2 Peter 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
kai dikaion Lōt kataponoumenon hypo tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs errysato
and righteous Lot, being-worn-down by the — of-the lawless-ones — in unrestrained-excess way-of-life, he-rescued
What it meant
(Part of a long "if… then" sentence, verses 4–10: "If God did not spare the angels… if he did not spare the ancient world but kept Noah safe… if he turned Sodom and Gomorrah to ash…")
…and if he snatched Lot out, a man who belonged to God's side, while Lot was being slowly ground down, day after day, by the way of life of people who respected no law, human or divine, people who had thrown off all restraint and shame…
(…then the Lord knows how to rescue the godly, v. 9.)
The Greek puts "righteous" first and "he rescued" last, so the sentence is framed by those two ideas: a righteous man… God pulled out. In between is the pressure Lot lived under. The verb pictures exhaustion and oppression, not mild irritation. What caused it was the town's settled lifestyle (not its "conversation" in the modern sense), marked by brazen, limitless excess. In Genesis that excess came to a head when a mob tried to rape the guests sheltering under Lot's roof. Peter's point is about pattern and evidence. The same God who destroys a society given over to lawlessness can also find the one person in it who is loyal to him and drag him out before the fire falls.
Where the English drifted
-
conversation (KJV)
anastrophē
- What we hear
- Talk, speech: "filthy conversation" sounds like foul language.
- What they heard
- Way of life, day-to-day conduct and behaviour among others.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "conversation" (from Latin conversatio, used in the Vulgate here) meant manner of living. It narrowed to "talk" in later centuries.
-
vexed (KJV)
kataponoumenon
- What we hear
- Annoyed, irritated, bothered.
- What they heard
- Being worn down, exhausted, oppressed: ongoing pressure grinding on a person.
Where the later meaning came from: "Vex" weakened in English from "afflict, harass" to "annoy".
-
sensual / lustful (ESV, NASB, WEB; also BSB's word-gloss "sensuality")
aselgeia
- What we hear
- Enjoying physical pleasure, or private sexual desire.
- What they heard
- Open, shameless behaviour that breaks every boundary: sexual excess, but also brazen violence and insolence. In Sodom's case it included a mob's attempted assault on guests.
Where the later meaning came from: English "sensual" has softened and turned inward. The Greek describes outward acts done without shame.
-
righteous
dikaios
- What we hear
- Morally flawless, which makes the label seem strange given Lot's record in Genesis 19.
- What they heard
- Someone who belongs to God's side and is loyal to his ways, set against "the ungodly". It is a real moral claim, but a comparative and covenant one, not a claim of sinlessness.
Where the later meaning came from: The English word has drifted toward personal moral perfection, losing the Jewish righteous-versus-wicked framework.
What the first hearers heard
2 Peter is written to Christian communities troubled by teachers who "promise freedom" while living in aselgeia (2:2, 18–19), the same word used here for Sodom. For these readers Lot was a mirror. Like him, they lived surrounded by a culture, and now also by teachers inside the church, whose way of life recognised no limits. The verse told them three things:
- God sees the minority. Judgment on a society does not mean God loses track of the person in it who is loyal to him. Noah and Lot were each almost alone, and both were brought through.
- The right response is grief, not joining in. Lot is pictured as worn down and tormented (v. 8) by what he saw and heard, not adjusting to it or taking part in it. For the readers the mark of the "righteous" was refusing to make peace with lawlessness, not escaping its pressure.
- Rescue is certain, and so is judgment. The sentence is building to verse 9: "the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment." For people tempted to think God was slow or absent (3:3–9), Lot was a historical guarantee.
Linking the false teachers with Sodom also worked as a warning. The same phrase, "the lawless" (3:17), puts them on the side of those who were burned, not the one who was rescued.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds one more item to the long "if" sentence that began in verse 4 ("For if God did not spare angels…"). After two examples of judgment and one of rescue (Noah), this adds a second rescue.
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just
Put first in the clause for emphasis: it was a *righteous* man God pulled out. It sets Lot in the category opposite "the ungodly" of verse 6, the man who belonged to God's side and lived by God's ways. It is not a claim that he never did wrong.
-
Λὼτ
Lōt · G3091
Lot
Abraham's nephew, who settled in Sodom (Genesis 13; 19). The name alone calls up the whole Genesis story: the angel visitors, the mob at the door, the flight from the fire.
