keep that. BSB, WEB, NIV and NLT ('it is… to enter') drop the future.

Used elsewhere in the period

Mark 9:43–47 lists 'enter life' and 'enter the kingdom of God' side by side. Entry language echoes Israel entering the promised land (Deut 4:1; 6:18) and the righteous entering the gates (Ps 118:19–20).

What it does in this verse

The future tense puts the entry ahead, at the coming of God's reign. The picture is of a gateway that people with full hands find hard to get through. Verse 25 makes the image sharper: a camel and a needle's eye.

The world behind it

Wealth and blessing. In Israel's Scriptures, prosperity was often a sign of God's favour: Abraham, Job restored, the covenant blessings of land, flocks and harvest (Deut 28:1–14). A man with "many possessions" (v. 22), most likely land, who had also kept the commandments from his youth (v. 20), looked like a model of a blessed and righteous life. That is why the disciples are "amazed" (v. 24) and then "astonished beyond measure" (v. 26): if he can't get in, who can?

But there was also a sharp critical tradition. The prophets attacked the rich who "join house to house, field to field" (Isa 5:8; Amos 6:4–7; Mic 2:2). Later Jewish writings were harsher still: 1 Enoch 94–97 pronounces woes on the rich who trust in their wealth, and Sirach 31:5–8 warns that "one who loves gold will not be justified" and treats a blameless rich man as a rare wonder. Jesus' words belong in this stream, but they apply it to a man who appeared to be good.

What "having money" meant. First-century Galilee and Judea were agrarian societies in which most people lived near subsistence: peasants, day labourers, tenants. A small elite owned most of the land. To hold surplus land and money was to belong to a small privileged group, usually bound up in networks of patronage, debt and status. Giving it to the poor (v. 21) would mean giving up social standing as well as goods.

Disciples. Jesus turns to people who had done what the rich man would not (v. 28: "we have left everything"). His glance around the circle makes the man's departure into teaching for those who stayed.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!””

Gets right
Clear and natural, and keeps the exclamation.
Loses
Turns 'those who have money' into a class label, 'the rich', and the future 'will enter' into a timeless 'it is… to enter'.
KJV

“¶ And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!”

Gets right
Keeps the exclamation, the future tense ('shall… enter') and the participle 'they that have riches', so it is close to the Greek shape.
Loses
'Hardly' now sounds like 'scarcely', which misleads modern readers.
WEB

“Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!””

Gets right
Keeps 'those who have', which preserves the focus on holding wealth.
Loses
Drops the future tense.
YLT

“And Jesus having looked round, saith to his disciples, 'How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'”

Gets right
'Reign' brings out God's active rule better than a territorial 'kingdom'. Keeps the future and the word order closely.
Loses
Shares the KJV's misleading 'hardly'.
ESV

“…will be for those who have wealth…”

Gets right
Keeps both the future tense and 'those who have'.
Loses
Recasts the Greek adverb as 'how difficult it will be'. Minor.
NASB

“…will be for those who are wealthy…”

Gets right
Keeps the future tense.
Loses
'Are wealthy' describes a status, which slightly loses the picture of holding or having.
NIV

“…for the rich…”

Gets right
Smooth, natural English exclamation.
Loses
Like BSB, it makes the subject a class ('the rich') and drops the future.
NLT

“…for the rich…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Drops the future and the 'having' language, as NIV does.
Text and manuscripts

Verse 23 is textually stable.

Parallels. Matthew 19:23 has "a rich man (plousios) will enter the kingdom of heaven with difficulty", which uses the plain word for 'rich' and Matthew's reverent 'heaven' for 'God'. Luke 18:24 has Jesus looking at the departing man himself, not around the circle, and uses a present tense: "how difficultly those having money are entering…"

Verse 24 variant (important for how v. 23 is read). The Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus and KJV, read in v. 24: "how hard is it for them that trust in riches to enter." Sinaiticus (א), Vaticanus (B), and some Coptic witnesses lack the phrase and read simply "how hard it is to enter the kingdom of God". Most text critics (e.g., Metzger's Textual Commentary) judge the longer reading a scribal softening. On that view, the original v. 24 generalises: the entry is hard for anyone, not only for those who trust in wealth. Some Western witnesses (D, some Old Latin) also move v. 25 before v. 24.

Vulgate: quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt ("how hard [it is that] those who have money will enter the kingdom of God"). It keeps the future and "those who have money".

  • Verse 23 itself has no significant variants; the important variant is in the next verse (10:24), where later manuscripts (followed by the KJV) add 'for those who trust in riches', a phrase missing from the earliest major manuscripts and widely judged a later softening.
Where scholars differ

Is the obstacle the possession of wealth itself, or trust in and attachment to wealth?

  • Holding wealth is itself the hindrance; Jesus means what he says about 'those who have'.

    Verse 23 says 'those having money', not 'loving' or 'trusting'. The man's problem was not a stated attitude but his many possessions (v. 22). Jesus' remedy was to sell and give to the poor (v. 21). The earliest manuscripts of v. 24 lack 'who trust in riches'. Jewish texts such as 1 Enoch 94–97 condemn the rich as a class.

  • The real problem is the grip wealth has on the heart, its pull toward self-reliance, rather than ownership as such.

    The man left 'grieving' because he could not let go (v. 22), so the issue is attachment. Verse 27 puts the solution in God's power, not in a property threshold. Elsewhere the New Testament assumes disciples who own property and houses (e.g., Mark 1:29; 14:3). The later textual addition in v. 24 shows early readers taking the saying this way.

  • A combined reading: possession and attachment go together. Having wealth tends to produce the trust and entanglement that block entry, which is why it is 'hard' rather than impossible.

    The grammar ('having') plus the narrative (the man's grief), the escalation to 'impossible with man' (v. 27), and the reward for those who leave possessions (vv. 29–30).

Is 'entering the kingdom' a future event or a present reality?

  • Primarily future: entry into God's coming age.

    The future tense 'will enter'. The parallel terms 'inherit eternal life' (v. 17) and 'eternal life in the age to come' (v. 30). Jewish expectation of God's coming reign (Daniel 7).

  • Future in completion, but already begun in Jesus' ministry, so that response to Jesus now decides entry later.

    Mark 1:15 ('the kingdom of God has come near'). Mark 10:15 links receiving the kingdom now 'like a child' with entering it. The man's choice in the present moment decides his future entry.

Sources
  • BDAG s.v. δυσκόλως, δύσκολος
  • BDAG s.v. χρῆμα
  • BDAG s.v. περιβλέπω
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • LSJ s.v. δύσκολος
  • Thayer s.v. χρῆμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:24
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Malina & Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Sirach 31:5–8
  • 1 Enoch 94–97
  • Daniel 2:44; 7:13–27
  • Vulgate, Mark 10:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…