Genesis 18:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
vayyomer al-na yiḥar ladonai va'adabbərah akh-happa'am; ulai yimmatsə'un sham asarah. vayyomer lo ashḥit ba'avur ha'asarah.
And he said, “Not—please—let it burn to my Lord, and let me speak only this time: perhaps there will be found there ten.” And he said, “Not will I bring ruin, for the sake of the ten.”
What it meant
Then Abraham spoke once more: “Please, don't let this flare up into anger in my Lord. Let me speak just this one last time. What if ten are found there?” And YHWH said, “I will not bring ruin on it, for the sake of the ten.”
What the English cannot fully carry:
- The courtesy is formal, not nervous. “Let it not burn hot to my Lord” is the standard phrase a servant uses before pressing a master further (Judah uses it before Joseph, Gideon before God). Abraham addresses YHWH as Adonai, “my Lord/Master,” not by the divine name. He argues as a servant who knows his place, yet argues all the same.
- “Just this once” is Abraham's own limit. The phrase marks a final, bold request (the same words come in Gideon's and Samson's last appeals). The dialogue ends on his framing, and YHWH leaves when he “had finished speaking” (v. 33).
- “Be found” implies an inspection. YHWH has said he will go down to see whether the outcry against Sodom is true (v. 21). Abraham asks whether that inspection might turn up ten righteous people.
- Ten is the smallest community. In Israel's world ten was the smallest recognised unit (officers over tens, ten elders at the gate). Abraham's descent from fifty stops at the smallest group that could still count as a righteous presence within the city.
- “Destroy” echoes the Flood. The verb (shaḥat) is the one used for the Flood's ruin of a corrupt earth and for Sodom's coming ruin (19:13, 29).
- God's answer is immediate and firm. Abraham pleads with a soft “may it not.” YHWH replies with a flat “I will not,” and takes up Abraham's own number: “the ten.” At every step the one who yields is God, not Abraham. The point is that the righteous few can be the reason a whole guilty city is spared.
Where the English drifted
-
May the Lord not be angry
al-na yiḥar ladonai
- What we hear
- Abraham senses that God is getting irritated with his persistence and is afraid of pushing too far.
Where the later meaning came from: Reading a fixed social idiom as a psychological description, helped by English “angry,” which sounds like an emotional state rather than a polite formula.
Where popular teaching often drifts
The text never says Abraham stopped praying too soon
- What's often taught
- Abraham stopped bargaining at ten. If he had kept going down to one, God would have spared Sodom. The lesson drawn is that believers lose answers by giving up on intercession too early.
- What the text supports
What this reading gets right: the passage really does model bold, persistent intercession, and God yields at every step. But the verse itself gives the ending a different shape:
- Abraham sets the limit himself. Akh happa'am, “just this once,” is the same phrase Gideon (Judg 6:39) and Samson (Judg 16:28) use for a deliberate final request. It is not a loss of nerve.
- The conversation ends by completion, not failure. “YHWH went his way when he had finished speaking with Abraham” (v. 33).
- Ten is a meaningful floor. It was the smallest recognised community unit (Exod 18:21; Ruth 4:2). The story does not say what God would have done for fewer, so claims about “one” go beyond the text. Jer 5:1, a different setting, is sometimes brought in here.
- Abraham's concern was answered. He asked that the righteous not be swept away with the wicked (v. 23). Genesis 19:29 reports that when God destroyed the cities, “God remembered Abraham and sent Lot out.” The narrative presents Abraham's intercession as heard, not as cut short.
What the first hearers heard
For Israel this scene did several things:
- It showed what kind of judge YHWH is. The God who brought the Flood and is about to overthrow Sodom does not sweep away the righteous with the wicked. He is willing to spare a whole guilty city for the sake of a small righteous core. Each time Abraham asks, God agrees at once; Abraham never has to argue a point twice.
