Matthew Chapter 6 Read as one passage

Matthew 6:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light. 23But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

What the first hearers heard

A first-century Jewish listener would have heard a familiar proverb ("the eye is the body's lamp") followed by an idiom they knew well. If your eye is haplous, single and generous, as opposed to the "evil eye" of stinginess, your whole person is full of light.

Because it comes right after the call to store treasure in heaven and just before "you cannot serve God and money", the saying works as a diagnosis. How you look at your goods and at your neighbour in need shows where your heart's treasure is. A grasping, begrudging eye does not just show inner darkness. It spreads darkness through the whole of life, and v.23 warns that darkness of this kind is especially deep because it passes itself off as light.

The listener was being called to undivided loyalty to God, shown in open-handed giving, in keeping with Deuteronomy 15 and the Proverbs. The saying is not mainly about protecting the eyes from images. It is about the kind of eye a person turns on the world.

From the study of Matthew 6:22.

Verse by verse

  1. 22The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

    "The eye is the body's lamp: it is how the light inside you shines out and lights your way. So if your eye is single, meaning undivided, without a hidden agenda, clear, and generous toward others, then you will be filled with light from head to foot."

    Several ideas are folded together. The word translated "good", "healthy" or "single" (haplous) literally means "not folded double". A haplous eye is not split between two loyalties, the same split that v.24 forbids ("you cannot serve God and money"). In Jewish speech of Jesus' day a "good eye" also meant generosity, and an "evil eye" (v.23) meant stinginess and envy (Deut 15:9; Prov 22:9; Matt 20:15). The saying sits between "where your treasure is, there your heart will be" (v.21) and the warning about money (v.24). So the first hearers would have heard: how you look at your possessions and at people in need shows, and decides, whether your whole life is in the light. The physical picture still works on the surface, since a healthy eye gives a body that can see clearly, but the real subject is the person's undivided, open-handed heart.

    Full study →
  2. 23But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

    Jesus has just said that the eye is the body's lamp, and that if your eye is "single", meaning undivided, sincere and generous, your whole self is filled with light (6:22). Now he gives the other side. But if your eye is evil (the well-known Jewish phrase for a grudging, envious, tight-fisted way of looking at people and possessions, the eye that resents giving and is jealous of what others have), your whole self will be in the dark. Then he goes deeper. People in his world commonly thought of the eye as sending out light from a light inside a person. So the real question is not the eye but what lies behind it: If the very light inside you is darkness, that darkness — how great it is! When the source that should light up a life has itself gone dark, there is nothing left to see by.

    Coming between "don't hoard treasure on earth" (6:19–21) and "you cannot serve God and money" (6:24), the saying is about where a person's heart and gaze are fixed. A generous, undivided eye lets God's light into the whole of life. A greedy, begrudging eye darkens all of it, and the person may not even know it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    single (KJV)

    haplous

    What we hear
    Focused on one thing, concentrated. Sometimes heard as 'unmarried'.
    What they heard
    Undivided and without hidden motives; sincere. In Jewish usage it also carried the sense of generous, giving without holding back.
  • in v22

    good / healthy / clear

    haplous

    What we hear
    Physically healthy, or sharp-sighted eyes.
    What they heard
    The physical picture is there, but the word mainly describes integrity and generosity, set against the stingy 'evil eye' of v.23.
  • in v22

    The light of the body is the eye (KJV)

    lychnos

    What we hear
    The eye is a window that lets light into the body.
    What they heard
    The eye is a lamp, a source that shines out. It is the means by which the inner 'light' (v.23) functions.
  • in v23

    if your eyes are bad / unhealthy

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    Poor eyesight or an eye disease, used as a picture of spiritual blindness or confusion in general.
    What they heard
    The 'evil eye': a grudging, stingy, envious, covetous attitude toward others and toward possessions, the opposite of the generous 'good eye'.
  • in v23

    evil eye

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    A magical curse cast by a look, and the charms worn against it.
    What they heard
    In Jewish usage, chiefly a moral disposition of envy and stinginess. Fear of the harmful envious gaze was in the background, but Jesus' point is the hearer's own outlook, not curses from others.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v22, v23

    Definite article with 'lamp'. It marks a general truth: the body's one lamp.

  2. λύχνος

    lychnos · G3088

    lamp · v22

    A small clay oil lamp, the ordinary light of a one-room house. It is a light source, not the light itself. Matthew keeps the two apart: the lamp here, 'the light (phōs) in you' in v.23.

  3. σώματός

    sōmatos · G4983

    body · v22, v23

    The body as the whole embodied person. A lit or darkened body stands for a whole life that is lit or dark.

