Genesis Chapter 24

Genesis 24:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:5

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃

vayyomer ʾelav ha-ʿeved: ʾulay lo-toveh ha-ʾishah lalekhet ʾaḥaray ʾel-ha-ʾarets ha-zot; he-hashev ʾashiv ʾet-binkha ʾel-ha-ʾarets ʾasher-yatsata mi-sham?

And said to him the servant: Perhaps not will be willing the woman to go after me to the land the this; the bringing back, shall I bring back your son to the land which you went out from there?

What it meant

The steward, the senior man of Abraham's household who manages everything his master owns, has just been asked to swear a solemn oath: find Isaac a wife from Abraham's own kin, not from the Canaanites. Before he swears, he raises a real difficulty: "Suppose the woman does not consent to come with me, to follow behind me all the way to this land. Am I really to take your son back, to make him return, to the country you left when you set out?"

The question has two layers. On the surface it is a practical point about the contract. Brides normally moved to the husband's household, and a family might well refuse to send a daughter hundreds of miles away with a stranger, or the woman herself might refuse. The servant is being careful: he wants to know what he will be bound to before he binds himself. The word for "willing" is about consent, and it treats the woman's own will as something that could decide the matter.

Underneath, the wording puts the whole story of Abraham at stake. "To go" and "you went out" are the same words used when Abraham first left Haran for Canaan (12:4–5). The servant names two lands, "this land" of the promise and "the land you came out from", and asks whether Isaac should travel the road backward. The verb is "make return", even though Isaac had never lived there. Sending him would undo the step that began everything. That is why Abraham's answer in the next verse is so sharp: on no account take my son back there.

Where the English drifted

  • servant

    ʿeved

    What we hear
    A domestic employee or hired helper, someone working for wages who could leave.
    What they heard
    A bound member of Abraham's household, possibly acquired or born into it (17:12–13). In this case he was the senior steward who 'ruled over all that he had' (v. 2): a dependant with great trust and authority, not a free employee.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'servant' to paid domestic work. Older English still included bondservants.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the patriarch stories, this exchange did several things:

  • It shows the promised land cannot be traded away. Even to secure the right wife for the heir, the heir must not leave Canaan. The servant's sensible-sounding fallback lets the narrator have Abraham state outright that the promise ties the family to this land.
  • It shows faithful service. The steward thinks ahead, asks the right question and refuses to swear blindly. The chapter as a whole presents him as a model agent who prays, watches and reports truthfully.
  • It prepares for Rebekah's choice. By raising the possibility that 'the woman will not be willing', the verse sets up the climax in verses 57–58, where Rebekah is asked and answers 'I will go'. Hearers would see her repeating Abraham's own going out: she leaves land and kindred to go to an unknown land, as he did in 12:1.
  • It marks the family's identity. Hearers would recognise the concern to marry within the family line and not with the peoples of Canaan. It was a mark of the ancestral family's separateness, which later shaped Israel's own marriage concerns.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The usual verb that moves a story forward: 'and he said'. It brings in the servant's reply to the oath Abraham has just put to him (vv. 2–4).

  2. אֵלָיו֙

    ʾelav · H0413

    to him

    'To him', meaning Abraham. The servant speaks to his master directly, before he swears.

  3. הָעֶ֔בֶד

    ha-ʿeved · H5650

    servant, slave

    'The servant': a man bound to Abraham's household. Verse 2 calls him the oldest of the house, the one who 'ruled over all that he had', so he was a senior steward who had been trusted with the estate, not a hired hand.

  4. אוּלַי֙

    ʾulay · H0194

    perhaps

    'Perhaps', 'it may be'. It marks a real possibility. Here it carries worry: the servant is foreseeing a problem before he binds himself by oath.

  5. לֹא־

    lo · H3808

    not

    It negates the next verb: 'will not be willing'. The verb 'be willing' appears with a negative in most of its uses in the Hebrew Bible.

  6. תֹאבֶ֣ה

    toveh · H0014

    be willing, consent

    'She will (not) be willing.' The word is about consent, a decision of the will. It assumes the woman herself, and not only her family, can refuse to leave. Verse 8 and verses 57–58 confirm this.

  7. הָֽאִשָּׁ֔ה

    ha-ʾishah · H0802

    woman, wife

    'The woman'. Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. Here 'the' points to whichever woman turns out to be the chosen bride, who is still unknown.

  8. לָלֶ֥כֶת

    lalekhet · H1980

    to go, walk

    'To go.' The same verb runs through Abraham's own story: 'Go!' (12:1) and 'they went out to go to the land of Canaan' (12:5). The bride is being asked to make the same journey he made.