- It made Abraham the model intercessor. Just after God says he will not hide his plans from Abraham (18:17–19), Abraham uses that closeness to plead for others, including a city that is not his own. Later Israel remembered Abraham, Moses, Samuel and the prophets as those who “stand before” God for others (cf. Jer 15:1; Ps 106:23).
- It set out the relation between the few and the many. Ten, the smallest recognised community, became the limit. The story then shows what happens below that limit: the city falls, but the righteous are rescued individually (19:29). Later prophets returned to this question from both sides (Jer 5:1; Ezek 14:12–20).
- It showed bold speech joined to humility. Israel's hearers learned that one may argue with God about justice, so long as it is done as a servant (“my Lord,” “please,” “just this once”).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַ֠יֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb for speech. The subject is Abraham, which is clear from the alternating dialogue that runs from verse 23. BSB supplies his name and adds “Finally.”
-
אַל־
al · H0408
not (do not)
The negative used for wishes and requests (“may it not…”), not for flat statements. It makes the clause a polite plea.
-
נָ֞א
na · H4994
please, I pray
A softening particle that makes the request courteous. KJV and WEB put it as “Oh” and YLT as “I pray Thee”. Many modern versions leave it out.
-
יִ֤חַר
yiḥar · H2734
to burn, be hot (with anger)
“Let it not burn”: anger is pictured as heat. The verb has no stated subject: literally “let it not grow hot to my Lord,” a standard way of saying “don't be angry.”
-
לַֽאדֹנָי֙
ladonai · H0136
to the Lord / my Lord
Abraham's title for the one he is speaking to, YHWH (v. 22). It is the respectful word “(my) Lord,” not the personal name YHWH. Using it, Abraham speaks as a servant to his master.
-
וַאֲדַבְּרָ֣ה
va'adabbərah · H1696
and let me speak
The verb has a form that expresses the speaker's wish or resolve: “let me speak.” Abraham is asking permission while he speaks, which suits his posture of deference.
-
אַךְ־
akh · H0389
only, just, surely
Limits what follows: “only, just.” Together with the next word it means “just this one time.”
-
הַפַּ֔עַם
happa'am · H6471
the time, this time (lit. the beat/step)
“This time”: one occurrence, like one stroke or one footstep. Abraham himself marks this as his last request.
-
אוּלַ֛י
ulai · H0194
perhaps, suppose
Brings in a possibility Abraham is putting forward: “perhaps / what if.” He has used the same word in each round of the dialogue (vv. 24, 28–31).
-
יִמָּצְא֥וּן
yimmatsə'un · H4672
they will be found
Passive “be found,” in a fuller, more weighty form with an extra final -n. It assumes an inspection: YHWH has said he will “go down and see” (v. 21). The people meant are the “righteous” of verses 23–28.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there
In Sodom, the city under judgment (vv. 20, 26).
-
עֲשָׂרָ֑ה
asarah · H6235
ten
The last and lowest number in Abraham's series: 50, 45, 40, 30, 20, 10. Ten is the smallest group the dialogue considers.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
and he said
YHWH answers. As in every round, the answer comes at once and without argument.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
The negative used for statements of fact: “I will not.” Abraham pleaded with the softer “may it not” (al). YHWH answers with a firm commitment.
-
אַשְׁחִ֔ית
ashḥit · H7843
-
בַּעֲב֖וּר
ba'avur · H5668
for the sake of, on account of
“For the sake of, because of.” The presence of the few becomes the reason the whole city is spared.
-
הָעֲשָׂרָֽה׃
ha'asarah · H6235
the ten
“The ten,” with the definite article: the ten Abraham has just proposed. YHWH takes up Abraham's own number.
Key words, in depth
חָרָה ḥarah H2734
- Range of meaning
To burn, become hot. In the Hebrew Bible it is used almost only of anger, either with the noun “nose/anger” (aph: “his nose burned”) or impersonally, with no subject and the angry person marked by “to” (“it burned to Cain” = Cain was angry, Gen 4:5). It describes anger flaring up, not a settled state.