  4. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v22, v23

    Present tense, stating a general truth, like a proverb.

  5. ὀφθαλμός.

    ophthalmos · G3788

    eye · v22, v23

    The eye. Singular here and throughout the verse. In Jewish idiom the eye shows a person's inner attitude, especially toward other people and possessions: a 'good eye' or an 'evil eye'.

  6. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v22, v23

    Introduces a real possibility ('if, as may be the case'), not a contrary-to-fact supposition.

  7. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v22, v23

    Draws the conclusion from the proverb: since the eye is the body's lamp, the state of the eye decides the state of the body.

  8. σου

    sou · G4771

    your · v22, v23

    Singular 'your'. Each listener is addressed one by one.

  9. ἁπλοῦς,

    haplous · G573

    single, simple, sound, sincere, generous · v22

    This is the key word. Literally 'single, not folded over'. It means undivided and without hidden motives. With 'eye' it picks up the Jewish idiom of the generous 'good eye'. It may also hint at a physically healthy eye. It contrasts with the 'evil' (ponēros) eye in v.23.

  10. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v22, v23

    The whole body, nothing left out. A single, undivided eye gives a fully lit person.

  11. φωτεινὸν

    phōteinon · G5460

    lit up, bright, full of light · v22

    Filled with light, shining. Matthew uses the same word for the bright cloud at the Transfiguration (17:5). It is the opposite of 'dark' (skoteinon) in v.23.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23

    Marks the contrast with verse 22: there the 'single/generous' eye, here the 'evil' eye. The two verses are a matched pair.

  13. πονηρὸς

    ponēros · G4190

    evil, bad, wicked · v23

    With 'eye' it forms the fixed Jewish phrase 'evil eye': a grudging, stingy, envious disposition. It is a moral word, not a medical one, though Greek could also use it for something in poor condition.

  14. σκοτεινὸν

    skoteinon · G4652

    dark · v23

    The exact opposite of φωτεινόν 'lit up, full of light' in verse 22. It means 'dark' or 'in the dark'. 'Full of darkness' is an expansion that balances verse 22.

  15. εἰ

    ei · G1487

    if · v23

    A second 'if', now with an indicative verb. The tone shifts from a general case to a pointed one: 'If, then, as may really be so…'

  16. φῶς

    phōs · G5457

    light · v23

    The light a person has inside them, which the eye was thought to send out. It is what ought to light up their whole life.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v23

    'In, within': the light belongs to the person's inner life.

  18. σκότος

    skotos · G4655

    darkness · v23

    A noun now, not the adjective: the light has not merely dimmed, it has itself become darkness. The paradox is meant to shock.

  19. πόσον

    poson · G4214

    how great, how much · v23

    An exclamation with no verb: '— how great!' When a person's very source of light is darkness, nothing is left to light them.

The world behind it

Seeing as shining. Many ancient people, Greeks and Jews alike, thought of the eye as working like a lamp: it sends light out from inside a person, rather than just letting light in. Empedocles compared the eye to a lantern, and Plato (Timaeus 45b–46c) described a fire inside the eye going out to meet daylight. Jewish texts speak of eyes that shine (e.g. 1 Enoch 106:2, where the newborn Noah's eyes light up the house). This is why v.23 can speak of "the light in you" turning to darkness: what fills you is what your eye gives out. Scholars disagree about how strictly Jesus' saying assumes this theory (see debates), but the lamp image fits it well.

The good eye and the evil eye. In Hebrew idiom "good of eye" (ṭov ʿayin) meant generous, and "evil of eye" (raʿ ʿayin) meant stingy, grudging or envious. Deuteronomy 15:9 warns Israelites not to let their eye be evil toward a poor neighbour as the year of debt release comes near. Proverbs 23:6 warns against eating the bread of a man with an evil eye. Later rabbis named the "good eye" as a mark of Abraham's disciples (m. Avot 5:19). Jesus uses the same idiom in Matthew 20:15. Galilean villagers who lived with debt, tenancy and scarcity would have caught this at once.

Placement. Matthew sets the saying inside a block on wealth: treasure on earth or in heaven (6:19–21), this saying (6:22–23), the two masters (6:24), then anxiety about food and clothing (6:25–34). Luke places the same saying in a different setting (Luke 11:34–36, after the sign of Jonah), where it is about whether people can see who Jesus is. Matthew's setting is about money.

From the study of Matthew 6:22.

Where scholars differ

in v22

What does haplous mean when applied to the eye here?

  • Physically 'healthy' or 'sound', set against a 'diseased' eye (ponēros can mean 'sick'). The saying is a plain comparison.

