Mark 9:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν
kai ean ho ophthalmos sou skandalizē se, ekbale auton; kalon se estin monophthalmon eiselthein eis tēn basileian tou theou ē duo ophthalmous echonta blēthēnai eis tēn geennan
And if the eye of-you trips-up you, throw-out it; good you it-is one-eyed to-enter into the reign of-the God than two eyes having to-be-thrown into the Gehenna.
What it meant
"And if your own eye keeps tripping you up, setting a trap that would bring you down and away from God, throw it out, the way you would drive out a demon. Better for you to walk into God's kingdom, the life of the coming age under his rule, maimed and one-eyed, than to keep both eyes and be thrown, by God, into Gehenna, the valley of judgment and fire."
This is the third and last of three sayings. Hand, foot, eye: each part is more precious than the one before, and each time the stakes are spelled out. Jesus is not prescribing surgery. He uses deliberately shocking exaggeration, a common way Jewish teachers drove a point home, to say that no part of yourself, however precious, is worth keeping if it costs you God's kingdom. The verb "trip up" pictures a trap that makes you fall, and in Mark the fall in view is falling away from God, not a minor lapse. The command "throw it out" uses Mark's word for expelling demons. The words "you'll be thrown" echo it: throw it out, or you yourself will be thrown. The picture of a disfigured person entering the kingdom would have jarred hearers who linked holiness with a whole, unblemished body. "Gehenna" is not a vague underworld. It is a real valley outside Jerusalem, remembered for child sacrifice and corpses, which by Jesus' day stood for God's final fiery judgment. The next verse describes it in the words of Isaiah 66:24.
Where the English drifted
-
offend (KJV: 'if thine eye offend thee')
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings or cause them displeasure.
- What they heard
- To trap someone or trip them so that they fall, and here specifically to bring them down into sin and falling away from God.
Where the later meaning came from: The English word 'offend' changed meaning after 1611. It once meant 'strike against' or 'cause to stumble' (Latin *offendere*). Now it is mainly about feelings.
-
hell
geenna
- What we hear
- An underworld ruled by Satan where demons torment souls, often pictured as underground, in the style of Dante.
- What they heard
- Gehenna, named after a real valley outside Jerusalem. It was linked with child sacrifice and the unburied dead (Jer 7; Isa 66:24) and had become the image of God's fiery final judgment on the wicked. It is a different word from *hadēs*, the realm of all the dead, which English also translates 'hell'.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'hell', for *geenna*, *hadēs* and *tartaros*. Medieval art and literature then filled that word with later imagery.
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, where souls go when they die.
Where the later meaning came from: Later Christian piety merged 'kingdom' with a heaven for souls after death.
Where popular teaching often drifts
Gehenna wasn't Jerusalem's burning garbage dump
- What's often taught
- When Jesus said 'Gehenna', he meant the Valley of Hinnom, Jerusalem's rubbish dump, where fires burned constantly and worms ate the refuse. His hearers would have pictured a stinking, smouldering trash heap.
- What the text supports
No ancient source (the Bible, Josephus, the Dead Sea Scrolls, the Mishnah, the Talmud) and no archaeological find describes the Hinnom Valley as a garbage dump with constant fires. The idea first appears in the commentary of Rabbi David Kimhi on Psalm 27:13, around AD 1200, more than a thousand years after Jesus (see Lloyd Bailey, Biblical Archaeologist 1986).
The popular reading is right that Gehenna was a real place and that its associations were grim. The actual background is different, and it is in the verse itself. Verse 48 quotes Isaiah 66:24: the worm that does not die and the fire that is not quenched consume the corpses of those who rebelled against God, lying outside Jerusalem. The valley's history is child sacrifice to foreign gods (2 Kgs 23:10; Jer 7:31) and Jeremiah's prophecy that it would become the 'Valley of Slaughter', full of the unburied dead (Jer 7:32–33; 19:6). By Jesus' day, books like 1 Enoch (27:1–3; 90:26–27) had already turned it into the place of God's final fiery judgment. Jesus' hearers would have pictured God's judgment on rebellion as described by the prophets, not a municipal trash fire.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate *geenna* as 'hell', which erases the place-name. Popular teachers then try to recover the lost local colour, and the garbage-dump story fills the gap. Versions that keep 'Gehenna' (WEB, YLT) let readers trace the name back to Joshua, Jeremiah and Isaiah.
