Genesis Chapter 18

Genesis 18:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 18:30

Hebrew

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

vayyomer 'al-na' yiḥar la'donay va'adabberah 'ulay yimmatse'un sham sheloshim vayyomer lo' e'eseh 'im-'emtsa' sham sheloshim

And he said, “Not, please, let it burn to the Lord, and let me speak: perhaps there will be found there thirty.” And he said, “Not will I do, if I find there thirty.”

What it meant

Abraham speaks again, and he is careful. "Please, let my Lord not flare up in anger at me. Let me speak once more." He uses the set phrase a servant uses before pressing a powerful master one step too far. He calls God "my Lord" ('adonay), a title of a master, and speaks of him in the third person rather than saying "you." Then comes his proposal, framed only as a hopeful possibility: "Perhaps thirty will turn up there", thirty righteous people found in Sodom when it is inspected.

God answers immediately and without rebuke. He repeats Abraham's number back to him the way a settled price is repeated in a bargain: "I will not do it, if I find there thirty." The "it" is the destruction of the city, left unnamed. The "I find" points back to God's stated plan to go down and see for himself (v. 21). He is the investigating judge, and his verdict will rest on what he actually finds.

This is the fourth step in a descending series (50, 45, 40, now 30, then 20 and 10). Each time, Abraham grows more apologetic and God remains willing. The underlying question was posed in v. 25: should the Judge of all the earth sweep away the righteous along with the wicked? Abraham's further hope is that the presence of the righteous might spare the whole place (v. 26).

What the first hearers heard

To Israelite hearers this scene did several things at once:

  • It presented the founding ancestor as an intercessor. Abraham argues with God for the sake of a foreign, wicked city. Later Israel remembered prophets in the same role: Moses (Exod 32; Num 14), Amos (Amos 7:1–6), and Jeremiah, who was forbidden to intercede (Jer 7:16). Standing before God to plead for others was part of what it meant to be a prophet. Abimelech is later told Abraham "is a prophet, and he will pray for you" (Gen 20:7).
  • It affirmed that YHWH's judgment is just and investigated, not arbitrary. God does not punish on rumor. He goes to "find". He is also willing, at every step, to spare the many for the few.
  • It modeled the right posture for bold petition. Abraham pairs daring questions with deep deference. The formula "let not my Lord be angry, and let me speak" teaches that pressing God is permitted when it is done as a servant addressing a master.
  • It prepared for the outcome. Not even ten are found. Sodom falls, Lot is rescued "because God remembered Abraham" (19:29), and the hearers learn that the city's ruin was not the result of God refusing mercy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    Opens Abraham's fourth plea in a row. The verb form carries the story forward step by step. The speaker is Abraham, standing before YHWH (v. 22).

  2. אַל־

    'al · H0408

    not (in requests and wishes)

    The 'not' used for wishes and requests, not for plain statements. Abraham is not stating a fact. He is asking that something not happen.

  3. נָא

    na' · H4994

    please, I pray

    A small word that softens a request. With 'al it makes a deferential plea: 'please, let it not…'. It marks Abraham's courtesy as the inferior party.

  4. יִחַר

    yiḥar · H2734

    to burn, become hot (with anger)

    Literally 'let it not burn' or 'grow hot'. This is the standard Hebrew picture of anger as heat. The usual word 'nose/face' (af) is left unsaid, but the sense is plain: 'may my Lord not flare up at me.'

  5. לַאדֹנָי

    la'donay · H0136

    to the Lord / my Lord

    'Adonay is a title, 'my Master, my Lord'. It is not the divine name YHWH. Abraham speaks to God in the third person ('the Lord') instead of saying 'you'. That is the language of a servant before a superior, and it keeps a respectful distance.

  6. וַאֲדַבֵּרָה

    va'adabberah · H1696G

    and let me speak

    The ending -ah expresses the speaker's wish or a request for permission: 'and let me speak'. Abraham asks leave to go on talking, not just announcing that he will.

  7. אוּלַי

    'ulay · H0194

    perhaps, maybe

    An open, hopeful 'perhaps'. Abraham does not claim that thirty righteous people exist in Sodom. He raises it as a possibility to test the principle.

  8. יִמָּצְאוּן

    yimmatse'un · H4672

    they will be found

    A passive: 'they will be found', meaning turn up when inspected. It echoes YHWH's stated plan to 'go down and see' (v. 21). The extra -un ending is an older, weightier form that recurs through the whole bargaining sequence.

