Genesis Chapter 19

Genesis 19:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:5

Hebrew

וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃

vayyiqre'u el-Lot vayyomru lo: ayyeh ha'anashim asher-ba'u eleykha hallaylah? hotsi'em eleynu veneda'ah otam.

And they called to Lot and they said to him: Where [are] the men who came to you this night? Bring them out to us, and let us know them.

What it meant

The whole male population of Sodom, young and old, has surrounded Lot's house (v. 4), and now it shouts at him as one crowd: "Where are the men who came to your house tonight? Bring them out to us, so that we may 'know' them."

Their "Where are they?" is not a real question. They know exactly where the strangers are, because they are standing around the house. The question is a demand aimed at the host. The visitors had arrived only that evening, and the crowd had gathered before bedtime. They call the visitors simply "the men": strangers in town, male, with no local family and no protector except the resident foreigner who has taken them in. The reader knows these "men" are God's messengers, sent to see whether Sodom is as bad as the outcry against it says (18:20–21).

"Bring them out" is an order for Lot himself to push his guests out of his house, the one place where custom said they were safe. The last verb, "let us know them," uses the ordinary Hebrew word "know" in the sense it has in "Adam knew Eve." The next verses rule out any innocent meaning. Lot begs them, "Do not do this evil" (v. 7), and offers instead his daughters "who have not known a man" (v. 8). Judges 19 tells the same scene and calls the result rape and abuse that lasted all night. The townsmen are announcing that they mean to rape the visitors as a crowd. The word is polite, but what it describes is violent and humiliating. It turns the sacred duty of hospitality on its head, and Abraham had just shown that duty at its best in chapter 18.

Where the English drifted

  • that we may know them (KJV, YLT, ESV, NRSV)

    veneda'ah otam

    What we hear
    Get acquainted with them, find out who they are, check their identity.
    What they heard
    A polite word for sexual intercourse, here forced on the guests by the whole crowd. Lot's reply and his offer of daughters who 'have not known a man' (vv. 7–8) show this.

    Where the later meaning came from: Changes in English: the sexual sense of 'know' has largely dropped out of everyday speech. It was also promoted as a reading of this verse by D. S. Bailey (1955), whose view most commentators reject.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is where Sodom shows its true nature. The visitors have barely arrived, and every man in the city has come to demand them for sexual violence. The city fails both tests at once: it does not protect strangers, and it does not respect the people under a host's roof. Hearers would have felt how sharp the contrast with Abraham is. Abraham ran to serve the same visitors, while Sodom surrounds the house to abuse them.

The verse also justifies the judgment about to fall. God had said he would "go down and see" whether the outcry against Sodom was true, and here, in their own words, the townsmen prove that it is. Abraham's plea that the city be spared for ten righteous men is answered: not even ten can be found.

The same pattern runs through Israel's own story. Judges 19 retells this scene almost line for line in the Israelite town of Gibeah, as a warning that Israel itself could become Sodom. The prophets later use "Sodom" as shorthand for a society that has gone completely rotten (Isa 1:10; Jer 23:14; Ezek 16:46–50). For them, what defines Sodom is its arrogance, its injustice, and its cruelty to the vulnerable, of which this assault on helpless strangers is the clearest example.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקְרְאוּ

    vayyiqre'u · H7121

    and they called out

    The mob shouts from outside the house. The plural subject is the whole male population named in v. 4, 'young and old, all the people from every quarter', speaking with one voice.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Points their shout at Lot. They hold him responsible for the guests under his roof.

  3. לוֹט

    Lot · H3876

    Lot

    Abraham's nephew, a resident outsider in Sodom (v. 9 calls him one who 'came to sojourn'). As host, he is now the only thing standing between the guests and the crowd.

  4. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said

    Brings in their actual demand. 'Called… and said' is ordinary Hebrew storytelling for a loud public demand.

  5. לוֹ

    lo · H9033

    to him

    Addressed to Lot personally. This is a challenge to the host, not a question put to the guests.

  6. אַיֵּה

    ayyeh · H0346

    where?

    A pretend question. They surround the very house where they know the visitors are (v. 4), so 'Where are they?' works as a demand to hand them over.

  7. הָאֲנָשִׁים

    ha'anashim · H0582

    the men

    The narrator has called the visitors 'messengers' (angels, 19:1), but the townsmen see adult males, strangers. The word gives the crowd's view of them.

  8. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834

    who, which

    Introduces the clause that identifies the men: the ones who arrived at your house.