    Some Greek usage pairs haplous/ponēros with healthy/unhealthy. The comparison with a lamp is physical. BDAG allows 'clear, sound, healthy' for this passage. Followed by ESV, NIV, NASB.

  • 'Generous', the opposite of the stingy 'evil eye'.

    The Hebrew and Jewish idiom of the good and evil eye (Deut 15:9; Prov 22:9; 28:22; Matt 20:15; m. Avot). Haplotēs means generosity in Paul and haplōs means 'generously' in James 1:5. The setting is about money (vv.19–24). Argued by H. J. Cadbury ('The Single Eye', HTR 1954) and many since.

  • 'Single, undivided, sincere' in loyalty to God.

    The root meaning 'single, not double'. Verse 24 ('no one can serve two masters'). The Testament of Issachar's ideal of singleness.

  • A deliberate double meaning that combines all three.

    The physical picture carries a moral point. The idioms overlap, and Jewish writings link singleness with generosity. Many commentators, e.g. Davies & Allison and Luz, take it this way.

in v22

Does the saying assume the eye sends light out, or takes light in?

  • It sends light out: the eye shines with the person's inner light.

    Ancient theories of vision (Empedocles, Plato). Jewish texts about shining eyes. Verse 23's 'the light in you'. Argued in D. C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body', NTS 33 (1987).

  • It takes light in: the eye is the window that admits light to the body.

    The common-sense reading, also present in antiquity. A lamp can be read as what enables sight. Some commentators (e.g. Betz) think the saying works whichever theory is assumed.

in v23

Is the 'evil eye' here a moral idiom (stinginess and envy) or a physical picture (a diseased eye)?

  • Moral idiom: the evil eye means a grudging, stingy, envious disposition, and the single eye in v. 22 means generosity.

    There is a consistent Jewish idiom (Deut 15:9; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Sirach 14:8–10; Tobit 4:7; m. Avot 5:19). Matthew uses the same phrase in 20:15 for envy at generosity. ἁπλότης, the noun related to ἁπλοῦς, means 'generosity' in Rom 12:8 and 2 Cor 8:2; 9:11–13. The context is about treasure and money (6:19–24). Commentators such as Davies & Allison, France and Keener hold this view.

  • Physical picture: a healthy eye versus a diseased eye, used as an image of inner clarity versus inner darkness in general.

    ἁπλοῦς and πονηρός can describe physical soundness and badness. The lamp image is physical. Luke's version, which sits in a different context, reads more naturally as being about general spiritual perception. Many translations (NIV, NLT) follow this.

  • Both at once: a deliberate double meaning.

    The words work on both levels. The lamp picture is physical, while the vocabulary and the context in Matthew carry the moral idiom. Many interpreters think Jesus intends the play on words.

in v23

Does the saying assume that the eye sends out light from within?

  • Yes: the eye projects an inner light, so a dark eye shows that the inner light has gone out.

    Greek theories of sight that were widely held (Plato, *Timaeus* 45b–46a). Jewish talk of 'the light of the eyes'. The turn to 'the light in you' in v. 23. Dale Allison has argued this view (NTS 1987).

  • No: the eye is a window that lets outside light into the body.

    This reads 'lamp' loosely as 'that which gives the body light'. The point stands either way: a faulty eye leaves the person dark.

Sources
  • BDAG s.v. ἁπλοῦς, ἁπλότης
  • Thayer s.v. ἁπλοῦς
  • LSJ s.v. ἁπλόος
  • H. J. Cadbury, 'The Single Eye', Harvard Theological Review 47 (1954)
  • D. C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body (Matthew 6.22–23 = Luke 11.34–36)', New Testament Studies 33 (1987)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • H. D. Betz, The Sermon on the Mount (Hermeneia)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Septuagint: Deut 15:9; Prov 11:25; 22:9; 23:6; 28:22; 1 Chr 29:17; Sirach 14:8–10
  • Testament of Issachar 3–5
  • Mishnah Avot 2:9; 5:13, 19
  • Plato, Timaeus 45b–46c; Empedocles fr. B84
  • BDAG s.v. πονηρός, ἁπλοῦς, ὀφθαλμός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀφθαλμός
  • HALOT s.v. רַע, עַיִן
  • Septuagint: Deut 15:9; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Sirach 14:8–10; 31:13; Tobit 4:7, 16
  • Mishnah Avot 2:9; 5:13; 5:19
  • Plato, Timaeus 45b–46a
  • Dale C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body (Matthew 6.22–23 = Luke 11.34–36)', New Testament Studies 33 (1987)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:22–23
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 6:22–23
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:22–23
  • John H. Elliott, Beware the Evil Eye (on the Mediterranean evil-eye belief)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).