What the first hearers heard
To Jesus' disciples, and to the communities that later heard Mark's Gospel read aloud, the saying set out two destinations at the end of the age: God's kingdom ("life") or Gehenna. Nothing, not even something as dear as an eye, is worth keeping if it springs the trap that makes you fall away.
- Falling away was a live danger. Mark's Gospel repeatedly uses skandalizō for disciples who give up under pressure (4:17, "when trouble or persecution comes … they fall away") and for the Twelve abandoning Jesus (14:27). Many scholars think Mark's first readers faced persecution, perhaps in Rome in the 60s AD, when giving up was a real temptation. For them the "eye" might be desire, fear, ambition or attachment: whatever would pull them away.
- Personal and blunt. The singular "you" and the physical picture make the demand personal. The surrounding scene (disciples arguing over greatness, trying to control who may use Jesus' name) shows that pride and rivalry, not only sexual desire, belong among the snares.
- Clearly exaggeration. Familiar with Jewish teachers' extreme sayings and with the Torah's ban on self-harm, they would have heard a call to decisive, costly change, not to literal self-mutilation.
- A jarring reversal. Picturing a one-eyed person entering the kingdom overturned the assumption that God's end-time people would be physically perfect. What decides who enters is faithfulness, not bodily wholeness.
- Judgment in a familiar place. Gehenna brought to mind a real, defiled valley and Isaiah's closing picture of the rebels' corpses. It was the opposite of entering life with God. It was not a medieval torture chamber, but it was no gentler for that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἐὰν
ean · G1437
if
With the subjunctive verb that follows, it sets up a case that could really happen: 'whenever this is the situation'. It is a realistic warning, not an idle supposition.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'eye'. Greek often uses 'the' where English says 'your'.
-
ὀφθαλμός
ophthalmos · G3788
eye
The physical eye. In Jewish thought it was also where desire, envy and greed start (see Mark 7:22, 'an evil eye', and Numbers 15:39). It is the most precious of the three body parts named, so it is the hardest to give up.
-
σου
sou · G4771
your (singular)
Singular 'your'. Jesus is speaking to the group of disciples, but he puts the warning to each of them personally.
-
σκανδαλίζῃ
skandalizē · G4624
cause to stumble, trip up, snare
Present tense: 'keeps tripping you up'. The picture is a trap or an obstacle that makes you fall. In Mark the fall in view is falling away from God and from faith, not a passing slip.
-
σε
se · G4771
you
The object of the tripping. Your own eye becomes the snare that catches you.
-
ἔκβαλε
ekbale · G1544
-
αὐτόν
auton · G0846
it
Refers back to the eye. It is masculine because 'eye' is a masculine noun in Greek.
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine, fitting
Literally 'good'. Followed by 'than' (ē), it works as 'better'. This copies a Hebrew and Aramaic way of speaking: those languages have no separate 'better' form, so they say 'good … than'.
-
σέ
se · G4771
you
In Greek this is the subject of 'to enter' ('for you … to enter'), and it is described by 'one-eyed'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'It is'. A flat statement of how the two outcomes compare.
-
μονόφθαλμον
monophthalmon · G3442
one-eyed
A blunt, everyday word, 'one-eyed', describing someone visibly disfigured. The picture is shocking on purpose: a maimed person walking into God's kingdom.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter, go in
To go in through a door. God's kingdom is pictured as a place or realm you are either let into or shut out of (compare Mark 10:15, 23–25).
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into. The same word comes back before 'Gehenna', so the sentence ends at one of two destinations.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'kingdom'.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, royal rule
God's royal rule, which Jews expected to arrive in full at the end of the age. Here it stands in place of 'life' in verses 43 and 45. Entering the kingdom and entering life are the same destination.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. The kingdom is the one God rules.
-
ἢ
ē · G2228
than, or
'Than'. It sets the two outcomes against each other and finishes the 'good … than' comparison.
-
δύο
duo · G1417
two
'Two' set against 'one-eyed'. You keep your body whole and lose everything.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes
Both eyes, kept intact.
-
ἔχοντα
echonta · G2192
having
'Having' or 'still keeping'. A person who held on to what was tripping him up.
