Mark Chapter 7

Mark 7:22

Studied by claude-opus-5-5

Mark 7:22

Greek

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

moicheiai, pleonexiai, ponēriai, dolos, aselgeia, ophthalmos ponēros, blasphēmia, hyperēphania, aphrosynē

adulteries, graspings-for-more, wickednesses, deceit, shameless-excess, an eye evil, slander, arrogance, senselessness;

What it meant

Jesus is still finishing the sentence that began in verse 21: from inside, out of the human heart, come the evil reasonings. Then he lists what those reasonings turn into.

The first words in this verse are plural. They name acts, repeated deeds people actually commit:

  • adulteries, breaking into another person's marriage;
  • greedy grabs, taking more than your share at your neighbour's expense;
  • acts of malice that do real harm.

Then the Greek switches to singular nouns. These name settled character, the kind of person someone becomes:

  • deceit, the cunning of someone who sets traps;
  • shameless excess that ignores every limit and does not blush;
  • an evil eye, the Jewish idiom for a grudging, envious look that resents what others have and will not share;
  • slander, speech that tears down someone's name (people's, and potentially God's);
  • arrogance, holding yourself above others with contempt;
  • finally, senselessness, the moral folly of the 'fool' in Proverbs, who lives as if God's order did not apply.

Every item is something that comes out of a person, from the heart, which for a first-century Jew was the centre of thought and will, not of feelings. The point, made against the debate over unwashed hands and unclean food, is that these are what make a person truly impure. The danger is not what touches you from outside but what grows inside and spills out onto your neighbour.

Where the English drifted

  • blasphemy (KJV, WEB)

    blasphēmia

    What we hear
    Disrespectful speech about God or sacred things only.
    What they heard
    Any speech that damages someone's reputation: slander, reviling, abuse. It can be aimed at people or at God. In this list of wrongs against others, slander of people is probably the main sense.

    Where the later meaning came from: Church usage and blasphemy laws narrowed the English word to offences against God.

  • an evil eye (KJV, WEB, YLT)

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    A curse cast by staring, or simply a hostile look.
    What they heard
    A Jewish idiom for an envious, grudging, stingy outlook that resents what others have and refuses to share. The opposite is the 'good eye' of generosity.

    Where the later meaning came from: Modern English keeps only the folk-magic sense. The biblical moral idiom has been forgotten.

  • lasciviousness (KJV) / lustful desires (WEB)

    aselgeia

    What we hear
    Sexual desire or lustful thoughts.
    What they heard
    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores limits of decency, often sexual but not only. The focus is on brazen conduct, not inner desire.

    Where the later meaning came from: The word often appears next to sexual sins in Paul's lists, which led translators to sexualise it and move it inward.

  • covetousness (KJV) / covetings (WEB)

    pleonexia

    What we hear
    A private wish for something that belongs to someone else.
    What they heard
    Grasping for more than your share, including the exploiting and taking. The plural here points to concrete acts.

    Where the later meaning came from: 'Covet' now survives mainly in the wording of the tenth commandment, so it sounds purely inward.

  • pride (KJV, WEB)

    hyperēphania

    What we hear
    Can be healthy self-respect or satisfaction ('proud of my work').
    What they heard
    Arrogance: setting yourself above others and treating them with contempt. Always a vice.

    Where the later meaning came from: English 'pride' has drifted toward positive meanings in modern usage.

  • foolishness

    aphrosynē

    What we hear
    Silliness or lack of intelligence.
    What they heard
    Moral senselessness, the way of the 'fool' in Proverbs and Psalms, who lives as if God's order did not matter.

    Where the later meaning came from: English 'fool' has lost the moral weight it has in the Bible's wisdom books.

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers, and for Mark's mixed, largely non-Jewish readers, this list shifted where impurity is found.

What it said about purity.