  9. אַחֲרַ֖י

    ʾaḥaray · H0310

    after me

    'After me', meaning to follow behind the servant on the journey. The picture is concrete: a caravan, with the bride travelling under his escort.

  10. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    'To', marking where the journey ends.

  11. הָאָ֣רֶץ

    ha-ʾarets · H0776

    land, country, earth

    'The land', meaning Canaan, the land God had sworn to Abraham's offspring (24:7; 12:7).

  12. הַזֹּ֑את

    ha-zot · H2063

    this

    'This (land)', the one they are standing in. It contrasts with 'the land from which you came' at the end of the verse.

  13. הֶֽהָשֵׁ֤ב

    he-hashev · H7725

    bring back (question + emphatic infinitive)

    The opening question marker joined to the infinitive 'to bring back'. Hebrew doubles a verb like this for emphasis: 'Am I really to bring back…?' It asks for a definite ruling.

  14. אָשִׁיב֙

    ʾashiv · H7725

    I will bring back

    'Shall I bring back / cause to return.' The form means 'make someone return'. Isaac had never lived in Mesopotamia, so this is 'return' seen from the family's side: taking the son back to where the father came from.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    A marker with no English equivalent. It shows that 'your son' is the object of 'bring back'.

  16. בִּנְךָ֔

    binkha · H1121

    your son

    'Your son', meaning Isaac, the child of promise. Everything depends on where he lives.

  17. אֶל־

    ʾel · H0413

    to

    'To', marking the destination of the feared return.

  18. הָאָ֖רֶץ

    ha-ʾarets · H0776

    land

    'The land': this time Abraham's homeland, Aram-naharaim, around Haran and Nahor's city (v. 10).

  19. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, that

    'Which'. Together with 'from there' at the end, it makes 'from which'.

  20. יָצָ֥אתָ

    yatsata · H3318

    you went out

    'You went out.' It recalls Abraham's departure in 11:31 and 12:4–5. Sending Isaac back would undo the very step that began Abraham's story.

  21. מִשָּֽׁם׃

    mi-sham · H8033

    from there

    'From there.' Hebrew completes 'which… from there' in this way where English says 'from which'. Ending the verse here leaves 'there', the old country, as its last word.

Key words, in depth

עֶ֫בֶד ʿeved H5650

Range of meaning

Anyone who stands under another person's authority and works for them. The range runs from a chattel slave (someone owned outright), through a household dependant and a royal official ('servant of the king'), to a worshipper ('servant of the LORD'). The word describes a relationship of dependence and duty. It does not say whether the person was paid.

Against the English

English 'servant' suggests a domestic employee who could quit. 'Slave' suggests the brutality of chattel slavery and misses that an ʿeved could hold great trust and power. Neither English word fits this man exactly.

How it drifted

Older English 'servant' covered bondservants as well. Modern usage has narrowed it to hired help, so the bound, belonging-to-the-household side of the word is lost.

Used elsewhere in the period

The word is used for Abraham's household members, who were 'born in his house or bought with money' (17:12–13). In 15:2–3 a household dependant could become heir if there was no son. Joseph is called an ʿeved while he runs Potiphar's house (39:1–6). The Greek translation of Genesis (the Septuagint) renders the word here with pais ('boy/servant'), a word Greek used for household dependants.

What it does in this verse

The man asking this question is the steward who runs the whole estate (v. 2). He belongs to Abraham's house, is bound by its interests, and is about to be bound by an oath as well. That explains his care in asking exactly what he will be obliged to do before he swears.

אוּלַי ʾulay H0194

Range of meaning

'Perhaps, maybe, it may be.' It introduces a possibility the speaker either hopes for ('perhaps I shall obtain children through her', 16:2) or fears ('perhaps my father will feel me', 27:12).

Against the English

KJV's 'peradventure' is accurate but old-fashioned. BSB and WEB's 'What if…' captures the worried, planning tone well.

Used elsewhere in the period

The word is common in Hebrew narrative and prayer (Gen 18:24–32: 'perhaps there are fifty…'). When the servant retells this scene in 24:39, the received Hebrew text spells the word without its vowel letter (אֻלַי). Jewish interpretation (Genesis Rabbah 59; Rashi on 24:39) famously read that spelling as ʾelay, 'to me', and took it as a hint that the servant hoped Isaac would marry his own daughter. This is a later reading built on a spelling detail, not the plain sense.

What it does in this verse

The servant is not doubting God. He is a careful agent foreseeing how an oath could become impossible to keep. The 'perhaps' brings out the exceptions clause Abraham gives in verse 8.