-
βληθῆναι
blēthēnai · G0906
to be thrown
Passive: 'to be thrown'. It matches 'throw out' earlier in the verse: throw out the eye, or you yourself are thrown. The thrower is not named, which was a common Jewish way of referring to God's action without naming him.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into'. The second destination.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'Gehenna'. It is a known, named place.
-
γέενναν
geennan · G1067
Gehenna
The Greek form of the Hebrew Gê-Hinnōm, the 'Valley of Hinnom' on the south-west edge of Jerusalem. By Jesus' day it had become the name for the fiery place where God destroys the wicked at the final judgment. Verse 48 goes on to describe it in the words of Isaiah 66:24.
Key words, in depth
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
Comes from skandalon, originally the trigger-stick of a trap and then any snare or obstacle that makes someone fall. The verb means 'to set a trap for', 'to trip up', 'to make someone fall'. In the Jewish and Christian Greek of the period the fall is religious: being led into sin, and especially losing faith and abandoning God. The passive means 'to take offence' at someone in the sense of rejecting them (Mark 6:3, where Nazareth 'stumbled' over Jesus).
- Against the English
KJV 'offend' meant 'cause to stumble' in 1611, from Latin offendere, 'to strike against'. Today it means 'to upset someone's feelings', which is not the point. BSB, ESV and NLT have 'causes you to sin', which is close but makes it a moral lapse and loses the picture of a trap and of falling away. NIV and NASB have 'causes you to stumble', which keeps the picture.
- How it drifted
In English, 'offend' slid from 'make someone strike against something' to 'hurt their feelings'. The KJV wording stayed in memory after the language moved on.
- Used elsewhere in the period
The word is barely found outside the Greek Old Testament and Jewish and Christian writings. In the Greek Old Testament, skandalon translates Hebrew words for 'snare' (môqēsh) and 'stumbling block' (mikshôl): 'do not put a stumbling block before the blind' (Lev 19:14). The verb appears in Sirach 9:5; 23:8; 32:15. Mark uses it for disciples who fall away when trouble or persecution comes (4:17), for the disciples deserting Jesus (14:27, 29), and in the verse that opens this unit: whoever 'causes one of these little ones who believe to stumble' (9:42).
- What it does in this verse
The danger is not a small moral blemish. It is anything that springs the trap and brings you down so you lose God's kingdom. Verse 42 warns about tripping up other believers. Verses 43–47 turn the same word on the disciples themselves: your own hand, foot or eye can be the trap.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
'Throw out', 'drive out', 'expel' by force. It covers expelling demons, driving people out of a place (Mark 11:15), sending out workers, and taking or throwing something out.
- Against the English
BSB, NIV and KJV have 'pluck it out', ESV has 'tear it out' and NLT 'gouge it out'. These describe how an eye is removed, but they hide the verb Mark chose. NASB, WEB and YLT keep 'throw out' or 'cast out'. Matthew, in the parallel sayings, uses a different verb, exaireō ('tear out', Matt 5:29; 18:9). Mark's 'throw out' is his own choice.
- Used elsewhere in the period
Mark's standard verb for exorcism (1:34, 39; 3:15, 22–23; 6:13; 7:26). It appears three times in the scene just before this one: the disciples could not 'cast out' the spirit (9:18, 28), and an outsider was 'casting out demons' in Jesus' name (9:38). In the Greek Old Testament it is used for God driving the nations out of the land.
- What it does in this verse
Mark gives two connected pictures. First, the thing that traps you is to be thrown out of your life as firmly as a demon is driven out of a person. Second, the person who refuses is himself 'thrown' (blēthēnai, from the same root) into Gehenna. Either you throw it out, or you are thrown out.
μονόφθαλμος monophthalmos G3442
- Range of meaning
'One-eyed', 'having only one eye'. A plain physical description.
- Against the English
'With one eye' (BSB, KJV, NIV) is accurate. YLT's 'one-eyed' keeps the harshness of the adjective, which describes the person and not just what he has.
- Used elsewhere in the period
Herodotus uses it for the legendary one-eyed Arimaspians (3.116; 4.27). The Atticist grammarian Phrynichus (2nd century AD) objected to it as unrefined everyday Greek. In the Bible it appears only here and in Matthew 18:9.