  • Purity was not being abolished. It was being moved from hands, pots and food to the heart.
  • Most items on the list are wrongs done to a neighbour: taking someone's spouse or goods, harming, tricking, slandering, begrudging, looking down on them.
  • Many echo the Ten Commandments. A Jewish hearer would recognise that Jesus was not loosening the Law's moral demands. He was pressing them back to their source, as Deuteronomy and the prophets did in calling for a circumcised heart (Deuteronomy 10:16; Jeremiah 4:4).

How it worked in Mark's community.

  • Jews and non-Jews ate together, and food laws could have divided them. The verse put the dividing line elsewhere: not at the table, but in envy, deceit, arrogance and slander.
  • The order of the list taught them something too. It moves from repeated acts to settled character and ends with 'senselessness'. That is a picture of a heart that has lost its moral bearings.
  • Mark's readers could not miss the irony. In his story, deceit (14:1) and charges of 'blasphemy' (14:64) are exactly the weapons that would be turned on Jesus.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μοιχεῖαι

    moicheiai · G3430

    adultery

    The noun is plural: 'adulteries', meaning acts of adultery. In Jewish law this meant sex with another man's wife, a violation of the seventh commandment. Here it is something that starts in the heart before it is ever done.

  2. πλεονεξίαι

    pleonexiai · G4124

    greed, covetousness

    Also plural: acts of grasping for more than your share, usually at someone else's expense. It covers both the hunger for more and the grabbing that follows.

  3. πονηρίαι

    ponēriai · G4189

    wickedness, malice

    Plural: wicked deeds, acts of malice. The word suggests evil that actively harms others, not only a general moral failing.

  4. δόλος

    dolos · G1388

    deceit, treachery

    Singular from here on, naming a disposition rather than a set of acts. The word first meant 'bait' or 'trap', so it is the scheming cunning that tricks people. Mark uses the same word in 14:1 for the chief priests' plan to seize Jesus 'by stealth'.

  5. ἀσέλγεια

    aselgeia · G0766

    licentiousness, debauchery

    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores every limit of decency. It is often sexual, but the stress falls on brazen excess done without shame, not only on desire.

  6. ὀφθαλμὸς

    ophthalmos · G3788

    eye

    The literal word 'eye'. It opens the two-word Jewish idiom 'evil eye'. In that culture the eye was thought to show, and even send out, what was in the heart.

  7. πονηρός

    ponēros · G4190

    evil, bad

    Paired with 'eye', it makes the Jewish idiom for a grudging, envious, stingy outlook: resenting what others have and refusing to share.

  8. βλασφημία

    blasphēmia · G0988

    slander, abusive speech, blasphemy

    Speech that damages someone's reputation: reviling, slander, verbal abuse. It can be aimed at God or at people. In this list of sins against others, slander of people is probably the main sense.

  9. ὑπερηφανία

    hyperēphania · G5243

    arrogance, haughtiness

    Setting yourself above others and looking down on them. This noun appears only here in the New Testament. In the Septuagint (the Greek Old Testament), the related adjective describes the people God opposes.

  10. ἀφροσύνη

    aphrosynē · G0877

    foolishness, senselessness

    The last word in the list: moral senselessness, the fool of Proverbs and the Psalms who lives as if God and consequences do not matter. It is not a lack of intelligence.

Key words, in depth

πλεονεξία pleonexia G4124

Range of meaning

Built from pleon ('more') and echein ('to have'): the drive to have more, especially more than your due. Lexicons such as BDAG give 'greediness, insatiableness, avarice, covetousness'. In Greek ethics it was the opposite of justice and fair shares: taking advantage, getting ahead at others' cost. It can mean the attitude or the concrete act of exploiting someone.

Against the English

'Covetousness' (KJV) and 'coveting' suggest a private wish for what belongs to someone else. 'Greed' (BSB, NIV) is closer, but English 'greed' can sound like a personal appetite with no victim. NASB's 'deeds of coveting' keeps the plural and the idea of action.