  9. בָּאוּ

    ba'u · H0935

    they came

    Plain arrival: they came and became your guests. The phrase 'come to' can be a sexual idiom elsewhere, but here it simply means the guests showed up.

  10. אֵלֶיךָ

    eleykha · H0413

    to you

    Stresses that the guests belong to Lot's household. In this world that meant they were under his protection.

  11. הַלָּיְלָה

    hallaylah · H3915

    the night / tonight

    'This night'. It marks how fast the mob moved: the visitors arrived that evening (19:1), and before bedtime (v. 4) the whole city is at the door.

  12. הוֹצִיאֵם

    hotsi'em · H3318

    bring them out

    An order: 'Make them go out' or 'hand them out'. They want Lot himself to push his guests out of the safety of the house.

  13. אֵלֵינוּ

    eleynu · H0413

    to us

    Into the crowd's hands. Its echo of 'to you' earlier in the verse sets the two sides against each other: Lot's house, and the mob.

  14. וְנֵדְעָה

    veneda'ah · H3045

    and let us know

    The verb form states what they intend to do: 'so that we may know them'. Lot's reply and his offer of daughters who 'have not known a man' (vv. 7–8) show that it is a word for sex, here meaning forced sex by the whole crowd.

  15. אֹתָם

    otam · H0853

    them (object marker)

    Marks the guests as the ones the action will be done to. They are what the mob wants, and they have no say.

Key words, in depth

יָדַע yada' H3045

Range of meaning

Hebrew's ordinary verb for 'know'. It covers knowing facts, recognising, being acquainted with, experiencing something, caring for someone, and choosing someone (Amos 3:2). In a small but clear group of passages it means sexual intercourse: Gen 4:1, 17, 25; 19:8; 24:16; 38:26; Num 31:17–18, 35; Judg 11:39; 19:22, 25; 21:11–12; 1 Sam 1:19; 1 Kgs 1:4. In those passages 'know' is a polite way of naming the act, much like English 'sleep with'. BDB and HALOT both list this sense.

Against the English

KJV, YLT, ESV and NRSV keep the literal 'know them'. BSB and NASB have 'have relations with them'. WEB, NIV and NLT say 'have sex with them'. The literal versions keep the Hebrew's politeness, but a modern reader can easily take it as 'get to know'. The explicit versions make the meaning clear, but most of them drop the sense of force and violence, which the context supplies.

How it drifted

In Elizabethan English, 'know' in a sexual sense was a familiar biblical idiom ('Adam knew Eve'). Today most English speakers would hear 'know them' as meeting someone or checking who they are. In 1955 D. S. Bailey argued that this is exactly what the mob meant: 'get acquainted with them' or 'question them'. Most commentators have rejected his reading.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint translates this verse with syngenōmetha autois, 'that we may lie with them', an explicit sexual euphemism, and uses egnōsan andra ('knew a man') for the daughters in v. 8. Josephus (Antiquities 1.200–201) says the Sodomites, seeing the young men's beauty, meant to use violence and outrage on them. Philo (On Abraham 135–136) reads the scene as sexual. Judges 19:22–25 repeats the scene almost word for word ('Bring out the man… that we may know him'), and v. 25 says outright that the men of Gibeah 'knew' the concubine and abused her all night, which is plainly rape.

What it does in this verse

The immediate context settles the sense. Lot answers, 'Do not do evil' (v. 7), which would make no sense if they only wanted introductions. He then offers two daughters 'who have not known a man' (v. 8), using the same verb in its sexual sense. So the mob is announcing a gang rape of guests. The polite word and the brutal intent sit side by side, and the narrator lets the polite word stand.

אֲנָשִׁים anashim H0582

Range of meaning

The usual plural of 'man' (ish). Strong's files it under enosh, 'mortal'. It means adult males, people, or members of a group ('men of the city', v. 4).

Against the English

'The men' is accurate. The point to notice is whose eyes we see through. The narrator says 'two messengers' (19:1), Abraham saw 'three men' (18:2), and the townsmen see 'men'.

Used elsewhere in the period

Genesis 18–19 moves between 'men' and 'messengers' for the visitors (18:2, 16, 22; 19:1, 10, 12, 16). This deliberately keeps the hosts, like the reader, unsure who the visitors really are.

What it does in this verse

To Sodom they are male strangers with no family or protector in the city except their host. That vulnerability is what the mob targets. Readers know what the townsmen do not: these are YHWH's envoys, sent to see whether the city is as bad as the 'outcry' says (18:20–21). The townsmen's demand is their answer to that test.