- Against the English
English “be angry” is accurate in meaning but loses the picture of heat flaring up. It can also make a stock courtesy formula sound like an anxious reading of God's mood.
- How it drifted
Read as a straightforward psychological report, the phrase can suggest that God was getting irritated by persistent prayer. The Hebrew construction is a conventional way for an inferior to speak boldly to a superior.
- Used elsewhere in the period
The same formula opens bold speech elsewhere: Judah to Joseph, “let not your anger burn against your servant” (Gen 44:18), and Gideon to God, “let not your anger burn against me, and let me speak only this once” (Judg 6:39). Gideon's words almost exactly match this verse. Abraham uses it already in Gen 18:30. (BDB, HALOT s.v. חרה)
- What it does in this verse
Abraham is not reacting to signs of divine displeasure; the text records none. He uses the proper form for a servant pressing a master one step further. The courtesy makes the boldness possible.
אֲדֹנָי adonai H0136
- Range of meaning
“(My) Lord, Master.” In form it is a plural of respect with “my” (“my lord”). The Masoretes, the medieval scribes who added vowels to the Hebrew text, gave it a special vowel to mark it as a title of God, distinct from adoni, “my (human) lord.”
- Against the English
BSB and others print “Lord” (lower case) here and “LORD” (small capitals) for the name YHWH in v. 33. Most readers miss this difference. Abraham does not use the divine name here; he uses the servant's form of address.
- Used elsewhere in the period
Abraham uses adonai throughout the dialogue (vv. 27, 30, 31, 32). In Gen 18:3 the vowels are disputed in Jewish scribal tradition (Tractate Soferim 4), because there Abraham may be speaking to one of three apparently human visitors. Here the one addressed is clearly YHWH (v. 22).
פַּעַם pa'am H6471
- Range of meaning
A beat, stroke, footstep (e.g. the “feet” or steps of a person, the stroke of an anvil). From this comes “an occurrence, a time”: “this time,” “once,” “twice.”
- Against the English
“Once more” (BSB, WEB) and “yet but this once” (KJV) are fine. “Only this time” (YLT) keeps the limiting word akh more exactly.
- Used elsewhere in the period
The phrase akh happa'am, “just this once,” comes again in Judg 6:39 (Gideon) and Judg 16:28 (Samson's last prayer, “strengthen me only this once”). In each case it marks a final, bold request to God.
- What it does in this verse
Abraham announces that this is his last appeal. The dialogue ends by his own framing, and v. 33 says YHWH left “when he had finished speaking.” The text does not present it as Abraham losing his nerve.
עֲשָׂרָה asarah H6235
- Range of meaning
Ten, the basic unit of a decimal counting system. In Israel's social world ten often marks the smallest recognised group: “officers of tens” (Exod 18:21), ten elders sitting as a court at the city gate (Ruth 4:2).
- Against the English
The English is simply accurate. The cultural weight of “ten” as a minimal community is invisible in any translation.
- Used elsewhere in the period
Later Jewish tradition asked why Abraham stopped at ten. Rashi (on this verse, following midrashic tradition, cf. Genesis Rabbah 49) answers that eight righteous people in Noah's household did not save the world from the Flood, so Abraham did not ask for fewer than ten. The rabbinic quorum of ten for public prayer (minyan) is derived in the Talmud from other texts (Num 14:27 with Lev 22:32, b. Megillah 23b), not from this verse. The two are often linked popularly.
- What it does in this verse
Ten is presented as the smallest righteous core whose presence could still count as a community within the city. Below that, the question in the story changes from sparing the city to rescuing individuals, which is exactly what happens in Gen 19.
שָׁחַת shaḥat H7843
- Range of meaning
In the causative form used here: to ruin, spoil, destroy, bring to corruption. The same root describes moral corruption (“the earth was corrupt,” Gen 6:11–12) and the destruction that answers it (“I will destroy them,” 6:13).