How it drifted

'Covet' has become an old-fashioned word used mostly for the tenth commandment, so it now sounds purely inward. Pleonexia also covers the grabbing and the exploiting.

Used elsewhere in the period

Plato and Aristotle treat pleonexia as the root of injustice: wanting more than your share. Philo of Alexandria treats it as a source of many vices. In the New Testament: Luke 12:15 ('guard against all pleonexia'), Romans 1:29, and Colossians 3:5 ('greed, which is idolatry'). The Dead Sea Scrolls' list of the vices of the 'spirit of deceit' (1QS IV 9) also begins with greed.

What it does in this verse

Its plural form ('greedy grabs') puts it among concrete acts, next to adultery and theft. Like them, it is a way of taking what belongs to a neighbour. Jesus' point is that the taking starts as a movement of the heart.

ἀσέλγεια aselgeia G0766

Range of meaning

BDAG: a lack of self-restraint that leads to conduct breaking every limit of what is socially acceptable; 'self-abandonment', 'licentiousness'. In classical Greek it could mean wanton, insolent violence or outrage as well as sensual excess. Its origin is uncertain; the ancient idea that it came from the town of Selge is folk etymology.

Against the English

KJV 'lasciviousness' and NLT/WEB 'lustful desires' narrow it to sexual feeling. BSB 'debauchery' and ESV/NASB 'sensuality' are closer. YLT's 'arrogance' preserves the older sense of insolent, unrestrained behaviour.

How it drifted

English Bibles linked the word mostly with sexual sin, because it often appears next to porneia (Galatians 5:19; 2 Corinthians 12:21). 'Lustful desires' then moves it from open behaviour to inner desire.

Used elsewhere in the period

LXX Wisdom 14:26 lists it among the vices of idolaters, and 3 Maccabees 2:26 uses it of a king's outrageous conduct. In the New Testament: Romans 13:13, Galatians 5:19, Ephesians 4:19 ('gave themselves up to aselgeia'), 1 Peter 4:3, 2 Peter 2:2, 7, and Jude 4.

What it does in this verse

The stress falls on shamelessness and flaunting limits, whether sexual or not. Even this outward, brazen conduct, Jesus says, starts 'from within'.

ὀφθαλμὸς πονηρός ophthalmos ponēros G3788 + G4190

Range of meaning

Literally 'an evil eye'. It is a Semitic idiom, close to the Hebrew ʿayin raʿah. It describes a person who looks with resentment at what others have and refuses to share: envy, stinginess, a begrudging spirit. Its opposite, the 'good eye', means generosity. In the wider Mediterranean world the 'evil eye' (Greek baskania) was also a feared power: a jealous glance believed to harm people, children or property.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'an evil eye', which modern readers take as a dirty look or a magic curse. BSB, NIV, ESV and NASB render the sense as 'envy'. That is accurate, but it loses the stinginess side and the image of the eye.

How it drifted

In modern English 'evil eye' means superstition or a hostile stare. The moral idiom about a grudging, ungenerous heart has been forgotten.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 15:9 warns that your 'eye' might be evil toward a poor brother so that you refuse him a loan. Proverbs 23:6 and 28:22 describe the stingy, grasping man. Sirach 14:8–10 says 'an evil eye is grudging over bread'. Tobit 4:7 says not to let your eye begrudge when you give alms. Mishnah Avot 2:9 and 5:19 praise the 'good eye' as generosity. In Jesus' sayings: Matthew 20:15 ('is your eye evil because I am good?') and Matthew 6:22–23.

What it does in this verse

This vice is about how a person looks at a neighbour's goods: with envy and with a closed hand. It fits with pleonexia earlier in the list. The greedy grab and the grudging eye are two sides of one heart.

βλασφημία blasphēmia G0988

Range of meaning

Speech that harms a reputation: reviling, defaming, slander, abusive language. It can be aimed at people or at God. BDAG gives both 'slander, defamation' (against people) and 'blasphemy' (against God).