  9. שָׁם

    sham · H8033G

    there

    Sodom (and the city as a whole, v. 26 'the whole place').

  10. שְׁלֹשִׁים

    sheloshim · H7970

    thirty

    Thirty 'righteous' people (the noun carries over from vv. 24–28). Here the count drops by ten, where the earlier steps fell by five (50→45) and then to 40.

  11. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    Now YHWH is the speaker. He answers at once, with no rebuke for Abraham's persistence.

  12. לֹא

    lo' · H3808

    not

    The ordinary negative for statements. This is a firm commitment, not a wish.

  13. אֶעֱשֶׂה

    e'eseh · H6213A

    I will do

    'I will not do [it]'. The unstated 'it' is the destruction of the city. In the next verse YHWH names it outright: 'I will not destroy' (v. 31).

  14. אִם־

    'im · H0518A

    if

    Introduces the condition on which the city's fate rests.

  15. אֶמְצָא

    'emtsa' · H4672

    I find

    Abraham's passive 'be found' becomes YHWH's active 'I find'. God himself is the one inspecting the city (v. 21), and his answer takes up Abraham's word.

  16. שָׁם

    sham · H8033G

    there

    Echoes Abraham's wording exactly.

  17. שְׁלֹשִׁים

    sheloshim · H7970

    thirty

    YHWH repeats Abraham's number word for word. The repetition seals the agreement the way a settled price is restated in a bargain.

Key words, in depth

חָרָה ḥarah H2734

Range of meaning

To burn or become hot. In the Hebrew Bible it is almost always used of anger flaring up. Often it stands with af ('nose/face', the nostrils flaring and the face reddening): 'his nose burned'. It can also be used impersonally, 'it burned to X', meaning 'X became angry' (e.g. Gen 4:5; 31:36; 34:7).

Against the English

'Be angry' (BSB, KJV, WEB) is accurate but loses the picture of rising heat. YLT's 'Let it not be… displeasing' tones it down too far.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Gideon in Judges 6:39: 'Let not your anger burn against me, and let me speak just once more.' It uses the same verb, the same 'let me speak' form, and the same setting of pushing God one more time. Judah's 'let not your anger burn against your servant' (Gen 44:18) uses the same formula toward a ruler. It was a fixed courtly way of asking permission to press a point with someone more powerful.

What it does in this verse

Abraham uses a known formula of a subordinate who suspects he is overstepping. Each time he speaks, he becomes more deferential (v. 27 'I am dust and ashes'; v. 30 'let not the Lord be angry'; v. 31 'I have dared to speak'; v. 32 again 'let not… burn'). The text never shows YHWH becoming angry. The fear of anger belongs to Abraham's courtesy, not to God's response.

אֲדֹנָי 'adonay H0136

Range of meaning

From 'adon, 'lord, master, owner'. The form 'adonay is literally 'my lords', a plural that conveys dignity and majesty, and in practice means 'my Lord'. The Masoretic scribes reserved the pointing with a long final vowel (-ay) for God, and wrote 'adoni ('my lord') for human superiors.

Against the English

The BSB, ESV, KJV and others print 'Lord' in lower case here and 'LORD' in capitals where the Hebrew has the name YHWH (v. 22, 26). Readers who miss that convention may think Abraham is using the divine name. He is using a title of address.

Used elsewhere in the period

The same title is used for God in Gen 15:2, 8 (Abraham's earlier dialogue with God) and Gen 18:3, 27, 31, 32. Throughout the Hebrew Bible it is the usual title for God in prayer and petition.

What it does in this verse

Abraham frames the whole exchange as servant to master. He makes a daring moral appeal (v. 25: 'Shall not the Judge of all the earth do what is just?') while keeping strict social deference. Speaking of 'the Lord' in the third person instead of 'you' is part of that courtesy.

אוּלַי 'ulay H0194

Range of meaning

'Perhaps, maybe, suppose'. It expresses a hope or a fear that something may turn out to be so, without asserting it (e.g. Gen 16:2 'perhaps I shall be built up'; Gen 24:5 'perhaps the woman will not be willing').

Against the English

KJV 'Peradventure' is accurate but archaic. 'Suppose' (BSB) and 'What if' (WEB) are close. All keep the hypothetical quality.