- Against the English
“Destroy” is accurate. What English cannot show is the echo: the same word links Sodom's ruin to the Flood, where corruption brings ruin.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:11–13, 17; 9:11, 15 (Flood); Gen 19:13–14 (“we are about to destroy this place”); 19:29 (“when God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham”). (BDB, HALOT s.v. שׁחת)
- What it does in this verse
YHWH's “I will not bring ruin” is the direct opposite of the Flood-like verdict that hangs over Sodom. The reader also knows that 19:29 will use the same verb, combined with “God remembered Abraham,” when Lot is brought out before the ruin.
בַּעֲבוּר ba'avur H5668
- Range of meaning
“For the sake of, on account of, because of, in order that.” It gives the reason or ground for an action.
- Against the English
KJV/WEB “for ten's sake” and BSB “on account of the ten” are all accurate.
- Used elsewhere in the period
Used in the same way of the righteous few protecting many in vv. 26, 29, 31; compare Gen 26:24 (“for the sake of Abraham my servant”). The idea is turned around in Ezek 14:14–20, where even Noah, Daniel and Job would save only themselves, and widened in Jer 5:1, where God would pardon Jerusalem for one person who does justice.
- What it does in this verse
The verse states a principle: the presence of a righteous few can be the reason a guilty community is spared. In this dialogue mercy for the many depends on the faithful few, not on the many deserving it.
The world behind it
The scene. YHWH has visited Abraham at Mamre with two companions, received his hospitality, and announced that he is going down to examine the “outcry” (tsa'aqah) against Sodom and Gomorrah (18:20–21). In the Hebrew Bible this word is often the cry of the oppressed for legal redress (compare Exod 3:7, 9; Ezekiel 16:49 names Sodom's sin as arrogance and neglect of the poor alongside other abominations). Abraham stays standing before YHWH and challenges him: “Shall not the Judge of all the earth do justice?” (v. 25).
How the exchange works. The descending numbers (50, 45, 40, 30, 20, 10) resemble the bargaining familiar from any ancient Near Eastern marketplace. They are framed, though, as the speech of a client to a powerful patron. Each step is wrapped in deference: “I who am dust and ashes” (v. 27), “let not my Lord be angry” (vv. 30, 32), “I have ventured to speak” (v. 31). An honour-conscious audience would hear both things at once: remarkable boldness, and scrupulous respect.
Collective fate. Ancient hearers assumed that a city stood or fell as a unit. Abraham's question is not whether individuals can be saved, but whether the righteous within a city must be “swept away with the wicked” (v. 23), and whether their presence might instead shelter the whole. This verse is the lowest point of that argument. Chapter 19 then gives the outcome: not ten, but Lot's household is brought out, because “God remembered Abraham” (19:29).
How the translations handle it
“Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.””
- Gets right
- Clear and natural. Supplies Abraham's name for clarity, and “on account of” captures ba'avur well.
- Loses
- “Finally” is added, not in the Hebrew. It leaves out “please” (na) and the limiting “only” (akh).
“And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten’s sake.”
- Gets right
- Keeps the courtesy particle (“Oh”), the sense of “only this once,” and the future passive “shall be found.”
- Loses
- “Peradventure” is archaic. The connection “and I will speak” loses the sense of asking permission (“let me speak”).
“He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.””
- Gets right
- Modernises the KJV while keeping “Oh” and “just once more.” “The ten's sake” keeps the definite article.
- Loses
- “I will speak” again flattens the request for permission.
“And he saith, 'Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, 'I do not destroy [it], because of the ten.'”
- Gets right
- Most literal: keeps na (“I pray Thee”), akh (“only”) and happa'am (“this time”).
- Loses
- “Displeasing” weakens the picture of burning anger, and the phrasing is stiff.
“…speak again but this once … For the sake of ten…”
- Gets right
- Follows the KJV tradition closely and keeps the “Oh” courtesy and the “this once” limit.
- Loses
- Little lost, though like most versions it does not separate “please” from the request.
“…What if only ten can be found…”
- Gets right
- Natural English. Correctly reads the question as Abraham's final, lowest figure.