-
καταπονούμενον
kataponoumenon · G2669
to wear down, oppress
Present passive participle: Lot was "being worn down", over and over, by something done to him. The picture is slow, grinding exhaustion and oppression, not a moment of annoyance. Verse 8 says the same thing again: "day after day".
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names what was wearing Lot down: the way of life of the people around him.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Feminine article that opens a bracket closed by "conduct" (anastrophēs) at the end. Everything in between describes that conduct: "the [of-the-lawless in-excess] conduct".
-
τῶν
tōn · G3588
the (plural)
Makes "lawless" into a group: "the lawless ones", that is, the men of Sodom.
-
ἀθέσμων
athesmōn · G113
lawless, unprincipled
Literally "without thesmos", without any settled law or sacred custom. They ignored the basic order every society treated as holy, including the protection owed to guests. The same phrase, "of the lawless", comes back in 3:17 for the false teachers, which ties them to Sodom.
-
ἐν
en · G1722
in
Describes the kind of conduct: a way of life lived "in" (marked by) unrestrained excess.
-
ἀσελγείᾳ
aselgeia · G766
licentiousness, shameless excess
Behaviour that has thrown off all restraint and shame, often sexual, but also brazen, violent and outrageous. In Sodom's case it points to the mob's attempt to gang-rape Lot's guests (Genesis 19:4–9). The same word describes the false teachers in 2:2 and 2:18.
-
ἀναστροφῆς
anastrophēs · G391
conduct, way of life
How someone carries himself day to day, his whole manner of living. The problem was the settled lifestyle of the town, not single acts. (The KJV's "conversation" meant exactly this in 1611.)
-
ἐρρύσατο·
errysato · G4506
to rescue, deliver
Aorist indicative: a single, decisive act. God snatched him out of danger, the way the angels took Lot by the hand and pulled him out of the city (Genesis 19:16). Placed last for weight, it sets up verse 9: "the Lord knows how to rescue (rhyesthai) the godly."
Key words, in depth
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
In Greek generally, someone who keeps to what is right and fair toward gods and people. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and Jewish writing it translates Hebrew tsaddiq: a person in right relationship with God who is loyal to his covenant and lives by his ways, set against the rasha' / asebēs (the wicked, the ungodly). It is a word about belonging and loyalty, and a moral word too, but it does not mean flawless.
- Against the English
"Righteous" (BSB, ESV, NIV, WEB, YLT) and "just" (KJV) are both fair translations. The danger is that modern readers hear either "morally spotless" or "self-righteous", and then find the label puzzling or even ironic for Lot.
- How it drifted
Over time English "righteous" came to mean personal moral perfection (or, as a put-down, smugness), losing the Jewish sense of loyal belonging to God's people and ways set against the godless.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 10:6 says Wisdom "rescued a righteous man (dikaion… errysato) when the ungodly were perishing, as he fled the fire that came down on the Five Cities". The wording is strikingly close to 2 Peter 2:6–7. 1 Clement 11:1 (late 1st century) says Lot was saved "because of his hospitality and godliness". The idea goes back to Genesis 18:23–32, where Abraham asks, "Will you sweep away the righteous with the wicked?" while Lot is in the city. Some later rabbinic tradition judged Lot much more harshly.
- What it does in this verse
The emphasis falls on the contrast. Verse 6 speaks of "the ungodly", verse 7 of the "righteous" man in their midst, and verse 9 of "the godly" whom God rescues. Peter is placing Lot on the right side of the line, in line with Jewish tradition. He is not giving a verdict on every choice Lot made in Genesis 13 and 19.
καταπονέω kataponeō G2669
- Range of meaning
To wear out by labour or pressure, exhaust; to oppress or mistreat; passive, to be worn down or worn out, to be in distress.
- Against the English
KJV "vexed" now sounds like mild irritation. BSB/NIV "distressed" and ESV "greatly distressed" describe the inner feeling. NASB "oppressed" and YLT "worn down" keep the sense of pressure from outside grinding on someone.
- How it drifted
In 1611 "vex" meant to trouble, afflict or harass seriously. It has since weakened to "annoy".
- Used elsewhere in the period
Its only other New Testament use is Acts 7:24, of an Israelite being mistreated by an Egyptian. In 3 Maccabees 2:2, 13 it is used of oppressed people crying out to God. In ordinary Greek it describes being worn out by toil or hardship (BDAG).