Used elsewhere in the period

It opens every one of Abraham's proposals (vv. 24, 28, 29, 30, 31, 32). The repeated 'perhaps' structures the whole scene.

What it does in this verse

Abraham does not tell God how many righteous people live in Sodom. He tests the principle of divine justice on hypothetical numbers. The repeated 'perhaps' also hints at his growing doubt: each time, he seems less sure the number will be reached.

מָצָא matsa' H4672

Range of meaning

To find or come upon. In the passive form it means 'to be found': to turn up or be discovered, often on searching or inspection, and sometimes 'to be present, exist' in a place.

Against the English

Translations render it consistently ('be found… if I find'). What English can miss is the shift from Abraham's passive 'be found' to YHWH's first-person 'I find'.

Used elsewhere in the period

It picks up YHWH's statement in v. 21: 'I will go down and see whether they have done altogether according to the outcry… and if not, I will know.' The judgment is described as an inquiry with evidence, the way a king or judge investigates a complaint before acting.

What it does in this verse

YHWH's reply 'if I find' puts him in the role of the investigating judge. Sodom's fate rests on what he will actually find there. Abraham's question is not only whether God is merciful. It is what a just judge of the whole earth does when the guilty and the innocent live in the same city.

עָשָׂה 'asah H6213A

Range of meaning

To do or make. It is the most general Hebrew verb of action. With an unstated object it means 'carry out' whatever has been under discussion.

Against the English

'I will not do it' (BSB, KJV, WEB) keeps the Hebrew's understatement. Some versions and the Greek translation make it explicit as 'destroy'.

Used elsewhere in the period

In vv. 28 and 31–32 the explicit verb is hishḥit, 'destroy, ruin'. Verses 29–30 use the bare 'do'.

What it does in this verse

In the reply, the destruction is left unnamed. The focus stays on the condition, 'if I find thirty', and on YHWH's readiness to hold back.

The world behind it

Bargaining as a social form. Abraham's descending offers follow the pattern of Near Eastern haggling, in which a buyer and seller move step by step toward a figure with ritual courtesy on both sides. Genesis itself shows this in Abraham's purchase of the cave of Machpelah (Gen 23). Abraham's partner here is the divine Judge, so the courtesy rises with every step: "I am dust and ashes" (v. 27), "let not my Lord be angry" (v. 30, 32), "I have dared to speak" (v. 31).

The judge who investigates. In vv. 20–21 YHWH hears an "outcry" (ze'aqah, the cry of the wronged appealing for justice) against Sodom and says he will "go down and see." In the ancient world a king or judge was expected to verify a complaint before punishing. Abraham, as host and as the one through whom "all the nations of the earth" are to be blessed (v. 18), is invited into this deliberation. He is to teach his household "righteousness and justice" (v. 19), and here he presses the Judge on exactly those terms.

Corporate fate. Ancient people assumed that a city stood or fell together. Abraham does not ask only that the righteous be pulled out. He asks that the whole place be spared for their sake (vv. 24, 26). That turns the usual logic around: the few righteous protect the many, instead of the many guilty dragging down the few.

How the translations handle it
BSB

“Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.””

Gets right
Clear, natural English. 'Let me speak' keeps the request for permission, and 'Suppose' keeps the hypothetical.
Loses
'Further' is added to clarify the sense; the Hebrew simply says 'and let me speak'. The heat picture in 'burn' is lost, as it is in all the major versions.
KJV

“And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely and keeps the third-person 'the Lord'. 'Oh let not' captures the pleading particle na'.
Loses
'And I will speak' sounds like a declaration, where the Hebrew asks permission ('let me speak'). '[Unto him]' in the opening is supplied; the Hebrew has only 'and he said'. 'Peradventure' is archaic.
WEB

“He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.””

Gets right
Modernizes the KJV while keeping its structure. 'What if' is a good hypothetical.
Loses
Like the KJV, 'I will speak' misses the request form. 'Don't let…' is slightly casual for a formal courtly plea.
YLT

“And he saith, 'Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, 'I do [it] not, if I find there thirty.'”