Against the English

KJV and WEB have 'blasphemy', which today means only irreverence toward God. BSB, NIV, ESV and NASB have 'slander'. YLT's 'evil speaking' keeps the breadth.

How it drifted

Church usage and blasphemy laws narrowed the English word to offences against God or sacred things. The Greek word was not narrowed that way.

Used elsewhere in the period

Classical Greek uses it for defamation between people. In the New Testament it is used of people in Ephesians 4:31, Colossians 3:8 and 1 Timothy 6:4, and of God in Mark 3:28–29 and 14:64. Mark 2:7 and 14:64 show scribes and priests accusing Jesus of blasphēmia.

What it does in this verse

In a list of wrongs done to others, the main sense is probably slander of people. Mark's readers would also hear an irony: the religious experts who accuse Jesus of blasphemy are shown that defiling speech comes from the heart, not from unwashed hands.

ὑπερηφανία hyperēphania G5243

Range of meaning

Arrogance or haughtiness. The word is usually explained as 'showing oneself above' (hyper, 'above', + phainesthai, 'to appear'). It means a sense of superiority that treats others with contempt.

Against the English

'Pride' (KJV, WEB, ESV) is a fair rendering, but modern 'pride' can be positive (self-respect, 'proud of my children'). 'Arrogance' (BSB, NIV) points more clearly to the contempt in the word.

How it drifted

In English, 'pride' has shifted toward healthy self-regard, so it no longer always names a vice.

Used elsewhere in the period

The noun appears only here in the New Testament. The adjective hyperēphanos appears in LXX Proverbs 3:34, 'the Lord opposes the arrogant', quoted in James 4:6 and 1 Peter 5:5. It also appears in Luke 1:51 (Mary's song: God scatters the arrogant), Romans 1:30 and 2 Timothy 3:2. Sirach 10:7, 12–13 says arrogance is hateful to God and people, and calls it the beginning of sin.

What it does in this verse

This vice is about how a person ranks themselves against others and against God. Near the end of the list, it names the root attitude behind much of what comes before it.

ἀφροσύνη aphrosynē G0877

Range of meaning

Lack of sound judgement (a-, 'without', + phrēn, 'mind' or 'good sense'): folly, senselessness. In the Septuagint it often translates the Hebrew words for the moral fool (nebalah, ʾiwwelet). That fool is not unintelligent. He lives as if God's order did not apply to him.

Against the English

'Foolishness' and 'folly' are the usual English renderings. Modern 'foolishness' suggests silliness or a lack of brains, which misses the moral weight.

How it drifted

English 'fool' has lost the weight of the wisdom literature, where folly is the opposite of fearing God, not of being clever.

Used elsewhere in the period

LXX Proverbs uses aphrosynē often for the way of the fool, as against wisdom, which begins with the fear of the LORD (Proverbs 1:7). The Dead Sea Scrolls list includes 'much folly' among the works of the spirit of deceit (1QS IV 10). In the New Testament it also appears in 2 Corinthians 11:1, 17, 21, where Paul ironically 'speaks as a fool'.

What it does in this verse

The list ends with the state of mind behind the whole catalogue: a heart that has lost moral sense. In the context it may also be a quiet barb. Earlier, Jesus called the disciples 'without understanding' (7:18) for not grasping where defilement really comes from.

The world behind it

The dispute behind the list. Mark 7:1–23 is a clash with Pharisees and scribes from Jerusalem. They object that Jesus' disciples eat with ritually unwashed hands, which goes against the 'tradition of the elders' (7:3–5). Mark explains these customs for readers who did not know them, which suggests a largely non-Jewish audience. Jesus answers that nothing going into a person from outside can make them 'common' or impure (koinoō, 7:15). Later, in private, he tells the disciples that food goes into the stomach, not the heart (7:19). What comes out of the heart is what defiles (7:20–23). This verse is the second half of that list.