- What it does in this verse
The present tense and passive voice show Lot as the one acted upon, under constant strain. Verse 8 explains it: what he saw and heard "day after day" tormented (ebasanizen) his righteous soul. Genesis does not describe Lot's inner state. This is a tradition-shaped reading of Genesis that 2 Peter uses to give its readers a model.
ἄθεσμος athesmos G113
- Range of meaning
"Lawless" in the sense of having no thesmos, no settled ordinance, sacred custom or law of god or nature. Hence unprincipled, nefarious, contrary to all decency. It can be used of the people or of their deeds.
- Against the English
BSB/NIV "the lawless" stays close to the word. NASB "unprincipled men" catches the idea of having no norms at all. KJV/WEB/ESV "the wicked" is accurate in general but loses the specific idea of trampling settled law and custom.
- Used elsewhere in the period
Used in 3 Maccabees (e.g. 5:12; 6:26) of godless, outrageous acts, and in Hellenistic writers and Philo for deeds that break divine or natural order. In the New Testament it appears only in 2 Peter (here and 3:17).
- What it does in this verse
In the ancient Mediterranean the duty to protect guests was one of the most sacred customs of all. A mob demanding to abuse travellers under a host's roof was athesmos in the fullest sense. When 3:17 warns readers against being carried away by "the error of the lawless (tōn athesmōn)", it uses the same phrase, so the false teachers are drawn as a new Sodom.
ἀσέλγεια aselgeia G766
- Range of meaning
Lack of restraint that leads to conduct breaking every accepted boundary: shamelessness, outrageous or insolent behaviour, debauchery. Often sexual, but it also covers brazen violence and arrogant excess (BDAG: "self-abandonment… that violates all bounds").
- Against the English
BSB "depraved", NIV "depraved", ESV/NASB "sensual", KJV "filthy", WEB "lustful", YLT "lasciviousness". "Sensual" and "lustful" can narrow it to inner desire or to enjoying the senses. The Greek points to open, shameless acts, done without any sense of shame.
- How it drifted
Modern English "sensual" often means enjoying physical pleasure, sometimes in a good sense. Older English "sensuality" meant indulgence of the appetites in a negative sense. Either way the English points inward to desire, while aselgeia points outward to behaviour that knows no limit.
- Used elsewhere in the period
Wisdom 14:26 lists it among pagan vices. Josephus uses it of outrageous, shameless conduct (e.g. Antiquities 4.151; 8.252). In the New Testament it appears in vice lists (Mark 7:22; Galatians 5:19) and is a key word in 2 Peter 2:2, 18 and Jude 4 for the false teachers.
- What it does in this verse
The word ties Sodom to the problem in 2 Peter's churches. Teachers who "promise freedom" (2:19) and lead many into aselgeia (2:2) are walking Sodom's road. In Genesis 19 Sodom's aselgeia took the form of a crowd trying to rape strangers: sexual violence and the violation of hospitality at once.
ἀναστροφή anastrophē G391
- Range of meaning
Way of life, conduct, behaviour: how a person "turns about" (ana-strephō) and lives among others.
- Against the English
Every modern version has "conduct" or "life". KJV "conversation" is the classic false friend: in 1611 it meant "manner of living", from Latin conversatio, the word the Vulgate uses here.
- How it drifted
English "conversation" narrowed from "behaviour, way of living among people" to "talk" by the 18th–19th centuries. KJV readers now naturally hear "filthy conversation" as foul speech.
- Used elsewhere in the period
Tobit 4:14; 2 Maccabees 6:23; Galatians 1:13 (Paul's "former way of life in Judaism"); 1 Peter 1:15, 18; 2 Peter 3:11 ("holy conduct").
- What it does in this verse
What wore Lot down was the town's whole settled lifestyle, which verse 8 describes as deeds he "saw and heard". It was not mainly what people said.
ῥύομαι rhyomai G4506
- Range of meaning
To rescue, deliver, save from danger: often snatching someone out of a threat or out of the hand of an enemy.
- Against the English
"Rescued" (BSB, NIV, ESV, NASB, YLT) or "delivered" (KJV, WEB). Both are accurate. Neither should be read here as "saved" in the sense of eternal salvation. The rescue is from a real catastrophe.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint for God delivering his people (e.g. Exodus 14:30; many Psalms). Wisdom 10:6 uses the same verb for Lot. In the Lord's Prayer: "deliver (rhysai) us from evil" (Matthew 6:13).