- What it does in this verse
A disfigured body entering God's kingdom was a deliberately shocking picture. Physical wholeness was tied to holiness: priests with a defect could not serve at the altar (Lev 21:17–23), and some groups expected the end-time community to exclude the maimed and blind (see setting). Jesus reverses the expected picture. It is better to arrive maimed than to be whole and shut out. The point is how far one should go, not an instruction for surgery.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
Basileia is first 'royal rule' or 'reign', and then the realm where that rule holds. 'The kingdom of God' is God's own rule, which Israel's prophets and apocalyptic writers expected to replace the world's empires and set things right at the end of the age.
- Against the English
'Kingdom' is accurate but can sound like a fixed territory. YLT's 'reign of God' brings out the active rule. Many modern readers hear 'heaven, where souls go after death', which is not the first-century picture.
- How it drifted
Over time Christian devotion often merged 'the kingdom of God' with a heaven for disembodied souls, reached at death. In Jesus' setting it was God's rule arriving on earth, with the righteous raised to share in it.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:44; 7:14, 27; Psalms of Solomon 17:3; the ancient Jewish Kaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'). Mark 1:15: 'the kingdom of God has come near'. Mark 10:17–30 uses 'eternal life', 'enter the kingdom' and 'be saved' for the same thing.
- What it does in this verse
In verses 43 and 45 the destination is 'life'. In verse 47 it is 'the kingdom of God'. Mark uses them interchangeably: both mean the life of the age to come under God's rule. Gehenna is the opposite of that, not merely an absence of comfort.
γέεννα geenna G1067
- Range of meaning
The Greek spelling of the Hebrew gê-hinnōm, 'Valley of Hinnom', a real ravine bordering Jerusalem on the south and west. Kings Ahaz and Manasseh burned children there as sacrifices at the shrine called Topheth (2 Kgs 16:3; 21:6; 23:10). Jeremiah announced it would become the 'Valley of Slaughter', filled with Judah's unburied dead (Jer 7:31–33; 19:6). From about the 2nd century BC, Jewish writers used the name for the place where God punishes the wicked with fire at the final judgment.
- Against the English
Almost all English versions say 'hell'. WEB and YLT keep 'Gehenna'. 'Hell' also translates hadēs, the shadowy realm where all the dead go (Hebrew sheol), so English readers cannot tell the two apart. Jesus' word names a particular place, with its own history, as the place of final judgment.
- How it drifted
The Old English word 'hell' (from 'to hide' or 'cover', the underworld) was used for hadēs, geenna and tartaros alike. Medieval pictures (Satan as ruler, demons tormenting people, as in Dante) then filled it with ideas that are not in Mark.
- Used elsewhere in the period
Joshua 15:8; 18:16 (some Greek Old Testament manuscripts spell it Gaienna); Jeremiah 7; 19; 32:35. Isaiah 66:24, quoted in Mark 9:48, describes the corpses of the rebels lying outside Jerusalem with worm and fire on them. 1 Enoch 27:1–3 and 90:26–27 describe an 'accursed valley' and a fiery abyss for the condemned. 2 Esdras 7:36 speaks of 'the furnace of Gehenna'. The Mishnah (Avot 1:5; 5:19–20) uses 'Gehinnom'. In the New Testament the word is almost entirely Jesus' own (plus James 3:6).
- What it does in this verse
Jesus' hearers would picture a known valley outside the holy city, linked to idolatry, defilement and corpses, and then expanded by Isaiah and the apocalyptic writers into God's fire of final judgment. It is set against the kingdom: this is the destination for those shut out of life.
The world behind it
Where the saying sits in Mark. Mark 9:33–50 is one stretch of teaching in a house in Capernaum. The disciples have argued about which of them is greatest (9:33–37). They have tried to stop an outsider who was casting out demons in Jesus' name (9:38–41). Jesus has warned that whoever "trips up one of these little ones who believe" would be better off drowned with a millstone round his neck (9:42). Verses 43–47 turn the same verb, skandalizō, from harming others to the danger inside each disciple. Then come the sayings about salt and fire (9:49–50).
Shocking exaggeration as a teaching method. Jewish teachers used extreme images to make a point stick. The Mishnah (Niddah 2:1) and the Talmud (b. Niddah 13b) use 'let the hand be cut off' language about sexual sin. The hearers would have known this way of speaking and taken it as forceful exaggeration. The Torah itself forbade self-mutilation (Deut 14:1) and treated bodily defects as excluding a man from priestly service (Lev 21:17–23).