אָבָה ʾavah H0014

Range of meaning

'To be willing, consent, agree to.' The great majority of its uses have a negative: 'would not', 'was not willing' (e.g. Deut 1:26; Isa 1:19–20; Gen 24:8). It describes an inner choice to go along or to refuse.

Against the English

'Willing' is accurate. NASB's 'not willing' and KJV's 'will not be willing' keep the verb. Freer paraphrases sometimes drop it and lose the fact that the text is talking about consent.

Used elsewhere in the period

The same verb appears in Abraham's answer in verse 8: 'if the woman is not willing to follow you, you will be free from this oath of mine'. The same scenario is resolved in verses 57–58, though with a different verb: 'Let us call the girl and ask her'. 'Will you go with this man?' 'I will go.'

What it does in this verse

The verse treats the bride's own willingness as something that can decide the outcome. The story later gives that decision to Rebekah herself. This matters for how women's agency is pictured in the patriarchal stories, though scholars debate how far her consent reached (see debates).

שׁוּב (hiphil, doubled) he-hashev ʾashiv H7725

Range of meaning

The base verb means 'turn, return'. The causative form (hiphil) means 'bring back, cause to return, restore'. Doubling the verb (an infinitive followed by a finite form) adds emphasis or certainty, and in a question it asks 'am I really / must I indeed…?'

Against the English

KJV 'must I needs bring… again' and WEB 'Must I bring… again' keep the force of the doubled verb. BSB 'Shall I then take your son back' is smooth but softer. YLT 'do I at all cause thy son to turn back' is the most literal.

Used elsewhere in the period

The verb comes back at once in Abraham's answer: 'Take care that you do not bring my son back there' (v. 6, with the same causative form), and again in verse 8. 'Return' carries weight throughout Genesis: Jacob is later told to 'return to the land of your fathers' (31:3), which is the opposite direction.

What it does in this verse

The servant offers what looks like a sensible fallback: if the bride will not come, the groom can go to her. The doubled verb makes it a formal question needing a yes or no. Abraham's emphatic no (v. 6) shows the land promise outweighs even getting the marriage done.

אֶ֫רֶץ … יָצָא ʾerets … yatsa H0776, H3318

Range of meaning

ʾErets: 'earth, land, country, territory'. Yatsa: 'go out, come out, depart', often used of setting out from a place of origin.

Against the English

English renders both sensibly. What gets lost is the deliberate pairing within the verse, 'this land' against 'the land from which you went out', and the echo of 12:5.

Used elsewhere in the period

Gen 11:31 says they went out from Ur. Gen 12:5 says 'they went out to go to the land of Canaan', which uses both yatsa and the 'go' of lalekhet in this verse. Gen 15:7: 'I brought you out from Ur… to give you this land.'

What it does in this verse

The verse sets two lands side by side, Canaan (promised) and Mesopotamia (left behind). Either the bride travels Abraham's road out, or the son goes back along it. The vocabulary already frames the second option as a reversal.

The world behind it

Arranged marriage and where the couple lived. In the ancient Near East, marriages were usually negotiated between families. The father or an agent made the request, and a bride-price and gifts changed hands (compare 24:53). The bride normally moved into the husband's father's household. Sending a daughter far away meant she would rarely, if ever, see her family again. The servant's worry was realistic, and Rebekah's family does try to delay her departure (24:55).

Marrying within the kin group. Abraham wants a wife from his own relatives in Aram-naharaim (the Haran–Nahor region of upper Mesopotamia), not from the Canaanites among whom he lives (24:3). Marrying within the clan kept property, loyalty and religious identity inside the family line. The same concern returns with Jacob (28:1–2) and Esau (26:34–35; 27:46).

The oath. In verses 2–3 the servant places his hand "under the thigh" of Abraham. This was a solemn oath gesture, probably connected with the reproductive organs and so with Abraham's descendants, and it is sworn by "the LORD, God of heaven and earth". Because an oath called down divine sanction on the one who broke it, a careful man would make sure of its terms first. That is exactly what this verse does, and Abraham answers by defining the conditions and a release clause (vv. 6–8).

The land promise. Abraham owned almost none of Canaan at this point. He had only just bought a burial cave (ch. 23). His claim to the land rested on God's promise to his offspring (12:7; 15:18; 24:7). If Isaac moved back to Mesopotamia, that claim would in effect be given up, which is why the land matters more than the marriage.

How the translations handle it
BSB

“The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?””