- Loses
- “Only” and “can” are interpretive additions not present in the Hebrew, though they reflect the logic of the sequence.
“…don't be angry with me if I speak…”
- Gets right
- Very readable. Makes the courtesy formula accessible.
- Loses
- Recasts the formula as a direct personal plea (“with me”) and adds “only” to the number. It loses the impersonal idiom (“let it not burn to my Lord”).
“…Describes a near-literal rendering in the KJV/ESV tradition (“only this once,” “for…”
- Gets right
- Keeps the limiting “only” and the word order of the Hebrew dialogue.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant manuscript variants affect this verse. The verb “they will be found” (yimmatsə'un) carries an older, fuller ending (an extra final -n), as in vv. 29–31. It is a stylistic form and does not change the meaning. “I will not destroy” has no stated object; “it” in English versions is supplied from context (the city / “the whole place,” v. 26).
- “My Lord.” The Masoretic vowels mark adonai here as a title of God. In Gen 18:3 Jewish scribal tradition (Tractate Soferim 4) discusses whether Abraham's “my lord” is sacred or ordinary, because there he addresses visitors. In vv. 27–32 the addressee is clearly YHWH (v. 22). Nearby, v. 22 is listed among the traditional “scribal corrections” (tiqqunei soferim). The tradition holds that the text once read “YHWH remained standing before Abraham” and was reversed out of reverence. This affects the setting of the dialogue, not this verse's wording.
- Septuagint (Greek). It renders the verse closely, with a shortened form of the courtesy opening. It translates “destroy” with apollymi and “for the sake of” with heneken, giving the sense “I will not destroy for the sake of the ten.”
- Vulgate (Latin). It reads roughly ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel… non delebo propter decem (“do not be angry, Lord, if I speak once more… I will not destroy for the sake of ten”). It turns the impersonal Hebrew idiom into a direct address to God.
- Supplied data. The lemma gloss for פַּעַם (“beat”) is its root meaning; in context it means “time, occurrence,” as the supplied contextual gloss correctly shows.
Where scholars differ
Why does Abraham stop at ten?
-
Ten is the smallest recognised community, so below it there is no righteous “city within the city” left to shelter the rest.
Ten as a basic social and legal unit: officers of tens (Exod 18:21), ten elders as a court at the gate (Ruth 4:2). Commentators such as Sarna (JPS) and Wenham note this significance.
-
Abraham reckons that Lot's household (Lot, his wife, daughters, sons-in-law, and possibly other family, 19:12–14) would come to about ten.
Abraham's personal tie to Lot (Gen 14) and the way ch. 19 focuses on Lot's household. The text never states this motive, so it remains an inference.
-
A traditional Jewish reading: Noah's household of eight did not save its generation from the Flood, so fewer than ten would not suffice.
Rashi on 18:32, following midrash (cf. Genesis Rabbah 49). It is supported by the shared Flood vocabulary (shaḥat) linking the two judgments.
Is Abraham's plea about a principle of justice, or about rescuing Lot?
-
Mainly about divine justice: whether the righteous may be destroyed with the wicked.
Abraham frames it explicitly this way: “Will you sweep away the righteous with the wicked? … Shall not the Judge of all the earth do justice?” (vv. 23–25). Lot is never named in the dialogue.
-
Personal concern for Lot lies underneath the argument from principle.
Lot lives in Sodom (13:12; 14:12), and the narrative answers Abraham by rescuing Lot: “God remembered Abraham and sent Lot out” (19:29).
Sources
- BDB s.v. חָרָה, פַּעַם, שָׁחַת, עֲבוּר
- HALOT s.v. חרה, פַּעַם, שׁחת
- Rashi on Genesis 18:32
- Genesis Rabbah 49
- Babylonian Talmud, Megillah 23b (derivation of the minyan)
- Tractate Soferim 4 (sacred/profane uses of adonai, Gen 18:3)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:32
- Vulgate, Genesis 18:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…