The eye as the doorway of desire. "Do not follow after your own heart and your own eyes" (Num 15:39); "I made a covenant with my eyes" (Job 31:1); Sirach 9:5, 8 warns against gazing at a woman. "An evil eye" (Mark 7:22) meant envy and stinginess. To first-century hearers the eye was where coveting started, so it is a natural climax to the series.
A maimed body in the kingdom. Some Jews pictured the end-time community as physically whole. The Dead Sea Scrolls' Rule of the Congregation (1QSa 2.3–9) excludes anyone "smitten in his flesh, crippled in feet or hands, lame, blind" from the assembly of the last days, and the War Scroll (1QM 7.4–5) bars the maimed from the final battle. Against that background, "better to enter the kingdom one-eyed" was a striking reversal.
Gehenna. The Valley of Hinnom lay just below the city walls. Josiah defiled its shrine, Topheth, to end child sacrifice (2 Kgs 23:10). Jeremiah said it would be filled with the bodies of the slain (Jer 7:32). Isaiah's closing verse pictures worm and fire consuming the corpses of the rebels outside Jerusalem (Isa 66:24), the very line Jesus quotes in verse 48. Apocalyptic books such as 1 Enoch turned the valley into the place of final punishment. Jesus' hearers knew it as both a real place and a symbol.
How the translations handle it
“And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps the 'better … than' comparison and the passive 'be thrown'.
- Loses
- 'Causes you to sin' loses the trap image and the sense of falling away. 'Pluck it out' hides Mark's verb 'throw out', which links to exorcism. 'Hell' hides the place-name Gehenna.
“And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:”
- Gets right
- 'Offend' was accurate in 1611 ('cause to stumble'). 'Cast into' keeps the throwing.
- Loses
- Today 'offend' sounds like hurt feelings. 'Hell fire' follows the later manuscripts that add 'of fire' (probably borrowed from Matthew 18:9). 'Hell' hides Gehenna.
“If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,”
- Gets right
- Keeps 'stumble', 'throw out' and the name 'Gehenna'.
- Loses
- 'Of fire' follows the later manuscripts; the earliest have only 'Gehenna'.
“And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire —”
- Gets right
- The most literal: 'one-eyed', 'reign of God', 'gehenna', and 'cast out' matching 'cast'.
- Loses
- Awkward English. 'May cause' overplays the subjunctive. Follows the later manuscripts in adding 'of the fire'.
“…causes you to stumble, pluck it out … thrown into hell…”
- Gets right
- 'Stumble' keeps the original picture of falling.
- Loses
- 'Pluck it out' does not show the verb is 'throw out'. 'Hell' for Gehenna.
“…causes you to sin, tear it out…”
- Gets right
- Natural modern English; keeps the comparison and the passive.
- Loses
- 'Sin' narrows the trap image. 'Tear it out' is closer to Matthew's verb than to Mark's 'throw out'. 'Hell' for Gehenna.
“…causes you to stumble, throw it out…”
- Gets right
- The most literal of the major versions here: keeps both 'stumble' and Mark's 'throw out'.
- Loses
- Still says 'hell' for Gehenna.
“…causes you to sin, gouge it out…”
- Gets right
- Vivid, and gets the force of the exaggeration across.
- Loses
- 'Gouge' is more graphic than the Greek and pushes toward a literal surgical reading. 'Sin' loses the trap. 'Hell' for Gehenna.
Text and manuscripts
"Of fire". The KJV ("hell fire") and WEB ("Gehenna of fire") follow manuscripts that read tēn geennan tou pyros (A C Θ and the Byzantine majority). The earliest witnesses (ℵ, B, D, L, W) have only tēn geennan, which is the reading of the main text supplied here (NA28/SBLGNT). Scribes probably added "of fire" from the parallel in Matthew 18:9 (tēn geennan tou pyros), and the following verse's "the fire is never quenched" made the addition natural (Metzger, Textual Commentary).