Gets right
Keeps the impersonal construction ('let it not…') and 'I pray thee' for na'.
Loses
'Displeasing' badly weakens 'burn' (anger flaring).
ESV

“…Oh let not the Lord be angry, and I will speak…”

Gets right
Keeps the KJV/RSV tradition and the third-person address.
Loses
Same as the KJV: the request 'let me speak' becomes 'I will speak'.
NIV

“…May the Lord not be angry, but let me speak…”

Gets right
Correctly renders the request form 'let me speak'.
Loses
Smooths the Hebrew's 'and' into 'but'; the burning image is lost.
NASB

“…Oh may the Lord not be angry, and I shall speak…”

Gets right
Literal and keeps the third person.
Loses
'I shall speak' loses the sense of asking leave.
NLT

“…Paraphrases into direct, conversational address…”

Gets right
Easy to read and captures Abraham's nervousness.
Loses
Turning 'the Lord' into direct second-person address (if read that way) loses the deferential third person. The courtly formula is flattened.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse. The extra -un ending on yimmatse'un ('they will be found') appears in every 'perhaps' clause of vv. 29–32. It is an older, fuller verb form, possibly giving weight or a solemn style. It does not change the meaning.
  • 'Adonay' pointing: The Masoretic scribes pointed 'adonay here with a long final vowel, marking it as the divine title, not 'my lord' addressed to a man ('adoni). This fits the context, since Abraham "stood before YHWH" in v. 22. (That verse is one of the places where scribal tradition says the scribes reworded an original "YHWH still stood before Abraham" out of reverence.)
  • Septuagint (Greek): It renders the opening loosely, roughly "Would it matter, Lord, if I speak?" (Mē ti, kyrie, ean lalēsō). This softens the anger idiom. As commonly printed, it renders God's reply with an explicit verb, "I will not destroy" (ou mē apolesō), where the Hebrew has the bare "do," which brings it into line with vv. 28, 31 and 32.
  • Vulgate (Latin): Ne quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar… Non faciam, si invenero ibi triginta. It turns the Hebrew 'and let me speak' into a conditional 'if I speak'. It also turns the third person into direct address ('Lord, do not be indignant'), but keeps the Hebrew's bare "I will not do."
  • Supplied data: The morphology (Niphal imperfect with paragogic nun for yimmatse'un; Piel cohortative for va'adabberah) is consistent with standard analysis.
Where scholars differ

What is Abraham actually asking for: rescue of the righteous, or the sparing of the whole city because of them?

  • He seeks the sparing of the entire city for the sake of a righteous minority.

    Verse 24 asks, 'Will you not forgive [nasa'] the place for the sake of the fifty righteous?' YHWH answers in v. 26, 'I will spare the whole place for their sake.' The bargaining is about the city's survival, not only individual rescue.

  • His core concern is that the righteous not die with the wicked; sparing the city is the means.

    Verse 25: 'Far be it from you to slay the righteous with the wicked, so that the righteous fare as the wicked.' In the event, God rescues Lot's household and still destroys the city (ch. 19). The underlying principle of not punishing the innocent with the guilty is honored even though the bargain's terms are not met.

Why does the bargaining step down as it does (50, 45, 40, 30, 20, 10), and why stop at ten?

  • Ten is a minimal community; below that a 'city of righteous' is not meaningfully present.

    Later Jewish tradition treats ten as the minimum for a congregation (the minyan), and some interpreters link this to the scene. This is a later practice and should not be read straight into Genesis.

  • The narrative pattern itself sets the stopping point; Abraham stops, not God.

    YHWH never refuses a figure. The step size grows (fives, then tens) as Abraham's courage grows and his deference deepens. Verse 33 says YHWH 'went his way when he had finished speaking' and Abraham returned home. The scene ends by the narrator's design, with the reader left to learn in ch. 19 that not even ten were there.

  • The passage reflects later Israelite reflection on collective versus individual responsibility.

    Some critical scholars see the dialogue as a reflective theodicy (an attempt to show God's judgment is just) related to debates such as Ezekiel 14 and 18 and Jeremiah 5:1 ('if you can find one person who does justice… I will pardon her'). Others regard it as integral to the Abraham story. The dating question remains open.

Sources
  • BDB s.v. חָרָה
  • HALOT s.v. חרה
  • HALOT s.v. אֲדֹנָי
  • BDB s.v. אוּלַי
  • BDB s.v. מָצָא
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun), §48 (cohortative)
  • Rahlfs, Septuaginta, Gen 18:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 18:30
  • Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Westermann, Genesis 12–36
  • Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Walton/Matthews/Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…