בּוֹא אֶל bo' el H0935

Range of meaning

'Come to', 'enter', 'arrive at'. With a person as the object, the phrase can mean sexual intercourse ('he came in to her', Gen 16:4; 38:2). Very often it simply means arriving at someone's place or presence.

Against the English

The KJV's 'came in to thee' copies the Hebrew word for word and can sound loaded to a modern ear. BSB 'came to you tonight' gives the plain sense.

Used elsewhere in the period

Gen 19:8 itself uses 'come under the shadow of my roof' for the guests' arrival, which shows the narrative has hospitality in mind.

What it does in this verse

Here it means only that the visitors came under Lot's roof. It is not a sexual hint. It sets up what follows: these men are inside Lot's house, and by custom that put them under his protection. The mob wants them brought out of it.

הוֹצִיא hotsi (yatsa', causative form) H3318

Range of meaning

In its causative form, 'cause to go out': bring out, lead out, send out. It is the same verb used for God bringing Israel out of Egypt.

Against the English

KJV and WEB have 'bring them out', BSB 'send them out'. Both are fine. 'Bring out' better keeps the sense that Lot is being told to take them out himself.

Used elsewhere in the period

The same command appears word for word in Judg 19:22 ('Bring out the man who came into your house'). In Gen 19:8 and Judg 19:24 the host offers to 'bring out' women in place of the guests.

What it does in this verse

The crowd demands that the host himself break his duty of protection by handing over his guests. In v. 6 Lot goes out and shuts the door behind him. He puts his own body where the guests would have been, so the story turns on who goes out of that door.

The world behind it

Hospitality as a protective bond. In the ancient Near East, a stranger in a town had no legal standing and no family to defend him. Taking him in meant taking responsibility for his safety. Lot insisted the visitors not spend the night in the town square (19:2–3), which suggests he knew what could happen to strangers there. In v. 8 he explains his position: "they have come under the shadow of my roof." Handing guests over to harm was among the worst disgraces a host could suffer. Genesis puts this scene right after Abraham's lavish welcome of the same visitors (18:1–8), so the two receptions are meant to be compared.

Lot's precarious position. Lot is a resident outsider (ger). The crowd throws this at him in v. 9: "This one came to sojourn, and now he would play judge!" His guests were the most vulnerable people in town, and their host had little standing of his own.

Sexual violence as domination. In the ancient world, the rape of men by men was understood mainly as a way to humiliate, conquer or degrade them. It was not seen as an expression of desire between equals. The Middle Assyrian Laws (A §20) punish a man who forces himself on a male companion by doing the same to him. Egyptian myth uses the same act as a weapon in the rivalry of Horus and Seth. A crowd of a whole city, young and old, demanding strangers would have sounded like an assault meant to degrade outsiders.

The narrative test. YHWH had said, "I will go down and see whether they have done altogether according to the outcry" (18:21), and Abraham had bargained down to ten righteous men (18:32). This scene is the inspection. Every man of the city, "from every quarter," takes part, and that answers the question of whether even ten righteous men could be found there.

Later readings of Sodom. Other biblical and Jewish texts name Sodom's sin in different ways. Ezekiel 16:49–50 lists pride, excess food, careless ease, failure to help the poor and needy, and committing "abomination". Isaiah 1:10 and 3:9 point to corrupt justice. Wisdom 19:13–17 names bitter hatred of strangers. Jubilees 16:5–6 and Philo stress sexual immorality. Jude 7 speaks of "going after other flesh." In Jesus' sayings, towns that refuse hospitality to his messengers fare worse than Sodom (Matt 10:14–15; Luke 10:10–12). The English word "sodomy" comes from much later medieval Latin (sodomia, popularised in the 11th century) and is not in the biblical text.

How the translations handle it
BSB

“They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!””

Gets right
Makes the sexual meaning clear and keeps some of the euphemism.
Loses
'Relations' is mild, almost clinical. It does not convey that this is coercive and violent. 'Send' is a little weaker than 'bring out', which has Lot hand them over himself.
KJV

“And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.”

Gets right
Word for word. It keeps the Hebrew's polite wording and the link to v. 8 ('have not known man').
Loses
Modern readers may take 'know' as 'get acquainted', which hides the threat of rape.
WEB

“They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.””