- What it does in this verse
It comes last in the clause for weight, and verse 9 picks it up as the conclusion of the whole argument: "the Lord knows how to rescue (rhyesthai) the godly from trials." Lot is the evidence for that claim. God can pull his people out of a society he is about to judge.
The world behind it
The argument. Verses 4–10 make up one long conditional sentence, adapted from Jude 5–7. Jude gives only examples of judgment (Israel in the wilderness, the angels, Sodom). 2 Peter changes the list into a pairing of judgment and rescue: the flood, but Noah kept safe (v. 5); Sodom burned, but Lot rescued (vv. 6–7). The conclusion (v. 9) has two sides: God rescues the godly and holds the unrighteous for judgment. Lot does not appear in Jude at all. 2 Peter adds him on purpose.
Lot in Jewish tradition. Genesis presents Lot ambiguously. He chooses the well-watered plain near Sodom (13:10–13) and "sits in the gate" (19:1), a sign that he had settled in and gained standing. He offers his daughters to the mob (19:8), lingers when told to flee (19:16), and later ends up drunk in a cave (19:30–38). Yet he also shows lavish hospitality to the strangers, pleads with the mob, "Please, my brothers, do not do this wicked thing" (19:7), and Abraham's bargaining over "the righteous" in the city (18:23–32) implies that Lot is the righteous one in view. By the first century a strongly positive tradition had grown up. Wisdom of Solomon 10:6 calls him "a righteous man" whom Wisdom "rescued" from the fire of the Five Cities. Josephus contrasts the Sodomites' hatred of strangers with Lot's hospitality, which he learned from Abraham (Antiquities 1.194–200). 1 Clement 11:1 says Lot was saved "because of his hospitality and godliness". 2 Peter stands inside this tradition. The detail that Lot was inwardly tormented (vv. 7–8) is not in Genesis. It is an interpretive expansion of the kind common in Jewish retellings.
Hospitality as sacred law. Across the ancient Near East and the Greco-Roman world, a guest under your roof was under divine protection. In Greek terms this was the domain of Zeus Xenios, god of strangers. A town that gathers "young and old, all the people to the last man" (Genesis 19:4) to abuse guests is breaking one of the most basic sacred customs there was. That is why athesmos ("without sacred law") fits so well.
Jesus and Lot. Luke 17:28–32 also uses "the days of Lot" as a picture of sudden judgment falling on a society busy with ordinary life, and warns: "Remember Lot's wife."
How the translations handle it
“and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless”
- Gets right
- "The lawless" captures athesmoi well, and "conduct" is correct for anastrophē. It supplies "if" to show this belongs to the conditional sentence of vv. 4–10.
- Loses
- "Distressed" describes the feeling but loses the ongoing, grinding sense of the present participle (being worn down).
“And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:”
- Gets right
- Keeps the Greek order with "just Lot" up front. "Delivered" is a sound rendering of rhyomai.
- Loses
- Three words now mislead: "vexed" sounds like annoyance, "conversation" sounds like speech, and "filthy" suggests dirtiness rather than shameless excess. "Wicked" loses the "no law/custom" idea in athesmos.
“and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked”
- Gets right
- Updates the KJV's archaic words, and "life" is right for anastrophē.
- Loses
- "Lustful" narrows aselgeia to sexual desire. "The wicked" is generic.
“and righteous Lot, worn down by the conduct in lasciviousness of the impious, He did rescue,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the "in lasciviousness" phrasing. "Worn down" is the most exact rendering of kataponeō.
- Loses
- "Impious" fits asebēs (v. 6) better than athesmos (lawless). The wording is awkward in English.
“…depraved conduct of the lawless…”
- Gets right
- Same strengths as BSB: "lawless" is precise, and "depraved" conveys moral corruption.
- Loses
- "Distressed" loses the ongoing, worn-down sense.
“…greatly distressed by the sensual conduct…”
- Gets right
- "Greatly" tries to capture the intensity of kata-poneō.
- Loses
- "Sensual" can sound mild or merely physical. "The wicked" loses the lawlessness theme that links to 3:17.
“…oppressed by the sensual conduct of unprincipled men…”
- Gets right
- "Oppressed" keeps the sense of outside pressure. "Unprincipled" captures the "no norms" idea in athesmos.
- Loses
- "Sensual" has the same weakness as in the ESV.
“…sick of the shameful immorality…”
- Gets right
- "Shameful" catches the shamelessness in aselgeia, and the paraphrase reads naturally.