Vice lists. Lists of vices were a familiar teaching form in both Jewish and Greco-Roman moral writing:

  • Wisdom of Solomon 14:25–26 lists the vices that follow idolatry.
  • The Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS IV 9–11) lists the works of the 'spirit of deceit': greed, wickedness, lies, pride and haughtiness, deceit, much folly, shameless lustful deeds, a blaspheming tongue. That list is strikingly close to Mark's.
  • Paul's lists (Romans 1:29–31; Galatians 5:19–21) also include pleonexia, ponēria, dolos, aselgeia and arrogance.

Jesus' hearers would have recognised the form at once.

Structure. Counting from verse 21, Mark's list has twelve items. The first six are plural (acts) and the last six are singular (dispositions). Several items echo the Ten Commandments: adultery, theft, murder, coveting, and slander or false witness. Matthew's version (15:19) is shorter and follows the commandments more closely.

The 'evil eye'. In the ancient Mediterranean, people widely believed in a harmful 'evil eye': an envious glance that could bring illness or misfortune. Jewish writings mostly used the phrase morally, for the ungenerous, envious person (Deuteronomy 15:9; Sirach 14:8–10; Mishnah Avot 5:19).

How the translations handle it
BSB

“greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.”

Gets right
Clear modern words. 'Debauchery' keeps the shameless, outward side of aselgeia. 'Slander' and 'arrogance' are accurate for this list.
Loses
All singular, so the switch from plural acts to singular dispositions is lost. 'Envy' drops the stinginess side of 'evil eye' and the eye image.
KJV

“Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:”

Gets right
Keeps the literal 'evil eye' and the plural 'thefts'. Follows the majority-text order.
Loses
'Lasciviousness' is archaic and only sexual. 'Blasphemy' now sounds like it concerns God alone. 'Covetousness' sounds purely inward.
WEB

“covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.”

Gets right
'Covetings' keeps the plural. Keeps the literal 'evil eye'.
Loses
'Lustful desires' moves aselgeia inward and makes it only sexual. 'Blasphemy' is narrow for modern readers.
YLT

“thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;”

Gets right
'Evil speaking' keeps the breadth of blasphēmia. 'Arrogance' for aselgeia preserves its older sense of insolent, unrestrained behaviour.
Loses
'Arrogance' for aselgeia will puzzle readers when 'pride' follows soon after. 'Covetous desires' sounds purely inward.
NIV

“…greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly…”

Gets right
'Malice' captures the harmful, active side of ponēria. 'Arrogance' and 'folly' are good.
Loses
'Lewdness' leans sexual. 'Envy' flattens the 'evil eye' idiom. The plurals are not marked.
ESV

“…coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness…”

Gets right
'Coveting' keeps the link to the commandments. 'Sensuality' is broader than 'lust'.
Loses
'Pride' can sound harmless today. 'Envy' loses the eye idiom. The plural forms are not shown.
NASB

“…deeds of coveting and wickedness, as well as deceit…”

Gets right
The only major version that marks the Greek plurals as 'deeds', keeping the shift from acts to dispositions.
Loses
'Envy' for 'evil eye', like most modern versions. 'Sensuality' for aselgeia is a little soft for its brazen, shameless edge.
NLT

“…renders aselgeia as sexual desire (lustful desires)…”

Gets right
Very readable list in plain language.
Loses
Turns aselgeia from shameless conduct into inner sexual desire, which changes both what kind of sin it is and its scope.
Text and manuscripts

Verse division and order. The supplied text follows the modern critical edition (NA28), in which verse 21 ends '…sexual immoralities, thefts, murders,' and verse 22 starts with 'adulteries'. The BSB moves 'adultery' to the end of its verse 21, so its verse 22 starts with 'greed'. The KJV and YLT follow the later majority (Byzantine) text, which orders verse 21 as 'adulteries, fornications, murders' and starts verse 22 with 'thefts, covetousness'. The leading early manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, support the critical order. The vices are the same in every version and nothing in the meaning depends on the order.