Gets right
Clear and unambiguous about the act.
Loses
Loses the euphemism and the echo of 'know' in v. 8. 'Have sex with' can sound consensual, though the context shows this is a threatened assault.
YLT

“and they call unto Lot and say to him, 'Where [are] the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'”

Gets right
Keeps the Hebrew grammar closely, including the plain 'and' joining the clauses.
Loses
Stiff, and as unclear as the KJV for a modern reader. It also flattens the sense of intent ('let us', 'so that we may').
ESV

“…that we may know them…”

Gets right
Keeps the literal verb and the verbal link to v. 8.
Loses
Without a note, the euphemism can be missed.
NIV

“…so that we can have sex with them…”

Gets right
Gives the meaning clearly to modern readers.
Loses
Like WEB, it loses the shared verb with v. 8 and does not convey the violence.
NASB

“…that we may have relations with them…”

Gets right
Clear about the sexual meaning while staying restrained.
Loses
'Relations' understates the coercion.
NLT

“…so we can have sex with them…”

Gets right
Plain and immediate.
Loses
Loses the wording that ties this verse to vv. 7–8.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance. There are no variants that affect the meaning.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It renders veneda'ah otam as hina syngenōmetha autois, 'that we may lie with them'. That is a recognised Greek euphemism for intercourse, and it shows that Jewish translators long before the Christian era read the verb as sexual. In v. 8 the Septuagint goes back to the literal egnōsan andra ('knew a man').

Vulgate (Latin, c. AD 400). ut cognoscamus eos, a literal 'that we may know them', keeping the Hebrew idiom.

Note on the supplied data. The plural ha'anashim is filed under Strong's H0582 (enosh), following Strong's usual practice. Many modern lexicons treat anashim as the plural of ish (H0376). The meaning, 'men', is the same either way.

Parallel text. Judges 19:22 repeats this verse almost word for word ('Bring out the man who came into your house, that we may know him'), and Judg 19:25 shows what 'know' meant in that story. Most scholars think the Judges account was written to echo Genesis 19.

Where scholars differ

Does 'know' (yada') here mean sexual intercourse, or 'get acquainted with / question them'?

  • Sexual: the crowd intends to rape the visitors (the view of nearly all commentators, e.g. von Rad, Westermann, Wenham, Hamilton).

    Lot calls it 'evil' (v. 7). He offers daughters 'who have not known a man' (v. 8), using the same verb in its sexual sense in the very next breath. Judges 19:22–25 is a close parallel where 'know' ends in rape. The Septuagint renders it *syngenōmetha* ('lie with'). Josephus and Philo read it sexually.

  • Non-sexual: the townsmen want to check who these strangers are, suspecting a resident foreigner of harbouring spies or intruders (D. S. Bailey, 1955, and some who followed him).

    *Yada'* occurs nearly a thousand times and only about a dozen of those are sexual. Lot's status as an outsider (v. 9) could make his foreign guests suspect. Critics answer that how often a meaning occurs elsewhere cannot outweigh the immediate context of v. 8 and Judges 19, and that a demand for introductions would not explain Lot offering his daughters.

What wrong does this scene chiefly expose, and how does it relate to the city's destruction?

  • Violent abuse of strangers and violation of hospitality, with rape as the means of humiliation.

    The outcry against Sodom came before this night (18:20–21), so this scene confirms the verdict rather than causing it. The whole city takes part, and the target is helpless guests. Ezekiel 16:49–50 (pride, excess, neglect of the poor), Isaiah 1, Wisdom 19:13–17 (hatred of strangers) and Jesus' sayings about towns that refuse hospitality (Matt 10:14–15) all stress injustice and inhospitality.

  • The same-sex character of the intended act is also part of the wrong condemned.

    Ezekiel 16:50 adds that they 'committed abomination' (*to'evah*), a word Leviticus 18:22 uses for male–male intercourse. Jubilees 16:5–6 and Philo (*On Abraham* 135–136) emphasise sexual immorality. Jude 7 speaks of Sodom's 'sexual immorality' and 'going after other flesh'. Those who hold this view usually agree that the act in Gen 19 is attempted gang rape.

  • The wrong involves the attempted violation of angelic beings, crossing the boundary between human and divine.

    Jude 6–7 sets Sodom beside the angels who 'left their proper dwelling' (compare Gen 6:1–4). 'Other flesh' (*sarkos heteras*) is read as different in kind, that is, angels, which matches 2 Peter 2:4–8. The townsmen, however, did not know the visitors were angels.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…