Missing verses 44 and 46. In the later manuscripts the Isaiah 66:24 line ("where their worm does not die…") follows each of the three sayings. The earliest manuscripts have it only once, as verse 48 after the eye saying. That is why modern Bibles skip from verse 43 to 45 and from 45 to 47. In the earlier form the quotation lands only at the climax.
Latin Vulgate. It reads si oculus tuus scandalizat te, eice eum; bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis (numbered 9:46 in the Vulgate). Jerome simply borrowed the Greek verb (scandalizare), and that borrowing is the ancestor of the English 'scandal'. Luscus, 'one-eyed', is as blunt as the Greek. Jerome's text also includes 'of fire' (ignis).
Matthew's versions. Matthew has the eye and hand saying twice: about lustful looking (5:29–30) and alongside the 'little ones' saying (18:8–9). There he uses exele ('tear out') and joins hand and foot into one saying. Mark keeps three separate sayings and uses ekbale ('throw out').
- Many later manuscripts (A C Θ and the Byzantine majority, followed by the KJV and WEB) read 'the Gehenna of fire', while the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, D, L, W) have only 'Gehenna'. The longer reading is probably borrowed from Matthew 18:9.
- Verses 44 and 46, which repeat the 'worm' and 'fire' line of verse 48 after the hand and foot sayings, are missing from the earliest manuscripts. Most modern editions leave those verse numbers empty, so in Mark the line comes only once, here at the climax after the eye.
Where scholars differ
Did Jesus mean a specific kind of sin, especially sexual sin, by hand, foot and eye?
-
Yes: the sayings are about sexual sin.
Will Deming (NTS 1990) points to b. Niddah 13b and m. Niddah 2:1, where 'cutting off the hand' is about sexual sins. In Hebrew 'foot' is sometimes a euphemism for the genitals, and Matthew 5:28–30 ties the eye saying to lust. The sayings in Mark 10:1–12 on divorce come soon after.
-
No: they cover anything that leads to falling away.
In Mark the context is rivalry over greatness (9:33–37), controlling outsiders (9:38–41) and tripping up 'little ones who believe' (9:42). Mark never mentions sex here, and his use of *skandalizō* elsewhere is about apostasy under pressure (4:17; 14:27). Most commentators (e.g. Marcus, France) take the referent as broad.
Do the body parts stand for individual temptations, or for members of the community?
-
Individual: they are parts of each disciple's own life and desires.
The singular 'your eye … you', and the clear echo of Matthew 5:29–30, which is about one person's looking. This is the majority reading.
-
Community: they stand for members who lead others astray and must be removed, the community being pictured as a body.
Verse 42 is about harm to other believers, and Paul pictures the community as a body with members (1 Cor 12). Some early and some modern interpreters read 9:43–47 as being about church discipline. Critics answer that 'your eye causes *you* to stumble' points inward.
What happens in Gehenna: lasting punishment or final destruction?
-
Ongoing, conscious punishment.
Verse 48 says 'their worm does not die and the fire is not quenched'. Judith 16:17 already reads Isaiah 66:24 as people feeling pain forever ('fire and worms … they shall weep in pain forever'), as do 1 Enoch 27 and 2 Esdras 7:36–38.
-
Final destruction (annihilation).
Isaiah 66:24 describes corpses being consumed, not living people. The images of worm and fire suggest decay and destruction. Matthew 10:28 speaks of God 'destroying' body and soul in Gehenna. The fire is 'not quenched' in the sense that nothing can put it out until it has done its work.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, ἐκβάλλω, μονόφθαλμος, γέεννα, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκανδαλίζω
- G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
- J. Jeremias, 'γέεννα', TDNT 1
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. μονόφθαλμος (citing Phrynichus)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:44, 46, 47
- NA28 / SBLGNT apparatus on Mark 9:47
- Lloyd R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
- Will Deming, 'Mark 9:42–10:12, Matthew 5:27–32, and b. Nid. 13b', New Testament Studies 36 (1990)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Dead Sea Scrolls: 1QSa 2.3–9; 1QM 7.4–5
- 1 Enoch 27; 90:26–27; 2 Esdras 7:36; Judith 16:17
- Mishnah Niddah 2:1; Avot 1:5; 5:19–20; b. Niddah 13b
- Herodotus, Histories 3.116; 4.27
- David Kimhi, commentary on Psalm 27:13
- Vulgate, Mark 9:46 (Vulgate numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…