Parallel. Matthew 15:19 gives a shorter list of seven: evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slanders. It follows the order of the second half of the Ten Commandments and drops Mark's last six singular dispositions.

Ancient versions.

  • The Latin Vulgate renders the list as adulteria, avaritiae, nequitiae, dolus, inpudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
  • It keeps the literal 'evil eye' (oculus malus).
  • It renders aselgeia as 'shamelessness' (inpudicitia), and that choice shaped later sexual readings of the word.
  • Its blasphemia passed into English as 'blasphemy', which strengthened the narrowing of that word to offences against God.
  • Manuscripts put the first vices of verses 21–22 in different orders. The critical text (NA28) reads 'sexual immoralities, thefts, murders, adulteries' and starts verse 22 with 'adulteries'. The later majority text behind the KJV and YLT reads 'adulteries, sexual immoralities, murders' in verse 21 and starts verse 22 with 'thefts, covetousness'. The vices are the same and the meaning does not change.
Where scholars differ

What does 'evil eye' (ophthalmos ponēros) mean here: a moral attitude (envy or stinginess) or the feared harmful glance of popular belief?

  • A Jewish moral idiom for envy and a grudging, ungenerous heart.

    LXX Deuteronomy 15:9, Proverbs 23:6 and 28:22, Sirach 14:8–10, Tobit 4:7, and Mishnah Avot 2:9 and 5:19 use 'evil eye' and 'good eye' for stinginess and generosity. Jesus uses the phrase this way in Matthew 20:15. Its place next to *pleonexia* in this list fits. This is the view of most commentators and modern translations ('envy').

  • The full Mediterranean belief in the evil eye, an envious look thought to cause harm, is also in view.

    Belief in *baskania* (the harmful eye) was everywhere in Greco-Roman and Jewish culture, as Plutarch's discussions and many amulets show. Scholars such as John H. Elliott argue that ancient hearers would not have separated envy from its feared effects. On this view the moral and the popular senses overlap rather than compete.

Does blasphēmia here mean speech against God or slander against people?

  • Mainly slander or abusive speech against people.

    Most items in the list are wrongs against a neighbour, and parallel lists (Ephesians 4:31; Colossians 3:8) use the word for speech between people. Matthew's parallel pairs it with 'false testimonies'. BSB, NIV, ESV and NASB render it 'slander'.

  • It includes, or mainly means, irreverence toward God.

    Elsewhere in Mark the word refers to God (2:7; 3:28–29; 14:64), and 'arrogance' and 'senselessness' that follow have a Godward side. KJV and WEB keep 'blasphemy'. Many interpreters hold that both senses are present.

Is the list deliberately structured?

  • Yes: six plural acts and then six singular dispositions, with echoes of the Ten Commandments.

    The switch in Greek number is exact: from *porneiai* to *ponēriai* in verses 21–22 the nouns are plural, and from *dolos* to *aphrosynē* they are singular. Adultery, theft, murder, coveting and slander match commandments 6–10. Commentators such as Joel Marcus and R.T. France note the pattern.

  • It is a conventional vice list, and its structure should not be pressed.

    Jewish and Greco-Roman vice lists were often loosely put together. Matthew rearranges and shortens Mark's list freely. The commandment echoes are partial and not in commandment order.

Sources
  • BDAG s.v. πλεονεξία, πονηρία, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, entries for these terms
  • Septuagint: Deuteronomy 15:9; Proverbs 3:34, 23:6, 28:22; Sirach 10:7–13, 14:8–10; Tobit 4:7; Wisdom 14:25–26; 3 Maccabees 2:26
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV 9–11
  • Mishnah Avot 2:9; 5:19
  • John H. Elliott, Beware the Evil Eye: The Evil Eye in the Bible and the Ancient World
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 7:21–22
  • Vulgate, Mark 7:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…