- Loses
- It adds a "because" clause (rescued because he was righteous), which makes a causal claim the Greek does not state. "Sick of" is weaker than "worn down/oppressed".
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant in this verse affects the meaning. (In v. 6 some manuscripts lack katastrophē, "destruction", but that does not touch v. 7.)
Vulgate. Jerome's Latin reads roughly et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria ac luxuriosa conversatione eripuit, "he rescued just Lot, oppressed by the outrage and luxurious conversatio of the unspeakable". Nefandi ("people whose deeds cannot be spoken") is a strong rendering of athesmoi. Conversatio is the source of the KJV's "conversation", which in Latin and early modern English meant way of life.
Relation to Jude and Wisdom. 2 Peter 2:4–10 reworks Jude 5–7 but adds the rescues of Noah and Lot. The wording of 2:6–7 ("the ungodly… righteous… he rescued") closely matches Wisdom of Solomon 10:6 (dikaion… asebōn errysato). This suggests the author either knew Wisdom or drew on the same Jewish tradition about Lot. A direct literary link is possible but not certain.
Grammar. The phrase tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs is one unit: "the [of-the-lawless, marked-by-excess] way of life." The article tēs belongs with anastrophēs, so "in aselgeia" describes the conduct, not Lot's distress.
Where scholars differ
In what sense was Lot "righteous", given his conduct in Genesis 19?
-
Righteous by comparison and by belonging: Lot stood on God's side against the ungodly, shown in his hospitality and his resistance to the mob.
Genesis 18:23–32 (Abraham's plea for "the righteous" in Sodom); Lot's hospitality and his plea in 19:1–8; Wisdom 10:6; Josephus, Antiquities 1.194–200; 1 Clement 11:1. 2 Peter's own pairing of "righteous/godly" against "ungodly/unrighteous" (vv. 6, 9).
-
2 Peter follows an idealising Jewish tradition and selects details for its argument, leaving Genesis's darker episodes aside.
Genesis never mentions Lot's inner torment. Some Jewish interpreters were critical of Lot: Philo treats him as a wavering figure, and later rabbinic midrash (e.g. Genesis Rabbah) is often negative. The author's interest is the pattern of rescue, not a full character assessment (see Bauckham, WBC).
-
The word mainly signals God's mercy toward someone connected to the covenant, since Genesis 19:29 says God "remembered Abraham" and sent Lot out.
Genesis 19:16 ("the LORD being merciful to him") and 19:29. Some interpreters therefore stress that Lot's rescue owed more to God's mercy and Abraham's intercession than to Lot's merit. 2 Peter itself, however, explicitly calls Lot righteous and does not raise this point.
What was the "unrestrained conduct" (aselgeia) of Sodom?
-
Primarily sexual transgression, including same-sex intercourse.
Jude 7 (Sodom "went after other flesh"); Philo, On Abraham 135–136; Josephus describes their outrage against the guests; aselgeia often carries sexual meaning; the mob's demand to "know" the men in Genesis 19:5.
-
Primarily violent abuse of strangers: the breaking of hospitality through attempted gang rape, together with arrogance and injustice.
Ezekiel 16:49 (pride, excess, neglect of the poor); Wisdom 19:13–17 (hatred of strangers); Josephus, Antiquities 1.194 (they hated foreigners); Jesus links Sodom with rejecting messengers (Matthew 10:14–15). Aselgeia also covers insolent violence, and athesmos stresses violation of sacred custom.
-
Both together: a sexual assault that was also a sacrilege against guests, read by Second Temple writers as the climax of a wider pattern of arrogance and lawlessness.
The Genesis account itself joins the sexual demand with the violation of Lot's roof (19:8). Ancient sources stress different sides of the same event. The broad range of aselgeia in 2 Peter (2:2, 18) fits a wide meaning. Note also that the meaning of Jude's "other/strange flesh" is itself debated (human–angel union versus same-sex relations).
Sources
- BDAG s.v. δίκαιος, καταπονέω, ἄθεσμος, ἀσέλγεια, ἀναστροφή, ῥύομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains
- Richard J. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Genesis 13; 18–19 (MT and LXX)
- Wisdom of Solomon 10:6; 19:13–17
- Josephus, Jewish Antiquities 1.194–200
- Philo, De Abrahamo 133–141
- 1 Clement 11:1
- 3 Maccabees 2:2, 13; 5:12; 6:26
- Vulgate, 2 Peter 2:7
- Oxford English Dictionary s.v. conversation, vex
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…