Gets right
Natural English. 'What if' captures the planning, worried tone of ʾulay, and 'follow me' keeps 'after me'.
Loses
'Shall I then take… back' softens the emphatic doubled verb, which asks 'am I really to…?'
KJV

“And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?”

Gets right
Keeps 'willing' (consent) and the doubled verb's force with 'must I needs'. 'Bring… again' reflects 'make return'.
Loses
'Peradventure' and 'must I needs' are archaic and can obscure the plain sense for modern readers.
WEB

“The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?””

Gets right
'Must I' keeps the formal, binding character of the question.
Loses
'Bring… again' is slightly awkward modern English.
YLT

“And the servant saith unto him, 'It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'”

Gets right
Closest to the Hebrew: 'come after me' and 'cause… to turn back' show the causative 'make return' and the emphasis.
Loses
Stilted English. 'Do I at all' is a hard way to convey emphasis.
ESV

“…Perhaps the woman may not be willing… Must I then take…”

Gets right
Keeps the 'perhaps' and the 'must' of the KJV tradition in modern wording.
Loses
'Perhaps… may' doubles the uncertainty a little but loses nothing essential.
NASB

“…Suppose the woman is not willing…”

Gets right
'Suppose' presents the case as a hypothetical nicely. It stays literal on 'not willing'.
NIV

“…What if the woman is unwilling…”

Gets right
Clear and idiomatic, much like the BSB.
Loses
Like BSB, it smooths the emphatic form of the question about taking Isaac back.
NLT

“…(paraphrases the scene in terms of finding a willing young woman)…”

Gets right
Readable. It brings out the practical worry about distance from home.
Loses
As a dynamic paraphrase it loosens the word-for-word link between 'go after me' and Abraham's own 'going out' in 12:4–5, so the echo is lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There is no significant variant in this verse. Here ʾulay is spelled in full (אוּלַי). In the servant's retelling at 24:39 the received text spells it without the vowel letter (אֻלַי). Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 59; Rashi) read that spelling as ʾelay, 'to me', and built a tradition that the servant (identified as Eliezer) hoped to marry his own daughter to Isaac. That is a spelling-based homily, not a different reading of the text.
  • Septuagint (Greek): It renders ʾulay with mēpote ('lest perhaps, perhaps'), uses pais for the servant, and turns the emphatic question into a simple 'shall I turn back (apostrepsō) your son…?'. The emphasis of the doubled Hebrew verb is not reproduced.
  • Vulgate (Latin): Jerome recasts the first clause as a condition ('if the woman will not come with me…') and the second as 'must I lead back your son…?'. The obligation is kept, and the 'perhaps' becomes an 'if'.
  • Supplied data: The source gloss for הָלַךְ ('follow') fits the context, since the infinitive plus 'after me' amounts to 'follow'. The base verb is simply 'go, walk'.
Where scholars differ

Whose consent is meant by 'the woman will not be willing', and how far did it extend?

  • The woman's own consent to the marriage and the move was required, or at least decisive.

    The verb is used of the woman herself (vv. 5, 8). In vv. 57–58 Rebekah is asked directly, 'Will you go with this man?', and her answer settles the matter. E. A. Speiser compared Nuzi documents in which a woman given in marriage by a brother states her consent, but the wider theories he built on those texts have been widely criticised.

  • The family had already agreed to the marriage (vv. 50–51). Rebekah's consent concerned only leaving at once rather than after a delay.

    Laban and Bethuel say 'Here is Rebekah… take her and go' (v. 51) before she is asked. The question in v. 57 comes only when the family wants to postpone departure (v. 55). On this view the 'unwilling' of v. 5 covers refusal by the bride's side generally, family included.

Is the unnamed servant Eliezer of Damascus?

  • Yes, he is the same senior household member as in Genesis 15:2.

    Gen 15:2 names Eliezer as the steward who would have inherited if Abraham had no heir. Ch. 24 describes the servant as the oldest of the house, ruling over all Abraham had (v. 2). Jewish tradition and most popular readings identify the two.

  • The identification is possible but not stated. Chapter 24 deliberately leaves him unnamed.

    Many years separate ch. 15 from ch. 24, and the narrator never names the servant, which keeps attention on his role and on God's guidance. The meaning of 15:2 is itself textually difficult.

Sources
  • BDB s.v. אָבָה, אוּלַי, שׁוּב
  • HALOT s.v. עֶבֶד, אָבָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (doubled verbs for emphasis)
  • Genesis Rabbah 59; Rashi on Genesis 24:39
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 24
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on Gen 24
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 24
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 24:5; Vulgate Gen 24:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…